Saki Episode 1 saki|episode Saki Episode 1 Saki Episode 1 Саки Эпизод 1 萨基》第 1 集

（ 咲 ( さき ) ） あっ … さ|| (Saki) Ah...

（ 足音 ） うん ？ あしおと| (Footsteps) Huh?

あっ …

（ 咲 ） う わ ぁ … きれい な 子 さ||||||こ

（ 和 ( のどか ) ） うん ？ わ|| 嗯？

えっ …

ンッ …

（ 咲 ） 同じ 色 … さ|おなじ|いろ She's wearing the same color as me.

あの 子 も 同じ １ 年 生 ？ |こ||おなじ|とし|せい That girl's a first-year like me?

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） 咲 … （ 咲 ） ウワッ ！ けい|たろう|||さ|さ| Saki!

（ 京 太郎 ） 何 やって ん だ ？ けい|たろう|なん||| What are you doing?

きょ … 京 ちゃん 脅かさ ない で よ |けい||おびやかさ||| K-Kyou-chan, don't scare me like that!

（ 京 太郎 ） ああ 悪い 悪い けい|たろう||わるい|わるい

（ 咲 ） 何 か 用 ？ さ|なん||よう Did you want something?

（ 京 太郎 ） ハァ … けい|たろう|

なあ 咲 |さ Hey, Saki...

な … なに ？ 京 ちゃん ||けい| Wh-What, Kyou-chan?

学食 行こう ぜ ！ さとる しょく|いこう| Let's go to the cafeteria!

えっ …

え ～ っ ！

（ 咲 ） はい レディース ランチ さ|||らんち

オオッ ！ サンキュー |さんきゅー Episode 1

まったく … これ を 注文 する ため だけ に ― |||ちゅうもん|||| Thank you!

食堂 に 来い なんて しょくどう||こい|

だって 今日 の レディース ランチ メチャメチャ うま そう だった から |きょう|||らんち|めちゃめちゃ||||

ホント 京 ちゃん って 人使い 荒い ん だ から ほんと|けい|||ひとづかい|あらい||| 你真是个无赖，京子。

（ 携帯 電話 の 操作 音 ） けいたい|でんわ||そうさ|おと (手机操作音）

（ 電子 音 ） うん ？ でんし|おと|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

メール ？ （ 京 太郎 ） うん ？ いや めーる|けい|たろう||

あっ … Nope.

麻雀 ( マージャン ) ？ まーじゃん|まーじゃん

京 ちゃん 麻雀 する ん だ … けい||まーじゃん||| Oh, you play mahjong, Kyou-chan...

やっと 役 を 全部 覚え た とこ だ けど な |やく||ぜんぶ|おぼえ||||| Yeah, although I've just managed to finally remember all the yaku.

麻雀 って 面白 ( お もれ ) え の な まーじゃん||おもしろ||||| Mahjong's pretty sweet, you know?

（ 咲 ） 私 … 麻雀 嫌い さ|わたくし|まーじゃん|きらい I hate mahjong.

えっ ？ 咲 お 前 麻雀 でき ん の ？ |さ||ぜん|まーじゃん|||

できる っちゃ できる けど … 嫌い ||||きらい Yeah, I can play it, I guess, but I hate it.

いっつも 家族 麻雀 で 負け て た ん だ もん いっつ も|かぞく|まーじゃん||まけ||||| I always lost when playing with my family.

ほ ほう … Aha...

咲 は 何 やら せ て も ダメ だ から な （ 咲 ） ン ～ ッ … さ||なん|||||だめ||||さ|| You do tend to suck at everything, Saki,

でも い ない より は マシ か 但有总比没有强。

あっ …

な … なに ？ What?

ついでに つきあって よ Come along with me! 一起来吧

メンツ が 足り ない ん だ （ 咲 ） えっ ？ メンツ って ？ めんつ||たり||||さ||めんつ| We don't have enough players. 我们没有足够的会员 什么？ 什么？

フ ～ ン … Right.

麻雀 部 （ 咲 ） え えっ … まーじゃん|ぶ|さ|| The mahjong club!

（ 京 太郎 ） 旧 校舎 の 屋上 に 部室 が ある ん だ けい|たろう|きゅう|こうしゃ||おくじょう||ぶしつ|||| We have a club room in the attic of the old school building. （我们在旧教学楼的屋顶上有一个俱乐部活动室。

（ 窓 の 揺れる 音 ） まど||ゆれる|おと

あっ …

待って よ 京 ちゃん ！ まって||けい| Wait, Kyou-chan!

あっ … Mahjong Club

ようこそ お 姫 さま ||ひめ|

ニッ …

カモ 連れ て き た ぞ ！ かも|つれ|||| I brought an easy mark for you! 他们把鸭子带来了

きょ … 京 ちゃん 私 麻雀 嫌い だ って … |けい||わたくし|まーじゃん|きらい|| K-Kyou-chan... but I said I hate mahjong...

もう …

あっ …

うん ？

お 客 さま ？ |きゃく| A guest?

あっ あの とき の …

えっ なに なに ？ お前 和 の こと 知って ん の ？ |||おまえ|わ|||しって||

あっ … 先ほど 橋 の 所 で 本 を 読 ん で い た |さきほど|きょう||しょ||ほん||よ|||| 哦......他刚才在桥上看书。

えっ ？ 見 られ て た ん です か … |み|||||| 什么？ 有人看见你...

知り合い なら 話 が 早い な しりあい||はなし||はやい|

和 は 去年 の 全国 中 学生 大会 の 優勝 者 な ん だ ぜ わ||きょねん||ぜんこく|なか|がくせい|たいかい||ゆうしょう|もの|||| Nodoka is the grand prize winner in last year's national middle school tournament.

それ は すごい の ？ Is that really amazing?

当たり前 だ ろ う … （ 優 希 ( ゆうき ) ） すごい じょ ！ あたりまえ||||すぐる|まれ||| Of course it is!

（ 優 希 ） ド ～ ン ！ すぐる|まれ||

いっ …

学 食 で タコス 買って き た じ ぇ まな|しょく|||かって|||| I bought tacos at the cafeteria!

（ 京 太郎 ） また タコス か ？ （ 優 希 ） ンンッ … やら ない ぞ けい|たろう||||すぐる|まれ||||

取りゃ し ねえ よ （ 和 ） お茶 入れ ます ね とりゃ||||わ|おちゃ|いれ|| I won't take 'em, man. 我去给你泡茶

のど ちゃん は ホント に すごい ん だ じょ |||ほんと||||| Nodo-chan really is amazing, you know.

去年 の 全国 中 学生 大会 で 優勝 し た 最強 の 中学生 だった わけ で きょねん||ぜんこく|なか|がくせい|たいかい||ゆうしょう|||さいきょう||ちゅうがくせい||| She won the national middle school tournament last year, which makes her the best!

は ぁ …

しかも ！ ご 両親 は 検事 さん と 弁護士 さん ||りょうしん||けんじ|||べんご し| And what's more, her parents are a public prosecutor and a lawyer!

男子 に も モテモテ だ じ ぇ ！ だんし|||||| And she's totally popular with the boys!

誰 か さん と は 大 違い だ な （ 咲 ） ン ～ ッ … だれ|||||だい|ちがい|||さ|| It's a big difference from someone else (Saki)... 你和别人很不一样。

（ 和 ） あの … （ 京 太郎 ・ 咲 ） うん ？ わ||けい|たろう|さ| (Kazu) Um... (Kyotaro/Saki) Yeah?

お茶 でき まし た おちゃ||| The tea is ready. 茶已备好

あっ あの … 私 … （ 京 太郎 ） 部長 は ？ ||わたくし|けい|たろう|ぶちょう| Ah... I... (Kyotaro) Who is the manager?

（ 和 ） 奥 で 寝 て ます わ|おく||ね|| She's sleeping in the back. （他睡在后面。

（ 京 太郎 ） じゃ うち ら だけ で やり ます か けい|たろう|||||||| Then let's have the four of us play. （所以我们要单独行动？

えっ ？ 私 まだ “ やる ” って … （ 和 ） そう です ね |わたくし||||わ||| eh ? I still say "I'll do it"... (W) That's right.

始めましょう か はじめましょう| let's get started

あっ … はい Ah … yes

25000 点 持ち の 30000 点 返し で 順位 点 は なし てん|もち||てん|かえし||じゅんい|てん|| 25000 points with a 30000 point return. No horse.

（ 和 ） はい （ 優 希 ） タコス うまっ ！ わ||すぐる|まれ||う まっ

ンンッ … なんで こんな こと に …

でも … 家族 以外 と 打つ の 初めて だ な |かぞく|いがい||うつ||はじめて|| But this is the first time I've played other than with my family.

（ 遠雷 ） とお かみなり (distant thunder)

フン … ふん

チー ！ Chii!

テイッ ！ （ 打 牌 音 ( だ は い お ん ) ） |だ|はい|おと||||| Yeah!

ロ ～ ン ！ Ron!

混一色 ( ホンイツ ) 2000 点 ！ （ 京 太郎 ） え ～ っ ！ こん いっしょく||てん|けい|たろう||

振り込む か ？ 普通 ふりこむ||ふつう

筒 子 ( ピンズ ) 集め てる の 見え見え でしょ う これ は つつ|こ||あつめ|||みえみえ||||

アハハッ …

モロ 初心者 だ じ ぇ もろ|しょしん しゃ||| Heh, what a newbie.

アア …

ハッ …

うん ？

よ ～ し … リーチ だ ！ [Riichi: if one has a closed hand and is one tile away from winning (tenpai), one can declare riichi and sacrifice 1000 points and is then forced to deal all subsequent drawn tiles unless it is a winning tile.]

ごめん それ ロン （ 京 太郎 ） な ん です と ！ |||けい|たろう||||

三色 捨て て それ って どう な ん ？ みっいろ|すて|||||| How the heck did you get a sanshoku?

素人 に も 程 が ある よ （ 咲 ） ウ ～ ッ … しろうと|||ほど||||さ||

終わり です ね おわり||

おかげ さま で 私 が トップ です ね |||わたくし||とっぷ|| Thanks to you, I'm the winner.

ツモ Tsumo.

ホエッ …

ロン （ 京 太郎 ） え ～ っ ！ |けい|たろう||

あっ … 私 も ツモ です |わたくし|||

（ 京 太郎 ・ 優 希 ） ア ～ ッ ！ けい|たろう|すぐる|まれ||

（ 京 太郎 ） また 和 の トップ か … （ 和 ） ありがとう ございます けい|たろう||わ||とっぷ||わ|| Nodoka's in first again?

よ ～ し ！ 次 いっく じぇ ！ ||つぎ||じ ぇ All righty! Let's keep going!

（ 京 太郎 ） しかし 咲 の 麻雀 は パッと し ない な けい|たろう||さ||まーじゃん||ぱっと||| But there's something off about your mahjong, Saki.

（ 優 希 ） 点数 計算 は できる みたい だ けど ね すぐる|まれ|てんすう|けいさん|||||| It definitely seems like you know how to count the score, though.

（ 咲 ） ハハッ … （ 雷鳴 ） さ||らいめい

うん ？ 雷 ？ |かみなり Thunder?

降って き まし た ね （ 久 ( ひさ ) ） ウソ ！ ふって|||||ひさ|ひ さ|うそ It's started to rain, hasn't it?

（ 久 ） 傘 持って き て ない わ よ ！ ウ ～ ン … ひさ|かさ|もって|||||||

あっ … あれ って ― That's...

生徒 会長 ？ （ 久 ） うん ？ せいと|かいちょう|ひさ| The student council president?

今日 の ゲスト ？ きょう||げすと Who's the guest today?

（ 京 太郎 ） 俺 の 中学 の クラスメート です けい|たろう|おれ||ちゅうがく||| A classmate of mine from middle school.

（ あくび ） 宮永 ( みや な が ) 咲 です |みやなが||||さ|

竹井 ( たけ い ) 久 よ たけい|||ひさ| Takei Hisa.

ちなみに この 学校 で は ― ||がっこう|| And by the way, at this school it's not "student council president", it's "student congress president".

“ 生徒 会長 ” じゃ なく て “ 学生 議会 長 ” だ けど ね せいと|かいちょう||||がくせい|ぎかい|ちょう|||

（ 咲 ） あっ … はい さ|| R-Right...

麻雀 部 の 部長 な ん です よ まーじゃん|ぶ||ぶちょう|||| She's the President of the mahjong club.

そう な ん だ ？ （ 久 ） う ～ ん … ||||ひさ|| Oh, I see.

どれ どれ ？ Let's see here...

きれい な 手 張って る じゃ ない ||て|はって||| don't you have a pretty hand there?

タンピン 三 色 最低 でも 7700 点 か |みっ|いろ|さいてい||てん| [Tanyao: "all simples" - a hand with no terminals (1's and 9's) or honors (dragons/winds). Pinfu: a closed hand consisting of only chiis and a valueless pair.]

（ 久 ） 今日 も 和 が ダントツ ね ひさ|きょう||わ||だんとつ| It looks like Nodoka's on top again today.

うん ？ “ 宮 永 咲 ” あの 子 ね |みや|なが|さ||こ|

あれ ？ （ 咲 ） ロン |さ| Huh?

（ 咲 ） 1000 点 です （ 京 太郎 ） え ～ っ ！ さ|てん||けい|たろう|| 1000 points.

ハッ … 1000 点 ？ |てん

（ 咲 ） これ で 終わり です ね （ 京 太郎 ） 点数 申告 な さ|||おわり|||けい|たろう|てんすう|しんこく| And that's the end of the game.

（ 久 ） あっ … ひさ|

九 萬 ( キュウ ワン ) ツモ って 六 萬 ( ローワン ) 切り ？ ここの|よろず||わん|||むっ|よろず||きり She drew a 9 man and discarded the 6 man?

なぜ そんな ― Why would she give up her sanshoku and tanyao to lower her score on purpose?

九 萬 は 危険 牌 で も ない のに ここの|よろず||きけん|はい|||| [Risky tile: a tile that another player is likely to call ron on if discarded.]

（ 優 希 ） ハァ … 今回 も のど ちゃん が トップ か すぐる|まれ||こんかい|||||とっぷ| So Nodo-chan is in first place again?

ハッ … 宮永 さん の スコア は ？ |みやなが|||すこあ|

プラマイ ゼロ っぽ She's plus-minus zero!

３ 連続 プラマイ ゼロ ？ れんぞく|| Plus-minus zero three times in a row?

（ 咲 ） あっ … 私 は これ で さ||わたくし||| I think that's enough for me...

会長 起き て メンツ も 足り た みたい です し かいちょう|おき||めんつ||たり|||| now that the President is awake, it seems you have enough players, so I'll get out of your way.

抜け させ て もらい ます ね ぬけ|さ せ|||| 我不得不请你离开。

（ 京 太郎 ） えっ ？ おい … （ 優 希 ） もう 帰っちゃう の ？ けい|たろう|||すぐる|まれ||かえっちゃ う|

図書室 に 本 返さ なきゃ としょ しつ||ほん|かえさ| I have to go return a book to the library.

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 優 希 ） また 打 と う ね すぐる|まれ||だ||| Let's play again, 'kay!

（ 扉 の 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ 咲 ） ハァ … さ|

（ 和 ） 慌て て 帰っちゃ い まし た ね （ 優 希 ） そりゃ ― わ|あわて||かえっちゃ|||||すぐる|まれ| She left in quite a hurry, didn't she?

のど ちゃん 強 すぎ だ から だ じ ぇ （ 京 太郎 ） 圧勝 って 感じ だ ね ||つよ|||||||けい|たろう|あっしょう||かんじ||

（ 久 ） 圧勝 ？ （ 京 太郎 たち ） うん ？ ひさ|あっしょう|けい|たろう|| Wiped the floor?

フッ … な ～ に 甘い こと 言って ん の よ |||あまい||いって||| What kind of silly nonsense are you saying?

彼女 の スコア を 見 て 気づか ない の ？ かのじょ||すこあ||み||きづか|| Haven't you noticed her score?

（ 和 ） 宮永 さん の スコア は ３ 連続 プラマイ ゼロ … わ|みやなが|||すこあ||れんぞく|| Miyanaga-san's score was plus-minus zero three times in a row.

まさか それ が 故意 だ と でも いう ん です か ？ |||こい||||||| Wait... are you saying that it was on purpose?

… ん な バカ な たまたま っ しょ （ 優 希 ） そうだ じょ ||ばか|||||すぐる|まれ|そう だ| You're joking, right? It was just coincidence.

（ 優 希 ） 麻雀 は 運 の 要素 が 大きい から ― すぐる|まれ|まーじゃん||うん||ようそ||おおきい| Mahjong depends a lot on luck.

プロ でも トップ 率 ３ 割 いけ ば 強い ほう ぷろ||とっぷ|りつ|わり|||つよい| Even the best pro players can only win 30% of the time.

それ を プラマイ ゼロ なんて ― But to get plus-minus zero...

普通 に 勝つ より 難しい じ ぇ （ 久 ） しかも ３ 回 連続 なんて … ふつう||かつ||むずかしい|||ひさ||かい|れんぞく| That's even more difficult than winning normally.

不可能 って かい ？ ふかのう|| Impossible, right?

でも … But...

圧倒 的 な 力量 差 が あった と し たら ？ あっとう|てき||りきりょう|さ||||| What if she actually had that incredible ability?

（ 雷鳴 ） らいめい

えっ ？

アア …

ハッ …

ンッ ！

のど ちゃん ！ Nodo-chan!

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

フッ …

（ 京 太郎 ） アア … けい|たろう|

和 の ヤツ 急に 出てったり し て どう し た ん だ ？ わ||やつ|きゅうに|でてったり||||||| Hmm... why did Nodoka run out like that?

ウフフッ …

あっ … それ 俺 の … ||おれ|

（ 久 ） あの 子 ウチ の 部 に 入って くれ ない か な ？ ひさ||こ|うち||ぶ||はいって|||| I wonder if that girl will join our club?

（ 京 太郎 ） 咲 が ？ けい|たろう|さ| Saki?

（ 久 ） ええ そう すれ ば まこ も 入れ て ５ 人 ひさ|||||ま こ||いれ||じん Yeah. That would make five members, including Mako.

ウチ の 部 … うち||ぶ

全国 狙 える かも よ ぜんこく|ねら|||

（ ２ 人 ） 全国 ？ じん|ぜんこく The nationals?

（ 和 ） ハァ ハァ … （ 咲 ） あっ … わ|||さ|

（ 雷鳴 ） らいめい

ハァ ハァ …

（ 雷鳴 ） らいめい

は … 原村 ( はら むら ) さん |はらむら||| Haramura-san...

（ 和 ） ３ 連続 プラマイ ゼロ わ|れんぞく|| Plus-minus zero three times in a row...

わざと です か ？ was it on purpose? 故意的？

（ 咲 ） 私 が 打つ と … さ|わたくし||うつ| When I play...

いつも あんな ふう に なっちゃ う ん です it always ends up like that. 她最后看起来总是那样。

ハッ …

なんで そんな 打ち 方 し てる ん です か ？ ||うち|かた||||| Why do you play that way? 你为什么要这么打？

私 ずっと 家族 麻雀 で 負ける と お 菓子 が もら え なく て わたくし||かぞく|まーじゃん||まける|||かし||||| Whenever I played mahjong with my family, I wouldn't get any candy if I lost, 我打麻将总是输，因为家里人不给我糖吃。

でも 勝ち 過ぎ て も 怒ら れ た から … |かち|すぎ|||いから||| 但他也因为我赢得太多而生气，所以......

気 が つく と こんな ふう に 打つ よう に なって まし た き|||||||うつ||||| 我发现自己是这样打的

それ だけ ？ （ 咲 ） それ だけ です ||さ|||

宮永 さん ！ みやなが| Miyanaga-san!

もう １ 回 … |かい Would you...

もう １ 局 私 と 打って くれ ませ ん か ？ |きょく|わたくし||うって|||| would you play one more game with me?

（ 咲 ） ごめんなさい さ|

私 は 麻雀 好き じゃ ない ん です わたくし||まーじゃん|すき||||

ハッ …

（ 遠 雷 ） とお|かみなり

（ 機械 音声 ） 終局 です きかい|おんせい|しゅうきょく|

（ 和 ） ハァ … わ|

難しい むずかしい It's difficult.

毎回 プラマイ ゼロ なんて … まいかい|||

人 に できる こと な の ？ じん||||| Is that even possible?

（ 咲 ） 久しぶり だった な … さ|ひさしぶり|| It sure had been a long time...

もう し ない って 思って た のに ||||おもって|| I didn't think I'd ever play again.

あの 子 … |こ That girl...

（ 咲 の 父親 ） 咲 いつ まで 入って る ん だ ？ さ||ちちおや|さ|||はいって||| Saki, how long are you going to be in there?

あっ …

今 出る よ いま|でる| I'm coming out right now!

ウ … ウワッ ！

（ 転ぶ 音 ） （ 父親 ） うん ？ ころぶ|おと|ちちおや|

ウ ～ ッ …

（ 生徒 ） 会長 おはよう ございます （ 生徒 ） おはよう ございます せいと|かいちょう|||せいと|| Good morning, President!

おう おはよう

（ ま こ ） 相変わらず 人気者 ( にんき もん ) じゃ の ぅ （ 久 ） うん ？ ||あいかわらず|にんきもの||||||ひさ| As popular as ever, I see.

ま こ （ ま こ ） よっ と … Mako?

また 朝 から 弁当 食べ てる の ？ |あさ||べんとう|たべ|| Eating your lunch again in the morning?

聞い た よ 部長 （ 久 ） 何 が よ ？ ききい|||ぶちょう|ひさ|なん|| I heard about it, President.

毎回 プラマイ ゼロ で 上がる １ 年 生 が いる そう じゃ ね まいかい||||あがる|とし|せい||||| Seems there's a first-year who can get plus-minus zero every time.

ああ … 情報 早い ね |じょうほう|はやい| Ah... word travels fast, I see.

んで ？ 和 は 勝った ん じゃ ろ う ？ |わ||かった|||| And so? Nodoka still won, right?

（ 久 ） 勝った に は 勝った けど … ひさ|かった|||かった| A win is a win, yes...

プライド は どう かな ？ ぷらいど||| but I wonder about her pride. 自豪感如何？

うん ？

（ 図書 委員 ） あ ～ … としょ|いいん|

下巻 は 貸し出し 中 です ね （ 咲 ） そう です か … げかん||かしだし|なか|||さ||| The last volume is currently checked out.

（ 久 ） 何 が 貸し出し 中 だ って ？ （ 咲 ） あっ … ひさ|なん||かしだし|なか|||さ| What's currently checked out?

せ … 生徒 会長 ！ |せいと|かいちょう Th-The student council president!

“ 学生 議 会長 ” （ ま こ ） こま い の ぅ がくせい|ぎ|かいちょう|||||| Student congress president!

どれ どれ … （ ま こ ） のぞく な よ Let's see here...

ああ … この 本 持って る よ ||ほん|もって|| Oh? I have that book.

全集 も ある （ 図書 委員 ） ウワッ ！ ぜんしゅう|||としょ|いいん| I have every volume.

なんなら 貸 そ っか ？ （ 咲 ） えっ ！ いい ん です か ？ |かし|||さ||||| So, you wanna borrow them? 如果你愿意，我可以借给你？ （什么？ 可以吗？

その 代わり 宮永 さん に ひと つ お 願い が ある の |かわり|みやなが||||||ねがい||| In exchange, I have a favor to ask of you, Miyanaga-san.

えっ ？

（ 扉 の 開く 音 ） あっ … とびら||あく|おと|

（ 久 ） 待ち 人 来 たる ひさ|まち|じん|らい| Here's the one you've all been waiting for!

須賀 ( す が ) 君 優 希 呼 ん で き て すが|||きみ|すぐる|まれ|よ|||| Suga-kun, get Yuuki over here. 菅君，请给夕树打电话。

あっ はい Oh, okay!

（ ま こ ） おお そう か Oh, I get it! This bookworm is the plus-minus zero girl they were talking about!

この 文学 少女 が 例 の “ プラマイ ゼロ 子 ” か |ぶんがく|しょうじょ||れい||||こ|

今ごろ 気づく か … いまごろ|きづく| You just figured that out now?

優 希 メンツ そろった ぞ すぐる|まれ|めんつ|| Yuuki, everyone's here.

あい 今 行く じ ぇ |いま|いく|| Okay, I'll be right there.

（ 久 ） 宮永 さん ひさ|みやなが| Miyanaga-san, Nodoka, Mako, Yuuki...

和 … わ

ま こ

優 希 （ 優 希 ） 咲 ちゃん だ すぐる|まれ|すぐる|まれ|さ||

この ４ 人 で ２ 回 戦 戦って |じん||かい|いくさ|たたかって the four of you will battle twice.

（ 京 太郎 ） 会長 やら ない ん ス か ？ （ 久 ） フフン … けい|たろう|かいちょう||||||ひさ| You're not going to play, President?

私 が 入ったら みんな 飛 ん じゃ う でしょ う わたくし||はいったら||と||||| I'd blow everyone away if I played.

（ 京 太郎 ） アハハッ … （ ま こ ） フン … 言って ん さい けい|たろう||||ふん|いって||

今回 は 東風 ( トンプウ ) 戦 赤 ４ 枚 ね こんかい||ひがし かぜ||いくさ|あか|まい| This time, we'll play a tonpuusen with red 5's.

（ 優 希 ） ハハッ … やった すぐる|まれ||

て …

それ どう いう 意味 ッス か ？ |||いみ|| What does that mean, exactly?

わりゃ それ でも 麻雀 部員 なんか … |||まーじゃん|ぶいん| Are you sure you're a member of the mahjong club?

アハッ … 解説 する じ ぇ |かいせつ|||

最近 の 麻雀 は 半荘 ( ハンチャン ) 戦 さいきん||まーじゃん||はん そう||いくさ Modern-day mahjong is usually played over two rounds as a hanchan.

東 ( トン ) 一 局 から 南 ( ナン ) 四 局 まで の ― ひがし|とん|ひと|きょく||みなみ||よっ|きょく|| Starting from the first east round and ending with the fourth south round,

８ 局 で 争う の が 主流 きょく||あらそう|||しゅりゅう

ところが どっこい 東 風 戦 は その 半分 ||ひがし|かぜ|いくさ|||はんぶん This part here is a tonpuusen, consisting of an east round only.

東 一 局 から 東 四 局 まで の たった ４ 局 の 勝負 に なる ん だ じ ぇ ひがし|ひと|きょく||ひがし|よっ|きょく||||きょく||しょうぶ||||||

ふん ふん … つまり 時間 が 半分 に なる と ？ |||じかん||はんぶん|||

簡単 に 言う と そんな 感じ ね かんたん||いう|||かんじ| Yeah, that's basically the gist of it.

そして 赤 って の は こんなん だ じょ |あか||||||

赤く 塗ら れ た “ ５ ” の 牌 赤 ドラ これ が 今回 は ４ 枚 入る じ ぇ あかく|ぬら||||はい|あか|どら|||こんかい||まい|はいる|| [Dora: a bonus tile indicated by the dora indicator in the dead wall, 1 han each.]

え えっ ！ ドラ が ８ 枚 に なる ？ ||どら||まい||

そんな 恐ろしい こと が … |おそろしい|| What a frightening way to...

（ 久 ） 25000 点 持ち の 30000 点 返し ね ひさ|てん|もち||てん|かえし| 25000 points with a 30000 point return, okay?

始め て ちょうだい （ 優 希 ） は ～ い ！ はじめ|||すぐる|まれ|| Please, let's begin.

本 の ため … 約束 は ２ 回 だけ ほん|||やくそく||かい| I promised two games for the book and that's it.

（ 和 ） 部長 が チャンス を くれ た 今日 は 最初 から 本気 で … わ|ぶちょう||ちゃんす||||きょう||さいしょ||ほんき| The president gave me this chance. I'm going to play seriously today from the start.

（ 優 希 ） 咲 ちゃん は また プラマイ ゼロ に する の か ？ すぐる|まれ|さ||||||||| Are you going to try and get plus-minus zero again, Saki-chan?

（ 咲 ） ん ん … さ||

（ ま こ ） 普通 に 考えりゃ 毎回 プラマイ ゼロ なんて ムリ じゃ ||ふつう||かんがえりゃ|まいかい||||むり| If you think about it, getting plus-minus zero each time is just impossible.

（ 久 ） 更に 今日 は 東 風 赤 入り の 短期 決戦 ひさ|さらに|きょう||ひがし|かぜ|あか|はいり||たんき|けっせん And what's more, today's match is a tonpuusen with red 5's...

見せ て もらう わ みせ||| let's see your true power.

あなた の 本当 の 力 を ||ほんとう||ちから|

（ 優 希 ） 来 た ！ すぐる|まれ|らい| There it is!

親 リーチ いっく じぇ ！ おや|||じ ぇ Dealer riichi, here I go!

ハッ … （ 和 ） 早い … |わ|はやい That was fast.

（ ま こ ） ２ 巡 目 … こが ぁ な ん 読め ん わ ||めぐり|め|||||よめ|| On the second turn? I can't get a read on her.

イヤ な 感じ が し ます ね いや||かんじ|||| I definitely have a bad feeling about this.

ド ～ ン ！ リーチ 一発 ツモ ドラ ３ 親っパネ |||ひと はつ||どら|おやっパネ [Ippatsu: winning during the same go around in which one declared riichi. Haneman: limit score for 6-7 han. Worth 12000/18000 points for nondealer/dealer.]

（ ま こ ） おいおい おい Give me a break here...

いきなり か よ That was fast.

これ 見 て みそ （ 京 太郎 ） うん ？ |み|||けい|たろう| Here, take a look at this.

優 希 の 過去 の 平均 獲得 点数 の グラフ （ 京 太郎 ） ああ … すぐる|まれ||かこ||へいきん|かくとく|てんすう||ぐらふ|けい|たろう| This is a graph of the average of Yuuki's past point gains.

東場 ( トンバ ) で は 稼ぐ けど 南場 ( ナンバ ) で は 失速 し て 弱く なる タイプ ね ひがし じょう||||かせぐ||なんば||||しっそく|||よわく||たいぷ| She does well in the East Wind round, but weakens considerably in the second, South Wind round.

天才 な ん です けど ね 集中 力 が 持続 し ない の だ てんさい||||||しゅうちゅう|ちから||じぞく|||| It's 'cause I'm a genius!

“ 飽きっぽい ” の 間違い で は ？ あきっぽい||まちがい||

それ だ ！ That's it!

（ 和 ） ロン わ| Ron.

えっ ！ （ 和 ） 8300 です |わ| 8300.

今 染谷 ( そめ や ) 先輩 が 捨て た 牌 だ じ ぇ … いま|そめや|||せんぱい||すて||はい||| But didn't Someya-senpai just discard the same tile?

直撃 狙い です ちょくげき|ねらい| I'm gunning for you.

（ 優 希 ） それ だ ！ すぐる|まれ|| That's it!

１０００ 点 ！ （ ま こ ） な ぬ … てん|||| 1000 points!

サクサク いく じぇ ！ ||じ ぇ

（ 京 太郎 ） 逃げる 気 です ね 優 希 の ヤツ けい|たろう|にげる|き|||すぐる|まれ||やつ Yuuki's trying to run away with this one.

そう ね 面白い 展開 ね （ 京 太郎 ） うん ？ ||おもしろい|てんかい||けい|たろう| Yes. This is quite an interesting development.

張 っと る ？ ちょう|| Confident?

はい Yes.

ロン です （ ま こ ） アアッ …

タンピン ドラ ドラ １１６００ ( ピンピン ロク ) です |どら|どら|ぴんぴん|| Tanyao, pinfu, dora 2. 11600.

あ ～ い た た た …

（ 京 太郎 ） これ で 連荘 ( レンチャン ) （ 久 ） ここ の ルール で は けい|たろう|||れん そう||ひさ|||るーる|| [If East (the dealer) wins, then an extra hand is played in that round with the same positions.]

百 の 位 を 五 捨 六 入 で 計算 する ひゃく||くらい||いつ|しゃ|むっ|はい||けいさん|

だから プラマイ ゼロ は ― Therefore the only way to get plus-minus zero

29600 点 から 30500 点 の 僅か な 範囲 だけ てん||てん||わずか||はんい|

（ ま こ ） ツモ ！ メン ホン ツモ 中 ( チュン ) ドラ １ ||||ほん||なか||どら [Menzen: "concealed hand" - a hand without calling on anyone's tiles. Pon - three of a kind.]

３０００・６０００ の 一 本 付け じゃ |ひと|ほん|つけ| [That is, 3000 from the nondealer players and 6000 from the dealer.]

イヤ ～ ッ ！ そんな 長い 呪文 聞き たく ない じ ぇ いや|||ながい|じゅもん|きき|||| Noooooo!

（ ま こ ） おっと いけ ん … 様子 見 の つもり じゃ った のに |||||ようす|み||||| Whoopsie, and I was just trying to feel you out a bit.

（ 京 太郎 ） これ で オーラス けい|たろう||| And now this is the final hand.

（ 京 太郎 ） 今度 は 咲 が メン ホン テンパイ けい|たろう|こんど||さ|||ほん| [Tenpai: being one tile away from winning.]

（ 久 ） 出 アガリ 5200 点 で ちょうど プラマイ ゼロ か ひさ|だ||てん||||| If she makes it, that's 5200 points. Just what she needs for plus-minus zero.

ウリャ ！ Okay!

（ 久 ） スルー ？ ひさ|するー She didn't take it?

（ 京 太郎 ） 優 希 から じか 取り すれ ば 逆転 トップ だ ぞ ！ けい|たろう|すぐる|まれ|||とり|||ぎゃくてん|とっぷ|| If she took it from Yuuki, she'd make a comeback and win!

山 越し の 赤 五 筒 ( あか ウーピン ) も スルー ？ やま|こし||あか|いつ|つつ||||するー She let the red 5 pin pass as well!

この 子 … |こ This girl...

あくまで 勝ち は 眼中 に なし ？ |かち||がんちゅう|| she doesn't think of winning even for a second!

なんで 上がら ない ん です か ね ？ |あがら||||| Why won't she ron?

分から ない ？ （ 京 太郎 ） は ぁ ？ わから||けい|たろう|| You don't know?

（ 久 ） 優 希 の 五 筒 ( ウーピン ) で 上がれ ば 一見 プラマイ ゼロ だ けど ひさ|すぐる|まれ||いつ|つつ|||あがれ||いっけん||||

トップ に なって “ オカ ” が つい て しまう とっぷ||||||| but since she'd be the leader, she'd end up getting the bonus points.

和 の 赤 五 筒 ( あか ウーピン ) で 上がる と 順位 は 問題 ない けど ― わ||あか|いつ|つつ||||あがる||じゅんい||もんだい|| If she took Nodoka's red 5 pin, the final placement wouldn't be a problem,

満貫 ( まんがん ) に なって プラマイ ゼロ で なく なる まん つらぬ||||||||

あの 子 に は ― |こ|| That girl can see nothing other than scoring plus-minus zero.

プラマイ ゼロ しか 見え て ない の よ |||みえ|||| 我能看到的只有正面或负面。

ンッ …

宮永 さん は 5200 を 狙って いる はず です が … みやなが||||ねらって|||| Miyanaga-san should be aiming for 5200 points.

（ 和 ） リーチ わ| Riichi!

場 に リーチ 棒 が 出 たら どう し ます か ？ じょう|||ぼう||だ|||||

リーチ 棒 … |ぼう A riichi stick!

（ ま こ ） 和 も 意地 が 悪い の ぅ ||わ||いじ||わるい||

（ 優 希 ） ギャハ … すぐる|まれ|

あっ …

これ って 場 に 1000 点 増え た って こと です よ ね ？ ||じょう||てん|ふえ|||||| So, this means that there's an extra 1000 points on the table?

そう こう なる と プラマイ ゼロ に できる の は ―

4100 点 から 5000 点 まで つまり … てん||てん||

70 符 の ２ 飜 ( リャン ハン ) のみ ふ||ほん|||

70 符 って … ふ| A 70 fu hand?

ハッ …

（ 久 ） 部 の 記録 を 見る かぎり ― ひさ|ぶ||きろく||みる| If you were to look at the club's records,

70 符 なんて 1,000 局 に １ 局 出る か どう か ふ||きょく||きょく|でる||| I'd wonder if there was a single 70 fu in the past thousand hands.

役満 以上 の レア です か … やく まん|いじょう|||| [Yakuman: limit score for 13 or more han and special hands. Worth 32000/48000 points for nondealer/dealer.]

それ を ２ 飜 で 作る と なる と もっと 難しい ||ほん||つくる|||||むずかしい And it's even more difficult to make 2 han with it.

この 私 の リーチ を かわし て ― |わたくし||||| So to avoid my riichi, can you change your 40 fu 3 han hand into a 70 fu 2 han one?

40 符 ３ 飜 の 手 を 70 符 ２ 飜 に 変え られ ます か ？ ふ|ほん||て||ふ|ほん||かえ|||

降り か … 終わった な ふり||おわった| She bailed, huh? It's over...

（ 久 ） あっ … ひさ|

いや これ は … Wait, that's...

カン かん [Kan: four of a kind. When declaring a kan, you draw an extra tile from the dead wall and turn over a new dora indicator.]

えっ …

フエッ … Scary!

70 符 ２ 飜 を 上がる に は 運 が 必要 それ も … ふ|ほん||あがる|||うん||ひつよう|| Getting a 70 fu 2 han hand requires luck.

アア …

（ 久 ） この 空間 を 支配 する ― ひさ||くうかん||しはい| to take control of a situation like this...

超人 的 な 強運 が ！ ちょうじん|てき||きょううん| that takes superhuman luck!

嶺上開花 ( リンシャン ) ツモ みね じょう かいか|| Rinshan tsumo.

70 符 ２ 飜 は ― ふ|ほん| A 70 fu 2 han hand is...

1200・2300 [That is, 1200 from the nondealers and 2300 from the dealer.]

♪ ～

アア …

すげ え な ！ （ 優 希 ） アハッ ！ |||すぐる|まれ| That's amazing!

アア …

奇跡 を 可能 に する 強運 きせき||かのう|||きょううん Luck powerful enough to create miracles...

フッ …

その 力 神 か 悪魔 か … |ちから|かみ||あくま| is that the power of a god or a demon?

～ ♪

（ 咲 ） あした 晴れる かな ？ さ||はれる| Next Episode Preview

（ 和 ） 天気 予報 は 晴れ で し た よ わ|てんき|よほう||はれ|||| I wonder if tomorrow will be sunny?

（ 咲 ） あっ カン さ||かん

おやおや ？ ツモ だ リンシャン ツモ お やおや|||| Kan!

（ 京 太郎 ） また リンシャン ？ ふざけ ん な ！ けい|たろう|||||

（ ぶつかる 音 ） グハッ … |おと| Another rinshan again?! What the f-!

（ 咲 ） 京 ちゃん 急 に 立つ と 危ない よ さ|けい||きゅう||たつ||あぶない|