High Score Girl Episode 6 high|score|girl|episode

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 男子 生徒 ） 一緒 じゃ ん だんし|せいと|いっしょ||

（ 小春 ( こはる ) ） あ ！ こはる|| HARUO YAGUCHI

あった There he is!

３ 年 も また 矢口 君 と 同じ クラス とし|||やぐち|きみ||おなじ|くらす I'm in the same class as Yaguchi again this year.

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） ワタシ １ 組 じゃ ん おにずか||||くみ|| I'm in Class A!

♪ ～

～ ♪

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 宮尾 ( みや お ) ） おいおい 春雄 みやお||||はるお Come on, Haruo...

新 学期 早々 また そんな ん 学校 に 持って き て から に しん|がっき|はやばや||||がっこう||もって|||| You brought that stuff into school so early into the new semester?

（ 春雄 ） ＰＣ エンジン ＧＴ は 重罪 だ が ― はるお|ｐｃ|えんじん|ｇｔ||じゅうざい|| A TurboExpress would be a punishable offense

ゲーム ボーイ なら 罪 が 軽く なる と 思う ん だ が よ げーむ|ぼーい||ざい||かるく|||おもう|||| but I think if it's a Game Boy, it's less of a sin.

何 だ よ その 基準 ゲーム は ゲーム だ ろ ？ なん||||きじゅん|げーむ||げーむ|| What kind of rule is that?

それ より 聞い た か ？ ||ききい|| In any case, did you hear?

１ 組 に 転入 生 が 入って き た らしい けど くみ||てんにゅう|せい||はいって|||| There's a transfer student in Class A.

かなり の 美人 って ウワサ だ ぜ ||びじん|||| Apparently she's quite the looker!

放 課 後 一緒に 見 に 行か ない か ？ はな|か|あと|いっしょに|み||いか|| Wanna take a look after class?

いい よ いい よ オレ は それ どころ じゃ ない ん だ よ ||||おれ|||||||| I'll pass. That's not where my mind is right now.

最近 導入 さ れ た スーパー ストリート ファイター ２ X を さいきん|どうにゅう||||すーぱー|すとりーと|ふぁいたー|x| I'm off to play Super Street Fighter II: Turbo. It's just been installed.

やり に 行く から な ！ ||いく||

進化 に 進化 を 重ね 進化 を 遂げ て ― しんか||しんか||かさね|しんか||とげ| The evolution of an evolution... Of a double-evolved Street Fighter II!

さらに 進化 し た スト ２ で 俺 も 進化 し なく ちゃ なら ねぇ |しんか|||すと||おれ||しんか|||||

ターボ と き て スーパー で … \ NＸ か ||||すーぱー||nｘ| Hyper Fighting, The New Challengers, Turbo...

３ と いう 概念 は ない ん だ なぁ ||がいねん||||| Guess there's no concept of a "third" one, huh?

だから それ を 言う な や |||いう|| We don't talk about that.

（ チャイム 音 ） ちゃいむ|おと

（ 戸 が あく 音 ） と|||おと

（ 宮尾 ） おい 春雄 ！ みやお||はるお Hey, Haruo!

行 っち まっ た ぎょう||| And... he's gone.

（ 鬼塚 ） 宮尾 君 おにずか|みやお|きみ Miyao...

（ 鬼塚 ） 宮尾 君 おにずか|みやお|きみ

（ 宮尾 ） う わ ぁ みやお|||

ん ん ～ You scared me, Onizuka!

ビックリ し た 鬼塚 さん びっくり|||おにずか|

ビックリ し た 鬼塚 さん びっくり|||おにずか|

授業 中 アナタ を 視 姦 する の が 唯一 の 楽しみ だった のに じゅぎょう|なか|||し|かん||||ゆいいつ||たのしみ|| My only happiness in class was being able to ogle at you...

鬼塚 さん は 確か １ 組 に なった ん だ よ ね ？ おにずか|||たしか|くみ|||||| Right, you got put in Class A, didn't you?

（ 鬼塚 ） うん それ より 春雄 の アホンダラ いる ？ おにずか||||はるお||| Yeah...

いや チャイム と 同時に すぐ 帰った ぜ ？ |ちゃいむ||どうじに||かえった| No, he left as soon as the bell rang.

あっ そう I see.

南 小 卒 の 人間 なら ― みなみ|しょう|そつ||にんげん| There's been quite a surprising return for us from Minami Elementary.

ビックリ する 人物 が 帰って き た って の に びっくり||じんぶつ||かえって|||||

（ 宮尾 ） あ も しか して ウワサ の 転入 生 ？ みやお|||||||てんにゅう|せい

紹介 し ない わ よ しょうかい||||

あの 子 相手 に 恋 で 勝 てる 自信 無い から ねっ ！ |こ|あいて||こい||か||じしん|ない|| I have no confidence in my ability to beat her in the game of love.

ええ … Ah...

（ 春雄 ） ッフォ ～ ア はるお|| Alright!

（ 小春 ） うーん こはる|

ゲーム の 雑誌 って たくさん ある の ね げーむ||ざっし||||| There sure are a lot of gaming magazines...

迷う な まよう| Hard to pick one...

って いう か まず ゲーム 機 を 買って もらわ なきゃ だ よ ねぇ ||||げーむ|き||かって||||| I'd have to get my folks to buy me a console, first...

（ 連打 音 ） （ 春雄 ） ん ん ん ～ ！ れんだ|おと|はるお|||

（ ゲーム 音 ） ジャンケンポン アーイ … ショ ！ げーむ|おと|||

くそ ぉ 誰 だ よ チョキ を 連打 すれ ば 勝 てる なんて ― ||だれ|||ちょき||れんだ|||か||

デマ 流し た の でま|ながし||

（ 小春 ） 矢口 君 また こんな ところ に 制服 の まま で こはる|やぐち|きみ|||||せいふく||| Yaguchi, you're in such a place still in your school uniform?

（ 春雄 ） よ ぉ 日高 はるお|||ひだか Oh, Hidaka!

お前 と は ホント 街 で よく 会う な おまえ|||ほんと|がい|||あう| We really seem to run into each other a lot.

ドラクエ で 言ったら マド ハンド くらい の 出現 率 だ ぞ ||いったら|||||しゅつげん|りつ|| If it were Dragon Quest, you'd have the same appearance rate as a Muddy hand.

（ 小春 ） だって 生活 圏 が 一緒 な ん だ もん こはる||せいかつ|けん||いっしょ|||| We just live in the same area.

こんな ちびっ子 ゲーム コーナー に も 出没 する ん だ ね |ちびっこ|げーむ|こーなー|||しゅつぼつ||||

こう いう ショッピング センター も ― ||しょっぴんぐ|せんたー| Don't take shopping centers so lightly. Look!

あなどる なかれ 見ろ ！ ||みろ

スパ ２ Ｘ が すでに 導入 さ れ てん だ |ｘ|||どうにゅう||||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 小春 ） こんな ところ に も こはる|||| Even here?

対戦 台 は ね ー けど ここ なら 100 円 で ２ 回 できる たいせん|だい|||-||||えん||かい| No versus-play machine here

１ 人 プレイ で 経験 積 ん で コマンド 覚え たり ― じん|||けいけん|せき||||おぼえ| In single-player mode, you can memorize commands

業 の 練習 が できる ぜ ぎょう||れんしゅう|||

さすが に 人気 ゲーム だ から 並ぶ 事 に なる が な ||にんき|げーむ|||ならぶ|こと|||| It's a popular game, of course, so you have to wait your turn.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

すでに 順番 待ち の 百 円 平 置き が 10 枚 だ ぜ |じゅんばん|まち||ひゃく|えん|ひら|おき||まい|| There are already ten 100-yen coins down as reservations.

（ 小春 ） どれ が 自分 の か わから なく なら ない の ？ こはる|||じぶん||||||| Don't you lose track of who's next?

（ 春雄 ） 台 の 前 に いる ヤツ と 後 から 来 た ヤツ の ― はるお|だい||ぜん|||やつ||あと||らい||やつ|

顔 を 覚え て おく ん だ かお||おぼえ||||

あと は 自分 の 百 円 の 位置 特徴 を 覚える の も 重要 だ ぜ ||じぶん||ひゃく|えん||いち|とくちょう||おぼえる|||じゅうよう|| You have to remember where your coin is

（ 小春 ） ゲーム ひと つ やる の に なんて 大変 な … こはる|げーむ|||||||たいへん| All this trouble

まあ ひと つ 難点 な の は ― |||なんてん||| Well, there's one downside.

（ 春雄 ） １ 人 用 で 遊 ん で いる と … はるお|じん|よう||あそ|||| When you're playing

後ろ の ギャラリー から 早く 交代 し て ほしい が ため の うしろ||ぎゃらりー||はやく|こうたい|||||| you get this murderous aura from the people behind

死ね 死ね オーラ を 出さ れる 事 だ しね|しね|||ださ||こと|

（ 見物人 ） 死ね けんぶつにん|しね

死ね 死ね オーラ を 出さ れる 事 だ しね|しね|||ださ||こと|

死ね 死ね オーラ を 出さ れる 事 だ しね|しね|||ださ||こと|

早く ２ 本 とら れろ はやく|ほん||

早く ２ 本 とら れろ はやく|ほん|| Hurry up and lose!

（ 春雄 ） だ から オレ は ― はるお|||おれ| And that's why...

変 な プレッシャー を 与え ない ため に 少し 離れ て へん||ぷれっしゃー||あたえ||||すこし|はなれ| That's why I keep my distance, enjoy some popcorn

じゃ じゃ 丸 ポップコーン を 楽しむ 寸法 さ ||まる|||たのしむ|すんぽう| and avoid adding to that weird pressure on the players.

（ ゲーム 音 ） ポンポコ ポーン げーむ|おと|| Pop, pop, pop...

ぽん ぽこ ぽ ー ん |||-|

（ 小春 ） オトナ な ん だ か コドモ な ん だ か こはる|||||||||| Does this make him childish or mature?

（ 春雄 ） ん ぐん ぐ くそ ォ ～ はるお|||||

まだ オレ は ６ 番 目 か チク ショウ ！ |おれ||ばん|め|||しょう I'm still only sixth in line?

（ 小春 ） コドモ だった こはる|| Childish, after all.

もう ダメ だ 待って らん ねぇ ！ |だめ||まって|| I can't stand it any more!

回転 率 が 高い 対戦 台 の ある ― かいてん|りつ||たかい|たいせん|だい|| I'll just go to a bigger arcade with a faster turnaround time!

大型 ゲーセン に 行く しか ねえ ぜ ！ おおがた|げーせん||いく|||

（ 春雄 ） お前 なんで つい て き てん の ？ はるお|おまえ|||||| Why are you following me?

（ 小春 ） ん ？ 別に いい じゃ ない こはる||べつに||| It doesn't matter, does it?

対戦 台 が メイン の ゲーセン を 甘く 見る な よ たいせん|だい||||げーせん||あまく|みる|| Don't underestimate an arcade geared toward versus play.

闘争 心 に まみれ て 殺気 だった 輩 で あふれ かえって いる とうそう|こころ||||さっき||やから|||| They're packed with people with killing intent.

プライド と 意地 が ぶつかり合う ぷらいど||いじ||ぶつかりあう It's a man's battlefield, pitting pride with will!

まさに 男 の 戦場 だ |おとこ||せんじょう|

私 も 格 ゲー 上手く なって み たい し わたくし||かく||うまく|||| I want to get good at fighting games--

ハンパ もん が ナマ ほ ざい てん じゃ ねえ ！ |||なま||||| Don't say something like that so lightly!

お前 は まず イー アル カンフー から 始めろ おまえ|||||||はじめろ You have to start with Yie-Ar Kung Fu!

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ 神崎 ） あいた かんざき|

（ 男 Ａ ） 灰皿 ソニック だ あー おとこ|ａ|はいざら||| Sonic Ashtray...!

癇癪 ( かんしゃく ) 持ち の 最終 必殺 技 と いった ところ か かんしゃく||もち||さいしゅう|ひっさつ|わざ|||| The final technique of an ill-tempered player.

アレ は だいたい 後ろ で 見 て いる ― |||うしろ||み|| The typical victims are those in the crowd who aren't paying attention.

ギャラリー に 当たる 事 が 多い ぎゃらりー||あたる|こと||おおい

（ 死 神 野郎 ） テメー こら か ！ ハメ くさって よ ー ！ し|かみ|やろう|||||||-

当て 投げ し や がった だ ろ ー っ ！ あて|なげ||||||-| That hit me, you know!

（ ﾒｶﾞﾈ ） 投げ 受け し ない の が いけ ない ん です ぅ ー |なげ|うけ||||||||||- Should be paying more attention.

これ が 大人 の ケンカ だ ||おとな||けんか| This is an adult's fight.

（ 春雄 ） スーパー ストリート ファイター ２ Ｘ はるお|すーぱー|すとりーと|ふぁいたー|ｘ Super Street Fighter II Turbo…

ついに ここ まで 来 た か |||らい|| We've come this far.

もう “ Ｘ ２ ” と か “ Ｘ ３ ” が 出 て も ― |ｘ|||ｘ||だ|| Even if they make a Turbo II or Turbo III, I'll always be along for the ride.

オレ は 一生 ついていく ぞ おれ||いっしょう||

１ プレイ 100 円 だ から 慎重 に なり すぎ て ― |えん|||しんちょう||||

操作 が 硬く なり がち に なる が そうさ||かたく||||| and cause some wrong moves...

スパ ２ で 培って き た 技術 を 今 こそ 全力 で つぎ込む の だ ！ ||つちかって|||ぎじゅつ||いま||ぜんりょく||つぎこむ|| But it's now, of all times

（ ﾒｶﾞﾈ ） あ ち ぇ ー ||||- Ah, man...

（ 春雄 ） さすが 対戦 台 はるお||たいせん|だい As expected with versus-play machines. It's already my turn.

すぐ 番 が まわって き た ぜ |ばん|||||

（ プレー 音 ） ぷれー|おと

この ギャラリー の 数 |ぎゃらりー||すう Look at this crowd!

う だつ の あがら ない この オレ が ― ||||||おれ| For such a no-hoper like me, stepping onto this big stage

大 舞台 に 立って いる よう で たまら ねぇ ！ だい|ぶたい||たって|||||

（ ガイル さん ） 春雄 春雄 ||はるお|はるお Haruo... Haruo.

国 へ 帰って いい か ？ くに||かえって|| Can I go home?

は ？ どう し た ？ Huh? What's wrong?

また だ よ また オレ だけ 今回 も ― ||||おれ||こんかい| It happened again.

必殺 技 の 追加 が 無し だ よ ひっさつ|わざ||ついか||なし||

（ 春雄 ） オレ も 今度 こそ って 思って た けど はるお|おれ||こんど|||おもって|| Yes, I thought you'd get one this time, too...

アンタ の 強 すぎ た 過去 は よっぽど 罪 だった よう だ ||つよ|||かこ|||ざい||| It seems being so overpowered in the past was your fatal mistake.

でも 安心 しろ |あんしん| But, not to worry.

アンタ に も 皆 と 平等 に ― |||みな||びょうどう| They gave you a super combo just like everyone else!

スーパー コンボ の 存在 が 生まれ た じゃ ぇ か ！ すーぱー|||そんざい||うまれ||||

（ ガイル さん ） ああ アレ ね コマンド 難しい よ ？ ||||||むずかしい| Oh, that? It's difficult to pull off.

斜め 左 下 タメ 斜め 右下 斜め 左 下 斜め 右上 ― ななめ|ひだり|した|ため|ななめ|みぎした|ななめ|ひだり|した|ななめ|みぎあがり Diagonal down-left,

キック って 感じ で ワケ が わから なく ない か ？ きっく||かんじ||||||| diagonal up-right, then kick.

（ 春雄 ） 大丈夫 ！ そんな コマンド 屁 の カッパ よ はるお|だいじょうぶ|||へ|||

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ３ 人 組 ） おお 決め や がった じん|くみ||きめ||

（ 小春 ） 矢口 くん 楽し そう こはる|やぐち||たのし| Looks like Yaguchi's enjoying it.

（ 男 Ｂ ） この 子 も 強い けど ― おとこ|ｂ||こ||つよい| This kid's pretty good

昨日 の ザンギ 使い も 半端 なかった な きのう|||つかい||はんぱ|| but that Zangief player yesterday was no joke, either.

（ 男 Ｃ ） 女子 中学生 くらい の 子 が 21 連勝 だった か ？ おとこ|ｃ|じょし|ちゅうがくせい|||こ||れんしょう||

（ 小春 ） 女子 でも そう いう 子 が いる ん だ こはる|じょし||||こ||||

お ？

（ ゲーム 音 ） 波動 拳 ！ 昇 龍 拳 ！ げーむ|おと|はどう|けん|のぼる|りゅう|けん

（ 春雄 ） 出 た 出 た 波動 昇 龍 ( は どう しょう りゅう ) はるお|だ||だ||はどう|のぼる|りゅう|||| There it is, the Hado-Shoryu tactic.

待ち ガイル と 大差 ない 戦法 だ と いう のに まち|||たいさ||せんぽう|||| It's a strategy similar to Guile-Turtling

あまり 問題 視 さ れ て ない 空 気 が ある ん だ よ な |もんだい|し|||||から|き|||||| but the crowd here doesn't seem to mind it.

まあ 一生懸命 ( けんめい ) コマンド 入力 し 戦って る 感 が ある から だ ろ う |いっしょうけんめい|||にゅうりょく||たたかって||かん|||||| Sure, it seems like a hard fight since you're constantly inputting moves

単調 で つまら ん 戦い 方 だ ぜ たんちょう||||たたかい|かた|| but it's such a stale, boring fighting style.

やって る 本人 は 本当 に 楽し ん で いる の か … ||ほんにん||ほんとう||たのし||||| Is that player even enjoying himself like this?

この 戦法 に は 距離 を キャラ １ 人 分 空け た 間隔 で の |せんぽう|||きょり|||じん|ぶん|あけ||かんかく|| To handle this tactic

攻防 戦 を 維持 こうぼう|いくさ||いじ force an exchange of blows.

あと は 垂直 ジャンプ で 昇 龍 拳 を 誘発 し ながら ― ||すいちょく|じゃんぷ||のぼる|りゅう|けん||ゆうはつ|| While they use their vertical-jump Shoryukens,

スキ を 見 て 攻撃 を チクチク 仕掛け すき||み||こうげき||ちくちく|しかけ you set up your attacks, one by one.

ゆっくり 待ち 崩し を し て いく の が 効果 的 |まち|くずし|||||||こうか|てき It works best, leading this slow and gradual destruction...

（ 春雄 ） コイツ は 明らか に ― はるお|||あきらか| This guy's clearly the type who can't stand losing.

負け たく ない タイプ の プレーヤー だ な まけ|||たいぷ||ぷれーやー||

負け たく ない 野郎 に ― まけ|||やろう| Now, not a chance...

負ける わけ に は いか ね ー ん だ ぜ っ ！ まける||||||-|||| I can't lose to someone like that!

行く ぜ ！ いく| Alright!

アンタ の 長年 の 無念 ッ ||ながねん||むねん| I now release you...

今 晴ら す っ ！ いま|はら|| from your years of regret!

（ ３ 人 組 ） おお ー っ ！ じん|くみ||-|

（ 春雄 ） どんな もんだい ガイル さん ！ はるお|||| How about that, Guile?

（ ガイル さん ） 戦い と は 無情 な もの だ ||たたかい|||むじょう||| No room for sentiment in a fight.

だが オレ は 負ける わけ に は いか なかった ん だ |おれ||まける||||||| But still...

いい 顔 に なった ぜ アンタ |かお|||| Now that's more like it.

（ 男 Ａ ） 10 連勝 ？ おとこ|ａ|れんしょう -Ten wins? -This kid's on fire!

（ 男 Ｂ ） スゲー 野郎 だっ ！ おとこ|ｂ||やろう|

（ 男 Ｃ ） すごい けど キモ い ！ おとこ|ｃ|||| -Incredible, but a bit creepy. -A likely Peter Pan.

（ 男 Ａ ） ロク な 大人 に なら ない だ ろ う な おとこ|ａ|||おとな|||||||

（ 男 Ａ ） ロク な 大人 に なら ない だ ろ う な おとこ|ａ|||おとな|||||||

ワハハハ ！

（ 男 Ａ ） ロク な 大人 に なら ない だ ろ う な おとこ|ａ|||おとな||||||| I bask in your praise!

（ 男 Ａ ） ロク な 大人 に なら ない だ ろ う な おとこ|ａ|||おとな|||||||

賛美 の 声 が 心地 良い ぜ ！ さんび||こえ||ここち|よい|

賛美 の 声 が 心地 良い ぜ ！ さんび||こえ||ここち|よい|

（ 小春 ） 中傷 も まじって る けど こはる|ちゅうしょう|||| And the insults...

あれ ？ Huh?

（ 小春 ） 矢口 君 こはる|やぐち|きみ Yaguchi...

もし 私 が 強く なったら どんな 顔 する ん だ ろ |わたくし||つよく|||かお|||| ELEVEN WINS

もし 私 が 強く なったら どんな 顔 する ん だ ろ |わたくし||つよく|||かお||||

（ 春雄 ） おい どう し た はるお||||

（ 春雄 ） おい どう し た はるお|||| Hey, hey, hey.

おら おら おら

あー 効 い て ねえ ぞ おら ぁ ー ！ |き|||||||- Not gonna work. Come on!

追って き たら どう だ おって|||| Make your move!

しょ ー が ねぇ な |-||| Well, you leave me no option. Here goes.

ほら よ

あー もう Oh, come on...

おい 来い よ ホラホラ ホラ |こい||| Come on, come here.

いい ぞ いい ぞ

もう ちょ い がんばれ がんばれ Almost! Keep going!

あー

ため てる ため てる ため てる なぁ Oh, now he'll just keep blocking...

ブランカ の スーパー コンボ グランド シェイプ ローリング が ||すーぱー||ぐらんど||| Seems he can't execute Blanka's super combo, the Ground Shave Roll.

出 せ ない よう だ な だ|||||

それ に 比べ オレ は 無 茶 な コマンド なんて 何の その だ ！ ||くらべ|おれ||む|ちゃ||||なんの|| And yet

キャラ １ 人 １ 人 の コマンド と 技 名 を 全て 覚え てる ぜ っ ！ |じん|じん||||わざ|な||すべて|おぼえ||| I've memorized every move with every character!

（ 小春 ） う わ ぁ こはる|||

初心 者 相手 に 弱 パンチ のみ で 倒 そ う と し てる しょしん|もの|あいて||じゃく|ぱんち|||たお||||| He's trying to beat this newbie with just his weak punches.

優しい の か ただただ 性格 が 悪い の か … やさしい||||せいかく||わるい||

多分 後者 ね たぶん|こうしゃ| Probably the latter.

もし 一緒に なって 結婚 なんて し たら ― |いっしょに||けっこん||| If we were together, and got married or something...

大変 そう だ なぁ たいへん||| How troublesome that'd be...

っし ゃあ ！ 12 連勝 ！ ||れんしょう A twelve-win streak!

（ 学生 ） おい 沼田 が 来る ぞ がくせい||ぬまた||くる| Hey, Numata's coming!

（ 春雄 ） な っ はるお||

アイツ なんで しょっちゅう 見回り に 来る ん だ よっ |||みまわり||くる||| Why's this guy always on patrol?

この 連勝 記録 を 放置 し て 逃げる しか ない の か |れんしょう|きろく||ほうち|||にげる||||

私 が 代わって あげよ う か ？ わたくし||かわって||| How about I take over?

え ！ ？ What?

（ 小春 ） 矢口 君 制服 だ から 見つかっちゃ う し ― こはる|やぐち|きみ|せいふく|||みつかっちゃ|| Yaguchi, you'll get caught 'cause you're in uniform.

私 私服 だ から 気づか れ ない かも わたくし|しふく|||きづか||| He might not notice me as I'm in normal clothes.

（ 春雄 ） そんな はるお| But, I...

（ 小春 ） いい から いい から こはる|||| It's fine. Just hide in the bathroom or something.

トイレ に でも 隠れ て れ ば いい よ といれ|||かくれ|||||

負け て 連勝 記録 を ストップ さ せ ちゃ う かも しれ ない けど まけ||れんしょう|きろく||すとっぷ|||||||| I might lose and cut your win streak short, though.

（ 春雄 ） すま ねぇ 日高 とにかく ここ は まかせ た ぜ はるお|||ひだか|||||| Thanks, Hidaka!

（ 小春 ） なんとか 耐え て み せる わ こはる||たえ|||| I have to make it through, somehow.

（ 鼻 ） カップル で の 共同 プレイ か はな|かっぷる|||きょうどう|| A tag-team couple...

（ ﾒｶﾞﾈ ） うらやましく て 死に たく なる ぜ |||しに||| I'm jealous to death!

（ 小春 ） カップル か … こはる|かっぷる| A... couple?

まわり から は そう 見える ん だ ||||みえる|| Is that how others see us?

ちょっと うれしい かも Ah, I'm a little pleased...

（ 男 Ａ ） ガイル スキップ おとこ|ａ||すきっぷ Guile-skipping?

（ 男 Ｂ ） あふれる 有頂天 ！ おとこ|ｂ||うちょうてん How brilliant!

（ 男 Ｃ ） ガイル スキップ が 功 を 奏し た おとこ|ｃ||すきっぷ||いさお||そうし| The Guile-skip worked!

ふ ぅ なんとか 勝 て た |||か|| Phew, I managed to win.

（ 鼻 ） あどけない プレイ はな|| -Such earnest play... -Makes me want to cheer her on...

（ ﾒｶﾞﾈ ） 思わず 応援 し たく なる |おもわず|おうえん|||

（ 男 Ａ ） あれ おとこ|ａ| Huh?

あの 子 って もし かして |こ||| Isn't that girl...

（ 男 Ｂ ） ああ この 前 の 21 連勝 の … おとこ|ｂ|||ぜん||れんしょう|

（ 小春 ） また 挑戦 者 が こはる||ちょうせん|もの| Another challenger...?

え ？ どう し た の か な ？

キャラ 選び に 悩 ん でる の か な ？ |えらび||なや||||| Seems they don't know who to pick.

え ？ -What's that? -A hidden character?

（ 見物人 達 ） 何 ？ なんだ アレ は ？ けんぶつにん|さとる|なん|||

隠し キャラ ？ かくし|

あれ は 確か １ 人 用 で ベガ と 戦う 前 に 乱入 し て くる 奴 ||たしか|じん|よう||べが||たたかう|ぜん||らんにゅう||||やつ

（ 小春 ） う う ー 強い こはる|||-|つよい

手 も 足 も で ない ！ て||あし||| I can't get in a single attack.

ごめん 矢口 君 連勝 記録 守 れ なかった |やぐち|きみ|れんしょう|きろく|しゅ|| Sorry, Yaguchi.

（ 見物人 ） こんな 摩 訶 不思議 な 事 を する の は けんぶつにん||さす|か|ふしぎ||こと|||| How mysterious!

（ 爺 や ） お 嬢 様 ぁ ー じい|||じょう|さま||- Young Miss!

また こんな 所 で お 遊 戯 で ござい ます か ！ ||しょ|||あそ|ぎ|||| Playing around in a place like this again?

ささ 帰り ま しょ |かえり||

息抜き も ホドホド に … ね いきぬき|||| We should take our breaks in moderation, now...

（ 春雄 ） そう か 負け ち まった の は 仕方 ねぇ はるお|||まけ|||||しかた| I see...

沼田 も 普通 に ゲーム やり に き て た だけ っぽい し ぬまた||ふつう||げーむ|||||||| Seems Numata came just to play games himself

ま ぁ いい さ and, well, whatever.

すごく キレー な 女の子 に 負け ちゃ った |||おんなのこ||まけ|| I lost to a really pretty girl.

えっ 女 ？ キャラ 何 使って た ？ |おんな||なん|つかって| Huh, a girl?

ものすごく 横暴 そう で ちょんまげ で 怖 そう な ヒト |おうぼう|||||こわ|||ひと This really scary, violent-looking dude with a top-knot...

そう か ぁ ー 鬼 み たい な ヒト か ー |||-|おに||||ひと||- I see, so a demon-like person...

ん ？ なんだ そ いつ は ？ そんな 奴 見 た こと ね ー ぞ ！ ||||||やつ|み||||-| Wait, what? I've never seen such a character!

まわり は 隠し キャラ だって おどろ い て た ||かくし|||||| Everyone was surprised about a hidden character.

隠し キャラ ！ かくし| A hidden character!

ソイツ から 直接 詳しい 事 を 聞き出さ ね ー と ！ ||ちょくせつ|くわしい|こと||ききださ||-|

まだ 対戦 台 に いる の か ？ |たいせん|だい|||| Are they still in the arena?

もう 帰っちゃ っ た よ |かえっちゃ||| They went home already.

導入 さ れ て すぐ な の に そんな 事 が できる なんて ― どうにゅう|||||||||こと||| Finding out something like that so soon after the game's release...

ただ 者 じゃ ね えっ ！ |もの|||

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ 春雄 ） あれ ？ はるお| Yaguchi!

（ 春雄 ） あれ ？ はるお|

（ 小春 ） 矢口 君 こはる|やぐち|きみ

（ 小春 ） 矢口 君 こはる|やぐち|きみ -This feeling... -Yaguchi!

この 感じ |かんじ

（ 小春 ） 矢口 君 こはる|やぐち|きみ

前 に も 経験 し た よう な ぜん|||けいけん|||| I've felt it before...

前 に も 経験 し た よう な ぜん|||けいけん||||

（ 小春 ） 矢口 君 こはる|やぐち|きみ

（ 小春 ） 矢口 君 ！ こはる|やぐち|きみ -The feel of that car's hood... -Yaguchi!

（ 小春 ） 矢口 君 ！ こはる|やぐち|きみ

この ボンネット の 感触 なんだか 懐かしい |ぼんねっと||かんしょく||なつかしい

この ボンネット の 感触 なんだか 懐かしい |ぼんねっと||かんしょく||なつかしい Feels so familiar...

（ 爺 や ） なんだか 懐かしい ひき 心地 じい|||なつかしい||ここち

おや あそこ に いる お 坊ちゃん |||||ぼっちゃん Say, now...

お 嬢 様 の お 友達 だった お方 で は ？ |じょう|さま|||ともだち||おかた|| isn't he a friend of yours, young Miss?

（ 鬼塚 ） ４ 組 は 掃除 当番 ？ おにずか|くみ||そうじ|とうばん Your class is on cleaning duty?

精 が でる こと せい||| Nice work.

（ 春雄 ） 他 の クラス は もう ご 帰宅 か ？ はるお|た||くらす||||きたく| Have the other classes already gone home?

（ 宮尾 ） オレ 達 も 早く 終わら せ て 帰 ろ う ぜ みやお|おれ|さとる||はやく|おわら|||かえ||| Let's finish up quickly so we can go home, too.

そう いえ ば アンタ By the way, you.

アレ あの 子 と は もう 会った の ？ ||こ||||あった| Did you meet with that girl yet?

あの 子 ？ |こ "That girl"?

ああ 大野 さん だ ろ ？ |おおの||| Yeah, Ono.

春雄 たち と 同じ 小学校 だった はるお|||おなじ|しょうがっこう| You guys went to the same elementary school.

覚え て ない の か ？ おぼえ|||| Don't you remember?

（ 春雄 ） ん ？ はるお| This one's a total dumbo. He's completely forgotten!

バカ だ コイツ やっぱり 忘れ てる わ ばか||||わすれ||

聞い て よ 宮尾 君 ききい|||みやお|きみ Listen to this, Miyao.

その 子 が 転校 する 日 に お 別れ 会 を 催し た ん だ けど さ |こ||てんこう||ひ|||わかれ|かい||もよおし||||| We all threw a farewell party when that girl was leaving

この アホ だけ が 贈り物 を 持って 来 なく て さ ||||おくりもの||もって|らい||| and this jerk here didn't even bring a gift with him.

クラス の 中 で は もう 大 ヒンシュク よ くらす||なか||||だい||

ま こんな 白状 な 男 に 贈り物 を もらって も ||はくじょう||おとこ||おくりもの||| Though, well, I'm sure getting a gift from this heartless boy

大野 さん は メー ワク し た だ ろ う けど ね ！ おおの||||||||||| would only have troubled Ono, but...

（ 宮尾 ） そう 言う な よ 鬼塚 さん 春雄 が 気の毒 だ みやお||いう|||おにずか||はるお||きのどく| Don't say such things, Onizuka.

それ より ちょっと

なんで アンタ が ホウキ で 宮尾 君 が チリ トリ な の よ ！ |||||みやお|きみ||ちり|とり||| Why are you sweeping and Miyao picking up the dirt?

フツー 逆 で し ょっ ！ |ぎゃく||| -It should be the other way around! -Stop picking on them.

（ 小春 ） やめ な よ 変 に つっかかる の こはる||||へん|||

（ 宮尾 ） そう だ よ 鬼塚 さん みやお||||おにずか| That's right, Onizuka.

早く 帰り な よ はやく|かえり|| Just go home, already.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

じゃあ な 春雄 ！ ||はるお Later, Haruo!

（ 春雄 ） とうとう はるお|

とうとう 帰って き た か 大野 ！ |かえって||||おおの Finally, you've returned, Ono.

足 が ふるえる ぜ あし||| My legs are shaking.

どう し た こった これ は What's going on?

武者震い だ むしゃぶるい| I'm trembling!

（ な みえ ） どこ 行く の 春雄 ？ |||いく||はるお Where're you going, Haruo?

夕飯 まで に 戻って らっしゃい よ ゆうはん|||もどって|| Make sure you're back for dinner!

で ない と ゲーム の アダプター を ― |||げーむ||| Or else I'll hide your game's power adapter in strange places...

タチ の 悪い 場所 に 隠し て やる もん ね ！ ||わるい|ばしょ||かくし||||

心 霊 スポット と か こころ|れい|すぽっと|| Like somewhere haunted...

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 春雄 ） あれ から ２ 年 半 くらい か はるお|||とし|はん|| So it's been two years, now...

ゲーム 業界 は 思った 以上 に 進化 し て いった げーむ|ぎょうかい||おもった|いじょう||しんか||| The gaming world evolved even faster than I'd expected.

その 進化 に 置 い て いか れ ない よう に |しんか||お|||||||

オレ も 成長 し て き た つもり だ おれ||せいちょう|||||| to avoid being left behind.

オマエ は ― And you...

どこ まで 進化 し た ？ ||しんか|| How far have you evolved?

って いう か いつの間に 帰って き た ん だ よ |||いつのまに|かえって||||| And when did you come back?

それ に 気づか ない オレ も オレ だ けど ||きづか||おれ||おれ|| I know I don't notice these things, but...

気づけ ば アイツ の 姿 を 探し てる オレ が いる きづけ||||すがた||さがし||おれ|| I find myself looking for her.

ま ぁ それ は 今 に 始まった 事 じゃ ない けど ||||いま||はじまった|こと||| Well, that's nothing new.

あと もう １ 軒 あった よ な ||のき||| I think there was one other place.

昔 大野 と 初めて 対戦 し た 店 だ むかし|おおの||はじめて|たいせん|||てん| This...

（ 見物 一同 ） ウォォオオオオオオ けんぶつ|いちどう| She's incredible! That's a 104-win streak!

（ 男 Ａ ） なんて 奴 だ これ で 104 連勝 だ ぜ ！ おとこ|ａ||やつ||||れんしょう||

（ 見物 一同 ） ウォォオオオオオオ けんぶつ|いちどう|

（ 見物 一同 ） ウォォオオオオオオ けんぶつ|いちどう| 104 wins?

（ 春雄 ） １０４ ！ はるお

（ プレー 音 ） ぷれー|おと

（ 男 Ｂ ） すげ ぇ ！ おとこ|ｂ||

あの 距離 から スクリュー が 入る か ？ |きょり||すくりゅー||はいる| Holy cow! You can land a Screw from that range?

（ 男 Ｃ ） ザンギ に 近づく と ほぼ 吸い込ま れる 寸法 か ！ おとこ|ｃ|||ちかづく|||すいこま||すんぽう| Get close to that Zangief and it's like jumping into a vortex.

（ 男 Ａ ） 敵 の 攻撃 を おとこ|ａ|てき||こうげき|

新 技 バニシング フラット で 次々 と 消し飛ば し ― しん|わざ||ふらっと||つぎつぎ||けしとば| She uses a new Banishing Flat move to cancel her opponent's attacks

近づ い て は 投げ の 嵐 っ ！ ちかづ||||なげ||あらし| and throw them around!

（ 男 Ｂ ） いたいけ な 女子 の 成 せる 業 な の か ！ ？ おとこ|ｂ|||じょし||しげ||ぎょう||| Is this the true nature of an innocent girl's power?

（ 春雄 ） 大野 はるお|おおの Ono!

（ 観衆 の ざわめき ） かんしゅう||

（ 男 Ｂ ） あの ザンギ から の 攻撃 を ガード し たら 最後 ― おとこ|ｂ|||||こうげき||がーど|||さいご If you guard against Zangief's attacks,

そのまま スクリュー に 発展 し て しま う っ ！ |すくりゅー||はってん|||||

そのまま スクリュー に 発展 し て しま う っ ！ |すくりゅー||はってん||||| He's like a human vacuum cleaner! He never loses suction!

（ 男 Ａ ） まさに 人間 吸引 器 ！ おとこ|ａ||にんげん|きゅういん|うつわ

（ 男 Ａ ） まさに 人間 吸引 器 ！ おとこ|ａ||にんげん|きゅういん|うつわ

（ 男 Ａ ） さらに 吸 う っ ！ おとこ|ａ||す||

（ 男 Ｂ ） 情け 容赦 なく 吸 う っ ！ おとこ|ｂ|なさけ|ようしゃ||す|| Mercilessly sucking!

（ 男 Ｃ ） 吸い まくる ！ おとこ|ｃ|すい| Tons of sucking!

（ 男 Ａ ） 極め つけ は 大 パンチ すかし から の おとこ|ａ|きわめ|||だい|ぱんち||| And then she finishes

（ 男 ＡＢＣ ） ファイナル アトミック バスター だ ！ おとこ|ａｂｃ|||| Final Atomic Buster!

（ 男 Ｄ ） レバー ２ 回転 に パンチ を いつ 入力 し た の か おとこ|ｄ|ればー|かいてん||ぱんち|||にゅうりょく||||

目 に も とまら なかった ぞ め||||| It was all a blur!

（ 春雄 ） 大野 … お前 ！ はるお|おおの|おまえ Ono... it's really you!

やはり 期待 を 裏切ら ない 奴 だった な |きたい||うらぎら||やつ|| I knew you wouldn't let me down!

久しぶり の ご挨拶 は レバー と ボタン で だ ぜ ！ ひさしぶり||ごあいさつ||ればー||ぼたん||| I'll greet you after all this time

（ ゲーム 音 ） ラウンド １ ファイト ！ げーむ|おと|らうんど|ふぁいと

オレ の 進化 を とく と 見 よっ ！ おれ||しんか||||み| Witness my evolution!

へ ？ どう し た 大野 ？ ||||おおの What happened, Ono?

（ 春雄 ） な っ はるお||

（ ﾊｲｴﾅ ） いただ きっ Don't mind if I do...

（ 春雄 ） ようやく 白黒 つけよ う って 時 に はるお||しろくろ||||じ| Just when I thought we'd finally settle things.

ワケ が 分から ねぇ ||わから| I don't understand!

勝負 を する 前 に 去ら れる なんて 屈辱 だ ！ しょうぶ|||ぜん||さら|||くつじょく| Leaving the game before it started...

（ 死 神 野郎 ） テメー は めく さ って ！ し|かみ|やろう|||||

（ ﾒｶﾞﾈ ） じゃ 投げ 受け しろ や ||なげ|うけ|| Then break the throw!

（ 死 神 野郎 ） オメー を 今 から 投げ たる わ し|かみ|やろう|||いま||なげ|| Right! I'll just throw you!

う えっ

（ ﾒｶﾞﾈ ） やら れ ませ ん Not a chance.

（ 春雄 ） 大野 っ ！ はるお|おおの| Ono!

しまった コイツ の １ プレイ 分 ||||ぶん Darn it...

２ プレイ ボタン を 押し ち まった |ぼたん||おし||

ファイナル ファイト |ふぁいと Final Fight?

オレ が 協力 プレイ に し ち まった から ― おれ||きょうりょく|||||| Oh, she can't move forwards because I started co-op play.

進め なく なって る の か すすめ|||||

ワリィ I'm sorry.

（ ゲーム 音 ） ウリャア ！ テェイヤ ！ げーむ|おと||

（ 春雄 ） なんだ コイツ はるお|| What's with her?

なんで オレ と の スパ ２ Ｘ 対戦 を 放置 し て ― |おれ||||ｘ|たいせん||ほうち|| Why did she abort the match with me in Turbo

ファイナル ファイト を やり 始め て いる ？ |ふぁいと|||はじめ|| and start playing Final Fight?

もともと 無口 で ― |むくち| She was always a quiet and hard-to-read person, but...

何 考え て ん の か 分から ん ヤツ だった が なん|かんがえ|||||わから||やつ||

この 暴れよ う |あばれよ| This rampage.

大野 の 心情 が ハガー に 乗り移って る よう だ ぜ おおの||しんじょう||||のりうつって|||| I can see her feelings being channeled in-game through Haggar.

って 何 か 怒って ん の か ？ |なん||いかって||| Is she mad about something?

（ 春雄 ） ホレ はるお| Here.

協力 プレイ に し ち まった 分 返す ぜ きょうりょく||||||ぶん|かえす| I'll repay you for stopping your solo play.

痛 で ぇっ ！ つう|| Ouch!

な 何 す ん の この ヒト は ！ |なん|||||ひと| Just... what are you doing?

ハガー の 動き で モノ 申さ れ た よう だ ||うごき||もの|もうさ|||| Sending me messages through Haggar's movements.

変わって る 所 が 昔 から かわって ねぇ かわって||しょ||むかし||| You've still got your weird quirks.

う う 死 に そう だ その 肉 を くれ ！ ||し|||||にく|| I'm close to dying...

あ あっ ！

おい オマエ 体力 全快 の クセ に わざと だ ろ う 今 の っ ！ ||たいりょく|ぜんかい||くせ||||||いま|| Look, you!

なんの つもり だ この 女 は く そ っ ！ ||||おんな|||| Just what is this girl up to? Darn it!

（ 春雄 ） 大野 っ ！ ここ は 電車 が ストップ する まで ― はるお|おおの||||でんしゃ||すとっぷ|| Ono!

タル の 上 で 避難 する べき だ ぜ っ ！ ||うえ||ひなん|||||

ちょ ー っ ！ |-| Hey!

オレ に 何 か 恨み で も ある の か こん ちくしょう おれ||なん||うらみ||||||| Does she hold a grudge against me?

息 の 合った 昔 の 共同 プレイ が ウソ みたい だ ぜ っ ！ いき||あった|むかし||きょうどう|||うそ|||| You'd never believe that we used to be so tight in co-op play...

持って くん な ！ もって|| Don't bring him over here, stay back!

体 力 が ない のに アンドレ 持って くん な ！ からだ|ちから|||||もって|| I've got no stamina, don't bring Andre over here.

クソ 大野 の ヤツ くそ|おおの||やつ Ono is...

オレ に 対し て 当てつけ で も する よう な プレイ し や がる おれ||たいし||あてつけ||||||||| She's playing like she has some bone to pick with me.

言葉 に し なく て も ― ことば||||| Even without speaking, it seems she's laying it on thick.

コイツ に 罵声 ( ばせい ) を 浴びせ られ てる 気 が する ぜ ||ばせい|||あびせ|||き|||

共同 プレイ を 全力 で 否定 さ れ てる 気分 だ きょうどう|||ぜんりょく||ひてい||||きぶん| It feels like she's totally rejecting co-op play with me.

オレ は 今日 の ため に スト ２ ダッシュ から ― おれ||きょう||||すと|だっしゅ| I practiced from Champion Edition to Turbo in preparation for this day.

スパ ２ Ｘ まで 修行 し て き た の だ |ｘ||しゅぎょう||||||

それ も これ も ― That was all

オマエ と 戦う 事 を 夢見 て 積み重ね て き た ||たたかう|こと||ゆめみ||つみかさね||| because I dreamed of fighting against you.

唯一 ライバル と 呼 べ る ヤツ が 帰って き た と ― ゆいいつ|らいばる||よ|||やつ||かえって||| Just when the one person I could call a rival came home...

嬉しかった のに よ うれしかった|| I was so happy!

アレ ！ バカ か ？ |ばか| What... what's wrong with me?

なんで 目 ウルウル さ せ てん の 俺 ？ |め||||||おれ Why are my eyes welling up?

くっ う ぅ ぅっ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 春雄 ） ザンギ で 111 連勝 なんて スゴ すぎる よ 大野 はるお|||れんしょう|||||おおの A 111-win streak with Zangief...

オレ に は 到底 ムリ だ おれ|||とうてい|むり| That'd be unachievable for me.

さっき 対戦 し た と し て も 正直 な 話 ― |たいせん|||||||しょうじき||はなし Even if you had fought me back there, let's be honest...

勝ち目 は なかった だ ろ う かちめ||||| I had no chance of winning.

（ ガイル ） う わ っ ～

（ 春雄 ） お前 は オレ の 予想 以上 に はるお|おまえ||おれ||よそう|いじょう|

雲 の 上 の 存在 に な っち まっ た の か ？ くも||うえ||そんざい||||||| and reached even further heights?

ライバル だ なんて ― らいばる|| Was treating you as my rival

オレ の 思い上がり も 甚だしかった の か ？ おれ||おもいあがり||はなはだしかった|| just wishful thinking on my part?

お前 を 肩 を 並べ て プレイ する 資格 は ― おまえ||かた||ならべ||||しかく| Do I even have the right, now, to sit here

もはや オレ に は |おれ|| and play by your side?

結局 ベルガー 倒し ち まった けっきょく||たおし|| We ended up beating Belger.

（ 爺 や ） お 嬢 様 ～ じい|||じょう|さま Young...

業 田 ( ごう だ ) 先生 が お 屋敷 ( やしき ) で 御 冠 ( おかんむり ) で ござ いま す ー ぎょう|た|||せんせい|||やしき|||ご|かん||||||- Ms. Goda is having a fit back at the mansion!

ピアノ 水泳 茶道 習字 の お 稽古 ( けいこ ) が 控え て おり ます る ！ ぴあの|すいえい|さどう|しゅうじ|||けいこ|||ひかえ|||| Your piano, swimming, tea, and penmanship lessons await you.

（ 春雄 ） 相変わらず 色々 大変 な ん だ な はるお|あいかわらず|いろいろ|たいへん|||| As ever, seems like things are still tough for her...

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 小春 ） あっ こはる|

（ 春雄 ） じゃあ さ しんどく なったら 逃げ て こい よ はるお|||||にげ||| Well, if it gets to be too much, come find me.

また 妙 チクリン な ゲーセン に 連れ て って やっ から よ |たえ|||げーせん||つれ||||| I'll take you to some more obscure arcades.

今 お前 に あげ れる もん は コレ しか ねぇ いま|おまえ|||||||| This... this is all I have to give you now!

もらって くれる か ？ Take it!

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 普段 行か ない 離れ た 街 と か たまに 行った 旅行 先 と か ― はるお|ふだん|いか||はなれ||がい||||おこなった|りょこう|さき|| The arcades in a faraway town

そんな とこ で 入る ゲーセン って ― |||はいる|げーせん|

いつも の 家 の そば の ゲーセン と は ― ||いえ||||げーせん||

何 か が 違って 見える よ なぁ なん|||ちがって|みえる||

置 い て ある 筐体 は 同じ でも ― お||||きょうたい||おなじ| They have all the same cabinets in them

違って 見える の は 何で な ん だ ろ う なぁ ちがって|みえる|||なんで|||||| so why do they feel so different?

♪ ～

～ ♪