×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

神のみぞ知るセカイ, Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 7

( らい む の 息遣い )

( らい む ) 早く 早く !

( 3 人 の 息遣い )

( か の ん ) 大きい ! 何 人 ぐらい 入る の か な ?

( ゆり ) 1 万 人 だって す っご い よ ね !

( ゆり ) あたし たち も いつか こんな 所 で 歌 え たら いい ね

( か の ん ) で も 1 万 人 なんて 簡単 に は …

( らい む ) 何 言って ん の なか の ん !

( か の ん ) ら いむ ちゃん

そんな の デビュー し たら すぐ よ

あんた も ゆり も 安心 し て 私 に つい て き なさい

( か の ん ) うん ( ゆり ) は いはい

ワン ツー スリー フォー

♪ “ 恋 、 ヨロシク お 願い し ます ! ”

( 3 人 の 歌声 )

( 3 人 の 歌声 )

~ ♪

♪ ~

~ ♪

( 会場 から 流れる か の ん の 曲 )

( 親 衛 隊 A ) な ー か の ん ハイ

な ー か の ん ハイ

( 親 衛 隊 たち ) ハイ ハイ ハイハイ フー !

( メーク ) か の ん ちゃん チケット 瞬 殺 だって ?

さすが ね

( か の ん ) べ … 別に 私 は スタッフ の 皆さん の おかげ です から

( メーク ) またまた 謙遜 し ちゃ って

( メーク ) お 花 も いっぱい 来 てる し

か の ん ちゃん 最近 また かわいく なって る もの

好き な 人 でも でき た の ?

え ? そ … そんな こと は …

( 携帯 の 着信 音 )

( 携帯 の 着信 音 )

( メーク ) あっ ちょっと ごめん ね

( 携帯 の 着信 音 )

はい いや それ は だ から …

あっ ち の 仕事 だって 言った でしょ う !

あっ ち の 仕事 だって 言った でしょ う !

( ドア の 開閉 音 )

( ドア の 開閉 音 )

いよいよ だ

ハァ …

私 頑張った

頑張った な うん

( 女の子 ) そう だ ね ( か の ん ) ハッ !

( 女の子 ) そう だ よ ね

( 旧 か の ん ) よく 頑張った ね 本当 に

おめでとう みんな が あなた を 見 てる よ

でも だ から 今日 失敗 し たら 終わり だ ね

あっ

( 旧 か の ん ) こんな 大きな 会場 で こんな 大勢 の 人 を 相手 に ―

あなた 1 人 で 歌 える の ?

で … できる ! できる よ !

本当 に ? 失敗 し たら みんな 離れ て いく よ

マネジャー も スタッフ も ファン の 人 たち も …

がっかり し て 誰 も い なく なる

もう Citron ( シトロン ) は い ない もう ずっと 1 人 よ

あなた は 1 人 で 生き て いか なきゃ いけ ない

ハァ …

お 待た せ あっ

どこ 行っちゃ っ た の かしら ? あの 子

( スタッフ A ) か の ん ちゃん どこ 行っちゃ っ た ん だ よ

( スタッフ B ) おい い た か ?

( スタッフ C ) もう 客 入れ やって ん の よ

( スタッフ D ) 大声 出す な 取材 の 連中 に 気づか れる ぞ

( マネジャー ) 物 販 の スタッフ も こっち に 回し て !

とにかく 見つける の よ ! 早く !

( スタッフ A ・ B ) はい

( エルシィ ) か の ん ちゃん が 失踪 って …

神様 の おかげ で あんな に 元気 だった のに どう し て ?

( エルシィ ) ああ どう しよ う ああ … どう し て …

( エルシィ ) ああ どう しよ う ああ … どう し て …

( 桂 馬 ( け いま ) ) 落ち着け ぽん こつ 悪魔

( エルシィ ) ああ どう しよ う ああ … どう し て …

僕 の 攻略 に 逆戻り は ない ちゃんと 前 に 進 ん で いる

僕 の 攻略 に 逆戻り は ない ちゃんと 前 に 進 ん で いる

( エルシィ ) どう … どう する どう する … どう し て …

僕 の 攻略 に 逆戻り は ない ちゃんと 前 に 進 ん で いる

え ?

ここ が 最後 の イベント 最 重要 ポイント だ

絶対 いちばん に か の ん を 捜し出す

この イベント は 誰 に も 渡さ ない ギャル ゲーマー の 名 に 懸け て !

( エルシィ ) ハァ …

でも か の ん ちゃん は 気配 を なく せる ん です よ

この 広い 場所 で どう やって 透明 人間 を 捜す ん です ?

( 桂 馬 ) ひとまず 選択肢 総当たり だ !

それ どう いう 方法 です か ?

( 桂 馬 ) 手 当たり しだい に 捜す ぞ !

( エルシィ ) もう 普通 に 言って ください よ !

( 親 衛 隊 A ) な ー か の ん ハイ !

( マネジャー ) 見つから ない の ?

( スタッフ D ) ダメ です どこ に も い ませ ん

( スタッフ A ) 隣 の 駅 まで 見 に 行った ん です が …

何 し てる の よ ホント に もう …

( スタッフ E ) あの う …

( スタッフ E ) も しか して 何 か の 事件 に 巻き込ま れ た と か

やっぱり 警察 に 届け た ほう が …

( スタッフ F ) そし たら コンサート 中止 … です よ ね ?

もう 少し だけ ぎりぎり まで 捜し ま しょ !

( スタッフ たち ) はい !

あっ あの 人 は 確か …

( エルシィ ) こんにちは ( 紳士 ) お っ

( 紳士 ) おお エル ちゃん あんた も 今日 の コンサート 見 に 来 た の か ね ?

あっ いえ 私 は ちょっと か の ん ちゃん を 捜し に

( ファン たち ) え ?

( ファン たち ) え ?

か の ん ちゃん なら もう 会場 入り し てる はず だ ろ ?

か の ん ちゃん なら もう 会場 入り し てる はず だ ろ ?

捜さ なく て も

( エルシィ ) ああ そう だ みんな に バレ たら 騒ぎ に なっちゃ う ん だ

で … です よ ね

失礼 し まし た

ああ ちょっと 待ち なさい

( エルシィ ) え ?

( PC から 聞こえる Citron の 歌声 )

今 みんな で Citron の DVD を 見 て い た ところ だ

一緒に 見 て いか ん か ね ?

デビュー 曲 の “ 恋 、 ヨロシク お 願い し ます ! ” だ

レア だ ぞ

いい ん です か ? う わ …

この ぽん こつ 悪魔 今 まで 一体 何 を し て い た !

( エルシィ ) すいません また 今度 よろしく お 願い し ます

無理 に 決まって る

ゆり や らい む ちゃん と 一緒 でも ダメ だった のに

私 1 人 で あんな 大勢 の 人 を 楽しま せる なんて 絶対 無理

ハァ ハァ … 消え ちゃ う また 消え ちゃ う

そう だ 桂 馬 君 … 桂 馬 君 に 会わ なきゃ

もっと いっぱい 桂 馬 君 に 会わ なきゃ …

( 息遣い )

( エルシィ ) 神様

( 桂 馬 ) どう だ ? ( エルシィ ) ダメ で し た

ハァ … ハァ … ハァ …

開演 まで に か の ん を 見つけ ない と

コンサート が 中止 に なったら アウト だ

はい

見え ない 相手 を どう やって 見つける か

あっ 神様 駆け 魂 ( たま ) センサー が あり ます よ

透明 でも これ で 位置 が わかり ます

か の ん ちゃん の 駆け 魂 は 記録 し て ある の で ―

再 検索 し ま しょ う

もっと 早く 気づけ ぽん こつ 悪魔

( 駆け 魂 センサー ) ドロドロ ドロドロ …

ち … 近い で す 駆け 魂 どこ だ ろ う

い た

か の ん

桂 馬 君

( 桂 馬 ) 何 してん だ ?

今日 は すごい コンサート の 日 じゃ なかった の か ?

そう … なんだ

そう な ん だ けど … そう な ん だ けど …

そう な ん だ けど …

( 桂 馬 ) また 透明 に なる の が 怖い ?

アイドル に なって 目立た ない 自分 から 抜け出し た

歌 も ヒット し ファン も 増え た で も いつも 不安 な ん だ

人 から 注目 さ れ なく なったら 褒め られ なく なったら ―

また 透明 に なる 気 が し て

そ … そう な の そう な の !

やっぱり 桂 馬 君 は 私 の こと 何でも わかって る

桂 馬 君 …

ぐ … 偶然 だ よ

そんな 話 に 出会った こと が ある だけ だ

ゲーム で … わ っ !

( か の ん ) 桂 馬 君 ずっと 私 と い て !

私 を 勇気づけ て 私 を 見 て て !

私 に は もう 桂 馬 君 だけ な の

私 に は もう 桂 馬 君 だけ な の

( 桂 馬 ) あ … ああ …

( 桂 馬 ) あ … ああ …

( か の ん ) あんな に たくさん の 人 に 褒め られる の 無理 だ よ

今回 こそ 私 失敗 する

でも 桂 馬 君 が 私 を 支え て くれ たら …

私 … 私 …

( 桂 馬 ) 嫌 だ

ベン ベン

ベン … ベン ?

( 桂 馬 ) 人 の 言葉 で しか 自分 を 確認 でき ない の か ?

それ じゃ また 透明 に なる よ

だって … だって …

( か の ん ) あっ ( 桂 馬 ) 人任せ は やめろ !

そんな こと し なく て も 君 の …

お … お前 の 歌 いい と 思う ぞ

歌 ?

君 は 君 自身 の 力 で 輝 ける !

う … ダメ だ よ 私 の 力 なんて

1 人 で なんて でき ない よ

もう やって き た よ !

( ファン たち ) か の ん ! か の ん !

か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

( マネジャー ) か の ん この 声 が 聞こえる ?

( ファン A ) か の ん !

( ファン たち ) か の ん !

か の ん !

( ファン たち ) か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

( 桂 馬 ) 君 の 光 に 引か れ て みんな やって 来 た

僕 が 独り占め でき ない よ

( か の ん ) 桂 馬 君

私 1 人 の ため に ずっと 歌って も よかった ん だ よ

じゃあ ね

( エルシィ ) ハッ

駆け 魂 勾留 !

( スタッフ A ) か の ん ちゃん だ ! ( スタッフ C ) いたい た !

( マネジャー ) どこ 行って た の ?

すいません

すぐ 開演 よ 支度 し て !

お 願い し ます

ステージ に 連絡 か の ん が 入る わ よ !

( スタッフ B ) はい ( か の ん ) あっ

( ファン たち ) か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

( ファン B ) か の ん ちゃん !

♪ “ ら ぶ こ ー る ”

おお …

( ファン たち の 歓声 )

あなた に

( ファン A ) か の ん ちゃん !

( ファン たち の 歓声 )

( エルシィ ) うわ ー !

~ ♪

なる りん 制圧 !

い っく よ ー !

♪ “ ハッピー クレセント ” ( ファン たち の 歓声 )

( 観客 たち の 手拍子 )

( ファン たち ) か の ん ちゃん !

( エルシィ ) 神様 か の ん ちゃん すごい です ね

( 桂 馬 ) ああ

リアル アイドル の こと 見直し まし た か ?

( 桂 馬 ) ま … まだまだ だ な

それ に もう 彼女 は アイドル じゃ ない ぞ

( エルシィ ) え ?

( 桂 馬 ) か の ん は 自ら 輝く スター に なった ん だ

( ファン たち の 掛け声 )

( ファン たち の 掛け声 )

( ファン たち の 歓声 )

( ファン たち の 歓声 )

~ ♪

( か の ん の 歌声 )

みんな みんな …

ありがとう


( らい む の 息遣い )

( らい む ) 早く 早く !

( 3 人 の 息遣い )

( か の ん ) 大きい ! 何 人 ぐらい 入る の か な ?

( ゆり ) 1 万 人 だって す っご い よ ね !

( ゆり ) あたし たち も いつか こんな 所 で 歌 え たら いい ね

( か の ん ) で も 1 万 人 なんて 簡単 に は …

( らい む ) 何 言って ん の なか の ん !

( か の ん ) ら いむ ちゃん

そんな の デビュー し たら すぐ よ

あんた も ゆり も 安心 し て 私 に つい て き なさい

( か の ん ) うん ( ゆり ) は いはい

ワン ツー スリー フォー

♪ “ 恋 、 ヨロシク お 願い し ます ! ”

( 3 人 の 歌声 )

( 3 人 の 歌声 )

~ ♪

♪ ~

~ ♪

( 会場 から 流れる か の ん の 曲 )

( 親 衛 隊 A ) な ー か の ん ハイ

な ー か の ん ハイ

( 親 衛 隊 たち ) ハイ ハイ ハイハイ フー !

( メーク ) か の ん ちゃん チケット 瞬 殺 だって ?

さすが ね

( か の ん ) べ … 別に 私 は スタッフ の 皆さん の おかげ です から

( メーク ) またまた 謙遜 し ちゃ って

( メーク ) お 花 も いっぱい 来 てる し

か の ん ちゃん 最近 また かわいく なって る もの

好き な 人 でも でき た の ?

え ? そ … そんな こと は …

( 携帯 の 着信 音 )

( 携帯 の 着信 音 )

( メーク ) あっ ちょっと ごめん ね

( 携帯 の 着信 音 )

はい いや それ は だ から …

あっ ち の 仕事 だって 言った でしょ う !

あっ ち の 仕事 だって 言った でしょ う !

( ドア の 開閉 音 )

( ドア の 開閉 音 )

いよいよ だ

ハァ …

私 頑張った

頑張った な うん

( 女の子 ) そう だ ね ( か の ん ) ハッ !

( 女の子 ) そう だ よ ね

( 旧 か の ん ) よく 頑張った ね 本当 に

おめでとう みんな が あなた を 見 てる よ

でも だ から 今日 失敗 し たら 終わり だ ね

あっ

( 旧 か の ん ) こんな 大きな 会場 で こんな 大勢 の 人 を 相手 に ―

あなた 1 人 で 歌 える の ?

で … できる ! できる よ !

本当 に ? 失敗 し たら みんな 離れ て いく よ

マネジャー も スタッフ も ファン の 人 たち も …

がっかり し て 誰 も い なく なる

もう Citron ( シトロン ) は い ない もう ずっと 1 人 よ

あなた は 1 人 で 生き て いか なきゃ いけ ない

ハァ …

お 待た せ あっ

どこ 行っちゃ っ た の かしら ? あの 子

( スタッフ A ) か の ん ちゃん どこ 行っちゃ っ た ん だ よ

( スタッフ B ) おい い た か ?

( スタッフ C ) もう 客 入れ やって ん の よ

( スタッフ D ) 大声 出す な 取材 の 連中 に 気づか れる ぞ

( マネジャー ) 物 販 の スタッフ も こっち に 回し て !

とにかく 見つける の よ ! 早く !

( スタッフ A ・ B ) はい

( エルシィ ) か の ん ちゃん が 失踪 って …

神様 の おかげ で あんな に 元気 だった のに どう し て ?

( エルシィ ) ああ どう しよ う ああ … どう し て …

( エルシィ ) ああ どう しよ う ああ … どう し て …

( 桂 馬 ( け いま ) ) 落ち着け ぽん こつ 悪魔

( エルシィ ) ああ どう しよ う ああ … どう し て …

僕 の 攻略 に 逆戻り は ない ちゃんと 前 に 進 ん で いる

僕 の 攻略 に 逆戻り は ない ちゃんと 前 に 進 ん で いる

( エルシィ ) どう … どう する どう する … どう し て …

僕 の 攻略 に 逆戻り は ない ちゃんと 前 に 進 ん で いる

え ?

ここ が 最後 の イベント 最 重要 ポイント だ

絶対 いちばん に か の ん を 捜し出す

この イベント は 誰 に も 渡さ ない ギャル ゲーマー の 名 に 懸け て !

( エルシィ ) ハァ …

でも か の ん ちゃん は 気配 を なく せる ん です よ

この 広い 場所 で どう やって 透明 人間 を 捜す ん です ?

( 桂 馬 ) ひとまず 選択肢 総当たり だ !

それ どう いう 方法 です か ?

( 桂 馬 ) 手 当たり しだい に 捜す ぞ !

( エルシィ ) もう 普通 に 言って ください よ !

( 親 衛 隊 A ) な ー か の ん ハイ !

( マネジャー ) 見つから ない の ?

( スタッフ D ) ダメ です どこ に も い ませ ん

( スタッフ A ) 隣 の 駅 まで 見 に 行った ん です が …

何 し てる の よ ホント に もう …

( スタッフ E ) あの う …

( スタッフ E ) も しか して 何 か の 事件 に 巻き込ま れ た と か

やっぱり 警察 に 届け た ほう が …

( スタッフ F ) そし たら コンサート 中止 … です よ ね ?

もう 少し だけ ぎりぎり まで 捜し ま しょ !

( スタッフ たち ) はい !

あっ あの 人 は 確か …

( エルシィ ) こんにちは ( 紳士 ) お っ

( 紳士 ) おお エル ちゃん あんた も 今日 の コンサート 見 に 来 た の か ね ?

あっ いえ 私 は ちょっと か の ん ちゃん を 捜し に

( ファン たち ) え ?

( ファン たち ) え ?

か の ん ちゃん なら もう 会場 入り し てる はず だ ろ ?

か の ん ちゃん なら もう 会場 入り し てる はず だ ろ ?

捜さ なく て も

( エルシィ ) ああ そう だ みんな に バレ たら 騒ぎ に なっちゃ う ん だ

で … です よ ね

失礼 し まし た

ああ ちょっと 待ち なさい

( エルシィ ) え ?

( PC から 聞こえる Citron の 歌声 )

今 みんな で Citron の DVD を 見 て い た ところ だ

一緒に 見 て いか ん か ね ?

デビュー 曲 の “ 恋 、 ヨロシク お 願い し ます ! ” だ

レア だ ぞ

いい ん です か ? う わ …

この ぽん こつ 悪魔 今 まで 一体 何 を し て い た !

( エルシィ ) すいません また 今度 よろしく お 願い し ます

無理 に 決まって る

ゆり や らい む ちゃん と 一緒 でも ダメ だった のに

私 1 人 で あんな 大勢 の 人 を 楽しま せる なんて 絶対 無理

ハァ ハァ … 消え ちゃ う また 消え ちゃ う

そう だ 桂 馬 君 … 桂 馬 君 に 会わ なきゃ

もっと いっぱい 桂 馬 君 に 会わ なきゃ …

( 息遣い )

( エルシィ ) 神様

( 桂 馬 ) どう だ ? ( エルシィ ) ダメ で し た

ハァ … ハァ … ハァ …

開演 まで に か の ん を 見つけ ない と

コンサート が 中止 に なったら アウト だ

はい

見え ない 相手 を どう やって 見つける か

あっ 神様 駆け 魂 ( たま ) センサー が あり ます よ

透明 でも これ で 位置 が わかり ます

か の ん ちゃん の 駆け 魂 は 記録 し て ある の で ―

再 検索 し ま しょ う

もっと 早く 気づけ ぽん こつ 悪魔

( 駆け 魂 センサー ) ドロドロ ドロドロ …

ち … 近い で す 駆け 魂 どこ だ ろ う

い た

か の ん

桂 馬 君

( 桂 馬 ) 何 してん だ ?

今日 は すごい コンサート の 日 じゃ なかった の か ?

そう … なんだ

そう な ん だ けど … そう な ん だ けど …

そう な ん だ けど …

( 桂 馬 ) また 透明 に なる の が 怖い ?

アイドル に なって 目立た ない 自分 から 抜け出し た

歌 も ヒット し ファン も 増え た で も いつも 不安 な ん だ

人 から 注目 さ れ なく なったら 褒め られ なく なったら ―

また 透明 に なる 気 が し て

そ … そう な の そう な の !

やっぱり 桂 馬 君 は 私 の こと 何でも わかって る

桂 馬 君 …

ぐ … 偶然 だ よ

そんな 話 に 出会った こと が ある だけ だ

ゲーム で … わ っ !

( か の ん ) 桂 馬 君 ずっと 私 と い て !

私 を 勇気づけ て 私 を 見 て て !

私 に は もう 桂 馬 君 だけ な の

私 に は もう 桂 馬 君 だけ な の

( 桂 馬 ) あ … ああ …

( 桂 馬 ) あ … ああ …

( か の ん ) あんな に たくさん の 人 に 褒め られる の 無理 だ よ

今回 こそ 私 失敗 する

でも 桂 馬 君 が 私 を 支え て くれ たら …

私 … 私 …

( 桂 馬 ) 嫌 だ

ベン ベン

ベン … ベン ?

( 桂 馬 ) 人 の 言葉 で しか 自分 を 確認 でき ない の か ?

それ じゃ また 透明 に なる よ

だって … だって …

( か の ん ) あっ ( 桂 馬 ) 人任せ は やめろ !

そんな こと し なく て も 君 の …

お … お前 の 歌 いい と 思う ぞ

歌 ?

君 は 君 自身 の 力 で 輝 ける !

う … ダメ だ よ 私 の 力 なんて

1 人 で なんて でき ない よ

もう やって き た よ !

( ファン たち ) か の ん ! か の ん !

か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

( マネジャー ) か の ん この 声 が 聞こえる ?

( ファン A ) か の ん !

( ファン たち ) か の ん !

か の ん !

( ファン たち ) か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

( 桂 馬 ) 君 の 光 に 引か れ て みんな やって 来 た

僕 が 独り占め でき ない よ

( か の ん ) 桂 馬 君

私 1 人 の ため に ずっと 歌って も よかった ん だ よ

じゃあ ね

( エルシィ ) ハッ

駆け 魂 勾留 !

( スタッフ A ) か の ん ちゃん だ ! ( スタッフ C ) いたい た !

( マネジャー ) どこ 行って た の ?

すいません

すぐ 開演 よ 支度 し て !

お 願い し ます

ステージ に 連絡 か の ん が 入る わ よ !

( スタッフ B ) はい ( か の ん ) あっ

( ファン たち ) か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

か の ん ! か の ん !

( ファン B ) か の ん ちゃん !

♪ “ ら ぶ こ ー る ”

おお …

( ファン たち の 歓声 )

あなた に

( ファン A ) か の ん ちゃん !

( ファン たち の 歓声 )

( エルシィ ) うわ ー !

~ ♪

なる りん 制圧 !

い っく よ ー !

♪ “ ハッピー クレセント ” ( ファン たち の 歓声 )

( 観客 たち の 手拍子 )

( ファン たち ) か の ん ちゃん !

( エルシィ ) 神様 か の ん ちゃん すごい です ね

( 桂 馬 ) ああ

リアル アイドル の こと 見直し まし た か ?

( 桂 馬 ) ま … まだまだ だ な

それ に もう 彼女 は アイドル じゃ ない ぞ

( エルシィ ) え ?

( 桂 馬 ) か の ん は 自ら 輝く スター に なった ん だ

( ファン たち の 掛け声 )

( ファン たち の 掛け声 )

( ファン たち の 歓声 )

( ファン たち の 歓声 )

~ ♪

( か の ん の 歌声 )

みんな みんな …

ありがとう