Kami nomi zo Shiru Sekai ( The World God Only Knows ) Episode 2

（ 女子 生徒 Ａ ） 桂木 ( かつらぎ ) の 妹 だ って ？ （ 男子 生徒 Ａ ） かわいい ！ じょし|せいと||かつらぎ|||いもうと|||だんし|せいと||

（ 女子 生徒 Ｂ ） エルシィ って 本名 ？ じょし|せいと||||ほんみょう Is Elsie your real name?

（ 桂 馬 ( け いま ) ） どう いう つもり だ あいつ かつら|うま||||||| Chatter

（ 男子 生徒 Ｂ ） ねえ 本当 に 妹 ？ だんし|せいと|||ほんとう||いもうと Hey, are you really his little sister?

（ エルシィ ） はい あくまで も 妹 です ||||いもうと| Yes.

えー オタ メガ 桂木 なんか に は もったいない よ ||めが|かつらぎ||||| Pfft.

（ エルシィ ） “ なんか ” って 何 です か ！ |||なん||

かみ … お 兄 様 は すごい 人 な ん です ！ ||あに|さま|||じん||| Kami-

今 に お 兄 様 は この世 の 全て の 女性 の 憧れ に なる ん です から ー ！ いま|||あに|さま||このよ||すべて||じょせい||あこがれ||||||- Every girl in the world will be after Onii-sama!

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ エルシィ ） ん ー む … ||-|

♪ ～

～ ♪ Anyone could be a hero and heroine

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ エルシィ ） あっ 神様 待って ください ！ ||かみさま|まって|

私 まだ 人間 界 の 右 も 左 も わかん ない ん です から ！ わたくし||にんげん|かい||みぎ||ひだり|||||| I don't know right from left in the human world yet...

おっと っと …

（ 桂 馬 ） 駆け 魂 ( たま ) は 捕まえ た ぞ かつら|うま|かけ|たましい|||つかまえ|| We caught the runaway spirit!

もう 契約 は 終わり だ ろ ！ |けいやく||おわり|| Shouldn't that complete the contract?!

さあ この ギロチン 首輪 を 早く 外せ ！ |||くびわ||はやく|はずせ Now, get this guillotine of a collar off my neck!

まだ 契約 は 終わって ませ ん |けいやく||おわって|| But you haven't completed the contract.

え ？ Huh?

（ エルシィ ） この 街 に は まだ 駆け 魂 が たくさん 潜 ん で い ます から … ||がい||||かけ|たましい|||ひそ||||| There are still many runaway spirits in this city.

ん … それ を みんな 捕まえろ って の か ？ ||||つかまえろ|||

（ エルシィ ） です から 私 も さらに 神様 と 協力 できる よう に ― |||わたくし|||かみさま||きょうりょく||| I wanted to do something to help, so I asked Chief Dokuro

ドク ロウ 室長 に 頼 ん で ― ||しつちょう||たの|| to arrange a few things for me.

いろいろ 手続き を し て もらい まし た |てつづき||||||

神様 の 妹 で 同じ クラス なら いつ 何 どき 駆け 魂 が 現れ て も … かみさま||いもうと||おなじ|くらす|||なん||かけ|たましい||あらわれ|| If I'm your sister, and we're in the same class,

（ 桂 馬 ） ちょっと 待て ！ かつら|うま||まて Hold it right there!

まさか 僕 の 家 に まで ついてくる つもり じゃ ない だ ろ う な |ぼく||いえ||||||||||

こちら で は 兄妹 ( きょうだい ) は 同居 し ない の です か ？ |||きょうだい|||どうきょ||||| Don't siblings live together in this world?

だから お前 は 妹 じゃ ない だ ろ |おまえ||いもうと|||| Like I said..!

妹 です よ 今日 から ！ いもうと|||きょう| I am, starting today.

（ 桂 馬 ） そう じゃ なく て ！ （ エルシィ ） だ から … かつら|うま||||||| That's not my point!

リアル へ の 譲歩 も ここ まで だ ！ りある|||じょうほ|||| No more making concessions to the real world!

ウチ へ の 進出 なんて 断じて さ せる もの か ！ うち|||しんしゅつ||だんじて|||| I'll never let you into our house!

（ 麻里 ( まり ) ） まあまあ 珍しい 桂 馬 が お 友達 と 一緒 だ なんて ！ まり|||めずらしい|かつら|うま|||ともだち||いっしょ|| Oh! How unusual.

あの どちら 様 でしょ う か ？ ||さま||| Um...

（ 麻里 ） はじめ まして 桂 馬 の ママ で ー す まり|||かつら|うま||まま||-| Very pleased to meet you.

ウフッ

さあ さあ 座って 座って ウチ 席 だけ は たくさん ある から ！ ||すわって|すわって|うち|せき||||| Come now, have a seat.

さあ どうぞ Here you go.

（ エルシィ ） ありがとう ございます Thank you very much.

そう いえ ば あなた お 名前 は ？ |||||なまえ| Oh, right.

私 エルシィ って いい ます わたくし|||| I go by Elsie.

まあ エル ちゃん って いう の My! I'll call you "Elle-chan", then.

はい ここ の お 父 様 の 隠し 子 です ||||ちち|さま||かくし|こ| Yes!

お ！

（ お盆 が 落ちる 音 ） おぼん||おちる|おと

オホホホ … 面白い 子 ね |おもしろい|こ|

これ 死 ん だ 母 から の 手紙 です |し|||はは|||てがみ| This is a letter from my late mother.

どれ どれ … Let's see...

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 麻里 ） もしも し あなた ？ うん 私 よ まり|||||わたくし| Hello, dear?

話 聞か せ て もら お う か はなし|きか|||||| You wanna explain yourself?

何 の 話 ？ て め え の 下半身 に 聞け ！ なん||はなし|||||かはんしん||きけ Explain what?

（ エルシィ ） あわ わ わ … 神様 … ||||かみさま

（ エルシィ ） あわ わ わ … 神様 … ||||かみさま

（ 麻里 ） あした から また 外国 だ ？ まり||||がいこく|

（ 麻里 ） あした から また 外国 だ ？ まり||||がいこく| My mom used to be in a biker gang.

取材 の 数 だけ ― しゅざい||すう|

取材 の 数 だけ ― しゅざい||すう|

（ 桂 馬 ） ウチ の 母 さん 元 暴走 族 だ から … かつら|うま|うち||はは||もと|ぼうそう|ぞく||

（ 桂 馬 ） ウチ の 母 さん 元 暴走 族 だ から … かつら|うま|うち||はは||もと|ぼうそう|ぞく||

（ 桂 馬 ） ウチ の 母 さん 元 暴走 族 だ から … かつら|うま|うち||はは||もと|ぼうそう|ぞく||

子供 つくって ん だ ろ て め え は ！ こども||||||||

子供 つくって ん だ ろ て め え は ！ こども|||||||| Don't bother coming home!

（ 麻里 ） もう 帰って くん な ！ まり||かえって||

桂 馬 父さん の こと は 忘れ な ヤツ は もう 死 ん だ かつら|うま|とうさん||||わすれ||やつ|||し|| Keima, forget about your father.

お … お 亡くなり に なら れ た ん です か ？ ||なくなり|||||||

死 ん で ない って ！ し|||| He's not dead!

安心 おし あんた ら 兄妹 の 面倒 は しっかり あたし が 見る から あんしん||||きょうだい||めんどう|||||みる| Don't worry.

待て 待て ！ まて|まて Hold it right there!

（ 桂 馬 ） 僕 は 認め ない ぞ かつら|うま|ぼく||みとめ|| I refuse to accept this.

私 何でも し ます ！ わたくし|なんでも|| I'll do anything!

家 に い させ て ください ！ いえ|||さ せ||

ダメ だ 一緒に 住む こと は でき ない だめ||いっしょに|すむ|||| No.

なぜ なら お前 は ― ||おまえ| Because...

妹 と し て 設定 が 甘い ！ いもうと||||せってい||あまい You haven't properly established yourself as a little sister.

（ エルシィ ） せ … 設定 ？ ||せってい E-Established myself?

（ 桂 馬 ） いい 言葉 を 教え て やろ う かつら|うま||ことば||おしえ||| Let me to teach you something useful.

ビ … ＢＭＷ ？ Popular Dating Sims

（ 桂 馬 ） それ は 妹 が 妹 で ある ため の 基本 条件 かつら|うま|||いもうと||いもうと|||||きほん|じょうけん The basic determining conditions establishing a little sister's identity.

見ろ ！ みろ Behold!

（ エルシィ ） あ ！

（ 桂 馬 ） まず BLOOD ( ブラッド ) 血縁 ！ かつら|うま||||けつえん First, blood!

血 が つながって いる こと だ ！ ち||||| She must be related by blood!

義理 の 妹 と か 妹 分 みたい な 軟弱 キャラ は 所詮 他人 他人 ！ ぎり||いもうと|||いもうと|ぶん|||なんじゃく|||しょせん|たにん|たにん Step-sisters, or others who are "like a sister", may as well be total strangers!

次 は MEMORY ( メモリー ) ２ 人 の 思い出 ！ つぎ|||めもりー|じん||おもいで Next, memory!

家族 ならでは の 質量 そろった 思い出 かぞく|||しつりょう||おもいで Precious family memories forged over time!

これ ぞ 兄妹 の 代え 難い 絆 ！ ||きょうだい||かえ|かたい|きずな An irreplaceable bond between siblings!

そして 何より 兄 を 敬う 心 |なにより|あに||うやまう|こころ But above all, she must care deeply for her older brother.

ウォー ニー チャン 萌 ( も ) え ！ うぉー|||ほう|| Be moe for your big brother!

（ エルシィ ） あわ わ わ わ …

（ 桂 馬 ） そう 世界 は もっと 厳密 で ある べき だ かつら|うま||せかい|||げんみつ|||| Crusade

妹 未満 の ヤツ を 妹 と は 呼 べ ない な いもうと|みまん||やつ||いもうと|||よ||| The unqualified should never be classified as little sisters.

でも … But...

お前 と は 思い出 ない し 僕 を ひどい 目 に ばかり 遭わ せる おまえ|||おもいで|||ぼく|||め|||あわ| You and I share no memories!

そもそも … 同じ 血 が 流れ て い ない だ ろ う が ！ |おなじ|ち||ながれ||||||| Besides...

う わ ～ ち … 血 が ！ |||ち|

いきなり 何 す ん だ よ ！ |なん|||| What was that for?!

こ … これ で 私 の 中 に も 神様 と 同じ 血 が 流れ まし た |||わたくし||なか|||かみさま||おなじ|ち||ながれ|| N-Now we have the same blood running through our veins.

（ エルシィ ） お 願い し ます 私 駆け 魂 狩り を 続け たい ん です ！ ||ねがい|||わたくし|かけ|たましい|かり||つづけ||| Please!

（ 店員 Ａ ） ありがとう ござい まし た てんいん||||| Thank you very much!

神様 ！ かみさま LOVE MINUS

神 に ー さ ま ！ かみ||-|| Kami-nii-sama!

えっ と … ＢＭ … えと … Um...

要するに いい 妹 に なれ ば いい ん です よ ね きっと ようするに||いもうと||||||||| So in other words, I just have to be a good little sister.

（ エルシィ ） お 母 様 が 弁護 士 さん と か いう 人 に 会い に 行って いる ので ― ||はは|さま||べんご|し|||||じん||あい||おこなって|| Mother's gone to talk with someone called a lawyer.

今晩 は 私 が 夕食 を 作り まし た こんばん||わたくし||ゆうしょく||つくり|| So I made dinner tonight!

読め てる ぞ この パターン ！ よめ||||ぱたーん I already know what's going to happen!

どうせ クソ まずい 料理 出し て くる ん だ ろ |くそ||りょうり|だし||||| You're going to serve me really bad food!

メニュー は カレー か ？ パスタ か ？ めにゅー||かれー||ぱすた| Did you make curry?

わ ー すごい ！ 当たり まし た |-||あたり||

はい ペスカトーレ さん ず 仕立て ！ ||||したて Here!

こっち の 魚 より ２ 倍 は おいしい です よ ||ぎょ||ばい|||| It's twice as good as the fish from this world.

見た目 が ５ 万 倍 悪い わ ！ みため||よろず|ばい|わるい|

う わ っ うご …

神様 の ため に 心 を 込め て 作り まし た かみさま||||こころ||こめ||つくり|| To make this, I cooked my heart out for you.

はい あ ～ ん Open wide!

（ 桂 馬 ） おお … ああ … ん ？ かつら|うま|||

（ 桂 馬 ） 意外 と うまい な （ エルシィ ） でしょ う ？ かつら|うま|いがい|||||| It's actually pretty good.

ん ？ そう いえ ば 何 か 部屋 きれい だ な ||||なん||へや||| I just now noticed...

（ エルシィ ） お 掃除 し て おき まし た ||そうじ||||| I tidied up the place.

ほか の 部屋 も お 店 も ！ ||へや|||てん| Along with the other rooms.

掃除 って レベル な の か これ 新品 み たい に ピカピカ だ ぞ そうじ||れべる|||||しんぴん||||ぴかぴか|| I'd say you did more than just tidy up...

何しろ 私 掃除 係 を 300 年 やって まし た から ！ なにしろ|わたくし|そうじ|かかり||とし|||| I was on cleaning duty for three hundred years, after all!

300 年 ？ とし Three hundred years?!

（ エルシィ ） はい この ほうき さん と は 298 年 の つきあい です |||||||とし||| I've had this broom for 298 years!

すごい ん です よ It's really special.

魔力 が 込め られ て い て みるみる ごみ を 片づけ ちゃ う ん です まりょく||こめ||||||||かたづけ||||

こんな 食べ こぼし なら ― |たべ||

最少 パワー で ひと なで です さいしょう|ぱわー|||な で| One sweep, on the lowest setting, will do the trick.

いき ます よ ！ Here we go!

（ 桂 馬 ） おい … かつら|うま| Hey.

すいません パワー 最大 に なって まし た |ぱわー|さいだい|||| I'm sorry.

（ 桂 馬 の おなか の 音 ） かつら|うま||||おと Rumble Rumble

すいません すいません I'm sorry! I'm sorry!

（ 桂 馬 ） 腹 痛 ( い て ) え ！ さっき の パスタ だ かつら|うま|はら|つう||||||ぱすた| My stomach's killing me!

（ 桂 馬 ） 腹 痛 ( い て ) え ！ さっき の パスタ だ かつら|うま|はら|つう||||||ぱすた| I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

（ エルシィ ） すいません すいません

（ エルシィ ） すいません すいません Damn it! I don't even know where to start!

（ エルシィ ） すいません すいません

あー クソー どっち から 先 に 怒れ ば いい ん だ ！ ||||さき||いかれ||||

あー クソー どっち から 先 に 怒れ ば いい ん だ ！ ||||さき||いかれ||||

あー クソー どっち から 先 に 怒れ ば いい ん だ ！ ||||さき||いかれ||||

すいません すいません

（ 桂 馬 ） 悪魔 と し て キャラ 弱い くせ に 結果 だけ は 常に ベルゼバブ 級 だ かつら|うま|あくま|||||よわい|||けっか|||とわに||きゅう| She barely resembles a demon,

一刻 も 早く 追い出さ ない と … いっこく||はやく|おいださ|| I have to get rid of her.

まして 妹 なんて 絶対 に ダメ だ |いもうと||ぜったい||だめ| Brother?

ヤバ い 何 か 条件 が そろい 始め て いる よう な … ||なん||じょうけん|||はじめ|||| Crap.

あっ ん … 停電 ？ ||ていでん

な …

う わ ！ Wha-

な … 何 だ ？ 何 か 触った ぞ |なん||なん||さわった| Wh-What?!

（ エルシィ ） あ ！

何 してん だ よ お前 は ！ なん||||おまえ| What are you doing?!

私 の せい で 神様 おなか を 壊し て しまった ので ― わたくし||||かみさま|||こわし||| Since I'm the reason for your upset stomach,

せめて お 尻 でも 流 そ う か と … ||しり||りゅう|||| I thought I could at least scrub your back for you...

い らん ！ 何 やった って 僕 は お前 を 妹 と は 認め ない ぞ ！ ||なん|||ぼく||おまえ||いもうと|||みとめ|| It doesn't matter what you try!

取って つけ た よう な 妹 イベント ばかり ― とって|||||いもうと|いべんと| Stop triggering these made-up little sister events!

繰り出し て き や が って ！ くりだし|||||

取って つけ て ない で す よ 私 本当 の 妹 です とって|||||||わたくし|ほんとう||いもうと| I'm not making anything up.

（ 桂 馬 ） え ？ かつら|うま| Huh?

（ エルシィ ） 私 お 姉さん が いる ん です |わたくし||ねえさん|||| I have an older sister.

お 姉さん は 何 を し て も 優秀 で まさに 悪魔 の 中 の 悪魔 |ねえさん||なん|||||ゆうしゅう|||あくま||なか||あくま She excels at everything she does.

でも それ に 比べ て 私 は … |||くらべ||わたくし| But... I was completely the opposite.

来る 日 も 来る 日 も お 掃除 係 くる|ひ||くる|ひ|||そうじ|かかり Stuck on cleaning duty every day...

だから 駆け 魂 隊 に 選ば れ た とき に は ― |かけ|たましい|たい||えらば||||| So when I was selected for the runaway spirit team,

もう 死 ん で も いい って 思う くらい うれしく って … |し||||||おもう||| I was so happy, I could have died.

だって やっと やっと 悪魔 と し て 働 ける 時 が 来 た ん です も の |||あくま||||はたら||じ||らい||||| I mean...

そんな こと 知る か ||しる| I couldn't care less.

あ … ええ … えっ

（ 桂 馬 ） 僕 は ゲーム の 世界 の 人間 だ 雰囲気 で は 流さ れ ない かつら|うま|ぼく||げーむ||せかい||にんげん||ふんいき|||ながさ|| I live in the gaming world.

もっと 論理 的 に 正統 で なけ れ ば … |ろんり|てき||せいとう|||| I operate on logic and reason.

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 桂 馬 ） そう 論理 的 に 考え て ― かつら|うま||ろんり|てき||かんがえ| And my logic and reason tell me

お前 を 僕 の 妹 と し て 認める おまえ||ぼく||いもうと||||みとめる that I should accept you as my little sister.

あ …

（ エルシィ ） 本当 です か ？ （ 桂 馬 ） 残念 ながら これ が 最善 だ |ほんとう|||かつら|うま|ざんねん||||さいぜん| Really?

僕 は お前 と 早く 縁 を 切り たい ぼく||おまえ||はやく|えん||きり|

だからといって 追い出し て も 意味 が ない |おいだし|||いみ||

この 首輪 が ある かぎり 縁 が 切れる こと は ない から な |くびわ||||えん||きれる||||| I can't get rid of you anyway, while this collar's around my neck.

と なる と ベスト な 方法 は １ つ |||べすと||ほうほう|| So there's only one logical solution...

駆け 魂 を 捕まえ まくって 契約 を 終わら せる ん だ かけ|たましい||つかまえ||けいやく||おわら|||

神様 … かみさま Kami-sama...

ありがとう ござい ま ー す ！ |||-| Thank you so much!

触る な ！ 僕 に とって 最上 な 手 な だけ だ ！ さわる||ぼく|||さいじょう||て||| Don't touch me!

ついでに お前 も いい 成績 上げ て 姉ちゃん に 褒め られ たら いい さ |おまえ|||せいせき|あげ||ねえちゃん||ほめ|||| And you can use this opportunity to improve your record.

ありがとう ござい ます 神様 |||かみさま Thank you very much, Kami-sama.

ん ？ 何 だ ？ |なん|

神様 かみさま Kami-sama...

どうぞ ！ Here you go!

（ 桂 馬 ） 水洗い し た の か ？ かつら|うま|みずあらい|||| You washed it using water...

いえいえ 念入り に せっけん 洗い です よ |ねんいり|||あらい||

（ エルシィ ） え ～ ！ One Hell of a Little Sister

（ 二階堂 ( に かいどう ) ） 「 宇治 拾 遺物 語 ( うじ しゅ う い ものがたり ) 」 にかいどう|||うじ|ひろ|いぶつ|ご||||| The Uji Shui Monogatari...

えー これ は １ つ の こと に のめり込む ― |||||||のめりこむ S A M A

人間 の 業 が テーマ に なって いる にんげん||ぎょう||てーま|||

ここ に 出 て くる 絵師 の 良 秀 ( りょう しゅう ) は モデル に なった 女 が ― ||だ|||えし||よ|しゅう||||もでる|||おんな| The artist, Ryoshu, was said to be so skilled,

魂 を 抜か れる と いわ れる ほど の 腕前 で ― たましい||ぬか|||||||うでまえ| he could suck the soul out of his model.

その 作品 の 出来 ゆえ に 怪しい ウワサ に も 事欠か なかった |さくひん||でき|||あやしい||||ことかか| Consequently, his art was surrounded by dark rumors.

この 良 秀 に は 娘 が い て ― |よ|しゅう|||むすめ||| Ryoshu had a sweet and lovely daughter, who was completely unlike him.

この 良 秀 に は 娘 が い て ― |よ|しゅう|||むすめ|||

（ 桂 馬 ） ハァ … 人 の 心 の スキマ に 隠れる 魂 か … かつら|うま||じん||こころ||||かくれる|たましい|

（ 桂 馬 ） ハァ … 人 の 心 の スキマ に 隠れる 魂 か … かつら|うま||じん||こころ||||かくれる|たましい|

（ 桂 馬 ） ハァ … 人 の 心 の スキマ に 隠れる 魂 か … かつら|うま||じん||こころ||||かくれる|たましい|

親 に 似つか ない かわいらしい 容姿 と 優しい 性格 の 持ち主 で ― おや||につか|||ようし||やさしい|せいかく||もちぬし|

当時 勢力 を 誇って い た 堀川 ( ほり かわ ) の 大殿 に 見初め られ ― とうじ|せいりょく||ほこって|||ほりかわ||||おとど||みそめ| How many are out there?

一体 あと 何 匹 この 辺り に 隠れ て いる ん だ ろ う な いったい||なん|ひき||あたり||かくれ|||||||

女房 と し て 屋敷 に 上がった にょうぼう||||やしき||あがった

（ 二階堂 ） 小 阪 ( こ さ か ) 続き を 読め にかいどう|しょう|はん||||つづき||よめ Kosaka, continue.

（ ちひろ ） はい Okay!

“ お 兄 様 こと 神様 へ ” |あに|さま||かみさま| To my Onii-sama and Kami-sama,

ガアー ！

（ ちひろ ） “ 一緒に 暮ら せる よう に なって エルシィ は 幸せ です ” |いっしょに|くら|||||||しあわせ| I, Elsie, am so happy that we can live together now.

“ つき まして は 今日 の お 昼 一緒に お 話し し ませ ん か ？ ” |||きょう|||ひる|いっしょに||はなし|||| On that note, can we talk during lunch today?

“ 追伸 お 風呂 の こと は 恥ずかしい の で 忘れ て ください ” ついしん||ふろ||||はずかしい|||わすれ|| P.S. Please forget about what happened in the bath. It was embarrassing.

どう し て 読む ん です か ！ |||よむ||| Why are you reading it out loud?!

いい じゃ ん 別に 用事 は 伝わった よ |||べつに|ようじ||つたわった| Why not? You wanted him to know, right?

で お 風呂 って 何 ？ ||ふろ||なん So, what happened in the bath?

（ 男子 生徒 たち ） お 風呂 って 何 ？ お 風呂 って 何 ？ お 風呂 って 何 ？ お 風呂 って 何 ？ だんし|せいと|||ふろ||なん||ふろ||なん||ふろ||なん||ふろ||なん

（ 桂 馬 ） 何 匹 いよ う が 関係ない かつら|うま|なん|ひき||||かんけいない It doesn't matter how many there are!

早く 全部 捕まえ て 契約 を 終わり に する ！ はやく|ぜんぶ|つかまえ||けいやく||おわり|| I'll catch every single one and fulfill this contract!

（ エルシィ ） 神様 ！ 待って ください ！ |かみさま|まって| Please wait for me, Kami-sama!

どう し た ん です か ？ ご 気分 でも お 悪い の です か ？ |||||||きぶん|||わるい||| What's wrong?

当たり前 だ ！ あたりまえ| Isn't it obvious?

ああ …

（ 拡声器 : 店員 Ｂ ） 待ち ねえ 待ち ねえ パン は いっぱい ある よ かくせいき|てんいん||まち||まち||ぱん|||| Hold on! Hold on!

ハングリー 児童 たち ！ |じどう|

（ 拡声器 : 店員 Ｃ ） 今日 は 全て の パン 10 パーセント 引き だ ！ かくせいき|てんいん||きょう||すべて||ぱん|ぱーせんと|ひき| Everything's 10% off today!

あれ は 何 です か ？ ||なん|| What is that?

（ 桂 馬 ） 外 パン だ （ エルシィ ） 外 パン ？ かつら|うま|がい|ぱん|||がい|ぱん A sandwich vendor.

ウチ の 学 食 は 高い から みんな 売店 の パン を 買って る ん だ うち||まな|しょく||たかい|||ばいてん||ぱん||かって||| The food in our cafeteria's expensive,

へ ぇ ～

（ 拡声器 : 店員 Ｂ ） 人気 の オム そば パン は 早い者勝ち だ よ ！ かくせいき|てんいん||にんき||||ぱん||はやいものがち|| Everyone's favorite omelet soba sandwich is on a first-come, first-served basis!

オム そば パン って 何 です か ？ ||ぱん||なん|| What's an omelet soba sandwich?

ああ あれ は 焼きそば パン を 卵 で 包 ん で ある ん だ |||やきそば|ぱん||たまご||つつ||||| Oh...

ソース が オリジナル で うまい らしい そーす||おりじなる|||

おいし そう … Sounds so yummy...

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ ドロ … かけ|たましい|せんさー|||

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと This is the runaway spirit signal.

あっ 来 まし た 駆け 魂 サイン これ は いきなり 近い です よ |らい|||かけ|たましい|さいん||||ちかい||

（ 桂 馬 ） あの 人 混 み の 誰 か か ？ かつら|うま||じん|こん|||だれ|| So it's responding to someone in that crowd?

いえ あそこ で は ない よう な … No. It's coming from a different direction...

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 美 生 ( み お ) ） どけ び|せい|||

（ 美 生 ） どけ と 言って いる （ 桂 馬 ） ん ？ び|せい|||いって||かつら|うま| I said move.

（ 美 生 ） 静か に ！ そこ の 庶民 たち び|せい|しずか||||しょみん| Silence, commoners.

（ 男子 生徒 Ｃ ） 美 生 だ だんし|せいと||び|せい| From the Aoyama family...

（ 女子 生徒 Ｃ ） ああ あの 青山 ( あお やま ) 家 の … じょし|せいと||||あおやま|||いえ|

（ 森田 ( もり た ) ） 君 たち ど い て くれ もりた|||きみ||||| Make way, make way!

（ 美 生 ） １ つ もら お う び|せい|||| Give me one.

（ 店員 Ｂ ） はい オム そば パン 100 円 ね てんいん|||||ぱん|えん| Here's your omelet soba sandwich!

１ 万 円 ？ おつり ない よ 小銭 ない の ？ よろず|えん||||こぜに|| Out of 10,000?

悪い が 生まれ て この 方 小銭 なんて 持った こと が ない わるい||うまれ|||かた|こぜに||もった||| Sorry, but I've never carried change in my life.

（ 店員 Ｂ ） ええ ？ てんいん|| What?

では こう しよ う How's this?

この カネ で 買 える だけ の オム そば パン を もら お う |かね||か||||||ぱん|||| Give me as many omelet soba sandwiches as this will buy.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| What?!

わめく な 庶民 悔しかったら 私 の よう な 金持ち に なれ ||しょみん|くやしかったら|わたくし||||かねもち|| Enough of your squawking, commoners.

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと And the one with the runaway spirit is...

で 駆け 魂 の 持ち主 は … |かけ|たましい||もちぬし|

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと Yes, it's her.

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

はい あの 人 です ||じん|

（ エルシィ ） 青山 美 生 16 歳 高等 部 ２ 年 Ａ 組 |あおやま|び|せい|さい|こうとう|ぶ|とし||くみ Aoyama Mio, sixteen years old.

青山 中央 産業 令嬢 １ 月 ２ 日 生まれ あおやま|ちゅうおう|さんぎょう|れいじょう|つき|ひ|うまれ Daughter of the owner of Aoyama Central Industries.

ハァ …

あんな キツ そう な 人 を 落とす なんて また これ は 骨 が 折れ そう です |きつ|||じん||おとす|||||こつ||おれ||

（ 桂 馬 ） 何 言って る まだ 楽 そう で ほっと し た よ かつら|うま|なん|いって|||がく|||||| What are you talking about?

（ エルシィ ） え ？ Huh?

（ 桂 馬 ） フン … かつら|うま|ふん

フ … いい 言葉 を 教え て やろ う ||ことば||おしえ|||

（ 桂 馬 ） あの タイプ は 派手 な 鎧 ( よろい ) で 固め て は いる が ― かつら|うま||たいぷ||はで||よろい|||かため|||| They may make a show of being tough,

中身 は 案外 繊細 で 普通 以上 に ピュア だ なかみ||あんがい|せんさい||ふつう|いじょう||| but on the inside, they're very delicate and uncommonly pure.

鎧 さえ 破れ れ ば デレ っと 柔らかい 気持ち が 出 て くる さ よろい||やぶれ|||||やわらかい|きもち||だ||| Once you've broken through the armor,

話し て も い ない の に なんで わかる ん です か ？ はなし|||||||||||

（ 桂 馬 ） わかる ！ かつら|うま| Bam

猫 目 で 明るい 髪 色 で デコキャラ の ツインテール は ― ねこ|め||あかるい|かみ|いろ||||| Cat-like eyes!

99 パーセント そう いう 女 な ん だ よ ！ ぱーせんと|||おんな|||| Those mean there's a 99% chance she fits the mold!

（ 桂 馬 ） 300 人 は 見 た な （ エルシィ ） ゲーム で ？ かつら|うま|じん||み||||げーむ| I've seen three hundred of those.

（ 桂 馬 ） 当然 ！ あれ で チビ なら もう 100 パーセント だ かつら|うま|とうぜん||||||ぱーせんと| But of course.

（ エルシィ ） え ～ そこ まで は さすが に … What? That'd be too...

あ ～ すごい 上げ 底 靴 神様 ！ ||あげ|そこ|くつ|かみさま Wow, look at the soles on those shoes...

あれ ？ Huh?

あっ もう どこ に 行っちゃ っ た の か と 思い まし た よ ||||おこなっちゃ||||||おもい|||

俺 お前 の こと が 好き だ おれ|おまえ||||すき| I'm...

初めて 会った とき から ずっと … はじめて|あった||| From the moment I met you.

う は … ああ … 神様 |||かみさま

私 たち は その … バディ で あって あの … その … わたくし||||||||

う っ う う …

（ 桂 馬 ） どう だった ？ 今 の 告白 （ エルシィ ） え ？ かつら|うま|||いま||こくはく|| How was that love confession?

どう も しっくり こ なかった な For some reason, it didn't feel right.

「 こん ぷれ すら ぶ 」 の セリフ の ほう が いい か ？ |||||せりふ||||| Maybe I should try the one from Compress Love...

（ エルシィ ） あの 今 の は 一体 … ||いま|||いったい Um, what was that about?

ゲーム の 告白 の セリフ だ よ げーむ||こくはく||せりふ||

攻撃 的 な タイプ は 意外 と 打た れ 弱い もん だ こうげき|てき||たいぷ||いがい||うた||よわい|| It's actually easier to catch aggressive girls by surprise.

だから 相手 の ペース に さ せ ない よう に ― |あいて||ぺーす|||||| So you confess your love at the very beginning,

最初 の 出会い で いきなり 告白 こっち から の 開幕 パンチ って わけ さいしょ||であい|||こくはく||||かいまく|ぱんち|| rather than letting them dictate the pace.

なるほど … I see.

（ 桂 馬 ） じゃあ 順番 に 言う から 印象 的 だった の を 教え て くれ かつら|うま||じゅんばん||いう||いんしょう|てき||||おしえ|| I'll run down the list.

わ … 私 が ？ |わたくし| M-Me?

（ 桂 馬 ） じゃあ ２ 番 目 の やつ いく ぞ かつら|うま||ばん|め|||| Here's the second one.

（ エルシィ ） は … はい ！ Y-Yes!

“ ずっと 君 を 見 て い た ” |きみ||み||| I've had my eye on you all along.

（ エルシィ ） わ … あっ ああ …

お ふざけ で も てれくさい です ね It makes me blush, even though I know you're joking.

（ 桂 馬 ） “ ふざけ て なんか い ない ！ ” かつら|うま||||| This isn't a joke!

“ 本気 な ん だ 君 以外 の こと は 考え られ ない ” ほんき||||きみ|いがい||||かんがえ||

あっ 痛 て … |つう| Ow.

こう いう セリフ だ しっかり リスト を 見ろ ！ ||せりふ|||りすと||みろ I'm going by the script!

あ … はい

（ 桂 馬 ） 好き だ つきあって くれ かつら|うま|すき|||

はい Yes, my lady.

ギャー ！

ギブ ギブ ギブ ！ Cracking

お 疲れ さま で ござい まし た |つかれ||||| You must be tired, after such a long day.

どう し て 断る ん でしょ う か あり え ない です よ |||ことわる||||||||| Why did she turn you down?

（ 桂 馬 ） 眉 一 つ 動かさ なかった な かつら|うま|まゆ|ひと||うごかさ|| She didn't even bat an eyelash.

（ 桂 馬 ） 断ら れる の は 想定 内 だった けど 思って た の と 少し 違う かつら|うま|ことわら||||そうてい|うち|||おもって||||すこし|ちがう I was expecting her to turn me down,

何 か 前提 を 間違った かな … なん||ぜんてい||まちがった| Did I make a mistake in my assumptions?

エルシィ ！ Elsie!

はい ただいま 羽衣 で 追跡 中 です ||はごろも||ついせき|なか| Yes!

（ 桂 馬 ） リアル は 家 を 突き止める の も 大変 だ な かつら|うま|りある||いえ||つきとめる|||たいへん|| In the real world, it's pretty hard to find out where someone lives.

女の子 の 居場所 に は アイコン が つく だ ろ う 普通 おんなのこ||いばしょ|||||||||ふつう Normally, an icon would indicate the girl's location.

アハ ハハ … あ ！

う わ ～ さすが お 金持ち ！ ||||かねもち Wow! She really is rich!

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま| Hmm?

（ 桂 馬 ） おい 違う みたい だ ぞ （ エルシィ ） え ？ かつら|うま||ちがう||||| Hey, that's not it.

（ 桂 馬 ） お ！ かつら|うま|

（ 桂 馬 ） ん ？ （ エルシィ ） ああ … かつら|うま|||

ただいま I'm home.

♪ ～

～ ♪