Kami nomi zo Shiru Sekai ( The World God Only Knows ) Episode 1

（ ゆう ） 何 あんた |なん| What's your problem?

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 抵抗 し て も 無駄 だ よ かつら|うま|||ていこう||||むだ|| Resistance is futile...

（ ゆう の 笑い声 ） ||わらいごえ (Yu's laughter)

バッカ じゃ ない の ベー だ ！ You're such an idiot!

どう し て ここ わかった の ？ How did you know I was here?

（ 桂 馬 ） 運命 は 常に 一 本道 かつら|うま|うんめい||とわに|ひと|ほんどう Fate moves in a straight line.

（ ゆう ） わ … 私 あなた の こと が … ||わたくし|||| I-I think that

スキ … すき with you!

フッ

（ 桂 馬 ） これ で １ 万 人 目 の ヒロイン 攻略 僕 に 解け ない ギャルゲ なんて … かつら|うま|||よろず|じん|め||ひろいん|こうりゃく|ぼく||とけ||| That makes ten thousand heroines conquered.

（ 二階堂 ( に かいどう ) ） ゲーム は 楽しい かい 桂木 ( かつらぎ ) にかいどう|||げーむ||たのしい||かつらぎ| Enjoying your video game, Katsuragi?

（ 京 ( みやこ ) の 笑い声 ） けい|||わらいごえ

（ 二階堂 ） 桂木 桂 馬 君 （ 桂 馬 ） ん ？ にかいどう|かつらぎ|かつら|うま|きみ|かつら|うま| Katsuragi Keima.

（ 二階堂 ） 私 の 授業 より 楽しい もの が あん の か ？ ああ ？ にかいどう|わたくし||じゅぎょう||たのしい|||||| What could be more fun than my class?

すいません セーブ ポイント まで 少し 待って ください |せーぶ|ぽいんと||すこし|まって| Sorry. Please wait until I reach a save point.

（ 殴打 音 ） おうだ|おと

♪ ～

～ ♪

（ 桂 馬 ） なんで 殴ら れる … ゲーム やって も 誰 の 迷惑 に も なって ない だ ろ う かつら|うま||なぐら||げーむ|||だれ||めいわく||||||| Why did she have to hit me?

（ 桂 馬 ） 僕 の 名前 は 桂木 桂 馬 かつら|うま|ぼく||なまえ||かつらぎ|かつら|うま My name is Katsuragi Keima.

６ 月 ６ 日 11 時 29 分 35 秒 生まれ の 17 歳 好き な もの は ― つき|ひ|じ|ぶん|びょう|うまれ||さい|すき||| Seventeen years old, born on June 6th at 11:29:35 AM.

女子 だ ！ じょし| Girls.

（ 歩美 ( あゆみ ) ） ちょっと ちょっと オタ メガ ネー ！ あゆみ|||||めが| Heads up, Otamegane!

（ 桂 馬 ） あ ？ かつら|うま|

う わ ！ だ ！

あ ～ ！ 僕 の ＰＦＰ が ！ |ぼく|||

（ 歩美 ） 悪い 悪い あゆみ|わるい|わるい Sorry about that.

（ 桂 馬 ） 女子 と いって も 僕 が 好き な の は こっち 側 の じゃ ない かつら|うま|じょし||||ぼく||すき|||||がわ||| When I say I'm interested in girls, I don't mean that kind!

（ 歩美 ） アハ ハハ あゆみ||

で さ オタ メガネ 悪い ん だ けど あんた |||めがね|わるい|||| Hey, Otamegane.

今日 の 屋上 の 掃除 当番 １ 人 で やっと い て くん ない ？ きょう||おくじょう||そうじ|とうばん|じん||||||

（ 桂 馬 ） は ？ かつら|うま| Huh?

だって さ 私 あんた と 違って いろいろ 忙し くって さ ！ ||わたくし|||ちがって||いそがし|| I mean...

（ 歩美 ） 今 大会 の 準備 で いっぱい いっぱい で ― あゆみ|いま|たいかい||じゅんび|||| I have to prepare for this upcoming meet!

（ 歩美 ） 今 大会 の 準備 で いっぱい いっぱい で ― あゆみ|いま|たいかい||じゅんび||||

（ 桂 馬 ） どう いう 神経 してん だ かつら|うま|||しんけい||

（ 桂 馬 ） どう いう 神経 してん だ かつら|うま|||しんけい|| Asking a favor, after running into and insulting me?

ぶつかる の と バカ に する の と 頼み 事 を 同時に 行う と は … |||ばか|||||たのみ|こと||どうじに|おこなう||

ぶつかる の と バカ に する の と 頼み 事 を 同時に 行う と は … |||ばか|||||たのみ|こと||どうじに|おこなう||

掃除 当番 って や っぱ ― そうじ|とうばん|||

ぶつかる の と バカ に する の と 頼み 事 を 同時に 行う と は … |||ばか|||||たのみ|こと||どうじに|おこなう||

ぶつかる の と バカ に する の と 頼み 事 を 同時に 行う と は … |||ばか|||||たのみ|こと||どうじに|おこなう||

暇 人 が やる べき って いう か ― いとま|じん||||||

ぶつかる の と バカ に する の と 頼み 事 を 同時に 行う と は … |||ばか|||||たのみ|こと||どうじに|おこなう|| if you know what I mean.

ぶつかる の と バカ に する の と 頼み 事 を 同時に 行う と は … |||ばか|||||たのみ|こと||どうじに|おこなう||

やれ って いう か さ …

やれ って いう か さ …

ふざける な 断固 断る ！ ||だんこ|ことわる Don't be ridiculous!

（ 歩美 ） う ぎ ゃ ！ あゆみ|||

う う … く ぅ う … う わ ！

（ 桂 馬 ） クソ … 何て 理不尽 な ヤツ な ん だ かつら|うま|くそ|なんて|りふじん||やつ||| Damn it...

（ 桂 馬 の ため 息 ） かつら|うま|||いき

少し は ゲーム の 世界 の 女子 を 見習え すこし||げーむ||せかい||じょし||みならえ She should follow the example of girls in games.

僕 が 好き な の は ゲーム の 女子 だけ だ ぼく||すき||||げーむ||じょし|| I'm only attracted to girls in games.

リアル なんて クソゲー だ りある||| Reality is just a crappy game!

（ ＰＦＰ : メル 子 ） メール だ よ ||こ|めーる|| Unread Messages

（ 桂 馬 ） フフッ かつら|うま|

ようこそ 迷 える 子 羊 たち |まよ||こ|ひつじ| Welcome, lost lambs.

（ 桂 馬 ） はじめ まして 落とし 神 です かつら|うま|||おとし|かみ| Hey, Capturing God here.

「 ゴス ゴス パニック 」 みんな 苦労 し てる みたい です ね ||ぱにっく||くろう||||| Looks like everyone's having trouble with Goth Goth Panic.

「 あ きいろ 」 いい ゲーム です よ ね さて 攻略 の ほう です が … |||げーむ|||||こうりゃく|||| Aki-iro is a good game.

そう さ 現実 の 不合理 かつ 不条理 な もの に ― ||げんじつ||ふごうり||ふじょうり||| That's right.

かか ずら う 必要 は ない |||ひつよう|| how absurd and irrational the real world is.

僕 は 落とし 神 ゲーム 世界 の 神 だ ！ ぼく||おとし|かみ|げーむ|せかい||かみ| I am the Capturing God...

（ ＰＦＰ : メル 子 ） 送信 し た よ ||こ|そうしん||| Sent

フゥ … さて 次 の メール は … ||つぎ||めーる|

ん ？ Hmm?

“ 落とし 神 へ ” おとし|かみ| Dear Capturing God,

“ どんな 女 でも 落と せる と いう 噂 ( うわさ ) を 聞く ” |おんな||おと||||うわさ|||きく I've heard that you can conquer any woman.

“ まさか と は 思う が ― ” |||おもう| On the off-chance that this is true, I have a girl for you.

“ 本当 なら 攻略 し て ほしい 女 が いる の だ ” ほんとう||こうりゃく||||おんな||||

何 だ この 挑発 の アロマ 漂う メール は ！ なん|||ちょうはつ|||ただよう|めーる| What? This message sounds like a challenge.

僕 を 誰 だ と 思って いる ぼく||だれ|||おもって| Who do you think I am?

神 は 逃げ ない ！ かみ||にげ| A god never backs down.

（ 雷鳴 ） らいめい

あ ？

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

う わ ～ ！

う う … あ ～

（ 桂 馬 ） う … あ … かつら|うま||

（ エルシィ ） ご 契約 ありがとう ござい ます 神様 さあ 参り ま しょ う ||けいやく||||かみさま||まいり||| Thank you for signing the contract, Kami-sama.

ああ …

駆け 魂 ( たま ) 狩り へ ！ かけ|たましい||かり| To hunt down runaway spirits!

（ 桂 馬 の 叫び声 ） かつら|うま||さけびごえ

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと Um...

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

えっ と 広域 チェック で 反応 が あった から … ||こういき|ちぇっく||はんのう|||

えっ と 広域 チェック で 反応 が あった から … ||こういき|ちぇっく||はんのう|||

（ 桂 馬 ） お … 落ち着け リアル に のま れる な まず は セーブ を … かつら|うま||おちつけ|りある|||||||せーぶ| Calm down...

（ 桂 馬 ） よし 整理 しよ う （ エルシィ ） ん ？ かつら|うま||せいり|||| Okay, let's sort this out.

（ 桂 馬 ） まず お前 は 何者 だ ろ う か かつら|うま||おまえ||なにもの|||| First, who are you?

私 エリュシア ･ デ ･ ルート ･ イーマ と いい ます わたくし|||るーと|||| I'm Elsea de Lute Irma.

みんな は エルシィ って 呼 ん で ます ||||よ||| Everyone calls me Elsie.

地獄 から 派遣 さ れ た 駆け 魂 隊 の 悪魔 です じごく||はけん||||かけ|たましい|たい||あくま| I'm a demon sent from Hell,

（ 侍 Ａ ） ほほ う 何の こっちゃ で ご ざる か さむらい||||なんの||||| Oh, and what might this mean?

（ 侍 Ｂ ） ま っこ と みやび よ のう さむらい||||||| There is an ostensible elegance...

（ 桂 馬 ） さて 今日 は 木曜日 か ゲーム 買い に 行 こ う かつら|うま||きょう||もくようび||げーむ|かい||ぎょう|| Oh, right...

（ エルシィ ） 待って ください ！ |まって| Please wait!

あ ？

気 を つけ ない と 首 取れ ちゃ い ます よ き|||||くび|とれ|||| If you aren't careful,

首 ？ くび My head?

何 だ この 首輪 は ？ なん|||くびわ| What's with this collar?

神様 は 悪魔 と 契約 さ れ た ん です よ かみさま||あくま||けいやく|||||| You signed a contract with a demon.

悪魔 ？ あくま A demon?

（ エルシィ ） 契約 書 送ら れ まし た よ ね ？ 室長 の ドク ロウ さん 宛 に |けいやく|しょ|おくら||||||しつちょう|||||あて| You received the contract, right?

（ 桂 馬 ） あの メール か かつら|うま||めーる| That message?!

（ エルシィ ） 地獄 の 契約 は 厳しい ので ご 注意 ください |じごく||けいやく||きびしい|||ちゅうい| Contracts in Hell are very strict, so you'll need to be careful.

もし 契約 を 達成 でき なかったり 許可 なく 破棄 し ちゃ い ます と ― |けいやく||たっせい|||きょか||はき||||| If you fail to meet the conditions

その 首輪 が 作動 し 首 を もぎ取り ます |くびわ||さどう||くび||もぎとり| the collar will activate

あ ああ …

ふざける な ！ こんな 物騒 な もん 早く 外せ ！ |||ぶっそう|||はやく|はずせ That's ridiculous!

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| It'll be fine!

駆け 魂 を 捕まえ れ ば ちゃん と 外れ ます から かけ|たましい||つかまえ|||||はずれ|| Once we round up the runaway spirits, it'll be removed!

あ … 駆け 魂 ？ |かけ|たましい

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー|| H-Here comes a runaway spirit!

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

き … 来 まし た ！ 駆け 魂 です |らい|||かけ|たましい|

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

あ ！

あ ！

さっさ っ 神様 こちら へ ||かみさま|| Pat

あっ あの 先頭 の 子 ！ ||せんとう||こ

（ 桂 馬 ） あいつ は えっ と … かつら|うま||||

ウチ の クラス の 高原 ( たか はら ) 歩美 … だ っけ うち||くらす||こうげん|||あゆみ|| She's in my class. Takahara Ayumi, I think...

って いう か あれ 何 な ん だ よ ||||なん|||| Wait! What's that?!

（ エルシィ ） 地獄 から 抜け出し た 悪人 の 霊魂 駆け 魂 です |じごく||ぬけだし||あくにん||れいこん|かけ|たましい|

ヤツ ら は 再び 悪事 を 働く べく この 地上 へ やって 来る ん です やつ|||ふたたび|あくじ||はたらく|||ちじょう|||くる|| They've come to the surface to commit more evil acts.

じゃあ 捕まえろ よ |つかまえろ| Then go capture it!

それ が そう 簡単 じゃ ない ん です |||かんたん|||| Well...

何しろ 駆け 魂 の 隠れ て いる 場所 が ― なにしろ|かけ|たましい||かくれ|||ばしょ| After all, runaway spirits hide within the heart.

人 の 心 の スキマ な の で … じん||こころ|||||

心 の スキマ ？ こころ||

捕まえよ う が ない だ ろ そんな の ！ つかまえよ|||||||

そこ で 人間 の 協力 者 “ バディ ” の 出番 です ||にんげん||きょうりょく|もの|||でばん| That's why we need the assistance of a human "buddy".

要するに 心 の スキマ 埋め ちゃ え ば いい ん です ようするに|こころ|||うずめ|||||| In other words, you just have to take its place in her heart.

そう すれ ば 居場所 が なくなった 駆け 魂 は 外 へ 出 て き ます から |||いばしょ|||かけ|たましい||がい||だ|||| Then the runaway spirit will be forced to leave.

心 の スキマ を 埋める に は ― こころ||||うずめる||

恋 が いちばん ！ こい|| is to make her fall in love with you!

（ 桂 馬 ） ウグッ ああ … かつら|うま||

僕 に リアル 女 を 落とせ って いう の か ？ ぼく||りある|おんな||おとせ|||| You're telling me to conquer a real girl?!

ええ まあ … 口づけ 程度 で いい ので … ||くちづけ|ていど||| Um, well...

バカ 野郎 ！ お前 は とんでもない 勘違い を し て いる ぞ ！ ばか|やろう|おまえ|||かんちがい||||| You moron!

僕 は リアル 女 と 手 を つな い だ こと すら ない ！ ぼく||りある|おんな||て||||||| I've never even held hands with a real girl!

僕 の 世界 に は ゲーム 女子 しか 必要な い ぼく||せかい|||げーむ|じょし||ひつような| My world only requires the girls from games.

ひどい ！ ひどい で す 神様 ！ お 遊 戯 の 神様 だった なんて ！ ||||かみさま||あそ|ぎ||かみさま||

とにかく 勘違い だって わかった ん だ |かんちがい|||| Anyway, now that that's cleared up,

早く この 首輪 を 外 せよ はやく||くびわ||がい| get this collar off me.

すいません でき ませ ん I'm sorry. I can't do that.

（ 桂 馬 ） ん ？ な に っ ？ かつら|うま||||

せめて あの … 私 も 一緒に 死に ます ので … ||わたくし||いっしょに|しに|| To make up for it, I'll die with you...

契約 は 対等 … けいやく||たいとう We're both bound by the contract...

バディ が 死 ん だ ら 悪魔 の 首 も 飛び ます から … ||し||||あくま||くび||とび|| When the buddy dies, the demon also loses her head.

あ … ああ …

（ ため息 ） ためいき

（ エルシィ ） あ ～ あ せっかく こんな 近く に 駆け 魂 が いる って いう のに |||||ちかく||かけ|たましい||||| Aw...

（ 桂 馬 ） 静か に しろ かつら|うま|しずか|| Keep it down.

今 首 が 飛ぶ 前 に やり 直す ゲーム を 書き出し てる ん だ いま|くび||とぶ|ぜん|||なおす|げーむ||かきだし||| I'm making a list of games to replay before I lose my head.

（ エルシィ の ため 息 ） |||いき

あの 神様 神様 は 落とし 神様 な ん です よ ね ？ |かみさま|かみさま||おとし|かみさま||||| Um, Kami-sama?

だったら も しか して ― Maybe you could do the same thing in real life that you do with the girls in games?

現実 の 女 の 人 も ゲーム の ヒロイン の よう に … げんじつ||おんな||じん||げーむ||ひろいん|||

（ 桂 馬 ） リアル と ゲーム を 一緒に する な かつら|うま|りある||げーむ||いっしょに|| Don't mix games and reality.

あれ が 陸 上部 ||りく|じょうぶ Is that supposed to be a track team?

僕 に 言わ せ れ ば あんな 精度 の 低い 陸 上部 は ない ぼく||いわ|||||せいど||ひくい|りく|じょうぶ|| They couldn't be further from the mark.

ん … 精度 ？ |せいど From the mark?

誰 も … だれ| None of them...

誰 も 髪 を くくって い ない だれ||かみ|||| None of them have their hair tied up!

えっ 髪 ？ 別 に 髪 なんか どう でも … |かみ|べつ||かみ||| Huh? Hair?

（ 桂 馬 ） ふざける な ！ 陸 上部 女 は 髪 を くくって る もん な ん だ よ ！ かつら|うま|||りく|じょうぶ|おんな||かみ|||||||| Don't be ridiculous!

まったく あいつ ら は 髪 を 留める ゴム に ― ||||かみ||とどめる|ごむ|

魂 が 宿る の を 知ら ない の か たましい||やどる|||しら||| lies in the hair band?

あの … それ は ゲーム の … |||げーむ| Um, doesn't that only apply to games...

こんな いいかげん な 世界 の 女子 攻略 でき ない な |||せかい||じょし|こうりゃく||| I can't conquer a girl who doesn't put in any effort.

あっ 神様 あれ あれ あれ ！ |かみさま||| Oh! Kami-sama!

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

あ ！

（ 歩美 ） よ ー し 本気 出す ぞ ！ あゆみ||-||ほんき|だす| Okay! Time to get serious!

髪 くくり まし た よ 神様 かみ|||||かみさま She tied her hair up, Kami-sama!

（ 桂 馬 ） ま … まだ 足りない ぞ かつら|うま|||たりない| Th-That won't be enough.

え ？ Huh?

短 パン だ ！ みじか|ぱん| Shorts!

短 パン の 陸 上部 も ゲーム じゃ あり え ない ！ みじか|ぱん||りく|じょうぶ||げーむ|||| You'd never see a track team wearing shorts in a game!

ブルマー じゃ ない と 動 け ない な ||||どう||| I can't do a thing if they aren't wearing bloomers.

（ 歩美 ） ん ？ あ ？ あゆみ||

（ 女子 生徒 たち の 悲鳴 ） じょし|せいと|||ひめい Squeal!!

何 な の よ これ ！ なん|||| What is this?!

羽衣 を 使え ば こう し て 外見 は 変える こと が でき ます はごろも||つかえ|||||がいけん||かえる|||| I can use my raiment to change how she looks on the outside.

でも あの 子 の 内側 を 変え られる の は 神様 だけ です ！ ||こ||うちがわ||かえ||||かみさま|| But you're the only one who can change what's inside!

え ？ ああ … おお …

やり ま しょ う 神様 ！ ||||かみさま Give it a try, Kami-sama!

私 神様 を 信じ ます ！ わたくし|かみさま||しんじ| I believe in you!

あ ？ あ ！

オタ メガ ！ 何 な の さ この 恥ずかしい 横断 幕 は ！ |めが|なん|||||はずかしい|おうだん|まく| Hey, Otamegane!

（ 桂 馬 ） 大会 も 近 そう な の で その … 応援 を … かつら|うま|たいかい||ちか||||||おうえん| There's a meet coming up...

（ 歩美 ） え ？ あゆみ| Huh?

（ 桂 馬 ） フ … かつら|うま|

つまり 屋上 掃除 を 押しつけ た 復しゅう って わけ ね |おくじょう|そうじ||おしつけ||ふくしゅう||| So you're getting revenge for making you clean the roof alone?

（ 歩美 ） 次 や ったら 殺す ！ あゆみ|つぎ|||ころす Do it again, and I'll kill you!

神様 これ で い い ん です か ？ かみさま||||||| Are you sure about this, Kami-sama?

ゲーム で の 親 密度 は 出会い の 数 に 比例 する げーむ|||おや|みつど||であい||すう||ひれい| In games, your relationship with a girl

今 は とにかく ― いま|| ENCOUNTERS

花 が 咲く まで 水 を やり 続ける ん だ か||さく||すい|||つづける|| A F F E C T I O N

（ エルシィ ） は あ … A F F E C T I O N

（ 歩美 ） ちょっと ！ やめろ って 言った でしょ ！ あゆみ||||いった| (m 404 138 l 398 161 432 173 513 178 515 151 455 146)

（ 歩美 ） バカ 野郎 ！ 垂れ幕 でも 同じ だって ー の ！ あゆみ|ばか|やろう|たれまく||おなじ||-| Idiot!

もう 無視 … フン … |むし|ふん I'm ignoring you.

ちゃんと 花 は 育って いる の でしょ う か |か||そだって|||||

何 か どんどん 嫌わ れ て いる よう な … なん|||きらわ||||| She seems to hate you more now...

ゲーム で は な “ 嫌い ” と “ 好き ” は 変換 可能 な ん だ よ げーむ||||きらい||すき||へんかん|かのう|||| In games, hate can quickly turn to love.

ケンカ し たり 嫌わ れる よう な イベント も ― けんか|||きらわ||||いべんと| Overcoming a fight or an event that makes her hate you

それ を 越え て いく こと に よって 必ず プラス に なる ||こえ||||||かならず|ぷらす||

なるほど I see.

では 今 は 本当 に 嫌わ れ て いる わけ で は ない と … |いま||ほんとう||きらわ|||||||| So she doesn't actually hate you right now...

セーブ なし バック ログ なし って どんな プレー だ よ せーぶ||ばっく|||||ぷれー|| Rumble

（ エルシィ ） ん ？ あの … どちら へ ？ Um, where are you going?

トイレ だ よ ！ といれ|| The bathroom!

ご ゆっくり … Take your time.

（ 先輩 Ａ ） ちょっと 歩美 ！ （ 桂 馬 ･ エルシィ ） ん ？ せんぱい|||あゆみ|かつら|うま|| Hey, Ayumi!

何 です か 先輩 なん|||せんぱい Yes? What is it?

（ 先輩 Ａ ） “ 何 です か ” じゃ ない わ よ せんぱい||なん|||||| Don't give me that.

（ 先輩 Ｂ ） ２ 年 は ウチ ら が 走る まで 待機 でしょ せんぱい||とし||うち|||はしる||たいき| Second-years are supposed to wait until we're done running.

（ 歩美 ） すいません で し た あゆみ|||| I'm very sorry!

でも 大会 まで もう あまり 時間 が ない もの で … |たいかい||||じかん|||| But there isn't much time left before the meet...

聞い た ？ ききい| Did you hear that?

（ 先輩 Ｂ ） すっかり 選手 気分 ね せんぱい|||せんしゅ|きぶん|

（ 先輩 Ａ ） ちょっと 調子 乗って ん じゃ ない の ？ せんぱい|||ちょうし|のって|||| Aren't you getting a little too cocky?

（ 先輩 Ｂ ） たまたま １ 回 いい タイム が 出 た だけ な の に さ せんぱい|||かい||たいむ||だ|||||| After running a decent time, all of once?

あの 罰 なら 早く お 願い し ます |ばち||はやく||ねがい|| Excuse me!

（ 先輩 Ａ ） 外周 よ ！ 外周 30 周 ！ せんぱい||がいしゅう||がいしゅう|しゅう Laps!

ひどい ！ That's so mean!

いる ん です ね どこ の 世界 に も ああ いう 嫌 な 先輩 ||||||せかい|||||いや||せんぱい You'll find rotten upperclassmen in every world.

（ 歩美 ） ハァ ハァ ハァ … あゆみ|||

（ いづみ ） お 疲れ ！ いずみ||つかれ Good job!

（ 京 ） 先輩 たち もう 帰っちゃ っ た みたい けい|せんぱい|||かえっちゃ||| The third-years went home already.

ひどい よ ね They're pretty nasty, huh?

（ 歩美 ） ああ … いい よ 別に あゆみ||||べつに I don't really care.

（ いづみ ） ひどい って いえ ば さ オタ メガ も いずみ|||||||めが| Speaking of which, that Otamegane isn't much better.

（ 歩美 ） あ ？ あゆみ|

（ いづみ ） こんな とき こそ しっかり 応援 しろ っ つ ー の いずみ|||||おうえん||||-| Now is when he should be up there, cheering you on!

いい よ 別に … ||べつに It doesn't matter...

（ いづみ ） う わ ～ アドバルーン 懐かしい いずみ||||なつかしい Wow, advertising balloons.

（ 京 ） で も なんで ドクロ ？ けい|||| But why are there skulls?

（ 歩美 ） あ … あゆみ|

いよいよ あした は 陸上 大会 本番 です ね |||りくじょう|たいかい|ほんばん|| Tomorrow's the day of the meet.

これ だけ 応援 し て 勝 てれ ば ― ||おうえん|||か|| If Ayumi wins, after all the cheering you've done,

歩美 さん も きっと 神様 の こと を … ウフ フフ あゆみ||||かみさま||||| I'm sure that she'll fall for you.

（ 歩美 ） あ ！ ああ … あゆみ||

（ いづみ ） 歩美 ！ （ エルシィ ） ん ？ いずみ|あゆみ|| Ayumi!

（ 部員 たち ） 歩美 歩美 ！ 大丈夫 ？ ぶいん||あゆみ|あゆみ|だいじょうぶ Ayumi? Ayumi?

誰 か 先生 呼 ん で き て ！ 保健 室 ！ だれ||せんせい|よ|||||ほけん|しつ - Take her to the nurse's office!

（ 京 ） えー ？ ねんざ ？ けい|| What? She sprained it?

（ いづみ ） うん … （ 京 ） 大会 あした だって いう のに いずみ||けい|たいかい|||| Yeah.

でも 何 か 変 じゃ なかった ？ 今日 の ハードル |なん||へん|||きょう||はーどる Don't you think there was something odd about the hurdles today?

（ 京 ） そう いえ ば コース の あそこ だけ 台 の 間隔 短かった よう な … けい||||こーす||||だい||かんかく|みじかかった||

（ いづみ ） やっぱり 誰 か が … いずみ||だれ|| So someone fiddled with them.

（ 京 ） で なかったら あんな 所 で 転ぶ わけない よ けい||||しょ||ころぶ|| That's the only reason she fell down!

（ 歩美 の ため 息 ） あゆみ|||いき

もう 絶望 的 です |ぜつぼう|てき| There's no hope.

大会 で 優勝 し て くれ ない と 私 たち … たいかい||ゆうしょう||||||わたくし| If she doesn't win, we can't...

（ 桂 馬 ） ケガ 先輩 ハードル 応援 … かつら|うま|けが|せんぱい|はーどる|おうえん Injury...

（ エルシィ の ため 息 ） |||いき

（ 桂 馬 ） どうやら ここ が 勝負どころ の よう だ な かつら|うま||||しょうぶ どころ|||| It appears that we've reached the turning point.

（ エルシィ ） え ？ Huh?

（ 桂 馬 ） 見え た ぞ エンディング が かつら|うま|みえ|||| I can see the ending.

こんな 所 に 呼び出し て 一体 何 の つもり ？ |しょ||よびだし||いったい|なん|| Why did you call me out here?

しかも 何 よ これ 嫌 み ？ |なん|||いや| And what is this? Some kind of sick joke?

（ 桂 馬 ） それ 食べ て あした の 大会 頑張って もら お う と 思って かつら|うま||たべ||||たいかい|がんばって|||||おもって I was thinking that you'd eat it. Then you'd do your best in the meet tomorrow.

う っ ！ あ …

（ 歩美 ） この 足 見 て 物 言え ！ 大会 なんて 出 られる と 思う ？ あゆみ||あし|み||ぶつ|いえ|たいかい||だ|||おもう Have you seen my ankle?!

フン ふん

（ 桂 馬 ） 思う よ （ 歩美 ） え ？ かつら|うま|おもう||あゆみ| Sure.

だって 君 は ケガ なんて し て ない から |きみ||けが||||| After all,

何 言って ん の よ ！ なん|いって||| What are you talking about?

ろくに 走った こと も ない くせ に スピード 考え て よ ！ |はしった||||||すぴーど|かんがえ|| You've never run in a real race!

（ 桂 馬 ） 確か に 全力 で 走って い たら 危険 だった かつら|うま|たしか||ぜんりょく||はしって|||きけん| You might have injured yourself if you were running at full speed.

でも あの とき 君 は … |||きみ| But when you fell...

髪 くくって なかった かみ|| Your hair wasn't tied up.

本気 出す とき は いつも くくって た よ ね ほんき|だす|||||||

もし かして 最初 から コケ る つもり だった ？ ||さいしょ||こけ|||

これ で よかった の よ It's better this way.

先輩 たち の 言う とおり ― せんぱい|||いう| The upperclassmen were right.

たまたま 先生 の 前 で 走 れ ちゃ って 選手 に なれ ちゃ って … |せんせい||ぜん||はし||||せんしゅ|||| I just happened to run really well while the coach was watching,

でも それ から 全然 ダメ で … |||ぜんぜん|だめ| But I haven't been able to run well ever since.

ずっと 練習 し て た ん だ けど タイム 出 なく て … |れんしゅう|||||||たいむ|だ|| I keep practicing,

（ エルシィ ） あ …

（ 歩美 ） 私 なんか 大会 に 出 ない ほう が いい ん だ よ あゆみ|わたくし||たいかい||だ||||||| It'd be better if I weren't in the meet.

どう し て … どう し て 走 れ なく なっちゃ う わけ ？ ||||||はし||||| Why...

こんなに 練習 し てる のに … |れんしゅう||| I've been practicing so hard!

（ 桂 馬 ） いい じゃ ない か 別に （ 歩美 ） え ？ かつら|うま|||||べつに|あゆみ| Don't worry about it so much.

一生懸命 走った ん なら それ で … いっしょうけんめい|はしった|||| Just run as fast as you can.

順位 なら 君 は とっくに １ 番 を 取って る よ じゅんい||きみ|||ばん||とって|| If it's ranking that you're worried about, you're already first place,

僕 の 心 の 中 で ぼく||こころ||なか| in my heart.

あ ！

あ ？

バカ バカ バカ 何 キモ い こ と 言って ん の よ ！ ばか|ばか|ばか|なん|||||いって||| Stupid! Stupid! Stupid!

大体 あんた が 変 な 応援 なんか する から もう ！ だいたい|||へん||おうえん|||| Besides, this all happened because of your stupid cheering!

バカ バカ バカ ！ ばか|ばか|ばか Stupid! Stupid! Stupid!

あ ？

（ 歩美 ） ねえ （ 桂 馬 ） ん … あゆみ||かつら|うま| Hey...

あした も 応援 来 て くれる ？ ||おうえん|らい|| Will you come to cheer me on tomorrow, at the meet?

う … うん Y-Yeah...

ありがとう Thanks!

（ 桂 馬 ） お っ ああ … かつら|うま|||

あっ ああ …

ああ …

出 た ！ だ| It's out!

（ エルシィ ） ハー ！

やった ！ 駆け 魂 勾留 ！ |かけ|たましい|こうりゅう Got it!

（ 拍手 ） はくしゅ

どう だ 参った か ||まいった|

すごい よ ね It was amazing!

（ 先輩 Ａ ） ちょっと 歩美 ！ せんぱい|||あゆみ Hey, Ayumi.

たった １ 回 勝った ぐらい で ― |かい|かった|| Don't get too cocky, after winning just one race.

調子 乗る な よ ちょうし|のる||

優勝 なんて 偶然 よ ゆうしょう||ぐうぜん| It was a fluke!

（ 先輩 Ａ ） え えー どう し て 褒め たり する ん です か ？ せんぱい|||||||ほめ||||| Huh?

今 私 褒め られ た ん だ いま|わたくし|ほめ|||| She just congratulated me.

（ 桂 馬 ） 高原 （ 歩美 ） あ ！ かつら|うま|こうげん|あゆみ| Meeting each other out of billions of people

（ 桂 馬 ） 優勝 おめでとう かつら|うま|ゆうしょう| Congratulations on winning.

（ 歩美 ） う … ああ どう も あゆみ||||

（ 女子 生徒 Ａ ） 歩美 ！ じょし|せいと||あゆみ I have left this everyday life behind me

（ 歩美 ） あっ 新聞 部 の 取材 ね あゆみ||しんぶん|ぶ||しゅざい|

（ 桂 馬 ） 歩美 は 攻略 の 間 の 記憶 を まるまる 失って い た かつら|うま|あゆみ||こうりゃく||あいだ||きおく|||うしなって|| Ayumi lost all memory of the capture.

まあ その ほう が 好都合 な の か ||||こうつごう||| Well, it's probably easier for me this way.

あ … ん … チェッ Any view with you in it is overflowing with an aura of happiness

あれ ？ そう いえ ば あいつ は どこ 行った ん だ |||||||おこなった|| Huh?

（ 男子 生徒 Ａ ） おい オタ メガ 何 だ あれ だんし|せいと||||めが|なん|| Hey, Otamegane! What's up with that?

（ 男子 生徒 Ｂ ） どこ に 隠し て た あんな の だんし|せいと||||かくし||||

あ ！

（ エルシィ ） 皆さん 本日 転校 し て き まし た 桂木 エルシィ です |みなさん|ほんじつ|てんこう||||||かつらぎ|| Hi, everyone.

お 兄 様 の 桂 馬 ともども よろしく お 願い いたし ます ！ |あに|さま||かつら|うま||||ねがい|| I hope that everyone is nice to my brother, Keima, and me!

（ 桂 馬 ） おいおい どう いう 設定 だ そりゃ あ かつら|うま||||せってい||| Hey now...