Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 10 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 10

イゼルローン 要塞 攻略 戦 の 後 中将 に 昇進 し た ヤン ･ ウェン リー は |ようさい|こうりゃく|いくさ||あと|ちゅうじょう||しょうしん|||||| Promoted to vice admiral after the capture of Iserlohn Fortress,

士官 学校 の 創立 日 記念 式典 に 招か れ しかん|がっこう||そうりつ|ひ|きねん|しきてん||まねか|

惑星 ハイネ セン 第 二 の 都市 テル ヌー ゼン に 向かった わくせい|||だい|ふた||とし|てる||||むかった and headed to Ternuzen, the second largest city on Heinessen.

テル ヌー ゼン は ヤン が 士官 学校 時代 を 過ごし た てる||||||しかん|がっこう|じだい||すごし| For Yang, Ternuzen was a place full of memories of his academy days.

思い出 の 土地 で あった おもいで||とち||

着き まし た よ ヤン 中将 ああ よく 寝 た つき|||||ちゅうじょう|||ね|

式典 に 出席 する 以外 に これといった 用事 も ない し しきてん||しゅっせき||いがい|||ようじ||| We don't have any business, aside from attending the ceremony.

さて どう しよ う 見 たい 所 が あれ ば 連れ て って やる ぞ ||||み||しょ||||つれ|||| So, what shall we do?

僕 の こと は お 気遣い なく ぼく|||||きづかい| Don't worry about me.

それ より 他 に 会い たい 人 が いる ん じゃ ない ん です か ？ ||た||あい||じん||||||||

おいおい Hey, hey!

お 見え に なった わ ああ あの 方 だ |みえ||||||かた| I see him!

おい 来 た ぞ ああ いよいよ だ な |らい|||||| This way!

予定 どおり だ な もう 一 枚 お 願い し ます よてい|||||ひと|まい||ねがい|| Right on schedule.

ヤン ･ ウェン リー 中将 です な |||ちゅうじょう|| Vice Admiral Yang Wen-li?

私 は 国民 平和 会議 テル ヌー ゼン 支部 の 支部 長 わたくし||こくみん|へいわ|かいぎ|てる|||しぶ||しぶ|ちょう I'm president of the Ternuzen branch of the Citizens Peace Conference,

レイモンド ･ トリアチ と 申し ます ああ どう も |||もうし|||| Raymond Togliatti.

よろしく How do you do?

皆さん エル ファシル の 英雄 イゼルローン の 奇跡 みなさん||||えいゆう|||きせき Everyone! The Hero of El Facil! The Miracle of Iserlohn! Miracle Yang!

ﾐﾗｸﾙ ･ ﾔﾝ ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ 中将 を ご 紹介 し ます |||||ちゅうじょう|||しょうかい||

ヤン 中将 花束 を ああ |ちゅうじょう|はなたば|| Vice Admiral Yang, a bouquet for you.

あっ

皆さん この 少女 は 戦災 孤児 な の です みなさん||しょうじょ||せんさい|こじ||| Ladies and gentlemen, this girl is a war orphan.

彼女 の 父 は アスターテ 会戦 で 戦死 さ れ た かのじょ||ちち|||かいせん||せんし||| Her father was killed at the Battle of Astarte.

その 尊い 命 を 祖国 の 自由 と 平和 を 守ら ん が ため に 捧げ た の だ |とうとい|いのち||そこく||じゆう||へいわ||まもら|||||ささげ||| He gave his priceless life to protect the peace and freedom of his homeland!

彼女 の 父 の 死 を ムダ に し ない 方法 は ない の だ ろ う か ？ かのじょ||ちち||し||むだ||||ほうほう||||||| Is there any way to ensure her father's death wasn't in vain?

ある それ は 戦い抜き 帝 国 を 倒す こと だ |||たたかいぬき|みかど|くに||たおす|| There is!

一部 の 自称 平和 主義 者 たち は 帝国 と の 講話 を 主張 する いちぶ||じしょう|へいわ|しゅぎ|もの|||ていこく|||こうわ||しゅちょう| A group of self-styled pacifists advocate a peace treaty with the Empire.

専制 的 全体 主義 と の 共存 が 可能 だ と 考え て いる の だ せんせい|てき|ぜんたい|しゅぎ|||きょうぞん||かのう|||かんがえ|||| They think that peaceful coexistence with a despotic, totalitarian state is possible.

しかし それ は 妄想 に 過ぎ ない |||もうそう||すぎ| However, that's nothing more than a fantasy!

帝国 に おい て は 反戦 主義 の 主張 など 認め られ ない ていこく|||||はんせん|しゅぎ||しゅちょう||みとめ|| The Empire would never permit anyone to argue against war!

自由 の 国 で ある 我 が 同盟 だ から こそ じゆう||くに|||われ||どうめい||| But we are a free nation, and as such, allow for opposition to our national policy.

国策 へ の 反対 が 許さ れる の だ こくさく|||はんたい||ゆるさ|||

平和 主義 者 たち は 甘え て いる へいわ|しゅぎ|もの|||あまえ|| The pacifists are naïve!

甘ったれ の 寄せ集め に 過ぎ ない の だ あまったれ||よせあつめ||すぎ||| They're nothing but a rabble of spoiled children!

そう だ そう だ Yeah! Yeah!

きたるべき テル ヌー ゼン 選挙 区 の 補欠 選挙 に は |てる|||せんきょ|く||ほけつ|せんきょ|| In the upcoming Ternuzen precinct's special election,

この レイモンド ･ トリアチ に １ 票 を 投じ て いただき たい ||||ひょう||とうじ||| I'd like you to cast a vote for me, Raymond Togliatti.

皆さん の 賢明 な 選択 こそ 明日 の 勝利 に つながる の だ みなさん||けんめい||せんたく||あした||しょうり|||| The wise choice for everyone is future victory!

同盟 万 歳 共和 国 万 歳 帝 国 を 倒せ どうめい|よろず|さい|きょうわ|くに|よろず|さい|みかど|くに||たおせ

同盟 万 歳 共和 国 万 歳 どうめい|よろず|さい|きょうわ|くに|よろず|さい Long live the Alliance!

帝 国 を 倒せ みかど|くに||たおせ Down with the Empire!

トリアチ トリアチ … Togliatti!

いや ありがとう 皆さん ありがとう ||みなさん|

あー あ 参った な ||まいった|

こんな 所 まで 来 て 政治 ショー に つき 合わさ れる と は 思わ なかった |しょ||らい||せいじ|しょー|||あわさ||||おもわ| I didn't expect to come all this way to get roped into a political show.

ヤン ･ ウェン リー 中将 は 明日 行わ れる … |||ちゅうじょう||あした|おこなわ| Vice Admiral Yang Wen-li was in attendance at an event held this morning...

これ で は ヤン 中将 が 主戦 論者 の 応援 に 来 た みたい です ね ||||ちゅうじょう||しゅせん|ろんしゃ||おうえん||らい||||

それ が やつ ら の 狙い な の さ や つら って ？ |||||ねらい|||||| That's what they were after.

私 を ここ に よこし た 連中 さ わたくし||||||れんちゅう| The bunch that sent me here.

おおかた トリューニヒト 辺り の 差し金 だ ろ う ||あたり||さしがね||| Probably at Trünicht's suggestion.

国防 委員 長 が そんな こと を する ん です か こくぼう|いいん|ちょう||||||||

ああ 大体 いつも 落第 寸前 の 成績 だった 私 が |だいたい||らくだい|すんぜん||せいせき||わたくし| Yeah...

士官 学校 の 創立 日 記念 式典 に 呼ば れる なんて しかん|がっこう||そうりつ|ひ|きねん|しきてん||よば|| seeing as I was always on the verge of flunking out!

おかしい と 思った よ ||おもった|

しかし この 女の子 だけ は 私 を 歓迎 し て い なかった な ||おんなのこ|||わたくし||かんげい||||| Except, that little girl was the only one who didn't welcome me.

え ？ ｢ なぜ 私 の お 父さん を 殺し た の ｣ ||わたくし|||とうさん||ころし||

この 子 の 目 は そう 訴え て い た よ |こ||め|||うったえ|||| That's what her eyes were accusing me of.

生き残った 私 と し て は 何 も 言う べき 言葉 が なかった いきのこった|わたくし|||||なん||いう||ことば|| And I, as a survivor, had no words for what I needed to say to her.

それにしても こんな 子 まで 選挙 の 道具 に する なんて ||こ||せんきょ||どうぐ||| And besides that, using a child like that as a prop for an election...

まったく 政治 家 って やつ は |せいじ|いえ|||

中将 紅茶 を 入れ ま しょ う か ？ ちゅうじょう|こうちゃ||いれ|||| Vice Admiral, shall I make us some tea?

ああ ブランデー が あれ ば もっと いい ん だ が Yes, and if there's any brandy, that would make it even better.

探し て き ます さがし||| I'll go look.

あっ 僕 が 出 ます |ぼく||だ| I'll get it.

何 です か あなた たち は ほら 邪魔 だ どけ なん|||||||じゃま||

やめ て ください ウェン リー は 中 に いる ん だ ろ ||||||なか||||| Please stop!

貴 様 ヤン ･ ウェン リー ！ とうと|さま||| Wen-li's inside, isn't he?

何 が エル ファシル の 英雄 だ なん|||||えいゆう|

主戦 論者 の 回し 者 め この 野郎 しゅせん|ろんしゃ||まわし|もの|||やろう You're nothing but a warmonger!

いい加減 な こ と 言い や が って 思い知ら せ て やる いいかげん||||いい||||おもいしら|||

自分 で 何 言って ん の か 分かって ん の か じぶん||なん|いって||||わかって|||

裏切り者 やめ なさい ！ うらぎりもの|| Traitor!

や あ

警備 員 です どう か さ れ まし た か けいび|いん|||||||| This is security! Is anything wrong?

ああ すいません パーティー し てる ん です けど ||ぱーてぃー||||| Sorry!

ちょっと 悪酔い し た 人 が い て |わるよい|||じん|||

本当 大人 って だらしない です ね じゃ どう も ほんとう|おとな||||||| Adults can really be slovenly, huh?

痛む ？ いや 大した こと は ない いたむ||たいした||| Does it hurt?

本当 に すま なかった わ ほんとう||||

彼ら が ここ に 押しかける って 聞い て かれら||||おしかける||ききい| When I heard they were going to break in here, I rushed after them, but...

慌て て 追って き た ん だ けど あわて||おって|||||

なかなか いい タイミング で 来 て くれ た よ ||たいみんぐ||らい||||

これ 以上 色 男 に なる と 明日 の 式典 に 出 られ なく なる から な |いじょう|いろ|おとこ||||あした||しきてん||だ|||||

やっぱり 出る の ？ |でる| You're still going?

軍 上層 部 の 命令 だ から ね これ も 給料 の うち な の さ ぐん|じょうそう|ぶ||めいれい||||||きゅうりょう||||| Orders from on high.

そう でも 今日 の よう な こと は 困る わ ||きょう||||||こまる| I see...

分かる でしょ う ？ わかる|| You understand, right?

ああ 私 たち の 反戦 運動 グループ は |わたくし|||はんせん|うんどう|ぐるーぷ| Yeah...

今度 の 代議員 補欠 選挙 に 独自 の 候補 を 立て てる の こんど||だいぎいん|ほけつ|せんきょ||どくじ||こうほ||たて|| is putting up our own candidate for this special election for representative.

運動 は 盛り上がって る し 勝 てる 見込み は 十分 に あった わ うんどう||もりあがって|||か||みこみ||じゅうぶん||| The movement's growing,

でも 突然 あなた が やって き て |とつぜん|||||

あろう こと か 対立 候補 と 握手 し |||たいりつ|こうほ||あくしゅ|

その 姿 が テレビ や 新聞 を 通じ て 選挙 区 に 流れ た |すがた||てれび||しんぶん||つうじ||せんきょ|く||ながれ| The sight of you, broadcast through the district on TV and in the newspapers...

選挙 本部 の 狼狽 ぶり を 見せ て あげ たい わ せんきょ|ほんぶ||ろうばい|||みせ|||| I wish I could show you the panic in campaign headquarters.

昨日 まで の 優勢 が 一挙に ひっくり返った ん です も の きのう|||ゆうせい||いっきょに|ひっくりかえった||||

やっぱり あなた は ミラクル ･ ヤン な の よ

君 の 仲間 が 怒る の も 無理 は ない 軽率 だった と 反省 し て いる きみ||なかま||いかる|||むり|||けいそつ|||はんせい||| No wonder your friends are angry.

そう 思う の なら 明日 の 式典 に 出る の は やめ て |おもう|||あした||しきてん||でる|||| If you think that, then don't go to tomorrow's ceremony!

ジェシカ … Jessica...

無理 よ ね これ も 宮 仕え の 悲し さ ジャン が よく 言って た わ むり|||||みや|つかえ||かなし|||||いって|| It's unreasonable, isn't it?

仲間 の 失礼 心から おわび する わ なかま||しつれい|こころから|||

事 を 公 に し ない で くれ て ありがとう じゃ こと||おおやけ|||||||| Thanks for not making it public.

あっ ジェシカ

ああ … 何でも ない |なんでも| Um...

さよなら Goodbye.

ヤン 中将 あの 人 帰り まし た よ ああ |ちゅうじょう||じん|かえり|||| Vice Admiral Yang, she's gone.

どう し て あの 人 に 言って あげ なかった ん です ||||じん||いって|||| Right...

｢ 君 に 会い に 来 た ん だ ｣ って きみ||あい||らい|||| "I came to see you..."

ユリアン はい ？ Julian...

紅茶 は まだ かい ？ こうちゃ||| Is the tea ready yet?

どう だ いい 店 だ ろ ？ |||てん|| What do you think? Nice restaurant, isn't it?

中将 に し て は 上出来 です とっても おいしい ちゅうじょう|||||じょうでき||| It's great, considering your tastes, Vice Admiral.

あっ でも 支払い の 方 は 大丈夫 な ん です か ？ ||しはらい||かた||だいじょうぶ|||| But can you afford this?

士官 学校 時代 に 利用 し て た ぐらい だ から ね 値段 も そこそこ さ しかん|がっこう|じだい||りよう||||||||ねだん||| I came here all the time while I was in the academy.

ヤン 中将 で ござい ます か ？ ああ そう だ が |ちゅうじょう|||||||| Vice Admiral Yang Wen-li?

あちら の お 客 様 方 が サイン を ご 希望 な の です が |||きゃく|さま|かた||さいん|||きぼう|||| Those customers over there were hoping for your autograph.

すま ない が プライベート な 時間 な の で |||ぷらいべーと||じかん|||

ですが 中将 … |ちゅうじょう Yes, but Vice Admiral...

ありがとう ございます Thank you very much.

ヤン 中将 万 歳 |ちゅうじょう|よろず|さい Long live Vice Admiral Yang!

出 ま しょ う か そう だ な だ||||||| Should we leave?

今度 の 補欠 選挙 激戦 みたい です ね こんど||ほけつ|せんきょ|げきせん||| This special election looks like a hot contest, doesn't it?

やれやれ こんな 物 街 の 美観 を 損なう だけ な の に ||ぶつ|がい||びかん||そこなう||||

ケンカ です か そう みたい だ な けんか|||||| Is it a fight?

憂国 騎士 団 ゆうこく|きし|だん The Patriotic Knight Corps!

やめろ ！ 何 を し て いる 引き揚げろ |なん|||||ひきあげろ Stop! What are you doing?!

君 大丈夫 か ？ きみ|だいじょうぶ| Hey, are you okay?!

アーノルド ストリート の 反戦 市民 連合 の 本部 へ |すとりーと||はんせん|しみん|れんごう||ほんぶ| Get me to the Anti-War People's Coalition HQ, on Arnold Street.

分かった おい しっかり しろ わかった||| Gotcha, hang on!

ユリアン 手 を 貸し て くれ はい |て||かし||| Julian, give me a hand.

ﾕﾘｱﾝ は ﾎﾃﾙ に 戻って い なさい 早く 寝る ん だ ぞ ||||もどって|||はやく|ねる||| Julian, go back to the hotel...

どう し た ん だ

ヤン ･ ウェン リー Yang Wen-li?!

ピーター 貴 様 ピーター に 何 を し た |とうと|さま|||なん||| Peter!

慌てる な やった の は 私 じゃ ない あわてる|||||わたくし||

ヤン 憂国 騎士 団 の 連中 に 襲わ れ た ん だ |ゆうこく|きし|だん||れんちゅう||おそわ|||| Yang?!

ひどい 傷 だ が 骨 は 折れ て ない |きず|||こつ||おれ||

ヤン 中将 うち の 運動 員 を 救って くれ た そう だ ね |ちゅうじょう|||うんどう|いん||すくって|||||

運動 員 に 代わって お 礼 を 言う ありがとう うんどう|いん||かわって||れい||いう| I'd like to thank you on his behalf.

いや ジェームズ ･ ソーンダイク です

ヤン ･ ウェン リー です Yang Wen-li.

やめ なさい ジェシカ その 写真 を 発表 すれ ば ||||しゃしん||はっぴょう|| Stop that!

主戦 論者 の やつ ら に ひと 泡 吹か せ られる ん だ ぞ しゅせん|ろんしゃ||||||あわ|ふか|||||

私 たち は 彼ら と は 違う わ わたくし|||かれら|||ちがう|

こんな ひきょう な 手段 を 取る べき じゃ ない |||しゅだん||とる||| We don't have to resort to such underhanded tricks!

それ に ヤン 中将 は 政治 に 利用 さ れる の を 好み ませ ん から |||ちゅうじょう||せいじ||りよう|||||よしみ||| Besides, Vice Admiral Yang doesn't like to be used for politics.

よ さ そう な 人 だ ね ソーンダイク さん は ||||じん||||| Mr. Thorndike seems like a nice guy.

ええ ３ 人 の 息子 さん を |じん||むすこ||

第 二 次 イゼルローン 攻略 戦 で 亡くさ れ て から だい|ふた|つぎ||こうりゃく|いくさ||なくさ|||

反戦 運動 に 身 を 投じ て いらっしゃる の はんせん|うんどう||み||とうじ||| in the second operation to capture Iserlohn.

温和 な 方 だ けど 戦争 を 心から 憎 ん で いる わ おんわ||かた|||せんそう||こころから|にく|||| He's a gentle person, but he hates war from the bottom of his heart.

懐かしい でしょ う ？ ヤン ああ なつかしい|||| This brings back memories, huh, Yang?

でも 私 は この 前 を 通る たび に つら さ が よみがえって くるわ |わたくし|||ぜん||とおる||||||| But whenever I pass this way, it rekindles the pain.

ねえ 入り ま しょ う いい の かい ？ |はいり|||||| C'mon, let's go in.

今日 は 一 人 じゃ ない から きょう||ひと|じん||| Will you be okay?

不思議 ね ジャン も あなた も ふしぎ||||| Strange, isn't it?

戦争 なんて ち っと も 好き じゃ なかった のに 軍人 に なる なんて せんそう|||||すき||||ぐんじん|||

いろいろ 事 情 が あった の さ いろいろ ね |こと|じょう||||||

１ ２ １ ２ … Hup, two! Hup, two!

は あ やっぱり ここ か どう し た

｢ どう し た ｣ じゃ ない よ また シュミレーション さ ぼ って

教官 カンカン だった ぞ ええ ？ きょうかん|かんかん||| The teacher hit the roof.

軍事 教 練 は ランニング だけ で 十分 さ ぐんじ|きょう|ね||らんにんぐ|||じゅうぶん| Running is all the military training I can take.

それ に シュミレーション は あんまり 好き じゃ ない ん で ね |||||すき||||| Besides, I don't like Simulations that much.

秀才 の 誉れ 高い ワイド ボーン を 負かし た やつ の 言葉 と は 思 え ん な しゅうさい||ほまれ|たかい|わいど|||まかし||||ことば|||おも||| I don't think anyone who gets beaten by the great prodigy Wideborn should be saying that.

まぐれ だ よ あれ は That was just a fluke.

ヤン は 元々 歴史 研究 家 志望 だった っけ な ||もともと|れきし|けんきゅう|いえ|しぼう||| You originally wanted to be a history student, didn't you, Yang?

金 が あれ ば こんな 所 に は い ない さ きむ|||||しょ||||| If I had money, I wouldn't be in a place like this.

俺 も だ おれ||

しかし タダ で 勉強 さ せ て くれる の は |ただ||べんきょう|||||| The academy's the only place we can get a free education.

士官 学校 ぐらい だ から な しかん|がっこう||||

貧乏 人 に とっちゃ 天国 みたい な もん だ びんぼう|じん|||てんごく||||

でも 軍人 に なら なけ れ ば 学費 は 全額 返還 さ せ られる |ぐんじん||||||がくひ||ぜんがく|へんかん||| Except, if you don't become a soldier, you have to repay the full tuition.

それ が 悩み の 種 だ な ||なやみ||しゅ|| That's the seed of our sorrow, huh?

そんな こと は いい から ちょっと 来い よ ||||||こい| Never mind that.

おい ち ょっ … まだ 全部 見 て ない ん だ ||||ぜんぶ|み|||| H-hey, I haven't seen them all yet!

いい じゃ ない か 歴史 は 逃げ ない さ ||||れきし||にげ|| So what? History isn't going anywhere.

どう だ すげ え 美人 だ ろ ||||びじん|| Well? Isn't she gorgeous?

彼女 音楽 教師 かい ？ かのじょ|おんがく|きょうし| Is she a music instructor?

事務 長 の 娘 だ よ え ？ あの ハゲ おやじ の ？ じむ|ちょう||むすめ||||||| The headmaster's daughter.

トンビ が タカ を 生 ん だ の さ とんび||たか||せい|||| Like they say, a black hen can lay a white egg.

彼女 音楽 学校 に 通って る ん だ かのじょ|おんがく|がっこう||かよって||| She's attending a music school.

今夜 音楽 学校 主催 の ダンス パーティー が ある こんや|おんがく|がっこう|しゅさい||だんす|ぱーてぃー|| The music school's having a dance party tonight.

もちろん 彼女 も 出る |かのじょ||でる

行く か ？ うん もちろん いく||| You in?

今 が チャンス だ な いま||ちゃんす|| Now's our chance.

どっち だ 表 ||ひょう Call it.

裏 悪い な ジャン うら|わるい|| あの 踊って い ただ け ます か |おどって||||| Um, would you like to dance?

同盟 軍 士官 学校 戦史 研究 科 １ 年 ヤン ･ ウェン リー です どうめい|ぐん|しかん|がっこう|せんし|けんきゅう|か|とし||||

ジェシカ ･ エドワーズ です I'm Jessica Edwards.

あっ すいません あっ いえ Sorry.

あっ ああ どう も Sorry.

ああ ああ ごめんなさい

そろそろ 選手 交代 だ な ヤン ジャン ･ ロベール ･ ラップ です |せんしゅ|こうたい|||||ろべーる|らっぷ| I think you need a pinch hitter, Yang.

やれやれ ダンス の 練習 くらい しと くん だった よ |だんす||れんしゅう|||||

私 は あの 時 以来 どう も ダンス が 苦手 で ね わたくし|||じ|いらい|||だんす||にがて||

私 うぬぼれ て い た の うん ？ わたくし|||||| I was so conceited.

もう 一 度 あなた が 誘って くれる って 思って た の よ |ひと|たび|||さそって|||おもって||| I thought you'd ask me again.

そ したら 一緒に 踊って い た でしょ う ね ||いっしょに|おどって||||| I would have danced with you if you had.

でも 誘って くれ なかった |さそって|| But you didn't ask...

ジャン が 君 に ぞ っこ ん だった から ね ||きみ|||||||

男 同士 の 友情 って わけ ？ まあ そんな とこ だ な おとこ|どうし||ゆうじょう|||||||

ジェシカ お 願い このまま … ||ねがい| Jessica!

あっ

選挙 ホーム の 方角 よ せんきょ|ほーむ||ほうがく| Election headquarters is that way!

すいません ごめんなさい

ひどい It's horrible!

我が 同盟 軍 の 将来 を 担う 諸 君 ら は わが|どうめい|ぐん||しょうらい||になう|しょ|きみ|| You who shoulder the burden of our Alliance military's future:

各 々 が その 使命 を 固く 心 に 銘じ かく||||しめい||かたく|こころ||めいじ Each of you, plant that mission solidly in your hearts.

この 歴史 に 栄え ある 同盟 軍 … |れきし||はえ||どうめい|ぐん The glorious history of the Alliance forces...

お 疲れ さま で し た 中将 ああ 本当 に 疲れ た よ |つかれ|||||ちゅうじょう||ほんとう||つかれ||

すいません お 話 聞か せ て ください ||はなし|きか|||

昨夜 の 反戦 市民 連合 本部 ビル 爆破 事件 どう 思わ れ ます か さくや||はんせん|しみん|れんごう|ほんぶ|びる|ばくは|じけん||おもわ||| What do you think of last night's bombing of the Anti-War People's Coalition headquarters?

共和 政治 に 対する 冒とく だ ね それ 以外 の 何物 で も ない きょうわ|せいじ||たいする|ぼうとく||||いがい||なにもの|||

犯人 は 主戦 論者 の 跳ね上がり だ と いう 意見 が あり ます が ？ はんにん||しゅせん|ろんしゃ||はねあがり||||いけん|||| It's believed the perpetrator was a war advocate.

私 も そう 思う ね じゃ 時間 だ から あの わたくし|||おもう|||じかん||| I think so, too.

亡くなら れ た ソーンダイク 候補 に 代わって なくなら||||こうほ||かわって

ジェシカ ･ エドワーズ 嬢 が 立候補 を 表明 し て い ます が ||じょう||りっこうほ||ひょうめい|||||

その こと に 関し て 何 か |||かんし||なん|

そう です か

私 は 権力 を 持った 人 たち に 常に 問いかけ て いき たい の です わたくし||けんりょく||もった|じん|||とわに|といかけ||||| I want to always ask those in power one thing.

あなた たち は どこ に いる の か 兵士 たち を 死 地 に 送り込 ん で ||||||||へいし|||し|ち||おくりこ||

あなた たち は どこ で 何 を し て いる の か と |||||なん|||||||

テル ヌー ゼン 選挙 区 の 補欠 選挙 は てる|||せんきょ|く||ほけつ|せんきょ| The special election in Ternuzen precinct

ジェシカ ･ エドワーズ 嬢 の 圧倒 的 勝利 で 幕 を 閉じ まし た ||じょう||あっとう|てき|しょうり||まく||とじ||

ジェシカ ･ エドワーズ 嬢 は 有効 投票 総数 の ||じょう||ゆうこう|とうひょう|そうすう| Candidate Jessica Edwards won 80% of all valid votes.

なんと 80 パーセント を 獲得 し て おり ます |ぱーせんと||かくとく||||

エドワーズ 嬢 の 獲得 票 の 大部分 は |じょう||かくとく|ひょう||だいぶぶん| It is believed that most of Ms. Edwards' votes came from those critical of the war advocates.

主戦 論者 に 対する 批判 票 で ある と 思わ れ これ は … しゅせん|ろんしゃ||たいする|ひはん|ひょう||||おもわ|||

ソーンダイク 候補 暗殺 が 裏目 に 出 た と いう わけ だ |こうほ|あんさつ||うらめ||だ||||| This indicates that the recent bombing

憂国 騎士 団 も 浅はか な もの だ ゆうこく|きし|だん||あさはか||| The PKC are foolish. had a tremendous influence on this election.

誰 の 差し金 でしょ う ね だれ||さしがね||| Who do you think instigated it?

下 の 連中 が 勝手 に やった こと だ ろ う が した||れんちゅう||かって||||||| Probably some low-level members acting on their own.

今頃 トリューニヒト は カリカリ き てる だ ろ う いまごろ|||||||| Trünicht is probably chewing them out right now.

ヤン 中将 全員 第 21 会議 室 に 集まって おり ます |ちゅうじょう|ぜんいん|だい|かいぎ|しつ||あつまって|| Vice Admiral Yang...

分かった 今 行く フレデリカ わかった|いま|いく| Gotcha, on my way.

今日 の 夕食 ヤン 中将 が ご 一 緒 し て くださる そう だ きょう||ゆうしょく||ちゅうじょう|||ひと|お|||||

閣下 … そう 意外 そう な 顔 を する な かっか||いがい|||かお|||

うち の 娘 と 一緒 で は 不服 か ね ？ いえ とんでもない ||むすめ||いっしょ|||ふふく|||| Or do you have an objection to my daughter?

ああ そうそう 君 の 同居 人 も 呼んで あげ たら いい |そう そう|きみ||どうきょ|じん||よんで||| Oh, yes, you can invite your housemate, as well.

ユリアン 君 と 言った かな |きみ||いった| Julian, was it?

はい 彼 も 喜び ます で は |かれ||よろこび||| Yes, sir, he'll be happy to.

ジェシカ つらい だ ろ う けど 頑張 れよ ||||||がんば| Jessica...

それ から １ 週間 後 自由 惑星 同盟 最高 評議 会 は ||しゅうかん|あと|じゆう|わくせい|どうめい|さいこう|ひょうぎ|かい|

同盟 軍 に よる 帝国 領 内 へ の 侵攻 作戦 を 決定 する どうめい|ぐん|||ていこく|りょう|うち|||しんこう|さくせん||けってい| decided on an invasion plan into Imperial territory using the Alliance forces.

ヤン の 願い と は 裏腹 に 戦火 は 拡大 する ばかり で あった ||ねがい|||うらはら||せんか||かくだい|||| Jessica's War

皇帝 の 寵 愛 を 失った こと を 恨 ん だ ベーネミュンデ 侯爵 夫人 は こうてい||ちょう|あい||うしなった|||うら||||こうしゃく|ふじん| Marchioness Beenemünde, bitter over having lost the kaiser's favor,

その 愛 を 取り戻さ ん が ため に ついに ｱﾝﾈﾛ ｰ ｾﾞ を 謀 殺 せ ん と 謀る |あい||とりもどさ||||||||||はかりごと|ころ||||はかる plots to murder Annerose to regain his love.

それ は 悲しい 女 の さ が な の か ||かなしい|おんな|||||| Is this the sad way of women?

次回 銀河 英雄 伝説 第 11 話 ｢ 女優 退場 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|じょゆう|たいじょう

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.

衛星 放送 ･ ｹ ｰ ﾌﾞﾙﾃﾚﾋﾞ を ご覧 いただき ありがとう ござい ます 。 えいせい|ほうそう|||||ごらん||||

でも 最近 … |さいきん

イケナイ 方法 で み て いる 人 が いる みたい 。 |ほうほう|||||じん|||

B - CAS ｶ ｰ ﾄﾞ を 不正 に 改ざん し たり b|cas|||||ふせい||かいざん||

売ったり する の は 違法 です 。 うったり||||いほう|

絶対 だめ ！ ぜったい|

改ざん さ れ た B - CAS ｶ ｰ ﾄﾞ や かいざん||||b|cas||||

違法 な チューナー は いほう||ちゅーなー|

使っちゃ だめ ！ つかっちゃ|

これ から も ちゃんと み て ください ね 。