Kami nomi zo Shiru Sekai : Megami - hen ( The World God Only Knows III ) Episode 5

（ ｳﾙｶﾇｽ ） 家 に 帰れ ？ |いえ||かえれ You want me to go back home?

（ 桂 馬 ( け いま ) ） そう だ かつら|うま|||| Yes.

ヴィンテージ ども の 力 が まだ 分から ん |||ちから|||わから| We don't know how strong Vintage is.

ここ に 固まって いっぺん に やら れ たら ヤダ から な ||かたまって|||||||| If we're all in one place, we risk being crippled by a single attack.

月夜 ( つきよ ) は 今 まで どおり 生活 しろ ただし ウルカヌス は 外 へ 出る な つきよ|||いま|||せいかつ|||||がい||でる| Have Tsukiyo go about her life normally,

お前 の 左手 に つけ た それ は 羽衣 で 作った タグ だ おまえ||ひだりて||||||はごろも||つくった|| On your left wrist is a bracelet made from Haqua's raiment.

何 か あったら 切れ 僕 に 分かる よう に なって いる なん|||きれ|ぼく||わかる|||| If anything happens, tear it off.

お前 は どう する ？ おまえ||| What are you going to do?

残り の 女神 を 捜す のこり||めがみ||さがす Search for the remaining goddesses.

お前 頼り で すま ぬ な おまえ|たより|||| I apologize for burdening you with everything.

時に 桂木 ( かつらぎ ) ときに|かつらぎ| By the way, Katsuragi...

まさか 我々 姉妹 の 宿主 は 全員 お前 の 恋人 |われわれ|しまい||やどぬし||ぜんいん|おまえ||こいびと You're not going to tell me that the other girls hosting my sisters

… なんて こと は ある まい な ？

さあ まだ 他 の 女神 に 会った こと ない から な ||た||めがみ||あった|||| Can't say.

（ ｳﾙｶﾇｽ ） しか し 分から ない |||わから| It boggles the mind.

どう し て 月夜 は この よう な 不潔 で 不気味 な |||つきよ|||||ふけつ||ぶきみ| Why is Tsukiyo attracted to this dirty, disgusting unknown quantity of a man?

え たい の 知れ ない 男 を 好 い て いる の か |||しれ||おとこ||よしみ|||||

（ 桂 馬 ） ど いつ も こいつ も … かつら|うま|||||

月夜 に 好か れる の だ 分かった な ？ つきよ||すか||||わかった| Tsukiyo loves you.

（ 月夜 ） は … 離す の です ね ！ つきよ||はなす||| U-Unhand me!

（ 桂 馬 ） 月夜 ！ かつら|うま|つきよ Tsukiyo.

気 を つけろ き|| Be careful.

桂 馬 も 気 を つけ て かつら|うま||き||| You be careful too, Keima.

ああ Yeah.

（ 桂 馬 ） あと ３ 人 かつら|うま||じん Three more to go.

♪ ～ Look up at the sky

～ ♪

（ ハクア ） 女神 捜し も 少し 余裕 が でき た わ ね |めがみ|さがし||すこし|よゆう||||| At least the goddess search isn't as urgent now.

（ 桂 馬 ） なぜ ？ （ ハクア ） だって ― かつら|うま||| Why not?

か の ん の 呪い は とりあえず 解け た ん だ し ||||まじない|||とけ|||| Now that the curse on Kanon's been lifted, you can slow down...

もっと じっくり やって も …

（ 桂 馬 ） いや かつら|うま|

少なくとも １ 人 すくなくとも|じん There's at least one conquest I need to complete right away.

すぐ に 攻略 し ない と いけ ない ヤツ が いる ||こうりゃく||||||やつ||

（ 桂 馬 ） あっ … （ 結 ( ゆい ) ） や あ 桂木 君 ！ かつら|うま||けつ||||かつらぎ|きみ

いい 天気 だ ね |てんき|| Isn't it a lovely day?

（ ドア が 閉まる 音 ） （ ハクア ） キャッ ！ どあ||しまる|おと||

う う …

（ 桂 馬 ） 結 … かつら|うま|けつ Yui...

どこ か に 遊び に 行か ない ？ |||あそび||いか| Shall we go out together?

（ 桂 馬 ） ここ は … かつら|うま|| Right now...

ひとまず … I should...

（ 桂 馬 ） 家 まで 来る な よ ！ かつら|うま|いえ||くる|| You shouldn't come to my house.

強引 な 人 って 僕 嫌い だ よ ごういん||じん||ぼく|きらい|| I don't like people who are too pushy.

（ ドア の 開閉 音 ） あっ … どあ||かいへい|おと|

ちょっと ！ 何 す ん の よ ！ |なん||||

静粛 に せいしゅく| Quiet.

すでに 攻略 は 始まって いる |こうりゃく||はじまって| The conquest has already begun.

ん … は あ ？

（ 桂 馬 ） 今 攻略 し ない と いけ ない の は 結 だ かつら|うま|いま|こうりゃく||||||||けつ| Right now,

なんで ？ Why?

（ 桂 馬 ） 今 の 結 は 本人 で は なく かつら|うま|いま||けつ||ほんにん||| Yui isn't herself right now.

中 の 女神 と 入れ 代わった 状況 な の かも しれ ない なか||めがみ||いれ|かわった|じょうきょう||||| She may have switched with her goddess.

（ ハクア ） それ って … You mean...

（ 桂 馬 ） ああ かつら|うま| Indeed.

天理 ( てん り ) が ディアナ と 入れ 代わって る 時 と 同じ だ な てんり||||||いれ|かわって||じ||おなじ|| It's similar to how Diana and Tenri switch places.

もともと 結 は ― |けつ| Originally, Yui was

なんでも 親 の 言いなり の お 嬢 様 キャラ だった |おや||いいなり|||じょう|さま|| a rich, obedient girl who did everything her parents said.

それ が いきなり あそこ まで 変わって しまった |||||かわって| But she's changed drastically since then.

可能 性 は 十分 ある かのう|せい||じゅうぶん| It's entirely possible.

今 の 結 が ― いま||けつ| If the goddess in Yui is currently in control...

女神 の 状態 だ と すれ ば … めがみ||じょうたい||||

ヴィンテージ に 見つかって しまう かも しれ ない ||みつかって||||

（ 桂 馬 ） そう だ 早く なんとか し ない と … かつら|うま|||はやく|||| Correct.

（ ハクア ） で も 結 は お前 の 天敵 じゃ ない の ？ |||けつ||おまえ||てんてき||| However,

そう な ん だ よ な ～ You've got that right.

今 も 自分 から 家 に 来る なんて 行動 が 完全 に プレーヤー キャラ だ いま||じぶん||いえ||くる||こうどう||かんぜん||ぷれーやー|| She came to my house of her own volition.

今 すぐ 攻略 と か 適当 な こ と 言わ れ て も な ～ いま||こうりゃく|||てきとう||||いわ|||| Conquering her right away won't be easy.

お前 が 言った ん でしょ おまえ||いった|| You're the one who said you had to.

思い切った イベント が 必要 だ な 結 の 意表 を 突く よう な おもいきった|いべんと||ひつよう|||けつ||いひょう||つく|| We need a major event.

（ ちひろ ） 朝 から 体育 なんて かったり い ね |あさ||たいいく|||| Sucks that we have gym in the morning.

（ 歩美 ( あゆみ ) ） でも さ 結 あゆみ||||けつ So, Yui...

さすが に 体育 は 女 な ん だ ||たいいく||おんな||| I see you're still on the girls' team for gym.

何度 も 言う けど 僕 は 男 に なった ん じゃ ない よ なんど||いう||ぼく||おとこ|||||| I already told you I never became a boy!

（ ちひろ ） で も ジャージ は 男 物 |||||おとこ|ぶつ

僕 は 女 だって … ぼく||おんな| I'm a girl—

（ ちひろ ） いや もう どっち で も いい It really doesn't make a difference.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ひどい な ～ もう That's harsh...

（ 歩美 ） ああ それ で さ 今日 練習 何 時 に する ？ あゆみ|||||きょう|れんしゅう|なん|じ|| Oh, what time should we practice today?

（ ちひろ ） そう だ な ～ （ 京 ( みやこ ) ） 舞 校 ( まい こう ) 祭 近い し ね ||||けい||まい|こう|||さい|ちかい|| Let's see...

（ 京 ） あれ ？ 結 ～ ！ けい||けつ Huh? Yui?

ハァ ハァ … ねえ きみ ！

あっ ！

あっ ！

待って ！ まって

（ 桂 馬 ） あ あっ ！ （ 倒れる 音 ） かつら|うま|||たおれる|おと

（ 結 ） 痛 ( い て ) え … けつ|つう||| Ow...

か … 桂木 君 ？ |かつらぎ|きみ K-Katsuragi?!

な … 何 し てる ん だい ？ |なん|||| Wh-What are you doing?

（ 桂 馬 ） い … いや その … かつら|うま||| U-Uh, this is...

さ … 最近 変 な ん だ |さいきん|へん|||

胸 が モヤモヤ し て むね||もやもや|| My heart feels confused.

自分 でも こんな の 変って 分かって る ん だ けど … じぶん||||かわって|わかって|||| I know this can't be right.

アハッ かわい い ～ ！

これ で 僕 たち お 似合い に なった ね ！ ||ぼく|||にあい||| Now we match perfectly.

な … 何 言って ん だ ！ こんな の 変 だ よ ！ |なん|いって|||||へん|| Wh-What are you talking about?

僕 胸 が ズキッ て し ちゃ った よ ぼく|むね||||||| I felt my heart skip a beat.

とっても かわいい から ずっと そのまま で い て よ ！ You're really cute, so you should make this your permanent look.

フフッ

食いつ い た わ ね ガッツリ と くいつ|||||| You certainly got her attention fast.

結 は 強力 な プレーヤー タイプ だ けつ||きょうりょく||ぷれーやー|たいぷ| Yui is a highly skilled player.

こっち も プレーヤー で いく と いつ まで たって も 平行 線 だ ||ぷれーやー||||||||へいこう|せん| If I try to assume the player's role as well, we'll never get anywhere.

（ 京 ） 結 どこ 行って た の ？ （ 結 ） 別 に ！ けい|けつ||おこなって|||けつ|べつ| Where did you go, Yui?

（ 桂 馬 ） 要 は 早く エンディング に たどり着け ば いい かつら|うま|かなめ||はやく|||たどりつけ|| My goal is to reach the ending as soon as possible.

僕 が ヒロイン に なって 結 に 攻略 さ れ て も 結果 は 同じ だ ぼく||ひろいん|||けつ||こうりゃく|||||けっか||おなじ| If I play the heroine,

僕 に は 何 万 人 も の ヒロイン の データ が ある ぼく|||なん|よろず|じん|||ひろいん||でーた|| I have collected data on tens of thousands of heroines.

それ を 駆使 し て 結 に 落とさ れる ||くし|||けつ||おとさ| I will use that data as Yui conquers me.

“ 落とさ れ 神 ” に 僕 は なる ！ おとさ||かみ||ぼく|| I shall become the Conquered God!

ホント に 大丈夫 な の ？ それ で ほんと||だいじょうぶ|||| Will this really work?

（ ハクア ） に … に ー さ まで す か ？ （ 結 ） うん |||-|||||けつ| M-My Exalted Brother?

どこ か に 行っちゃ っ た みたい です け ど ～ |||おこなっちゃ|||||| I think he went somewhere...

そう Oh.

（ 結 ） どこ 行った ん だ ろ う ？ けつ||おこなった|||| Where'd he go?

（ 桂 馬 ） あっ ！ （ 結 ） う わ っ ！ かつら|うま||けつ|||

（ 桂 馬 ） あっ … （ 結 ） 桂木 君 ！ かつら|うま||けつ|かつらぎ|きみ Katsuragi!

（ 結 ） かわい い ～ ！ （ 桂 馬 ） え … えっ と けつ|||かつら|うま||| You're so cute!

教え て ほしい こと が ある ん だ けど おしえ||||||||

（ 結 ） フフフ … けつ|

トイレ は 僕 も 困る から いつも ここ 使って る ん だ よ ね といれ||ぼく||こまる||||つかって||||| Faculty

（ 桂 馬 ） 誰 か 来 ない か 見張って て くれ かつら|うま|だれ||らい|||みはって|| Can you stand outside in case someone comes?

は ～ … Sure...

あっ …

（ 結 ） 男 の 人 の やり 方 知り ませ ん けつ|おとこ||じん|||かた|しり|| I don't know how boys go...

ん ？

（ 結 ） ねえ 桂木 君 けつ||かつらぎ|きみ Say, Katsuragi...

下着 どっち の 着け てる ？ したぎ|||つけ| What kind of underwear are you wearing?

男 の だ よ おとこ||| Men's underwear...

桂木 君 前 に 僕 たち の 間 に 何 か なかった かな ？ かつらぎ|きみ|ぜん||ぼく|||あいだ||なん||| Katsuragi, in the past... did something happen between us?

さあ … 知ら ない |しら| Maybe. I don't know.

そ … そう O-Oh...

（ 桂 馬 ） それ より 結 かつら|うま|||けつ Anyway, Yui...

（ 結 ） ん ？ けつ| Hmm?

今日 の 放 課 後 僕 と デート し ない ？ きょう||はな|か|あと|ぼく||でーと|| Would you go on a date with me today after school?

えっ ？

もっと 結 と 仲よく なり たい |けつ||なかよく|| I want to get to know you better.

えっ ！ ちょ … ちょっと … Huh?!

考え させ て ！ かんがえ|さ せ|

（ 桂 馬 ） 昨日 は 自分 から 誘い に 来 た のに 今日 は 誘ったら 逃げ た かつら|うま|きのう||じぶん||さそい||らい|||きょう||さそったら|にげ| Yesterday, she was the one asking me out,

変化 が 起こって る な へんか||おこって|| Something has changed.

何 ？ 説明 し て よ なん|せつめい|||

今 の 結 は 本人 だ 女神 じゃ ない いま||けつ||ほんにん||めがみ|| That was the real Yui, not the goddess.

結 は 再会 し た 時 自己 紹介 し て き た けつ||さいかい|||じ|じこ|しょうかい|||| When I first ran into her again, she introduced herself to me.

攻略 は 覚え て ない が 僕 へ の 好意 は 残って いる こうりゃく||おぼえ||||ぼく|||こうい||のこって| She didn't remember the conquest, but her feelings for me still existed.

この 無意識 の 好意 に 理由 を つけ て やる |むいしき||こうい||りゆう|||| I will give those unconscious feelings a purpose.

僕 と 結 は 攻略 の 時 互い の 中身 が 入れ 代わって い た ぼく||けつ||こうりゃく||じ|たがい||なかみ||いれ|かわって|| During the conquest, Yui and I switched bodies.

その 時 に 男 の 体 で 体験 し た こと を 思い出さ せる よう に しむける ん だ |じ||おとこ||からだ||たいけん|||||おもいださ|||||| I'm going to try to invoke her memory of the time she spent in my body.

それ が 刺激 に なって 記憶 が 戻る 可能 性 が ある ||しげき|||きおく||もどる|かのう|せい||

うまく いく かしら ？ Will that really work?

すでに 反応 は あった |はんのう|| She's already shown a response.

ともすると 今頃 女神 が 目覚め てる かも しれ ない |いまごろ|めがみ||めざめ|||| I'm guessing the goddess in her is awakening right now.

結 お前 は なかなか の プレーヤー キャラ だ けつ|おまえ||||ぷれーやー|| Yui, you're not bad as a player character.

しかし 僕 も その 筋 で は 鳴らし た 男 |ぼく|||すじ|||ならし||おとこ However, I am a master in this field.

放 課 後 の デート で 雌雄 を 決して やる ！ はな|か|あと||でーと||しゆう||けっして| We will settle this during our date after school!

結 覚悟 ！ ハハハハ … けつ|かくご| Prepare yourself, Yui!

ワ ～ ッハッハッハッ …

今日 の 桂木 君 いつも と 違う な きょう||かつらぎ|きみ|||ちがう| Katsuragi seemed different today.

女装 の せい かな ？ じょそう||| Was it because he was dressed like a girl?

同じ 桂木 君 な の に … おなじ|かつらぎ|きみ||| He's still the same person on the inside.

あっ ！

う っ 頭 が … ||あたま| My head...

クラクラ する … I feel dizzy.

（ マルス の せき込み ） （ マルス ） ん ？ ||せきこみ||

う わ っ ！ なん だ ？ What?!

（ マルス ） 何者 だ 貴 様 ！ ここ は どこ だ ？ |なにもの||とうと|さま|||| Who are you?

（ 結 ） あっ … ああ … けつ||

（ マルス ） 私 は 天 界 の 住人 |わたくし||てん|かい||じゅうにん I come from Heaven.

邪 を 罰する 戦い の 女神 名 は マルス で ある ！ じゃ||ばっする|たたかい||めがみ|な|||| I am the goddess of war who judges the wicked.

ああ … 僕 疲れ て いる の か な ？ |ぼく|つかれ|||||

ここ は 人間 界 か ？ なぜ 私 が 生き返った ？ ||にんげん|かい|||わたくし||いきかえった Is this the human world?

封印 が 解け た と いう こと か ？ ふういん||とけ||||| Has the seal been broken?

（ 結 ） 僕 そんな 話 より デート の こと で 頭 いっぱい ！ けつ|ぼく||はなし||でーと||||あたま| I don't need this! I've got enough on my mind with this date!

デート ？ でーと 5 (PM)

（ 結 ） 桂木 君 と 夕方 ５ 時 デゼニーシー ！ けつ|かつらぎ|きみ||ゆうがた|じ| From: Keima

デゼニー … ？ なん だ それ は ？ "Dezeni"...

よ ～ し いく ぞ ～ ！ Okay... Let's do this.

話 を 聞け ！ はなし||きけ Listen to me!

どう も イヤ な 予感 が する ||いや||よかん|| I have a bad feeling about this.

ともかく 武器 の 一 つ は 持っていけ |ぶき||ひと|||もっていけ You should carry a weapon on you.

変わった 人 だ ね きみ かわった|じん||| You're a strange one.

この 世界 全体 的 に 緊張 感 が 足りない ぞ |せかい|ぜんたい|てき||きんちょう|かん||たりない| This world is too relaxed!

大体 貴 様 男 の くせ に 男 が 好き と は 何事 だ ！ だいたい|とうと|さま|おとこ||||おとこ||すき|||なにごと| And why is a man like you in love with another man?

（ 結 ） 僕 は 女 だって 言って る でしょ ！ けつ|ぼく||おんな||いって|| Like I keep saying, I'm a girl!

初耳 だ が はつみみ|| That's news to me.

これ で よし ！ That should do it.

よく やる わ ね お前 も ||||おまえ|

これ は 主導 権 争い だ 相手 の 想像 を 上回ら ない と 攻略 … ||しゅどう|けん|あらそい||あいて||そうぞう||うわまわら|||こうりゃく We're battling for control of the relationship.

（ 結 ） 桂木 く ～ ん ！ けつ|かつらぎ|| Katsuragi!

あっ …

ご め ～ ん ！ ちょっと 遅れ ちゃ った ！ ||||おくれ|| Sorry I'm late!

タ … タキシード ？ A tuxedo...

（ 結 ） 桂木 君 すごく ステキ だ ね （ 桂 馬 ） う っ … けつ|かつらぎ|きみ||すてき|||かつら|うま|| You look wonderful, Katsuragi.

いつも より ず ～ っと かわいい よ ！ You're much cuter this way.

（ 桂 馬 ） しまった 先 に やら れ た かつら|うま||さき|||| Crap! She's taken the initiative!

（ 結 ） 僕 服 持って き た ん だ （ 桂 馬 ） あっ … けつ|ぼく|ふく|もって|||||かつら|うま| I brought clothes with me.

着 て くれ ない か な ？ ちゃく|||||

（ スタッフ ） よう こそ スター ジェッター へ 何 名 様 … すたっふ|||すたー|||なん|な|さま Welcome to StarJetter.

はい ２ 枚 |まい Tickets for two.

おい ！ なん だ この 格好 ||||かっこう Hey, what's with this dress?

かわいい よ ！ You're so cute!

（ スタッフ ） パレード の キャスト ？ すたっふ|ぱれーど||きゃすと Are they in the parade?

どうぞ お 嬢 様 ||じょう|さま My lady, if you will...

（ 桂 馬 ） まさか の 執事 設定 ！ 敵 ながら あっぱれ の 展開 力 かつら|うま|||しつじ|せってい|てき||||てんかい|ちから She's pretending to be a butler?

しかし このまま 流さ れ て しまって は ||ながさ|||| However, Yui's love for me won't grow if I let things stand the way they are.

結 の 恋心 は 増え ない けつ||こいごころ||ふえ|

もっと 僕 に 惚 ( ほ ) れ させ ない と … |ぼく||ぼけ|||さ せ|| I have to make her fall more deeply for me.

目覚めよ 僕 の 内 なる 魔 性 の 女 の 部分 ！ めざめよ|ぼく||うち||ま|せい||おんな||ぶぶん It's time to awaken the devilish girl inside me!

（ 結 ） キャ ～ ！ ハハハッ けつ||

（ 結 ） お 弁当 ？ 桂木 君 の 手作り ？ けつ||べんとう|かつらぎ|きみ||てづくり A packed lunch?!

そう … 料理 は 得意 な ん だ |りょうり||とくい||| Yeah, I'm a pretty good cook...

うれしい ！ I'm so happy!

わ あ …

（ 桂 馬 ） 結 は お 嬢 様 だ かつら|うま|けつ|||じょう|さま| Yui's a rich girl.

単純 に おいしい 料理 じゃ 逆 に 印象 に 残ら ない たんじゅん|||りょうり||ぎゃく||いんしょう||のこら| Food that's merely "good" won't leave an impression.

だから あえて 下手くそ に 作る ！ ||へたくそ||つくる So make everything suck!

さあ 不器用 な 僕 に 萌 ( も ) えろ |ぶきよう||ぼく||ほう|| Come on, go crazy for my clumsy self.

頑張って 作った けど ど … どう かな ？ がんばって|つくった|||| I tried my best...

（ 結 ） 僕 の 家 父さん も 母 さん も 忙しく て けつ|ぼく||いえ|とうさん||はは|||いそがしく| My mom and dad are so busy

手作り の ごはん なんて … てづくり||| that I never get to eat home-cooked meals.

うれしく て 涙 出 そう だ よ ||なみだ|だ||| I'm so happy I could cry.

ねえ また 作って くれる ？ ||つくって| Say, would you cook for me again?

考え とく … かんがえ| I'll think about it.

僕 飲み物 買って くる ぼく|のみもの|かって| I'll go buy something to drink!

（ ハクア ） まったく ！ Honestly...

守り に 回る と 全然 ダメ な ん だ から まもり||まわる||ぜんぜん|だめ|||| You always fall apart when you're on the defensive.

しかたない だ ろ ！ It's not my fault!

攻略 さ れる 側 は 不慣れ な ん だ よ こうりゃく|||がわ||ふなれ|||| I'm not used to being conquered.

あれ だけ 大口 たた い た くせ に ||おおぐち||||| What happened to all that confidence?

（ 桂 馬 ） フン かつら|うま|ふん

うれしい な … 桂木 君 が 心 を 開 い て くれ て ||かつらぎ|きみ||こころ||ひらき|||| I'm so happy.

（ マルス ） あれ が お前 の 思い 人 か ？ （ 結 ） あっ … |||おまえ||おもい|じん||けつ| Was that your beloved?

（ マルス ） なかなか 美しい 娘 じゃ ない か ||うつくしい|むすめ||| She's a lovely girl.

また か

きみ の 話 は 後 で 聞く から さ 今 は 引っ込 ん で て よ ||はなし||あと||きく|||いま||ひっこ|||| I'll listen to what you have to say later.

それ に 桂木 君 は 男 だ よ ！ ||かつらぎ|きみ||おとこ|| Besides, Katsuragi is a boy!

何 ？ う う … なん||

人間 界 は いつ から 男女 の 服 が 逆 に なった ？ にんげん|かい||||だんじょ||ふく||ぎゃく|| When were male and female clothing reversed on Earth?

複雑怪奇 だ ふくざつかいき| It is a mystery.

しかし 私 は お前 を 気 に 入った |わたくし||おまえ||き||はいった However, I've taken a liking to you.

お前 は 美しい 瞳 そして 強い 意志 を 持って いる おまえ||うつくしい|ひとみ||つよい|いし||もって| You have beautiful eyes

私 は 戦い の 女神 だ わたくし||たたかい||めがみ| I am the goddess of war.

お前 が この 恋 でも 勝利 できる よう 応援 しよ う ！ おまえ|||こい||しょうり|||おうえん|| I shall support you in your battle for love.

（ 桂 馬 ） わ っ 何 ？ かつら|うま|||なん Wh-What?

あっ ！

（ リョー ） ねえ ねえ １ 人 ？ |||じん Hey, are you alone?

俺 たち と 遊ば ない ？ おれ|||あそば| Wanna have some fun with us?

（ 不良 １ ） う お ～ かわいい ！ ふりょう||| You're a real cutie.

（ 桂 馬 ） ナンパ か … しかも 平凡 な かつら|うま||||へいぼん| They're trying to pick me up?

少し は 出会い 方 を 考え た ほう が いい すこし||であい|かた||かんがえ|||| You should rethink your approach.

最低 でも 空 から 降って くる ぐらい は し て みろ ！ さいてい||から||ふって|||||| At least try falling from the sky as an entrance.

あん ？ なんの 話 よ ？ ||はなし|

（ 不良 ２ ） 要 は 断って ん の ？ （ 結 ） きみ たち ！ ふりょう|かなめ||たって|||けつ|| Are you turning us down?

（ 不良 たち ） ん ？ ふりょう||

僕 の 大事 な 人 を 怖 がら せ ない で くれる かな ？ ぼく||だいじ||じん||こわ|||||| You're scaring my beloved.

（ 不良 １ ） ああ ？ ふりょう| Eh?

何 彼 氏 い ん の ？ なん|かれ|うじ||| What? Are you her boyfriend?

彼 氏 じゃ ない かれ|うじ|| I am not.

じゃあ 関係ない じゃ ん |かんけいない|| Then butt out.

怖 がら せ てる わけ じゃ ねえ し こわ||||||| We're not scaring her.

僕 は 女 ！ ど い て よ ！ ぼく||おんな|||| I'm a girl!

う わ っ ！

（ 不良 １ ） ああ ！ （ 不良 ２ ） リョー 君 ！ ふりょう||ふりょう||きみ

（ 桂 馬 ） あ … えっ と かつら|うま||| Uh, er...

あ … ありがとう 怖かった ||こわかった Th-Thank you.

ごめん 一 人 に し ちゃ って |ひと|じん|||| Sorry.

（ 桂 馬 ） あ … かつら|うま|

べ … 別に 大丈夫 |べつに|だいじょうぶ I-It's no big deal.

（ 結 ） あっ ！ けつ|

（ 結 ） なん だ ろ う ？ さっき から … けつ|||||| Why does this keep happening?

何 か が 喉 の ところ まで 出 てる ん だ けど … なん|||のど||||だ|||| I feel like something's right on the tip of my tongue.

（ 桂 馬 ） どう し た ？ （ 結 ） ん ？ いや なんでも ない よ かつら|うま||||けつ|||||

（ スタッフ ） お 城 が 悪魔 に 乗っ取ら れ た わ ！ すたっふ||しろ||あくま||のっとら||| Demons have taken over the castle!

誰 か 助け て ～ ！ 平和 を 取り戻し て ～ ！ だれ||たすけ||へいわ||とりもどし| Someone help us!

ようこそ ！ Welcome.

みんな ～ ！ Everyone!

（ 結 ） わ あ 服 も 着替える ん だ ！ 凝って る ～ ！ けつ|||ふく||きがえる|||こって| Wow, they've got costumes for us to wear!

ふむ 改めて 見る と |あらためて|みる| I must say, you are a very handsome boy.

お前 なかなか の 美男 子 ぶり じゃ ない か おまえ|||びなん|こ||||

また 出 て き た |だ||| You again?

あの 娘 も 心 を 動かさ れ て いる よう だ ぞ |むすめ||こころ||うごかさ|||||| It looks like you're doing well with that girl.

（ 結 ） 桂木 君 は 男 ！ 僕 は 女 ！ けつ|かつらぎ|きみ||おとこ|ぼく||おんな Katsuragi is a boy!

（ マルス ） しかし この よう な 恋愛 成就 施設 が ある と は |||||れんあい|じょうじゅ|しせつ|||| However, I've never seen such a facility used to spread love.

天 界 も かなわ ぬ すばらし さ だ てん|かい|||||| Even Heaven couldn't top this.

きみ は 恋愛 は し ない の ？ ||れんあい|||| Haven't you ever been in love?

あっ … ざ … 残念 ながら 縁 が ない ||ざんねん||えん|| Ah, unfortunately, I've never had the chance.

戦い の 先頭 に いつも 立って い た から な たたかい||せんとう|||たって|||| I always spent all my time on the battlefield.

戦い って ？ たたかい| Battlefield?

まあ もう 昔 の こと だ ||むかし||| Well, that's ancient history now.

それ より うまく やれ Anyway, I wish you luck.

あの 娘 の 心 に 致命 傷 を 与える ん だ ！ |むすめ||こころ||ちめい|きず||あたえる|| You must strike a fatal blow to her heart.

殺伐 と し た 幽霊 だ な さつばつ||||ゆうれい|| You're one violent ghost.

アハハ …

う ～ ん アハッ お っ …

おお ～ ！

お姫様 ！ かわい い ～ ！ おひめさま|| A princess!

うるさい うるさい ！ Quiet!

（ 結 ） 結構 暗い な けつ|けっこう|くらい| This place is pretty dark.

（ 桂 馬 ） 怖い の ？ かつら|うま|こわい| Are you scared?

（ 結 ） えっ まさか ～ けつ|| Huh? No way.

（ トラップ ） 侵入 者 だ ！ （ 結 ） キャ ～ ！ |しんにゅう|もの||けつ| Intruders!

あ ～ 驚 い た |おどろ|| That gave me a start.

やっぱり 怖 がって る |こわ|| So you are scared.

しかたない じゃ ない か I can't help it.

僕 だって この 間 まで お 嬢 様 だった ん だ から ぼく|||あいだ|||じょう|さま|||| It wasn't so long ago that I was a sheltered girl!

（ 悪魔 ） ワハハハ ！ あくま|

う っ ！ う わ ～ ！

アモン 様 ～ ！ |さま Lord Amon!

（ 妖精 ） おめでとう ！ これ で 最上 階 に 上れる わ ！ ようせい||||さいじょう|かい||のぼれる| Congratulations!

な ～ んだ 思った より 簡単 だ ||おもった||かんたん| Oh, that was easier than I thought it'd be.

ねっ 桂木 君 |かつらぎ|きみ Right, Katsuragi?

あ …

あれ ？ Huh?

桂木 君 ！ ど こ ～ ？ かつらぎ|きみ|| Katsuragi? Where are you?

桂木 く ～ ん ！ かつらぎ|| Katsuragi!

あっ ！

桂木 君 ！ かつらぎ|きみ Katsuragi!

えっ ？ 何 この アトラクション ！ |なん|| Huh?

（ マルス ） 結 ！ 気 を つけろ ！ この 術 は 地獄 の 魔術 だ ！ |けつ|き||||じゅつ||じごく||まじゅつ| Yui! Be careful!

地獄 ？ じごく Hell?

（ 悪魔 ） 女神 … こんな ところ に い た か あくま|めがみ|||||| I didn't expect to find a goddess here.

なんの 話 ？ |はなし What are you talking about?

（ 悪魔 ） 仲間 は どこ だ ？ 知って いる こと を 全て 話せ ！ あくま|なかま||||しって||||すべて|はなせ Where are the others?

そう すれ ば この 娘 は 返し て やる ||||むすめ||かえし|| If you do, I'll release this girl.

桂木 君 に 何 する ん だ ！ かつらぎ|きみ||なん||| What do you think you're doing to Katsuragi?!

（ マルス ） やめよ ！ 人間 に 危害 を 加え て は なら ん ！ ||にんげん||きがい||くわえ|||| Stop!

（ 悪魔 ） もう 遅い あくま||おそい It's too late.

誰 も が 傷つく 時 が 近づ い て いる だれ|||きずつく|じ||ちかづ||| Very soon, they will all suffer.

（ マルス ） どう なって いる ？ 邪悪 は 我々 が 封印 し た はず だ ！ ||||じゃあく||われわれ||ふういん|||| What's going on?

（ 悪魔 ） 間もなく 世 は 暗闇 に 包ま れる あくま|まもなく|よ||くらやみ||つつま| Before long, the world will be shrouded in darkness...

旧 地獄 の 復活 と ともに ！ きゅう|じごく||ふっかつ|| as Old Hell is revived!

やめろ ～ ！ Stop!

（ 悪魔 ） う っ ！ （ 結 ） 桂木 君 から 離れろ ！ あくま|||けつ|かつらぎ|きみ||はなれろ Get away from Katsuragi!

（ 悪魔 ） 人間 の 分 際 で 私 に 触れる な ！ あくま|にんげん||ぶん|さい||わたくし||ふれる| A mere human dares to touch me?!

（ 結 ） う わ っ ！ けつ|||

（ マルス ） 人間 が 恋 に うつつ を 抜かす 平和 な 世界 |にんげん||こい||||ぬかす|へいわ||せかい This is a world of peace in which humans are devoted to love.

誠に 結構 で は ない か まことに|けっこう|||| I think it's splendid.

邪魔 を する な ！ じゃま||| Do not interfere!

我が 友 の デート の 妨害 は この マルス が 許さ ん ！ わが|とも||でーと||ぼうがい|||||ゆるさ| I, Mars, shall not allow you to disrupt my friend's date!

（ 悪魔 ） お前 … あくま|おまえ You...

は あ ～ ！

えっ …

あっ ！ う っ …

う う …

覚え て なさい よ ！ おぼえ||| You'll pay for this!

お前 は 特に 覚え とけ ！ おまえ||とくに|おぼえ| You're really gonna pay for this!

結 の 女神 が 出 始め て いる なら こっち で 裏付け を し て やる けつ||めがみ||だ|はじめ||||||うらづけ|||| If Yui's goddess is already starting to manifest,

地獄 の 世界 観 で 両方 の 心 に 訴える ん だ じごく||せかい|かん||りょうほう||こころ||うったえる|| We can appeal to both souls by creating a scenario that mimics one of Hell's plots.

だから って 冗談 の ピンチ なんて 悪 趣味 よ ||じょうだん||ぴんち||あく|しゅみ| It's still not right to set up a fake crisis like that.

冗談 で 済む なら いい じゃ ない か じょうだん||すむ||||| At least it's fake.

ホント の ピンチ より ずっと マシ だ ほんと||ぴんち|||| That's much better than a real crisis.

（ 桂 馬 ） それ でも ― かつら|うま|| Still...

逃げ て ほしかった よ にげ||| I was hoping you would run away.

ヒロイン に 助け られる なんて 僕 は イヤ な ん だ よ ！ ひろいん||たすけ|||ぼく||いや|||| I hate the idea of being saved by a heroine!

（ 結 ） そんな こと ない よ けつ|||| You shouldn't say that.

か弱い 男の子 を 守る の が 女 の 役目 さ ！ かよわい|おとこのこ||まもる|||おんな||やくめ| Girls are supposed to protect weak boys.

（ 結 ） 本当 に ― けつ|ほんとう| I really did...

王子 様 は いたん だ おうじ|さま||| find my prince.

うれし い ～ ！ I'm so happy!

待て 待て ！ まて|まて Hold on...

ヴァイス が また 逃げ出し た と は 早く たたか ね ば ！ |||にげだし||||はやく|たた か|| The Weiss are loose?

やめろ やめろ ！ Cut it out!

どこ で 誰 が 見 てる か 分か ん ない だ ろ ！ ||だれ||み|||わか|||| We don't know who's watching!

歯がゆい こと だ 待つ ほか ない と は ！ はがゆい|||まつ|||| This is vexing.

（ 桂 馬 ） この タグ を 持って て くれ かつら|うま||||もって|| Take this bracelet.

これ を 切れ ば 僕 に すぐ 知らせ が 来る ||きれ||ぼく|||しらせ||くる If you tear it apart, it'll send me a distress call.

マルス お前 たち に は 昔 ほど の 力 は ない ん だ |おまえ||||むかし|||ちから|||| Mars, you goddesses aren't as strong as you once were.

自重 し て くれよ じちょう||| Please exercise discretion.

うん

分かった おとなしく し てる よ わかった|||| Got it.

その 代わり |かわり But in return,

これ から 桂 馬 君 って 呼 ん で いい かな ？ ||かつら|うま|きみ||よ|||| can I call you "Keima"?

また 学校 で ね ！ 桂 馬 君 |がっこう|||かつら|うま|きみ See you at school, Keima!

（ ハクア ） どう し て か の ん の 話 は し なかった の ？ ||||||||はなし|||| Why didn't you tell her about Kanon?

女神 と ヴィンテージ の こと は 話し た のに めがみ||||||はなし|| You mentioned the other goddesses and Vintage.

あの コンビ は 威勢 が よ すぎ て 怖い |こんび||いせい|||||こわい

特攻 でも さ れ たら 困る とっこう|||||こまる We can't have them launching an attack alone.

今日 は 冗談 で 済 ん だ が きょう||じょうだん||す||| Today's attack was staged,

いつ 本当 に 危ない ヤツ が 現れる か … |ほんとう||あぶない|やつ||あらわれる| but we don't know when we'll encounter a real threa—

（ ハクア ） 桂木 ～ ！ |かつらぎ Katsuragi!

（ エルシィ ） あ ～ １ 年 も 漬け て た の に まだ 生き て まし た ～ ！ あっ … ||とし||つけ||||||いき||||

（ 桂 馬 ） う っ … なん だ ？ かつら|うま||||

わ あ … に ー さ ま ！ |||-||

（ 桂 馬 ） わ っ ！ かつら|うま||

（ エルシィ ） ラジオ の 収録 が なくなった ので 晩 ごはん 作り に 帰って き た ん です |らじお||しゅうろく||||ばん||つくり||かえって|||| My radio show was canceled,

（ 桂 馬 ） どっち が どっち を 作った か 一目瞭然 だ な かつら|うま|||||つくった||いちもくりょうぜん|| It's pretty obvious who made what.

えっ そう です か ？ Huh? Really?

でも もう ３ 人 も 女神 を 見つけ た なんて ||じん||めがみ||みつけ|| Still, you've already found three goddesses.

さすが に ー さ まで す ！ ||-||| You're amazing!

お前 が い ない おかげ だ よ おまえ||||||

（ エルシィ ） そんな ～ ！ Don't say that!

に ー さ ま ！ 私 の 料理 も 食べ て ください ！ |-|||わたくし||りょうり||たべ|| Exalted Brother, eat some of my cooking!

イヤ だ いや| I refuse.

（ エルシィ ） に ー さ ま ！ 久しぶり に 帰って き た の に 冷たい です ||-|||ひさしぶり||かえって|||||つめたい| Exalted Brother!

（ 桂 馬 ） まだ ５ 日 しか たって ない ぞ かつら|うま||ひ|||| It's only been five days.

（ エルシィ ） も う ～ ！ Jeez...

あっ ハクア 後 で 一緒に お 風呂 入 ろ ||あと||いっしょに||ふろ|はい| Oh, Haqua! Let's take a bath together afterward!

（ ハクア ） え ～ ！ Huh?

♪ ～

～ ♪

（ 桂 馬 ） 汐宮 ( しお み や ) 栞 ( しおり ) は 本 好き だ かつら|うま|しおみや||||しおり|||ほん|すき| Shiomiya Shiori likes books.

小説 を 書か せ て しょうせつ||かか||

本心 を 引き出 そ う と し てる ん だ が ほんしん||ひきだ||||||||

どう も 予定 どおり に 進ま ない ||よてい|||すすま| but nothing's going as planned.

（ 栞 ） す … すみ ませ ぬ ！ しおり|||| I-I'm sorry...

もう 頭 の 中 で は 書き 上がって いる の です が … |あたま||なか|||かき|あがって|||| I have everything worked out in my head.

（ 桂 馬 ） そう いう 時 は 大抵 かつら|うま|||じ||たいてい That usually means you haven't written anything down!

頭 の 外 で は 何一つ 出来 て ない ん だ よ な ～ ！ あたま||がい|||なにひとつ|でき||||||