Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 90 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

｢ その 守り だけ 願う ｣ と の こと です |まもり||ねがう|||| so we should hope to protect that.

エルスハイマー は 文 官 だ が 胆力 の 据わった 男 だ ||ぶん|かん|||たんりょく||すわった|おとこ|

軍 と し て も 彼 の ささやか な 要請 を かなえ て やる べき だ ろ う ぐん|||||かれ||||ようせい|||||||| And militarily, we should be able to meet his modest requests.

細部 は 卿 に 委ねる 手配 し て くれ さいぶ||きょう||ゆだねる|てはい||| I'll leave the details to you, so please take care of the arrangements.

かしこまり まし た ところ で 総督 閣下 |||||そうとく|かっか As you wish.

この よう な 投書 が 総督 府 宛て に 参って おり まし た |||とうしょ||そうとく|ふ|あて||まいって||| Letters such as this have been arriving, addressed to the Generalgouvernement.

ご 一読 を 願い ます |いちどく||ねがい| Please give it a read.

それ は 数々 の 不穏 な 事件 が ||かずかず||ふおん||じけん| The contents indicted Job Trunicht as having devised these countless turbulent incidents

ﾖﾌﾞ ･ ﾄﾘｭ ｰ ﾆﾋﾄ が 自己 の 権勢 を 回復 する ため に 仕組 ん だ こと で |||||じこ||けんせい||かいふく||||しく||||

やがて 総督 を も 害する つもり で ある と 告発 する 内容 で あった |そうとく|||がいする|||||こくはつ||ないよう|| in order to restore his own power and also to harm the governor.

ほう これ は … This is...

なかなか 興味深い 投書 だ と は 思わ ん か ？ 高等 参事 官 |きょうみぶかい|とうしょ||||おもわ|||こうとう|さんじ|かん Don't you think it's quite an interesting letter, Senior Counselor?

興味深い こと と 事実 と は きょうみぶかい|||じじつ|| Unfortunately, something being interesting doesn't mean that it's true.

残念 ながら 同一 で は ない と 存じ ます が ざんねん||どういつ|||||ぞんじ||

100 の 興味 が 集まれ ば |きょうみ||あつまれ| If you collect a hundred curiosities, that should be worth a single truth, shouldn't it?

事実 の １ つ ぐらい に は なる だ ろ う な じじつ||||||||||

特に 力 の ある 者 が それ を 望め ば 証拠 など 必要な い とくに|ちから|||もの||||のぞめ||しょうこ||ひつような| Especially if those in power desire it, there's no need for evidence.

卿 ら の 憎む … いや 憎 ん だ 専制 政治 で は 特に な きょう|||にくむ||にく|||せんせい|せいじ|||とくに| And even more so with the sort of autocracy you hate- or rather, hated.

翻って 卿 ら の 信奉 し て き た 民主 共和 政 に おい て は ひるがえって|きょう|||しんぽう|||||みんしゅ|きょうわ|まつりごと|||| Conversely, in the sort of democratic republicanism that you espoused,

民衆 の 望む ところ が 実現 さ れる と いう 建前 だ が みんしゅう||のぞむ|||じつげん|||||たてまえ|| officially the public's desires should be realized.

民衆 と いう もの は 気流 に 乗る 凧 の よう な もの です みんしゅう|||||きりゅう||のる|たこ||||| The public is like a kite trapped in an air current.

実力 も なく 高く 舞い上がる だけ の 存在 です じつりょく|||たかく|まいあがる|||そんざい| They lack true power and just soar high in the sky.

そう 軽蔑 し た もの で も ある まい |けいべつ||||||| You shouldn't disdain them as such.

卿 を かつて 同盟 の 元首 に 推し 支持 し た の は 彼ら で は ない か きょう|||どうめい||げんしゅ||おし|しじ|||||かれら|||| Are they not what supported you when you were once the leader of the Alliance?

あまり に 彼ら を 悪く 言え ば ||かれら||わるく|いえ| If you speak too poorly of them, you'll be disparaged as being ungrateful.

忘恩 と の そしり を 受ける こと に なる ぞ ぼうおん|||||うける||||

この 男 本心 から 民衆 を 軽蔑 し て き た の で は ない か … |おとこ|ほんしん||みんしゅう||けいべつ|||||||||

で 総督 閣下 は どう なさる お つもり です かな ？ |そうとく|かっか||||||| Well then, what do you intend to do, Your Excellency?

どう も せ ぬ さ 今回 は な |||||こんかい|| I won't do a thing, at least for now.

だが こう いう 投書 が あった と いう こと は 伝え て おく |||とうしょ|||||||つたえ|| However, I simply wanted to inform you that letters such as this exist.

下がって いい あ … さがって|| You can leave.

よろしい の です か ？ あの まま 帰し て ||||||かえし| Is it all right, letting him leave like that?

まさか 本当 に この よう な 投書 だけ を もと に |ほんとう|||||とうしょ||||

断罪 する わけ に も いく まい だんざい||||||

今日 の ところ は 警告 だ きょう||||けいこく|

奴 に も あまり 図 に 乗る と 足元 を すくわ れる こと も ある と やつ||||ず||のる||あしもと||||||| If he gets carried away and forgets to watch where he steps,

分から せ て おけ ば 多少 は 牽制 に なる だ ろ う わから|||||たしょう||けんせい|||||

それ より ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 に 立てこもる ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ 軍 の 残党 の 件 だ |||||ようさい||たてこもる||||ぐん||ざんとう||けん| The remnants of Yang Wen-li's forces holed up in Iserlohn Fortress are of more import.

はい 奴 ら の 実力 は ともかく |やつ|||じつりょく|| Yes, sir.

存在 その もの が 帝国 に 反抗 する 連中 の そんざい||||ていこく||はんこう||れんちゅう| their very presence serves as a foundation for those who wish to oppose the Empire.

心 の よりどころ と なって いる の は 間違い あり ませ ん こころ||より どころ||||||まちがい|||

放置 し て おく わけ に は いか ない と 思い ます が ほうち||||||||||おもい|| I believe that we mustn't neglect them.

だが 戦 端 を 開け ば こちら も 無傷 で は 済ま ない |いくさ|はし||あけ||||むきず|||すま| However, if we reopen hostilities, we won't come out of it uninjured ourselves.

そう なれ ば また つけ込ま れる もと に も なる ||||つけこま|||||

当面 イゼルローン に は 手出し 無用 だ とうめん||||てだし|むよう| For the time being, it would be futile to interfere with Iserlohn.

監視 と 回廊 の 封鎖 を 厳重 に 続け れ ば よい かんし||かいろう||ふうさ||げんじゅう||つづけ||| We simply need to keep observing and strictly blockading the corridor.

先日 の よう に 命令 も なし に せんじつ||||めいれい||| We need to be vigilant and make sure that no one tries to trespass in the corridor,

回廊 に 侵入 する 者 が ない よう に 全軍 に 徹底 さ せよ かいろう||しんにゅう||もの|||||ぜんぐん||てってい||

物資 や 情報 の 流入 を 防ぎ 孤立 さ せ て 心理 的 に 追い詰め れ ば ぶっし||じょうほう||りゅうにゅう||ふせぎ|こりつ||||しんり|てき||おいつめ|| If we prevent entry of goods and intelligence and psychologically isolate them,

内部 から 崩壊 する こと も 十分 に あり 得る の だ から な ないぶ||ほうかい||||じゅうぶん|||える||||

ユリアン が ヤン に 学ぶ の は いい と し て ||||まなぶ|||||| It's fine if Julian learns from Yang,

度 が 過ぎる と 進取 の 気概 を 忘れ て 退 嬰 へ と 進み かね ん たび||すぎる||しんしゅ||きがい||わすれ||しりぞ|えい|||すすみ|| but he mustn't go too far and forget his fighting spirit and enterprising nature,

最近 俺 は それ が 心配 だ さいきん|おれ||||しんぱい| That's what's been worrying me lately.

当人 の 才能 の ほう は 心配 し なく て いい ん です か ね とうにん||さいのう||||しんぱい|||||||| It's fine if we don't worry about the ability of the person in question, right?

悪い 女 に 引っかかって 身 を 滅ぼす と いう 可能 性 も ある な わるい|おんな||ひっかかって|み||ほろぼす|||かのう|せい||| There's also the possibilty he might get tangled up with a bad woman and destroy himself.

いや カリン は いい 子 です よ そう いう 問題 か ？ ||||こ|||||もんだい| No, Karin's a good girl.

そう いえ ば あの ２ 人 の 仲 少し は 進展 し た の か ？ ||||じん||なか|すこし||しんてん|||| Speaking of which, have things progressed a bit with those two?

ちょくちょく 会って は いる みたい です よ |あって||||| It seems they're meeting pretty frequently.

ハッ ！ あんな の で ｢ 仲 ｣ と 言 える か どう か ||||なか||げん||||

まったく 不 肖 の 弟子 な ん だ から |ふ|しょう||でし|||| He's really unworthy of his teacher.

こんにち は ミンツ 中尉 こんにち は |||ちゅうい|| Good afternoon, Sublieutenant Mintz!

今日 も ヤン 提督 の 言行 録 を 整理 する の ？ きょう|||ていとく||げんこう|ろく||せいり|| Are you sorting through the records on Admiral Yang again today?

そう だ けど … 暗い わ ね |||くらい|| Yeah.

ご 機嫌 は どう かな クロイツェル 伍長 |きげん|||||ごちょう How are you doing, Petty Officer Kreutzer?

たった 今 とても 悪く なり まし た |いま||わるく||| A lot worse all of a sudden.

無理 し なさ ん な 俺 に 会 え て うれしい くせ に むり||な さ|||おれ||かい||||| You don't have to try so hard with the act. You know you're happy to see me.

役者 の 格 が 違う な やくしゃ||かく||ちがう| There's a big difference in acting ability here.

ﾌﾚﾃﾞﾘｶ さん の おっしゃった こと は 事実 な ん だ ろ う けど … ||||||じじつ|||||| It's true, what Frederica said.

中将 余計 な こと は 承知 で 口出し し ます が ちゅうじょう|よけい||||しょうち||くちだし||| Vice Admiral, I realize this may not be any of my business,

いい ん です か あんな こと 言って ||||||いって but should you really go and say something like that,

せっかく 口 だけ は きく よう に なって き た のに |くち||||||||| even though you were finally able to at least talk to her?

クロイツェル 伍長 が 俺 の こと を どう 思う か |ごちょう||おれ|||||おもう| What Petty Officer Kreutzer thinks of me is her problem, not mine.

それ は 彼女 の 問題 で あって 俺 の 問題 で は ない ね ||かのじょ||もんだい|||おれ||もんだい||||

俺 が 彼女 を どう 思って いる か と いう こと なら おれ||かのじょ|||おもって|||||| What I think of her is my problem, though.

それ こそ 俺 の 問題 だ が ね ||おれ||もんだい|||

どう 思って いらっしゃる ん です ？ |おもって||| So what do you think?

美人 を 嫌った こと は 俺 は 一 度 も ない よ びじん||きらった|||おれ||ひと|たび||| I've never hated a beauty,

まして 生き の いい 美人 を ね |いき|||びじん|| and she's a lively beauty at that.

それ で カリン は 母親 似 です か ？ ||||ははおや|に|| So, does Karin take after her mother?

おや 若い の 柄 に も なく 何 か たく らん で おいで です な ？ |わかい||え||||なん||||||| How unlike you, kid. Are you planning something?

とにかく 娘 の ほう が 母親 より ずっと 印象 的 だ な |むすめ||||ははおや|||いんしょう|てき|| At any rate, my daughter leaves far more of an impression than her mother.

こいつ は 間違い ない ||まちがい| There's no doubt about that!

ちょうど よかった 今 例 の ﾄﾘｭ ｰ ﾆﾋﾄ の 件 を 話し て いた ん だ が ||いま|れい||||||けん||はなし||||| Perfect timing.

どう 思う ？ 奴 の 変節 ぶり を |おもう|やつ||へんせつ|| What do you think of his betrayal?

今更 論評 する まで も ない が 奴 の こと だ 内心 何 か たく らん で いまさら|ろんぴょう||||||やつ||||ないしん|なん|||| There's no point in commenting on it now,

カイザー ･ ラインハルト の 頤使 に 甘んじ て いる の だ ろ う |||いし||あまんじ||||||

だから カイザー ･ ラインハルト なり ロイエンタール 元帥 なり に |||||げんすい|| So, how about creating a debt of gratitude

｢ 奴 を 信用 する な ｣ と 忠告 の 書簡 を 出し て やつ||しんよう||||ちゅうこく||しょかん||だし| by sending a letter to Kaiser Reinhard or Marshal Reuenthal or someone warning them

恩 を 売って おく って いう の は どう だ おん||うって||||||| "Don't trust that bastard"?!

その 程度 で 恩 が 売れ ます か ね |ていど||おん||うれ||| Something like that won't cultivate a debt.

第 一 何 の 証拠 も ない ん じゃ 信用 さ れる と も 思え ませ ん が だい|ひと|なん||しょうこ|||||しんよう|||||おもえ||| In the first place, I can't imagine that they'd trust us without any proof.

どうせ トリューニヒト の 野郎 は |||やろう| At any rate, that bastard Trunicht is definitely up to no good!

よから ぬ こと を たく らん でる に 決まって る ん だ ||||||||きまって|||

俺 と し て は もう せめて カイザー ･ ラインハルト に だけ は おれ||||||||||| For my part, I don't want Kaiser Reinhard to be done in by a small fry like him!

小物 に 害さ れ たり し て ほしく ない ん だ よ こもの||がいさ|||||||||

もっとも 今や 俺 たち だって 帝国 から 見 れ ば 小物 に 過ぎ ない か |いまや|おれ|||ていこく||み|||こもの||すぎ|| Then again,

まあ トリューニヒト の 狐 野郎 が 何 を 仕掛け て も |||きつね|やろう||なん||しかけ|| Well, if that sneaky bastard Trunicht is plotting something,

うわさ に 聞く ｵ ｰ ﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝ 元帥 の 相手 は 荷 が 重い だ ろ う し な ||きく||||げんすい||あいて||に||おもい||||| from what I hear he'll have quite an opponent to deal with in the form of Marshal Oberstein.

ハハハ …

フレデリカ ･ グリーンヒル ･ ヤン も 連日 激務 の 中 に ある ||||れんじつ|げきむ||なか|| Frederica Greenhill-Yang was also in the midst of exhausting work each and every day.

彼女 の 父親 が 亡くなった 時 も そう だった が かのじょ||ちちおや||なくなった|じ|||| She was the same way when her father died,

義務 と 責任 を 最大 限 に 果たす こと で 悲し み を ぎむ||せきにん||さいだい|げん||はたす|||かなし|| and she was likely trying to carry out her duties and responsibilities as much as possible

とりあえず 心 の 引き出し に しまい 込も う と する |こころ||ひきだし|||こも|||

精神 作用 が 働 い て い た の で あ ろ う せいしん|さよう||はたら||||||||| in order to hold off her sadness for at least a while.

お 疲れ の よう です が 無理 を なさら ない で ください |つかれ|||||むり||||| You look tired.

ありがとう でも 忙しい ほう が 気持ち が 紛れる から ||いそがしい|||きもち||まぎれる| Thanks, but keeping busy helps keep my mind off things.

こんな 時 お 酒 でも 飲 め れ ば いい の かしら ね |じ||さけ||いん||||||| Maybe I should try drinking alcohol at times like this.

今に して 思う の だ けれど いまに||おもう||| I just thought of this,

ジェシカ ･ エドワーズ 女史 が 生き て らし たら ||じょし||いき||| but if Ms. Jessica Edwards were still alive, we might have become good friends.

いい お 友達 に な れ た か も しれ ない わ ね ||ともだち||||||||||

そう いえ ば あの 人 も 婚約 者 の 死後 政界 に 身 を 投じ た の だった ||||じん||こんやく|もの||しご|せいかい||み||とうじ|||

似 て いる に|| They're alike...

どう し た の ？ いえ What's wrong?

ところで クロイツェル 伍長 に 何 か 忠告 なさった ん です か ？ ||ごちょう||なん||ちゅうこく|||| By the way, did you give some sort of advice to Petty Officer Kreutzer?

大した こと で は ない わ たいした||||| It was nothing too serious.

｢ シェーン コップ 中将 は 卑怯 の 二 文字 と は 縁 が ない 人 よ ｣ と |こっぷ|ちゅうじょう||ひきょう||ふた|もじ|||えん|||じん|| I just said that Vice Admiral Schönkopf has nothing to do with the word "cowardly."

そう 言った だけ よ 事実 です もの ね |いった|||じじつ|||

十分 に 影響 する でしょ う ね じゅうぶん||えいきょう|||| It seems to have had quite an effect, since Petty Officer Kreutzer really respects you.

クロイツェル 伍長 は ヤン 夫人 を 敬愛 し て いる ん です |ごちょう|||ふじん||けいあい|||||

｢ ヤン 夫人 の よう に なり たい ｣ と 言った こと が あり ます よ |ふじん|||||||いった||||| She's said that she wants to be like you.

あら あら 私 み たい に 料理 が 下手 に なったら 困る わ ね ユリアン ||わたくし||||りょうり||へた|||こまる||| Oh my, it'd be awful if she turned out to be as bad at cooking as me, Julian.

キャゼルヌ 夫人 を 見習った ほう が 将来 の ため だ わ |ふじん||みならった|||しょうらい|||| She should use Mrs. Cazerne as an example for the sake of her future.

それ じゃ そろそろ 行き ま しょ う か |||いき|||| Well then, shall we get going?

その 日 ユリアン と フレデリカ は |ひ|||| On that day, Mrs. Cazerne had invited Julian and Frederica to dinner.

キャゼルヌ 夫人 から 夕食 に 招待 さ れ て い た |ふじん||ゆうしょく||しょうたい|||||

カリン も 招か れ て いる と 知った ユリアン は ||まねか|||||しった||

シェーン コップ も 同席 さ せ たら どう か と 思った が |こっぷ||どうせき|||||||おもった|

逆 効果 だ ろ う と の キャゼルヌ 夫 人 の 意見 に 従った ぎゃく|こうか|||||||おっと|じん||いけん||したがった but Mrs. Cazerne thought it would have a negative effect, so he abided by her opinion.

おい ユリアン かしま しい 女 ども に は ||||おんな||| Hey Julian, let's leave these noisy women to play a game or something

ゲーム でも さ せ て おい て 男 同士 しみじみ と 酒 を 飲 も う や げーむ|||||||おとこ|どうし|||さけ||いん|||

どうぞ 男 同士 で ご ゆっくり |おとこ|どうし||| Go ahead and enjoy yourselves, boys.

ホスト が 敵 前 逃亡 し て いい もの かしら ね ？ ほすと||てき|ぜん|とうぼう|||||| Though I wonder if it's all right for the host to desert under enemy fire?

いや 今日 は イゼルローン の 名 花 が 一堂 に 会し て |きょう||||な|か||いちどう||かいし| No, I just feel dizzy from the brilliance of sharing a room

目 も くらむ ばかり の 華やか さ め|||||はなやか| with the most beautiful ladies in Iserlohn.

まぶしく て 穴倉 に でも 逃げ込 も う と いう わけ さ ||あなぐら|||にげこ|||||| You're so radiant that I want to hide away in a hole in the ground.

そう いう ｾﾘﾌ は ｼｪ ｰ ﾝｺｯﾌﾟ 中将 か ﾎﾟﾌﾟﾗﾝ 中佐 が おっしゃる と |||||||ちゅうじょう|||ちゅうさ||| That sort of line is better suited for people like Vice Admiral Schönkopf and Commander Poplin.

似合い ます けど ね あなた が 言って も さま に なり ませ ん わ にあい||||||いって|||||||

いや たま に 言う から 新鮮 な ん だ な ？ ユリアン |||いう||しんせん|||||

え ？ あ … Right, Julian?

へえ よく も まあ

あんな しょう も ない ゲーム に 熱中 できる もん だ ||||げーむ||ねっちゅう||| I'm amazed that they can get so into a stupid game like that.

しかし まあ 笑い声 の ほう が ||わらいごえ||| Well, better to hear laughter than crying, right?

泣き声 より ずっと マシ で は ある が ね なきごえ||||||||

ユリアン は 全く 同感 だった ||まったく|どうかん| Julian agreed completely.

ともかく も 笑い が 聞こえる よう に なった の だ ||わらい||きこえる||||| At any rate, they were now able to hear laughter.

逆行 の 危惧 を 常に 抱え て いる と は いえ ぎゃっこう||きぐ||とわに|かかえ||||| Though there was always a fear of regressing,

人々 は 冬 の 記憶 から 立ち直って ひとびと||ふゆ||きおく||たちなおって the people had recovered from their memories of winter and were walking from spring into summer.

春 から 夏 へ と 歩み を 続け て いる の だった はる||なつ|||あゆみ||つづけ||||

何 の ため に カイザー ･ ラインハルト で は なく なん||||||||

ヤン ･ ウェン リー を 殺し た か 分から ぬ か ？ ||||ころし|||わから||

太古 我ら が 地球 の 上 に 君臨 し た ローマ なる 大 帝国 も たいこ|われら||ちきゅう||うえ||くんりん|||ろーま||だい|ていこく| Since ancient times, whether by means of the Roman Empire that ruled the surface of the Earth,

衰弱 の 時代 に ある 一神教 を 国教 と し すいじゃく||じだい|||いっしんきょう||こっきょう|| or through a certain monotheistic state religion in a weaker age,

それ に よって 後世 の 歴史 と 文明 を 支配 し た の だ |||こうせい||れきし||ぶんめい||しはい|||| we have controlled posterity's history and civilization.

留意 す べき 故事 で ある し 指標 と す べき で あ ろ う な りゅうい|||こじ||||しひょう|||||||| You should keep that in mind, and use it as an indicator.

我ら は カイザー ･ ラインハルト を より 絶対 的 な 支配 者 と なし われら||||||ぜったい|てき||しはい|もの|| We must turn Kaiser Reinhard into a more absolute ruler and, in turn, a tyrant,

ついに は 暴君 と なし ||ぼうくん||

人民 の 憎悪 と 怨嗟 を 集中 さ せ ね ば なら ん の だ じんみん||ぞうお||えんさ||しゅうちゅう|||||||| and as such concentrate the hatred and resentment of the people on him.

その 時 暴君 の 専制 に 対抗 する 理念 は |じ|ぼうくん||せんせい||たいこう||りねん| When that happens, it must be the creed of the Church of Terra

地球 教 の 信仰 で なく て は なら ん ちきゅう|きょう||しんこう|||||| that stands in opposition to the tyrant's autocracy,

おぞましい 民主 共和 政 の 精神 で あって は なら ん の だ |みんしゅ|きょうわ|まつりごと||せいしん||||||| not the repulsive spirit of democratic republicanism.

そこ で ヤン が 邪魔 に なる と ？ ||||じゃま||| And so, Yang was in the way.

そう だ 更に 我ら が 権力 体制 を 簒奪 する 時 ||さらに|われら||けんりょく|たいせい||さんだつ||じ

権力 は 集中 し て いる ほう が 容易 な の は 言う まで も ない けんりょく||しゅうちゅう||||||ようい||||いう||| if the power is concentrated in one place.

しかしながら 金髪 の 小僧 め を |きんぱつ||こぞう|| Still, to make the golden-haired brat into a tyrant...

暴君 と なす と 申し まし て も なかなか … ぼうくん||||もうし||||

臣下 の 反逆 が 専制 君主 の 猜疑 を 呼び 粛清 を 招き しんか||はんぎゃく||せんせい|くんしゅ||さいぎ||よび|しゅくせい||まねき The rebellion of a retainer will arouse the despot's suspicions, which will invite a crackdown,

それ が 臣下 の 不安 を 生み 反逆 を 招来 する ||しんか||ふあん||うみ|はんぎゃく||しょうらい| which will in turn unnerve the retainers and finally bring about rebellion.

王朝 の 歴史 は その 反復 に 尽きる おうちょう||れきし|||はんぷく||つきる

我ら は その 鉄則 を ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 王朝 に 援用 し て やろ う と いう の だ われら|||てっそく|||||おうちょう||えんよう|||||||| We shall make the Lohengramm Dynasty realize this inviolable rule.

それ で ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ 元帥 に 反逆 さ せる と いう わけ で ござい ます な |||||げんすい||はんぎゃく||||||||| So, for that reason, we shall arrange for Marshal Reuenthal to commit treason?

ロイエンタール は 新 銀河 帝国 に おい て １ ～ ２ を 争う 重臣 で あり ||しん|ぎんが|ていこく|||||あらそう|じゅうしん|| Reuenthal is vying for the first or second place in terms of the admirals of the Galactic Empire,

若い と は いえ 宿 将 で ある わかい||||やど|すすむ|| and while young, he's a veteran general.

それ が 背 い た と なれ ば ||せ||||| If he revolts, then even Kaiser Reinhard will be unable to remain calm.

カイザー ･ ラインハルト も 心 が 平静 で は あり 得 ぬ |||こころ||へいせい||||とく|

次に 誰 が 背く か 忠実 な 臣下 ども に 対し て も 疑惑 を 禁じ 得 ぬ で あ ろ う つぎに|だれ||そむく||ちゅうじつ||しんか|||たいし|||ぎわく||きんじ|とく||||| He'll be unable to help but suspect his loyal retainers, wondering who will rebel next.

あと は それ を 増幅 さ せ て いく だけ の こと よ ||||ぞうふく|||||||| And then we simply need to amplify that.

オスカー ･ フォン ･ ロイエンタール は Oskar von Reuenthal is definitely a great commander.

確か に 名将 で ある に は 違い あり ませ ん たしか||めいしょう|||||ちがい|||

だが 彼 の 部下 が カイザー ･ ラインハルト に |かれ||ぶか|||| But will his subordinates truly rise in revolt against Kaiser Reinhard?

反旗 を 翻す こと を 承知 する でしょ う か はんき||ひるがえす|||しょうち||||

心配 は 無用 だ 手 は 打って ある しんぱい||むよう||て||うって| There's no need to worry, as we've already played our hand.

ヤン ･ ウェン リー も 死 ん だ ロイエンタール も 死ぬ ||||し|||||しぬ Yang Wen-li is dead!

カイザー と 僭称 し おる 金髪 の 小僧 も 死ぬ ||せんしょう|||きんぱつ||こぞう||しぬ And that pretentious golden-haired brat who calls himself the kaiser will be dead soon enough!

ことごとく 死に 絶え て 我ら が 正義 を 実現 する ため の |しに|たえ||われら||せいぎ||じつげん|||

肥料 と なる で あ ろ う フフフ … ひりょう|||||||

フハハ … Rumbling

巷 間 に 再び 流布 する ロイエンタール 謀 反 の うわさ ちまた|あいだ||ふたたび|るふ|||はかりごと|はん|| Rumors about Reuenthal begin to spread once again.

そこ へ ロイエンタール から ラインハルト に It is then that an invitation from Reuenthal insisting that Reinhard visit Heinessen is delivered.

惑星 ハイネ セン へ の 行幸 を 求める 招請 状 が 届く わくせい|||||みゆき||もとめる|しょうせい|じょう||とどく

ロイエンタール を 信頼 する ラインハルト は ||しんらい||| Trusting Reuenthal, Reinhard ignores the dissenting voices and decides upon his visit.