Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 59 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 59 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 59 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 59

ただいま I'm home I'm home!

ああ お かえり ご飯 出来 てる よ |||ごはん|でき|| Oh, and your food's ready for you to go home.

いや 食べ て き た から |たべ|||| Thanks. I already ate.

元気 ない っす ね げんき||| He's not too cheerful, is he?

負け た ん だ よ な 僕 まけ||||||ぼく ||||||I I lost, didn't I?

ハァー あ … sigh|

張り切って ん な そろそろ はりきって||| with enthusiasm||| You're working too hard.

再起 戦 に 備え とこ う と 思って な さいき|いくさ||そなえ||||おもって| resurgence|||||||| I'm just trying to be ready for another fight.

そ っか しか し あれ だ な I see. Still, you know...

雰囲気 違う もん だ な 一 歩 が い ねえ と さ ふんいき|ちがう||||ひと|ふ||||| the atmosphere in here is different without Ippo around.

そう だ な あいつ が いる と 練習 し なきゃ って |||||||れんしゅう||| That's true. When he's here...

背中 つつか れ てる 感じ あった もん な せなか||||かんじ||| |tapped||||||

１ 週間 か いちばん きつい 時期 で は ある よ な しゅうかん||||じき||||| The first week. It's the roughest time of all.

ああ 負け た 実感 が じわじわ 出 て き て よ |まけ||じっかん|||だ|||| |||||gradually||||| Yeah. The reality of losing gradually begins to dawn on you.

いい もん だ な 気持ち が 分かり 合 える って の は ||||きもち||わかり|ごう|||| It must be nice to be able to understand each other.

負け た 経験 が ねえ 俺 様 に は さっぱり 分から ん まけ||けいけん|||おれ|さま||||わから|

仲間 外れ は 寂しい ぜ 心配 だ ね なかま|はずれ||さびしい||しんぱい||

このまま 転げ 落ち て いく ん じゃ ない か って な 君 たち の よう に ね |ころげ|おち|||||||||きみ||||| What if he drops out and never comes back?

この 野郎 １ 回 負け や がれ |やろう|かい|まけ|| I hope you lose once, you bastard!

その 心配 は ない ん じゃ ない ん すか ね |しんぱい|||||||| I don't think there's any need to worry about that.

ちゃんと 気晴らし し てる みたい だ し |きばらし||||| Looks like he's doing what he can to take his mind off it.

気晴らし ？ いや トミ子 から 聞い た ん です が ね きばらし||とみこ||ききい||||| Excuse me?

こんにち … あっ ！ Good after...

貴 様 ！ 療養 中 に 女 はべら せ て 遊び ほう ける と は いい 度胸 だ とうと|さま|りょうよう|なか||おんな||||あそび||||||どきょう| ||medical treatment||||to serve|||||||||| Why, you! You've got a lot of guts to spend your recovery period...

そんな ん じゃ ない です よ 問答 無用 ！ ||||||もんどう|むよう ||||||no need|no need It's nothing like that!

ぎ ゃ ー ！ ||-

何で え 遊園地 行って 飯 食った だけ かよ なんで||ゆうえんち|おこなって|めし|くった|| Oh. You just went to an amusement park and had dinner?

だから 何度 も そう 言った でしょ ち っ つまら ん |なんど|||いった||||| I told you, but you wouldn't listen!

この 人 は … で … 今日 は 何 だ |じん|||きょう||なん| H- He's insufferable!

まさか 練習 し に 来 た ん じゃ ねえ ん だ ろ |れんしゅう|||らい|||||||

ええ この 間 の 試合 の ビデオ 撮った 人 い ない か な って 思って ||あいだ||しあい||びでお|とった|じん||||||おもって Well, I wanted to know if anybody taped that last match.

とりあえず 反省 の ため に 見 て み たい ん です よ |はんせい||||み||||||

俺 撮った ぞ デッキ に 入り っぱなし に なって る から おれ|とった||でっき||はいり||||| I taped it.

勝手 に 見ろ どう も かって||みろ|| as you like||||

相変わらず すごい 部屋 だ な あいかわらず||へや|| His room is as disgusting as ever.

留守 だ ピー って 音 が 鳴ったら メッセージ を 入れ とけ 分かった な るす||||おと||なったら|めっせーじ||いれ||わかった| ||beep|||||||||| I'm not in! Leave a message at the beep.

へえ 留守 電 入れ た ん だ |るす|いなずま|いれ||| Hey, he got an answering machine.

さち です けど ゆうべ 飲 ん だ あと 何 か し た でしょ ||||いん||||なん|||| sachi|||||||||||| This is Sachi.

責任 取って よ ね じゃあ ！ う … せきにん|とって|||| Take responsibility, you bastard! Bye!

また … 妙子 です |たえこ| |Taeko|

あの こと 絶対 忘れ ない わ よ 電話 くれ なきゃ ||ぜったい|わすれ||||でんわ||

言い触らし ちゃ う から ！ う わ … いいふらし||||| spreading rumors|||||

もしも し 里美 よ 覚え て なさい 訴え て やる から ！ ||さとみ||おぼえ|||うったえ||| ||Satomi|||||complaint||| Hello?! It's Satomi. You'll pay for this. I'll sue you!

ビデオ 見よ う ビデオ 呪って やる ！ びでお|みよ||びでお|のろって| ||||cursed| The video. Gotta watch the video.

お おっと 幕 之内 ひるま ない どんどん 前 に 出る ||まく|ゆきない||||ぜん||でる Makunouchi doesn't flinch! He keeps forging forward!

挑戦 者 らしい 気持ち の いい ファイト だ ちょうせん|もの||きもち|||ふぁいと| This is a feel-good fight worthy of a challenger!

幕 之内 左 ！ 綺麗 に ボディー に 突き刺さった まく|ゆきない|ひだり|きれい||ぼでぃー||つきささった |||||||pierced through

第 １ ラウンド だ だい|らうんど|

お おっと チャレンジャー の 動き が 止まった ||||うごき||とまった The challenger has stopped moving!

アンダー ･ ジ ･ イヤー か すごい な あんだー||いやー||| Under-the-ear, huh? That's impressive.

明らか に 狙って 打って る あきらか||ねらって|うって| He's clearly aiming when he punches.

チャンピオン スタンス を 広げ て 挑戦 者 を 迎え撃つ ちゃんぴおん|すたんす||ひろげ||ちょうせん|もの||むかえうつ ||||||||迎え撃つ confront

この 辺 は 覚え てる うん 練習 どおり の 型 が 出 てる |ほとり||おぼえ|||れんしゅう|||かた||だ| I remember this part.

悪く ない ぞ わるく|| It's not bad.

これ は 手応え が あった ん だ 倒れる と 思った のに ||てごたえ|||||たおれる||おもった|

お前 の 拳 は 軽い あれ じゃ 俺 は 倒 せ ねえ おまえ||けん||かるい|||おれ||たお|| Your punches are light.

うそ だ 効 い てる じゃ ない か ||き||||| That's a lie! They're hurting you, see?!

ああ … くそ 何で 耐え られ た ん だ ||なんで|たえ||||

チャンピオン の 左 が まとも に 入った ちゃんぴおん||ひだり||||はいった The champion scores a full left hit!

あ …

この 辺 だ この 辺り から 記憶 が ない ん だ |ほとり|||あたり||きおく||||

あ …

打ち返し てる ちゃん と や れ てる じゃ ない か うちかえし||||||||| I'm hitting back? Why, I'm doing everything properly!

伊達 さん の ダメージ も 相当 だ いい 線 まで 追い詰め た ん だ だて|||だめーじ||そうとう|||せん||おいつめ||| Date-san also has a lot of damage.

ああ ！ 惜しい その 右 が 入れ ば … くそ ここ で 左 を フォロー でき たら |おしい||みぎ||いれ|||||ひだり||ふぉろー|| Aw, that's so close! If that right punch had connected...

駄目 だ よ ！ その パンチ は 空振り さ せ なきゃ だめ||||ぱんち||からぶり||| ||||||missed punch||| That's no good! You have to make that punch swing wide!

あ …

ダウン と 同時に タオル ！ タオル が 投入 さ れ まし た だうん||どうじに|たおる|たおる||とうにゅう|||| He falls the same time the towel is thrown in!

試合 終了 ！ しあい|しゅうりょう The match is over!

挑戦 者 ついに 力尽き まし た ちょうせん|もの||ちからつき|| The challenger has finally exhausted his strength!

チャンピオン の 牙城 を 打ち崩す こと なく ちゃんぴおん||がじょう||うちくずす|| Unable to break down the champion's stronghold...

連続 ＫＯ も 10 で ストップ れんぞく|ｋｏ|||すとっぷ his KO count stops at ten!

日本 フェザー 級 タイトル マッチ は ５ ラウンド ２ 分 23 秒 にっぽん||きゅう|たいとる|まっち||らうんど|ぶん|びょう The Japan Featherweight title match...

チャンピオン 伊達 英二 に 凱歌 が … ちゃんぴおん|だて|えいじ||がいか| The champion Date Eiji has triumphed!

ここ だ This is the place!

この 右 これ で 完全 に 意識 を 断た れ た ん だ |みぎ|||かんぜん||いしき||たた|||| It was this right punch.

強烈 な 右 だ けど … きょうれつ||みぎ|| It was a powerful right punch. But...

客観 的 に 見 て 伊達 さん に だって 同じ よう な パンチ が 入って る ん だ きゃっかん|てき||み||だて||||おなじ|||ぱんち||はいって||| From a spectator's perspective...

打た れ 強い わけ じゃ ない 足 に だって き てる ん だ うた||つよい||||あし|||||| It's not because he's good at taking hits.

何で 耐え られる ん です か 立って い られる ん です か なんで|たえ|||||たって||||| How can you withstand it?

あ …

確か に すごい 打撃 戦 で お 客 さん に 喜んで もら える 試合 だ たしか|||だげき|いくさ|||きゃく|||よろこんで|||しあい| It was definitely such a great fist fight.

僕 も いい 試合 を しよ う と 思って 頑張って でも … ぼく|||しあい|||||おもって|がんばって|

それ だけ だった That's all there was to it!

伊達 さん は 違う だて|||ちがう Date-san is different.

絶対 に 勝つ ん だ って 何が何でも 勝つ ん だ って ぜったい||かつ||||なにがなんでも|かつ||| He swore he would win.

あの 目 に は そう いう 決意 が 込め られ て いる |め|||||けつい||こめ||| I can see the sheer determination in his eyes.

試合 に 臨む 決意 そこ に 大きな 差 が あった ん だ しあい||のぞむ|けつい|||おおきな|さ|||| The determination to get in there and win!

実力 が はるか に 及ば ない と いう 内容 じゃ なかった じつりょく||||およば||||ないよう|| ||||reached||||||

ボクシング に 対する 気持ち だけ は 誰 に も 負け ない と 思って た ぼくしんぐ||たいする|きもち|||だれ|||まけ|||おもって| I believed that my passion for boxing was second to none!

でも いちばん 大切 な ところ で 僕 は 完全 に 負け て いた ん だ ||たいせつ||||ぼく||かんぜん||まけ||||

うん ？

染み だ もう 汚い 部屋 だ な しみ|||きたない|へや|| stain|||||| It's a stain.

落ち ない や おち|| It's not coming out.

何 だ ろ これ なん||| What could it be?

悔しい くやしい

いじめ られ て い た ころ に は こんな 気持ち は なかった |||||||||きもち|| Back when I was being bullied, it never felt like this!

初めて 胸 を 張って 好き だ と 言 える もの を 見つけ て はじめて|むね||はって|すき|||げん||||みつけ|

気持ち だけ は 誰 に も 負け ない と 思って た のに きもち|||だれ|||まけ|||おもって|| I thought that nobody could beat me at passion...

それなのに それ な のに … But for all that... But for all that...

く っそ ー ！ ||- |damn| Damn it!

まだ 見 てる みたい だ な |み|||| Looks like he's still watching it.

何度 も 巻き戻し て 見 てん だ ろ う な なんど||まきもどし||み||||| ||rewind||||||| He's probably rewinding it and watching it over and over.

おう ゲーセン でも 行 こ う や ハハハッ |げーせん||ぎょう|||| |game center||||||hahaha Hey! Let's go to the arcade or something.

ちった あ デリカシー ある じゃ ない っす か Hey, you do have a little sensitivity.

ち ぇっ 地 縛 霊 の 住み着 い た 部屋 に なん ざ 帰 れる か よ ||ち|しば|れい||すみつ|||へや||||かえ||| |||binding|||settled|||||||||| Heh! I ain't going back to an apartment haunted by the living dead.

まあ そう いう こと に し とき ますよ |||||||I'll do it

お かえり まだ 起き て た の |||おき||| Welcome back.

仕入れ の 量 が 決まら なく て ね しいれ||りょう||きまら||| I'm having trouble deciding how much inventory I should order.

こう 寒く ちゃ お 客 さん 減っちゃ っ て |さむく|||きゃく||へっちゃ|| ||||||will decrease|| When it gets this cold, there aren't many customers.

餌 の 量 も 減ら そ う かね えさ||りょう||へら||| Perhaps I'll reduce the amount of bait, too.

男の子 の 顔 に なった もん だ ね えっ ？ おとこのこ||かお|||||| You certainly have the look of a young man.

負け て 悔しい と か 情けない と か まけ||くやしい|||なさけない||

そう いう 表情 見る と 男の子 な ん だ な って 思う よ ||ひょうじょう|みる||おとこのこ||||||おもう| it makes me realize that you're definitely a fine young man.

学生 の ころ は いじめ られ て 帰って き て も がくせい|||||||かえって||| Back when you were in grade school and you got bullied on the way home...

よっぽど 好き な ん だ ね ボクシング が |すき|||||ぼくしんぐ| You must really love boxing.

初め は 勝ち負け じゃ なかった ん だ はじめ||かちまけ|||| ||winning and losing|||| At first, it wasn't about winning or losing.

サンドバッグ に いい の が 入れ ば 満足 で |||||いれ||まんぞく| I was happy if I got a good punch into the sandbag...

グローブ 着ける だけ で うれしく て ぐろーぶ|つける|||| and I was so glad to just put on the gloves.

タイトル マッチ なんて 夢 の よう な 話 だった から たいとる|まっち||ゆめ||||はなし||

勝って も 負け て も いい 試合 が でき れ ば かって||まけ||||しあい|||| I thought I would be satisfied whether I won or lost...

満足 できる か と 思って た まんぞく||||おもって| if I fought a good match.

でき なかった ？ And you weren't?

正直 言って 笑って ごまか せ ない よ ね しょうじき|いって|わらって||||| |||fool|||| To be honest, I can't laugh this off.

ごまか せ ない よ やっぱり 悔しい よ このまま 終わり たく ない よ |||||くやしい|||おわり||| So I can't disguise it! It's really upsetting!

あ … だ から その また 心配 かける と 思う ん だ けど |||||しんぱい|||おもう||| Uh... So, uh...

ああ いい よ いい よ Oh, that's okay.

男 が そう 言いだし たら 聞き や し ない って おとこ|||いいだし||きき|||| |||started to say||||||

よく 知って る つもり だ よ |しって|||| once men set their mind on something.

気 の 済む まで や ん なさい あ … き||すむ||||| Do it until you're satisfied.

うん Yeah!

似る もん な ん だ ね 親子 って の は にる||||||おやこ||| to resemble||||||||| I guess kids really do take after their parents.

すごい 混 み よう だ な おお ！ |こん|||||

う わ ！ 千 堂 の 勝利 を 願って ||せん|どう||しょうり||ねがって

おす ！ 勝つ の は 千 堂 や |かつ|||せん|どう|

ベルト は 大阪 の もん や で う わ … べると||おおさか||||||

みんな 千 堂 さん の ファン な ん だ 千 堂 最高 や ！ |せん|どう|||ふぁん||||せん|どう|さいこう|

あっ ？ あら あ 確か … |||たしか Sendo's the best!

幕 之内 ！ お まん 何 し に 来 た ！ まく|ゆきない|||なん|||らい|

忘れ ん ぞ 新人 王 の こと は ！ すいません すいません ！ わすれ|||しんじん|おう||||| Why the hell are you here?!

ベルト は わ いら の 千 堂 が もらう さけ え べると|||||せん|どう|||| Our Sendo is gonna take the belt, and you're next!

次 は お前 や で ！ あの ちょっと 前 通し て ください つぎ||おまえ|||||ぜん|とおし||

何 じゃ い ！ 何 か 言って こんかい ひ っ ！ なん|||なん||いって||| ||||||this time||

前 通せ って 言って ん だ ろ ぜん|とおせ||いって|||

宮田 君 ！ 怒ら せ ない 方 が いい な みやた|きみ|いから|||かた||| Miyata||||||||

この 男 間違い なく あんた より 強い よ |おとこ|まちがい||||つよい|

う …

かっこいい

来 ねえ の か ？ あ … らい|||| You coming or not?

あ … 何で 宮田 君 が ここ に いる の |なんで|みやた|きみ|||||

自分 の 階級 の タイトル ホルダー くらい は じぶん||かいきゅう||たいとる||| |||||holder||

知って おこ う と 思って な で も すごい よ ね しって||||おもって||||||

海外 成績 が 10 勝 １ 引き分け ８ ＫＯ でしょ かいがい|せいせき||か|ひきわけ|ｋｏ| ||||draw||

国 内 飛び越え て \ NＯＰＢＦ 第 ３ 位 堂々 の 凱旋 だ よ ね くに|うち|とびこえ||nｏｐｂｆ|だい|くらい|どうどう||がいせん||| ||jump over||NOPBF|||||triumphant return||| You went over the nationals to reach 3rd ranking in the OPBF!

やけに 詳しい ん だ な エヘッ |くわしい|||| |||||heh You're awfully knowledgeable.

そりゃ もう 宮田 君 の 情報 は 見逃さ ない よ ||みやた|きみ||じょうほう||みのがさ||

全部 チェック チェック ！ ぜんぶ|ちぇっく|ちぇっく I have you all checked out!

待って よ 宮田 君 どう し た の ？ 宮田 君 宮田 君 ！ まって||みやた|きみ|||||みやた|きみ|みやた|きみ

千 堂 ！ 千 堂 ！ 千 堂 … せん|どう|せん|どう|せん|どう Sendo! Sendo! Sendo!

すごい ね これ だけ 応援 が 偏って ちゃ ||||おうえん||かたよって| ||||||biased| This is amazing.

ヴォルグ さん やり に くい だ ろ う な

確か に 千 堂 の カリスマ 性 は 大した もん だ な たしか||せん|どう|||せい||たいした||| |||||charisma|||considerable||| I'll admit that Sendo's charisma is very impressive.

敵地 同様 さ うん てきち|どうよう|| enemy territory||| this is practically enemy territory for Volg.

言い訳 に なら ない けど な いいわけ||||| Although it doesn't excuse it.

そう か 宮田 君 も … ||みやた|きみ| Oh, yeah. Miyata-kun also went through this.

予想 は ？ パワー なら 千 堂 さん よそう||ぱわー||せん|どう| What's your prediction?

でも ２ 人 と も 僕 と やった 時 の まま じゃ ない だ ろ う し |じん|||ぼく|||じ||||||||

伊達 英二 の 返上 し た ベルト を 手 に する の は だて|えいじ||へんじょう|||べると||て|||| Who will be the one to take Date Eiji's returned belt...

北欧 の 狼 か 浪速 の 虎 か ほくおう||おおかみ||なにわ||とら|

伊達 さん の ベルト が 僕 の 届か なかった タイトル が だて|||べると||ぼく||とどか||たいとる|

さあ 始まり まし た 日本 フェザー 級 王座 決定 戦 |はじまり|||にっぽん||きゅう|おうざ|けってい|いくさ Now, the Japan Featherweight championship face-off has begun!

リーチ は ほぼ 同じ すごい 緊張 感 だ |||おなじ||きんちょう|かん| Their reach is almost the same. The tension is incredible!

会場 の 雰囲気 と は 逆 に 落ち着 い て ら あ かいじょう||ふんいき|||ぎゃく||おちつ||||

行った れ 千 堂 ！ とっとと しばい たれ ！ おこなった||せん|どう|||

クラウチング スタイル が な じん でる ところ を 見る と |すたいる|||||||みる| crouching||||||||| Judging from the way they're accustomed to crouching style...

２ 人 と も ファイター だ な 僕 なら まず 打って出 て じん|||ふぁいたー|||ぼく|||うってで| |||fighter||||||attack|

相手 の 反応 を 見 … あいて||はんのう||み

だったら 効果 的 だ よ 今 の 見 たら 誰 だって 足 が すくむ |こうか|てき|||いま||み||だれ||あし|| |||||||||||||freeze up

さすが 元 世界 アマ 王者 プライド 高い わ 上等 や ！ |もと|せかい|あま|おうじゃ|ぷらいど|たかい||じょうとう| |||||pride||||

下がって おとなしく し て もら お う か さがって|||||||

あ … ヴォルグ は パンチ が 多彩 だ な |||ぱんち||たさい|| |||||varied||

綺麗 に リバー ！ 返す 刀 で 顔面 を ヒット ！ きれい|||かえす|かたな||がんめん||ひっと beautiful||||||face||

あの タフ な 千 堂 さん が … パンチ の 切れ の 良 さ だ な |たふ||せん|どう|||ぱんち||きれ||よ|||

重い パンチ は 体力 を 奪う が 切れる パンチ は 精神 を 断ち切る おもい|ぱんち||たいりょく||うばう||きれる|ぱんち||せいしん||たちきる |||physical strength||||cuts off|||||cuts off Heavy punches rob physical strength...

この ガキ また 右 入った ！ |がき||みぎ|はいった

スマッシュ だ まずい よ まとも に もらっちゃ っ た It's a smash! This is bad! He took it head-on!

相手 な ん ざ 見 ちゃ い ねえ 勘 の 良 さ で 当て や がった あいて||||み||||かん||よ|||あて|| He's not looking at his opponent.

ヴォルグ 腰 が 砕け た そして 千 堂 が 悠然 と 前 へ 出る |こし||くだけ|||せん|どう||ゆうぜん||ぜん||でる

今 の が スマッシュ 出 どころ が 分から なかった いま||||だ|||わから|

リズム に 乗せ て しまう りずむ||のせ|| I keep falling into his rhythm.

て め え 逃がさ へん ！ |||にがさ|

駄目 だ あれ を ２ 発 も もらったら 耐え られ ない だめ||||はつ|||たえ|| No! He can't withstand that twice!

耐え た たえ|

まだ 足ら へん か |たら|| Haven't you had enough?!

僕 は あれ で あっさり 倒れ た のに ぼく|||||たおれ||

すごい よ ね お互い 倒れ て も おかしく ない の が 入って る のに |||おたがい|たおれ|||||||はいって||

あ … 倒れ て も おかしく ない … |たおれ||||

そう か どう し た

２ 人 の 目 が 伊達 さん と そっくり な ん だ じん||め||だて|||||| What is it?

必ず 勝つ あれ は そう いう 決意 の 目 だ かならず|かつ|||||けつい||め| They swear they'll win! It's that look of determination.

デターミネーション 断固 たる 決意 と いう 意味 さ |だんこ||けつい|||いみ| |firmly|to be|||||

決意 が 体 を 支え て いる ん だ なかなか 倒れる もん じゃ ない けつい||からだ||ささえ||||||たおれる||| Determination supports the body.

こんな やつ ら に よく も まあ 勝った もん だ な |||||||かった|||

いや 僕 は … |ぼく|

無理 だ 今 の ２ 人 に は 絶対 勝 て ない むり||いま||じん|||ぜったい|か||

どな いや ？ ダメージ ある か ？ 打ち勝 っと っ た やろ う が ||だめーじ|||うちか|||||| who||||||||||| What's wrong? You got damage?

余裕 や で よゆう||

一つ一つ の 破壊 力 は 幕 之内 より 上 かも しれ ない ひとつひとつ||はかい|ちから||まく|ゆきない||うえ|||

彼 と ファイト スタイル が かみ合い すぎる かれ||ふぁいと|すたいる||かみあい| |||||aligned|

耐え て み せる 勝つ の は 僕 だ たえ||||かつ|||ぼく|

セコンド アウト ほ な 行く で ！ |あうと|||いく|

ヴォルグ 速攻 ！ う わ ヴォルグ さん から 仕掛け た |そっこう||||||しかけ| |quick attack|||||||

小さく 細かく 確実 ヴォルグ の 連打 が ちいさく|こまかく|かくじつ|||れんだ| Small, tight, accurate!

千 堂 を むし ばん で いく 調子 ぐれ よって ！ せん|どう||||||ちょうし|| |||to crush|||||like|

ボディー ！ あれ は 効く ！ ぼでぃー|||きく

な … 僕 は ボディー じゃ 倒れ ない |ぼく||ぼでぃー||たおれ|

頭 を 打た れ て 意識 を 断ち切ら れ なけ れ ば それ で いい あたま||うた|||いしき||たちきら||||||| |||||||cut off|||||||

第 ２ ラウンド 終了 ！ だい|らうんど|しゅうりょう

すさまじい 狼 の 猛攻 |おおかみ||もうこう

千 堂 ３ 分間 コーナー から 出 られ ませ ん で し た せん|どう|ぶん かん|こーなー||だ|||||| Sendo was trapped in his corner for the full three minutes!

侮 れ ませ ん あの ボディー を もらい 続け たら あなど|||||ぼでぃー|||つづけ| despise||||||||| I can't treat him lightly. If I keep taking those body blows...

何 やっと ん ねん 調子 づか し たら 取り返し つか ん で なん||||ちょうし||||とりかえし|||

しゃけ ど わ い に は この 戦い 方 しか ない ん や |||||||たたかい|かた|||| salmon||||||||||||

ラウンド ６ らうんど

勝って … 幕 之内 と また やる ん や かって|まく|ゆきない||||| I'm gonna win and fight Makunouchi again!

う …

ダウン ！ だうん

千 堂 絶望 的 ！ ニュートラル コーナー へ せん|どう|ぜつぼう|てき||こーなー|

１ ２ ３

４ ５ ６ … Four!

見 た で み|| I saw that.

フル ラウンド 規定 ラウンド いっぱい の こと ふる|らうんど|きてい|らうんど|||

日本 タイトル マッチ なら 10 ラウンド にっぽん|たいとる|まっち||らうんど

別人 の よう に 強 さ を 増し た ２ 人 が べつじん||||つよ|||まし||じん|

死力 を 尽くし た 戦い の 末 に 至る 最終 ラウンド しりょく||つくし||たたかい||すえ||いたる|さいしゅう|らうんど

それ は もう 僕 の 知ら ない レベル の 戦い |||ぼく||しら||れべる||たたかい

それ が 僕 が 立ち 続けよ う と し て いる ||ぼく||たち|つづけよ|||||

リング な ん だ 次回 ｢ ライバル ｣ りんぐ||||じかい|らいばる ring|||||