Beelzebub Episode 34

♪ ～

～ ♪

（ 梓 ( あずさ ) の 鼻歌 ） あずさ|||はなうた

（ 山村 ( やま むら ) ） お ～ （ 梓 ） お ほ ～ ！ さんそん||||あずさ|| Oh!

（ 男子 生徒 ） 焼きそば うまい よ ～ さあ どうぞ 焼きそば だんし|せいと|やきそば|||||やきそば Tasty Yakisoba right here!

（ 呼び込み の 声 ） よびこみ||こえ Come shop here!

（ 梓 ） うえ へ へ ！ やっぱり 中学 の 文化 祭 と は 違う ね ～ あずさ|||||ちゅうがく||ぶんか|さい|||ちがう|

す っご い す っ ご ～ い ！ ウフフ Amazing! Just amazing!

（ 山村 ） 皆さん こんにち は さんそん|みなさん|| Hello everyone.

もう 覚え て ない かも しれ ない けど 男 鹿 ( お が ) さん の 弟子 の 山村 和也 ( かず や ) です |おぼえ|||||||おとこ|しか|||||でし||さんそん|かずや|||

と いう こと で 我 が 学園 の 学園 祭 が 始まった わけ です が … ||||われ||がくえん||がくえん|さい||はじまった||| And as you can see, our school festival has already begun.

（ 梓 ） カズ 君 ！ （ 山村 ） あ ？ あずさ|かず|きみ|さんそん| Kazu-kun!

梓 メイド やり ます ！ あずさ||| I, Azusa, shall be a maid!

へ ？

（ ３ 人 ） お かえり なさい ませ ご 主人 様 ！ じん||||||あるじ|さま Welcome back, Master!

（ 梓 の 友人 ） ５ 番 テーブル アイス コーヒー 入り ま ～ す あずさ||ゆうじん|ばん|てーぶる|あいす|こーひー|はいり|| Iced Coffee is ready for Table 5!

（ 梓 ） は ～ い ！ あずさ|| Okay!

（ 梓 の 友人 ） メイド 喫茶 やって ま ～ す あずさ||ゆうじん||きっさ||| Come to our Maid Café!

（ 梓 の 友人 ） ねえ ねえ 思った ほど お 客 さん 来 て なく ない ？ あずさ||ゆうじん|||おもった|||きゃく||らい||| Hey, don't you think business is slower than we expected?

（ 友人 ） そう ？ ゆうじん| You think so?

ん ～

まだ 始まった ばっかり だ し これ から これ から ！ |はじまった|||||||

そう だ ね You're right.

（ 山村 ） あ ～ さんそん|

どう し た の カズ 君 ？ 元 気 ない ね ||||かず|きみ|もと|き|| What's the matter, Kazu-kun?

学園 祭 だ よ ！ アゲアゲ で いこ う ぜ ！ がくえん|さい||||||| It's the school festival! We gotta prance and romp and romp and prance!

アゲアゲ ～ ！

（ 山村 ） オレ は 今 悩 ん で ん だ よ （ 梓 ） 何で ？ さんそん|おれ||いま|なや||||||あずさ|なんで Right now, I'm a man with worries.

オレ だって 一応 は 男 鹿 さん の 弟 分 な ん だ ぜ おれ||いちおう||おとこ|しか|||おとうと|ぶん||||

昨日 の 放 課 後 ― きのう||はな|か|あと

バレー の 練習 を 手伝 お う と 体育 館 に 行ったら … ばれー||れんしゅう||てつだ||||たいいく|かん||おこなったら when I went to the gym to help him practice for volleyball...

（ 涼子 ( りょう こ ) ） あ ～ ？ 何 ジロジロ 見 てん だ よ りょうこ||||なん|じろじろ|み||| Huh? What're you staring at here?!

（ 由加 ( ゆか ) ） て め … セント の 人間 だ ろ ？ ゆか||||せんと||にんげん|| You're a St. Ishiyama brat, right?

立ち入り 禁止 だ ゴラァ たちいり|きんし|| This place is off limits to you!

（ 涼子 ） 敵 状 視察 か ？ りょうこ|てき|じょう|しさつ| You're an enemy spy?

オニ ぶ っ 潰す ぞ オラァ |||つぶす|| You are gonna get so creamed!

（ ２ 人 ） ああ ん ! ? じん||

（ 山村 ） 烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) の 姉ちゃん たち す ん げ え 怖く て さんそん|れつ|いか|みかど|る|れっど|||ねえちゃん||||||こわく| Those Red Tail girls just scare me!

スゴ スゴ と 尻尾 巻 い て 逃げ て き た ん だ ね ！ |||しっぽ|かん|||にげ|||||| So you came running back with your tail between your legs?

う ！ ズバリ 言う な よ ！ |ずばり|いう||

え ？ じゃあ 負け 犬 ？ （ 山村 ） 余計 悪 ( わり ) い だ ろ ！ ||まけ|いぬ|さんそん|よけい|あく||||

はい そこ の 人 ～ 邪魔 邪魔 ～ |||じん|じゃま|じゃま Hey, Mister. Shove off!

あ ？ Huh?

手伝わ ない ん なら ど っか 行って よ ね しっし っ てつだわ||||||おこなって||||

う っ う う … あう あう あう ！

あっ 逃げ た |にげ|

ニャハハハ ！ ホント に ワンコ み た ～ い |ほんと|||||

ガチ で 負け 犬 だ ね （ 友人 ） ねっ ||まけ|いぬ|||ゆうじん| He seriously is a beaten dog!

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） 遅い ！ ん ～ くにえ|||おそい| They're late!

（ 寧 々 ( ね ね ) ） ま あ ～ 試合 は 午後 から です し やすし||||||しあい||ごご||| Maybe, but the game's not until the afternoon, and...

そう は 言って も 作戦 会議 と か ある ん だ から ！ ||いって||さくせん|かいぎ|||||| That's no excuse! We have pre-game strategy meetings and such!

（ 千秋 ( ちあき ) ） うん うん ちあき|||

大体 この 試合 で 負け たら 退学 な の に ― だいたい||しあい||まけ||たいがく||| I mean, if we lose this game, we're all expelled!

みんな 緊張 感 が … |きんちょう|かん| Nobody's the least bit anxious!

そんな わけ じゃ … That isn't true...

（ 由加 ） 葵 姐 ( あおい ねえ ) さ ～ ん ！ （ 一同 ） ん ？ ゆか|あおい|あね|||||いちどう| Madam Aoi!

ユニフォーム でき た っす ！ （ 涼子 ） 何とか 間に合い まし た ゆにふぉーむ||||りょうこ|なんとか|まにあい|| The uniforms are like all made!

お 疲れ さま ！ で どんな の ？ |つかれ|||| Nice going. So what do they look like?

姐 さん の は これ っす ！ （ 邦枝 ） ブー ！ あね||||||くにえ|

ただ の 水着 や ん （ 由加 ） イエス ！ ||みずぎ|||ゆか|いえす

えと … それ より 他 の メンバー は ？ |||た||めんばー| Um... Whatever. What about the guys?

（ 涼子 ） ああ 神崎 ( かんざ き ) 先輩 と 姫川 ( ひめ かわ ) 先輩 と は ― りょうこ||かんざき|||せんぱい||ひめかわ|||せんぱい|| Ah. We just passed Kanzaki-sempai and Himekawa-sempai.

さっき すれ違った っす けど 時間 まで うろつ い てる って |すれちがった|||じかん|||||

は あ ？ じゃ 男 鹿 と 東 条 ( とうじょう ) は ？ |||おとこ|しか||ひがし|じょう|| Huh? Then what about Oga and Tojo?

２ 人 と も まだ み たい です ね じん||||||| Haven't seen anything of either one of them.

それ じゃ 古市 ( ふるい ち ) 君 は ？ ||ふるいち|||きみ| Then what about Furuichi-kun?!

（ 由加 ） 姐 さん ！ （ 邦枝 ） あっ い た ？ ゆか|あね||くにえ||| Madam!

もったいない んで 着 て み た っす ！ ||ちゃく|||| It shouldn't go to waste, so I'm trying it on!

（ 邦枝 ） う が ～ くにえ||

時々 あんた を 尊敬 する よ （ 千秋 ） ナイス ！ ときどき|||そんけい|||ちあき| There are times when I respect you.

そ そんな もん いい から 古市 君 だけ でも 捜し て き なさい ！ |||||ふるいち|きみ|||さがし|||

（ 古市 ） ハッハッハッハー 来 まし た よ ！ ふるいち||らい|||

わ ～ ！ 知 将 が 来 て くれ た ～ |ち|すすむ||らい||| Master Strategist is here!

いや ～ かわいい 同級 生 が メイド 喫茶 始め た と 聞い て ― ||どうきゅう|せい|||きっさ|はじめ|||ききい| Well, when I heard the cute girls from my graduating year were doing a Maid café,

い て も 立って も い られ なく って ね ～ |||たって|||||| I couldn't stay away!

でも バレー の 試合 の ほう は 大丈夫 な ん です か ？ |ばれー||しあい||||だいじょうぶ|||| But don't you have a volleyball game? Should you be here?

ああ そっち は オレ の 授け た 秘策 が ある から ― |||おれ||さずけ||ひさく||| Sure! They already have my brilliant game plan!

大丈夫 さ だいじょうぶ| Have no fear!

わ ～ すご ～ い ！ さすが 知 将 ！ ||||ち|すすむ

フフン それでは ―

メイド 喫茶 の イロハ を 見せ て いた だ こ う かな |きっさ||||みせ|||||| And thus, perhaps you can show me the pleasures of a maid café!

がって ん だ ！ Agreed!

（ 山村 ） く ぅ ～ 切ない さんそん|||せつない

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ 山村 ） は ？ せいと|||かんせい|さんそん|

（ 走る 足音 ） （ 山村 ） わ ～ ！ はしる|あしおと|さんそん|

（ 山村 の うめき声 ） さんそん||うめきごえ

何 だ ？ なん| What the...

（ 静 ( しずか ) ） いらっしゃい ませ （ アレックス ） よう こそ 当店 へ せい|||||||とうてん| I bid you welcome...

（ 榊 ( さかき ) ） 歓迎 … さかき||かんげい Our pleasure.

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

六 騎 聖 ( ろ っき せい ) の 人 って もう 少し 怖い の か と 思って た けど … むっ|き|せい|||||じん|||すこし|こわい||||おもって|| I would have thought that the Six Holy Knights would be scarier!

紳士 的 で すてき ～ しんし|てき|| They're so elegant and wonderful!

イケメン 最高 ～ |さいこう And oh-so handsome!

静 御前 ( ご ぜん ) も 美し すぎる ～ せい|おまえ||||うつくし| Shizuka is just too beautiful like Shizuka Gozen!

たま ら ～ ん Almost unbearable!

（ 歓声 ） かんせい

六 騎 聖 が 喫茶 店 を ？ むっ|き|せい||きっさ|てん| The Six Holy Knights are running a coffee shop?

（ 梓 の 鼻歌 ） （ 山村 ） 梓 いる か ？ あずさ||はなうた|さんそん|あずさ||

お ？ あっ ワンコ 帰って き た ！ （ 山村 ） オレ は 犬 じゃ ねえ って の ！ |||かえって|||さんそん|おれ||いぬ||||

そんな こと より 梓 大変 だ ぞ |||あずさ|たいへん|| But enough about that! You've got trouble, Azusa!

こっち の 客 の 入り が 悪い の は 六 騎 聖 の やって る ― ||きゃく||はいり||わるい|||むっ|き|せい|||

ゴージャス で セレブ な 喫茶 店 に 人 が 流れ てる せい な ん だ ！ ||||きっさ|てん||じん||ながれ|||||

なんと ！ （ 古市 ） なる ほど な |ふるいち||| What?!

は ？ Of course!

（ 古市 ） だ が しか ～ し それ だけ で は ない ふるいち||||||||| But even so...

（ 山村 ） あっ 古市 さん い ら し て た ん です か ？ さんそん||ふるいち||||||||| Furuichi-san, you're here too?

それ だけ で は ない って 一体 ？ ||||||いったい But when you say, "That is not all," what do you mean?

この 店 の 接客 態度 内装 メニュー ひととおり 見せ て もらった が … |てん||せっきゃく|たいど|ないそう|めにゅー||みせ||| I have experienced this shop's welcoming atmosphere, interior design, menu, all aspects...

全て ダメ だ ！ すべて|だめ| ...and find it wanting!

お ～

て いう か … （ 友人 ） 何 な の ？ この 人 |||ゆうじん|なん||||じん Wait a sec.

（ 古市 ） そこ の ２ 人 ！ （ 友人 たち ） は い ～ ！ ふるいち|||じん|ゆうじん||| You two!

（ 古市 ） せっかく の 学園 祭 だ と いう の に このまま 人気 の ない ― ふるいち|||がくえん|さい|||||||にんき|| This is your only school festival all year!

うらぶれ た 喫茶 店 で 終わって いい の か ね ？ ||きっさ|てん||おわって||||

ん ～ ？

（ 友人 ） いや それ は … （ 友人 ） さすが に 困る けど ゆうじん||||ゆうじん|||こまる| N-No, I...

でしょ ～ ！ （ 友人 たち ） は い ～ ！ |ゆうじん|||

メイド 喫茶 の 酸い も 甘い も か みわけ た ― |きっさ||すい||あまい|||み わけ| I know all the ins and outs of maid cafés!

この オレ の 言う とおり に やって み た まえ ！ |おれ||いう|||||| Therefore do precisely as I say!

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

（ 山村 ） あの 知 将 古市 が 本気 に ！ すげ え さんそん||ち|すすむ|ふるいち||ほんき||| Furuichi the Strategist is deadly serious!

バレー の 前 に 六 騎 聖 と の 前哨戦 だ ぜ ！ ばれー||ぜん||むっ|き|せい|||ぜんしょうせん||

と いう こと で まず は アイ サツ から だ |||||||さつ|| And so first, we start with how you greet your customers.

いきなり 言わ れ て も |いわ||| We can't do it just like that!

とりあえず お 手本 見せ て ください よ ||てほん|みせ||| All right, then give us a sample.

（ 友人 たち ） ね ～ ゆうじん|| Right?

（ 古市 ） ん ～ お 手本 か … ふるいち|||てほん|

（ アランドロン ） お かえり なさい ませ ～ ご 主人 様 ||||||あるじ|さま Welcome back, Master!

そう これ だ よ これ ！ な ！ Yes! That's exactly right, Miss...

（ 一同 ） ギャー ！ いちどう|

（ 古市 ） そこ で 何 やって ん だ よ ！ ふるいち|||なん||||

（ アランドロン ） え え ～ 大事 な ご 主人 様 の 古市 殿 が ― |||だいじ|||あるじ|さま||ふるいち|しんがり| Well, I heard that my beloved Master Furuichi was in the market for a sweet little maid!

かわいい メイド を ご 所望 と 聞き まし て ～ ||||しょもう||きき||

はせ 参じ た 次第 な の です ～ |さんじ||しだい||| And this was the only place for me!

ウフッ

（ 一同 ） ああ ああ … いちどう||

（ 不良 ） う わ あ ああ ！ 何 じゃ こりゃ ！ ふりょう|||||なん||

で い ！ （ 男子 生徒 ） ぎ ゃ ああ あ ！ ||だんし|せいと||||

何 です か ？ 君 たち は ！ なん|||きみ|| Who are you guys?!

て め え の 店 の たこ焼き 中 ドロドロ で 生 焼け だ ろ う が ！ ||||てん||たこやき|なか|||せい|やけ|||| The takoyaki from your stand is runny and undercooked!

それ は 京風 たこ焼き だ から トロトロ で … ||きょうふう|たこやき|||とろとろ| But Kyoto-style takoyaki is always chewy and juicy!

キョウ フウ も タイ フウ も あっか ！ |||たい||| Never heard of no Komodo-style!

（ 不良 ） しかも な ！ 歯 に 青のり くっつ い て ― ふりょう|||は||あおのり||| And look! It's got seaweed sprinkles stuck to my teeth!

こんなん な っち まっ た ぞ ！ This is how my teeth look now!

ああ ？ （ 男子 生徒 ） わ ～ すみ ませ ～ ん ！ |だんし|せいと||||

て え こと で 料金 は タダ な （ 男子 生徒 ） は い ～ ||||りょうきん||ただ||だんし|せいと|| So our takoyaki is free today, right?

（ 不良 ） あ ～ ん … ふりょう||

ヘヘ ヘヘ …

や っぱ 坊っちゃん 嬢 ちゃん 高校 だ な ||ぼっちゃん|じょう||こうこう|| As we thought! A school of spoiled rich brats!

（ 不良 ） チョロイ もん だ ぜ ！ ふりょう|||| They're pushovers!

さ ～ て ～ 次 は 何 を タダ 食い さ せ て もら お う か な ん ？ ||つぎ||なん||ただ|くい||||||||| So... What are we going to get for free next?

（ 女子 生徒 ） メイド 喫茶 いかが です か ～ ？ じょし|せいと||きっさ||| Would you like to try a maid café? We have a maid café open today!

メイド 喫茶 やって ま ～ す ！ |きっさ|||

（ 不良 ） おう 姉ちゃん （ 女子 生徒 ） あ ？ ふりょう||ねえちゃん|じょし|せいと| Hey, Missy!

（ 不良 ） １ 枚 よこせ や （ 女子 生徒 ） ひ いい ！ ふりょう|まい|||じょし|せいと|| Hand over one of them fliers!

あ ああ … （ 不良 ） かわいい メイド 喫茶 ？ ||ふりょう|||きっさ

楽し そう じゃ ねえ か ！ たのし|||| Sounds like fun to me!

（ 不良 ） よ ～ し ！ いっち ょ 食後 の お楽しみ と しゃれ こむ か ！ ふりょう|||||しょくご||おたのしみ|||| Right! First we get maids to serve us snacks, then they're our main course!

（ 不良 たち ） おう ！ ふりょう||

（ 古市 ） と いう わけ で ― ふるいち|||| And so...

メイド 喫茶 名物 オムライス の 名前 書き でき た か ？ |きっさ|めいぶつ|||なまえ|かき||| We've cooked our Maid Café Specialty: omelet-rice with the customer's name in ketchup!

（ 友人 たち ） ん ～ ゆうじん||

こんなん やって 何 か 意味 あん の ？ ||なん||いみ|| I don't get it! What's the reason for doing this?

大体 私 たち ちょっと メイド の コスプレ し て み たかった だけ だ し だいたい|わたくし|||||||||||| I mean, the only reason we're doing this is because we wanted to cosplay as maids a bit.

（ アランドロン ） でき まし た ～ ！ （ 友人 たち ） ん ？ ||||ゆうじん|| Mine is finished!

いかが です か ？ 古市 ご 主人 様 |||ふるいち||あるじ|さま How do you like mine, Master Furuichi-sama?

おお ！ 見事 な 知 将 の ケチャ 文字 ！ |みごと||ち|すすむ|||もじ Oh! A perfectly written, "Strategist"! ("Chishou")

そう そう ！ これ だ よ これ ！ Yes! Yes! This is exactly it!

お 褒め くださり ありがとう ございます ～ |ほめ||| May I thank you for your words of praise?

古市 ご 主人 様 キラッ ！ ふるいち||あるじ|さま| Master Furuichi-sama!

（ 古市 ） ダメ だ … ふるいち|だめ| This is terrible! The only one with skills is this old man!

使い物 に なる の が この お っ さん だけ と は … つかいもの|||||||||||

（ 梓 ） 梓 も でき まし た ～ ！ あずさ|あずさ|||| Azusa made one too!

（ 古市 ） あ ？ ふるいち|

バンザーイ ！ バンザーイ ！ ち しょ ～ イエーイ ！ Banzai! Banzai! Strategist!

（ 友人 ） 梓 … あんた … （ 山村 ） 天然 って 怖 ( こえ ) え ～ ゆうじん|あずさ||さんそん|てんねん||こわ|| Azusa, You're...

いや ～ まあ なん だ オムライス は この 辺 に し て ― |||||||ほとり||| Yes, well, um... Let's leave the omelet-rice there. Next...

お 次 は ～ |つぎ|

（ 邦枝 ） お 次 は 何かしら ？ くにえ||つぎ||なにかしら Yes, what do we have next?

ん ？ はう あ ！

（ 邦枝 ） 人 が さっき から 待って れ ば ― くにえ|じん||||まって|| You keep me waiting, and here is where I find you!

こんな 所 で ！ |しょ|

（ 古市 ） 違う ん です クイーン ！ これ に は 訳 が ！ ふるいち|ちがう|||くいーん||||やく| You have it wrong, Queen! I have my reasons!

そ そう ！ バレーボール 対決 の 前 に ― ||ばれーぼーる|たいけつ||ぜん| Y-Yes, the volleyball match hasn't started,

すでに 六 騎 聖 と の 戦い は 始まって いる ん です よ ！ |むっ|き|せい|||たたかい||はじまって|||| but the battle with the Six Holy Knights has already begun!

（ 邦枝 ） は ？ （ 古市 ） 前哨戦 と は いえ ― くにえ||ふるいち|ぜんしょうせん|||

ここ は 負ける わけ に は いき ませ ん ！ ||まける||||||

今回 は あの 男 鹿 だ って 本気 な ん です から ！ こんかい|||おとこ|しか|||ほんき|||| And Oga... He's very serious about it!

あっ ！ 男 鹿 が 本気 ？ |おとこ|しか||ほんき

（ 男 鹿 ） うりゃ ～ ！ おとこ|しか|

（ 邦枝 ） まさか 昨日 ボロボロ だった の は ― くにえ||きのう|ぼろぼろ||| Could it be that the entire reason Oga was all beat up

秘密 特訓 の せい ! ? ひみつ|とっくん|| was due to his strenuous special training?!

（ 熊 の ほえ 声 ） くま|||こえ

（ 邦枝 ） だったら 私 も ここ で 逃げ出す わけ に は … くにえ||わたくし||||にげだす||| If so, then I mustn't back down from this fight here!

そう でしょ クイーン ？ （ 邦枝 ） 分かった わ ！ ||くいーん|くにえ|わかった| You see my point, Queen?

で 六 騎 聖 に 勝つ に は 何 を すれ ば いい の ？ |むっ|き|せい||かつ|||なん|||||

それ は … はい ！ （ 邦枝 ） ん ？ |||くにえ| You will need... This!

（ 古市 ） さ さ ！ これ を ふるいち|||| Yes! Simply put this on!

え ？

（ 男 鹿 ） さ ～ て （ ベル 坊 ） ダーブ ！ おとこ|しか|||べる|ぼう| And now...

（ 男 鹿 ） いよいよ か 腕 が 鳴る ぜ ！ （ ベル 坊 ） アダ ！ おとこ|しか|||うで||なる||べる|ぼう| Finally! I hunger for action!

（ おなか の 鳴る 音 ） （ 男 鹿 ） そして 腹 も 鳴る ぜ ！ ||なる|おと|おとこ|しか||はら||なる|

（ ベル 坊 ） アダ ！ （ 男 鹿 ） 昨日 暴れ すぎ た から な ～ べる|ぼう||おとこ|しか|きのう|あばれ||||

バレー の 試合 の 前 に まず は 腹ごしらえ だ ばれー||しあい||ぜん||||はらごしらえ| Before we do any volleyball, we need to fortify ourselves with good eats!

（ ベル 坊 ） ダー ブダ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） ウイーッス ！ お好み焼き くれ ～ おとこ|しか||おこのみやき| Yo! Fire up an okonomiyaki for me!

（ ベル 坊 ） ダブウ ～ べる|ぼう|

（ 東 条 ） へ い らっしゃい （ 男 鹿 ） あ ？ ひがし|じょう||||おとこ|しか| Welcome t' the shop!

（ 東 条 ） あ ？ （ 男 鹿 ） あ ？ ひがし|じょう||おとこ|しか|

（ 東 条 ･ 男 鹿 ） あ ～ ？ （ ベル 坊 ） ア ～ ウ ？ ひがし|じょう|おとこ|しか||べる|ぼう||

ほら ここ っす よ See? It's right here!

メイド 喫茶 ね 確か に あいつ が い そう だ わ |きっさ||たしか||||||| A maid café? Yeah, I'd expect to find him here!

ここ に いる の は 分かって ん だ よ ！ え … |||||わかって||||

お … お かえり なさい ませ ～ ご 主人 様 ||||||あるじ|さま W-Welcome back, Master!

（ 寧 々 ） 姐 さん … やすし||あね| Madam...

あ ！ イヤー ！ 見 ない で ご 主人 様 ～ |いやー|み||||あるじ|さま

（ 由加 ） 何 やって ん す か ？ ゆか|なん|||| What are you doing?

だって え 六 騎 聖 と の 前哨戦 だって いう から … ||むっ|き|せい|||ぜんしょうせん||| I know, but... He said it was a preliminary bout with the Six Holy Knights...

（ 千秋 ） かわいい ちあき| Cute!

なるほど ！ 水着 じゃ なく て メイド 服 の ユニフォーム なら ― |みずぎ|||||ふく||ゆにふぉーむ| I get it! You didn't want the swimsuit because you wanted a maid uniform instead!

よかった ん す ね ！ （ 邦枝 ） そう じゃ なく て ！ ||||くにえ||||

（ 古市 ） や ～ 君 たち （ 邦枝 ･ 由加 ） ん ？ ふるいち||きみ||くにえ|ゆか| Yo, ladies.

（ 寧 々 ） や っぱ い た か … やすし|||||| I knew he'd be here.

君 たち も クイーン と 一緒に 六 騎 聖 と 戦って み ない か ？ きみ|||くいーん||いっしょに|むっ|き|せい||たたかって|||

（ 寧 々 ） は あ ？ やすし|||

さあ … Shall we?

（ 静 ） さて そろそろ 試合 の 準備 を し ない と ね せい|||しあい||じゅんび||||| Now then...

まだ いい ん じゃ ない です か ？ I see no reason to hurry. After all, our win is assured.

どうせ 勝つ の は 我々 に 決まって ます し |かつ|||われわれ||きまって||

ま そう ね Yes, that's true.

（ ガラス が 割れる 音 ） （ 男子 生徒 ） あ ！ う う っ がらす||われる|おと|だんし|せいと||||

（ 静 ） 何の 騒ぎ ？ せい|なんの|さわぎ What is the trouble?

帝 毛 ( てい もう ) 工業 の 生徒 に ― みかど|け|||こうぎょう||せいと| The students from Teimo Tech broke up my takoyaki stand!

うち の たこ焼き の 屋台 めちゃくちゃ に さ れ た 上 に ― ||たこやき||やたい||||||うえ|

食い 逃げ まで さ れ て … くい|にげ|||| They even ran off without paying for their food!

（ 静 ） 何で すって ! ? （ 男子 生徒 ） どう か お 助け を ～ ！ せい|なんで||だんし|せいと||||たすけ| What was that?!

（ 男子 生徒 の 泣き声 ） だんし|せいと||なきごえ

また 帝 毛 です か やれやれ です |みかど|け|||| Teimo Tech again? What'll we do with them?

（ 静 ） は ぁ … 私 たち の 出番 みたい ね せい|||わたくし|||でばん||

（ 古市 ･ 山村 ） ん ～ … ふるいち|さんそん|

知 将 これ は ？ ち|すすむ|| Strategist, is this...

うむ …

何 し に 来た っ つ っ てん だ よ ！ なん|||きた|||||| I said, what the hell are you here for?!

あの ～ ２ 人 な ん だ けど |じん|||| Um, the two of us...

（ 寧 々 ） ああ ？ ２ 人 だ から 何 だっ つう の ！ やすし|||じん|||なん|||

（ 男子 生徒 ） ひ ぃ ～ ！ （ 男子 生徒 ） いや ～ その ― だんし|せいと|||だんし|せいと||

ご 主人 様 お かえり なさい 的 な ご挨拶 と か その … |あるじ|さま||||てき||ごあいさつ|||

（ 寧 々 ） ああ ん ？ 誰 が いつ お め えら の 舎 弟 に なった ん だ よ ！ やすし||||だれ|||||||しゃ|おとうと|||||

（ 男子 生徒 たち ） あ あ ～ す ん ませ ～ ん ！ だんし|せいと|||||||

何 頼む っす か ？ なん|たのむ|| So what is it ya want?!

（ 涼子 ） は よ 言え オラ りょうこ|||いえ| Hurry up and decide!

えっ と えっ と それ じゃあ この ― Um... Um... How about your, "100% Love Infused Hand-Squeezed Orange Juice?

“ ラブ 100 ％ 注入 手作り オレンジ ジュース ” って の を … らぶ|ちゅうにゅう|てづくり|おれんじ|じゅーす|||

（ 涼子 ） ホレ （ 男子 生徒 ） は ？ りょうこ||だんし|せいと| Here.

（ 涼子 ） 飲め （ 由加 ） 飲め や りょうこ|のめ|ゆか|のめ| Drink it!

え でも …

えっ ！ え ～

わ … わ ～ い いただき ま ～ す ！ S-Sure! I'm drinking it down now!

（ 男子 生徒 たち の 悲鳴 ） だんし|せいと|||ひめい

（ 男子 生徒 たち の 悲鳴 ） だんし|せいと|||ひめい Wait up! Stop! Wait for me!

（ アランドロン ） 待って ～ ！ 待って 待って ！ |まって|まって|まって

ご 主人 様 ご 主人 様 待って ～ ！ |あるじ|さま||あるじ|さま|まって Oh, Master!

やっぱり 私 の 本当 の ご 主人 様 は 古市 殿 だけ って こと な の かしら ？ |わたくし||ほんとう|||あるじ|さま||ふるいち|しんがり|||||| Yes, as I thought, my true one-and-only Master must be Furuichi-dono!

ウフッ 待って え ～ ！ |まって|

（ 古市 ） と とんでもない 計算 違い だった ふるいち|||けいさん|ちがい| This is one of the worst mistakes in my career! If this goes on...

このまま じゃ …

またまた ご 主人 様 いらっしゃい まし た ～ ！ ||あるじ|さま||| And yet another Master has arrived!

は は ～ い ！ お かえり なさい ませ ご 主人 さ … ま ||||||||あるじ|| Yes! Welcome back, Mas...ter?

（ ヒルダ ） ふむ … そう だ な

あの … Uhh...

（ ヒルダ ） この “ かわいい パティシエール 手作り の ― ” ||||てづくり| I shall eat this, "Cute Patissiere's Hand-Made Yumeiro Panna Cotta."

“ 夢 色 パンナコッタ ” と いう の を もら お う か ゆめ|いろ|||||||||

（ 梓 ） へい ！ よろこんで ！ あずさ|| Yes! With pleasure!

パンナ 一 丁 ！ （ 女子 生徒 ） パンナ 入り ま ～ す ！ |ひと|ちょう|じょし|せいと||はいり|| One Panna, coming up!

（ 古市 ） ヒルダ さ ～ ん ！ （ ヒルダ ） ん ？ 何 だ ウザ 市 ( いち ) か ふるいち||||||なん|||し|| Hilde-san!

助け て くださ ～ い ！ たすけ||| Please rescue me!

助けろ だ と ？ たすけろ||

（ 古市 ） はい この 服 を 着 て 店 を 手伝って ほしい ん です ！ ふるいち|||ふく||ちゃく||てん||てつだって||| Yes! I'm begging you to wear this and help out the café!

（ ヒルダ ） ほう …

人間 界 で は ― にんげん|かい|| There is no position higher in the world of maids than that of the Lady's Maid!

メイド の 中 でも より 位 の 高い 者 を レディース メイド ― ||なか|||くらい||たかい|もの|||

すなわち 侍女 と 呼 ん だ と いう … |じじょ||よ|||| Otherwise known as the "Lady in Waiting"!

は ？ 豆 知識 です か ？ |まめ|ちしき||

よか ろ う ！ あるじ に 仕える と は どう いう こと か ― |||||つかえる||||||

この 侍女 悪魔 の 私 が ビシバシ たた きこん で やろ う ！ |じじょ|あくま||わたくし||||||| This Demon in Waiting shall beat that lesson into you!

え ？ あ その … Eh? Ah... Um...

（ 東 条 ） は っ ！ ひがし|じょう||

はい Hey.

で どう な ん だ ？ Well? What do you think?

（ 男 鹿 ） 何 が だ ？ あ 次 ブタ 玉 おとこ|しか|なん||||つぎ|ぶた|たま Think about what? Next, I want the Pork & Extra Egg Special.

（ 東 条 ） はい ひがし|じょう| Here.

勝 てる 見込み が 立った の か って 聞い てん だ よ か||みこみ||たった||||ききい||| I'm asking if we're predicted to win!

（ 男 鹿 ） フフ … あ 次 ミックス おとこ|しか|||つぎ|みっくす

（ 東 条 ） はい ひがし|じょう| Here.

（ 男 鹿 ） ま 午後 の 試合 を 楽しみ に し とき な おとこ|しか||ごご||しあい||たのしみ||||

あ ！ 次 イカ 玉 （ 東 条 ） はい |つぎ|いか|たま|ひがし|じょう| Ah! Next a Squid Spe...

フフフ … フフッ

すげ え 12 枚 目 いった ぞ ||まい|め|| Amazing! He's gone 12 plates so far!

たった ３ 分 で 12 枚 の お好み焼き を … |ぶん||まい||おこのみやき| H-How can a human eat 12 okonomiyaki in three minutes?!

バケモノ か ! ? Is he a monster?

（ 男 鹿 ） はい 次 明 太 もち ！ （ 東 条 ） はい ！ おとこ|しか||つぎ|あき|ふと||ひがし|じょう| Next, one with pollock roe!

（ 不良 ） で その メイド 喫茶 って の は どこ な ん だ ？ ふりょう||||きっさ||||||| So...? Where's this Maid Café supposed to be?

（ 不良 ） この 辺 の 教室 な はず な ん だ が … ふりょう||ほとり||きょうしつ|||||| It'd be in a classroom right in this area...

何 だ よ あの メイド 喫茶 … （ 男子 生徒 ） 恐ろし すぎる ～ なん|||||きっさ|だんし|せいと|おそろし|

（ ３ 人 ） あ ？ じん|

さ ～ いら は い ！ いら は い ！ （ 不良 ） あそこ か |||||||ふりょう|| Yes! Come on in! Come on in!

ヘヘヘ かわいい メイド さん に ヨロシク し て もらい ま しょ う かね We'll go let the cute maids treat us like kings!

（ 不良 ） そう だ な ふりょう||| Count me in!

遠路 はるばる ８ 名 の ご 主人 様 ご 来店 ～ ！ えんろ||な|||あるじ|さま||らいてん

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ メイド たち ） お かえり なさい ませ ご 主人 様 |||||||あるじ|さま Welcome back, Master.

ここ ホント に メイド 喫茶 か よ ？ |ほんと|||きっさ|| Is this really a maid café?!

ちょっと 豪華 すぎ ねえ か ？ （ 不良 ） ま まあ いい じゃ ねえ か |ごうか||||ふりょう|||||| Looks way too pricey...

オレ たち なり に 楽しま せ て もら お う ぜ おれ||||たのしま||||||

（ 不良 ） おい そこ の メイド ！ （ 由加 ） は ？ あっし っす か ？ ふりょう|||||ゆか|||| Hey, you maid over there!

そう だ 写真 撮ら せろ ||しゃしん|とら| Right! We're takin' pictures!

しかも ただ の 写真 じゃ ねえ |||しゃしん|| But we don't mean just any kinda picture!

ちょっと ムフフ な 写真 を な … |||しゃしん|| We mean the kinda picture that makes guys say, "Mu ha ha"!

あ ～ いい っす よ ～ Yeah, why not?

ほう

聞き分け が いい じゃ ねえ か きき わけ||||| Now that's a gal who knows what I want!

さあ 撮ら せろ ！ （ アランドロン ） は ～ い ！ |とら||||

さあ どんな アングル でも お 好き な 写真 を 撮って ください ませ ～ ||あんぐる|||すき||しゃしん||とって||

（ 不良 たち ） う ～ ！ ふりょう||

いいかげん に しろ ！

何 だ この キモイ メイド 喫茶 は ！ なん|||||きっさ| What kind of creepy maid café is this?!

かまわ ねえ ぶ っ 壊し ち まえ ！ （ 不良 ） おう ！ ||||こわし|||ふりょう| Do your worst! Take this place apart!

ゲス ども が … Worthless trash!

（ ３ 人 ） あ ？ じん|

（ ヒルダ ） どうやら 貴 様 ら も 他 の 客 同様 ― ||とうと|さま|||た||きゃく|どうよう It seems you are just like all of the other customers.

我々 の 使える べき あるじ で は なかった よう だ な われわれ||つかえる|||||||| You are not masters fit for our service!

（ 不良 ） ああ ん ! ? ふりょう||

ご 主人 様 に なんて 口 の きき 方 だ ！ |あるじ|さま|||くち|||かた| What kind of talk is that to say to your Master?!

よか ろ う ならば 最高 の 土産 を くれ て やる ||||さいこう||みやげ||||

お ？ やっと サービス し て くれる 気 に なった か ？ ||さーびす||||き||| Oh? You're finally going to give us the service we deserve?!

（ ヒルダ ） ただし … 冥土 ( めいど ) の 土産 だ が な ||めいど|||みやげ|||

（ ３ 人 ） え ？ じん|

（ 寧 々 ） オラ や っち ま え ～ ！ やすし|||||| All right, get 'em!

（ 殴る 音 ） （ 不良 たち の 悲鳴 ） なぐる|おと|ふりょう|||ひめい

（ 寧 々 ） コラ ブサイク が ！ オラ オラ ！ やすし||||||

（ ３ 人 ） ヒィヒィ … じん|

何 もん だ よ あいつ ら … う っ ！ なん||||||| Who were those people?!

て め え 気 を つけ … あ ！ |||き||| You bastard, watch where you're...

（ 神崎 ） ああ ん ？ （ 夏目 ( なつ め ) ） 何 こい つら ？ かんざき|||なつめ|||なん||

（ 姫川 ） 誰 に 向かって 物 言っちゃ っ てん の かな ～ ？ ひめかわ|だれ||むかって|ぶつ|いっちゃ|||| Now who were those rude words directed at?

お お前 ら … （ 不良 ） 石 矢 魔 ( いし やま ) の 東 邦 神 姫 ( とうほう しんき ) ! ? |おまえ||ふりょう|いし|や|ま||||ひがし|くに|かみ|ひめ|| It's you!

（ 神崎 ） ダブル か か と 落とし 食らう か ？ ああ ？ かんざき|だぶる||||おとし|くらう|| Do you want a Double Heel Kick?

試合 前 の 肩 なら し に ちょうど いい かも ね ～ しあい|ぜん||かた||||||| It may be the perfect way to warm up just before a match.

だ な True.

や べ え ！ This is bad!

クソッ ！ う っ ！ Damn it!

バカ 野郎 邪魔 な ん だ … よ ばか|やろう|じゃま|||| You ass! You're in my way! Oh?

（ 東 条 ） は あ ？ （ 男 鹿 ） ああ ？ ひがし|じょう|||おとこ|しか|

（ ベル 坊 ） アウ ？ べる|ぼう|

（ 不良 ） また 出 た ～ ！ （ 不良 ） 何で ～ ！ ふりょう||だ||ふりょう|なんで More of 'em!

（ 不良 ） う わ ～ ん ！ ちくしょう ヤケクソ だ ～ ！ ふりょう||||||

（ 不良 ） 助け て ～ ！ （ 不良 ） あ ～ ！ ふりょう|たすけ||ふりょう| D-Don't hurt me!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ うめき声 ） うめきごえ

った く 何 な ん だ 人 を 化け物 み たい に ||なん||||じん||ばけもの||| What was with them?!

（ 邦枝 ） 男 鹿 ？ （ 男 鹿 ） ん ？ よう くにえ|おとこ|しか|おとこ|しか|| Oga?

それ に 東 条 も ||ひがし|じょう| And Tojo too?

ああ ？ お め えら 何で そんな 格好 してん だ ？ ||||なんで||かっこう||

ちょっと いろいろ 事 情 が あった の よ ！ ||こと|じょう|||| Uh, you know! It's a really long story.

そっち こそ 今 まで どこ 行って た の ？ ||いま|||おこなって|| But you guys! Where have you been all this time?

飯 食って た （ 東 条 ） 飯 作って た めし|くって||ひがし|じょう|めし|つくって| I had food.

（ ベル 坊 ） ダダダ … （ 邦枝 ） ああ ？ べる|ぼう||くにえ|

神崎 姫川 と 夏目 も いる わ ね かんざき|ひめかわ||なつめ|||| Kanzaki? Himekawa and Natsume are over there too.

い て 悪 ( わり ) い か よ ||あく|||| Something wrong with bein' here?

（ 姫川 ） や あ （ 夏目 ） どう も ひめかわ|||なつめ||

（ 不良 ） う … ぐ っ ふりょう|||

見 て ろ ここ に は 何 十 人 も 仲間 が 来 てん だ み||||||なん|じゅう|じん||なかま||らい|| Just you wait!

あいつ ら まとめ て … If we all ganged up and...

（ 静 ） お 仲間 って これ の こと かしら ？ せい||なかま||||| By, "mates," could you mean these?

（ うめき声 ） うめきごえ

（ アレックス ） この 学園 で 好き勝手 は さ せ ませ ん よ ||がくえん||すきかって|||||| We don't allow willful violence at this school.

同意 どうい Agreed.

ろ 六 騎 聖 まで … こう なったら あの 人 を ヒッ ！ |むっ|き|せい|||||じん||

痛い よ ～ ああ 助け て ！ ああ 痛い よ ～ ！ いたい|||たすけ|||いたい| It hurts! Please spare me! Oh, the pain!

さて 全員 お そろい の よう ね そろそろ 試合 の 時間 よ |ぜんいん|||||||しあい||じかん| Now, it seems we're all here.

ええ Yeah.

（ 三木 ( みき ) ） 男 鹿 （ 男 鹿 ） あ ？ みき||おとこ|しか|おとこ|しか| Oga.

（ 三木 ） 遅かった じゃ ない か みき|おそかった||| You're late.

楽しみ に し て な たのしみ|||| I'm lookin' forward to this! So much that I came up with an ultimate, never-fail attack.

超 絶 新 必殺 技 が 完成 し た ぜ ちょう|た|しん|ひっさつ|わざ||かんせい|||

（ 三木 ） ふ ～ ん みき||

（ 霧 矢 ( きり や ) ） フフ … きり|や|||

♪ ～

～ ♪

いや ～ 古市 さん ！ （ 古市 ） 何 だ ね 山村 君 ！ |ふるいち||ふるいち|なん|||さんそん|きみ Hey, Furuichi-san!

すごかった っす ね ～ ！ まさか 試合 前 に ― ||||しあい|ぜん| Wasn't that amazing?

東 邦 神 姫 と 六 騎 聖 の 勢ぞろい が 見 られる なんて ！ ひがし|くに|かみ|ひめ||むっ|き|せい||せいぞろい||み||

ハッハッハッ ！ まあ な

さて それ じゃ オレ も 試合 に … |||おれ||しあい| Now, I too must be off to the game...

あ ？ えっ と …

あ ～ あ どうせ また アランドロン の お っ さん だ ろ ？

いつも の オチ で 見え見え な ん だ よ な … あら ？ ||おち||みえみえ|||||| I see you every day in my own house...

（ ２ 人 ） ウフッ じん|

おお ～ っ ！ 何 何 何 ？ ||なん|なん|なん Oh? What can this be?!

試合 前 に はげまし の エール で 送って くれる の か な ？ しあい|ぜん||||えーる||おくって|||| Are you here to give me a cheer before my big game?

（ ２ 人 ） アハハ … じん|

あんた の せい で 結局 めちゃくちゃ に なった じゃ ない の ！ ||||けっきょく||||||

ど ～ し て くれ ん の よ ！ （ 古市 ） え え ～ っ ！ そんな あ |||||||ふるいち||||| What'll you do to make up for it?!

（ 山村 ） えっ と その … さんそん||| Um... Can we...

（ 古市 ） う え ～ ！ う っ … ふるいち||||

（ アランドロン ） ウフ フフ

ご 主人 様 ガンバ ！ |あるじ|さま|

（ 古市 ） う う っ … （ アランドロン ） あら ？ ふるいち|||||

（ 古市 ） 苦しく った って ふるいち|くるしく|| It can be hard!

（ 男 鹿 ） 悲しく った って おとこ|しか|かなしく|| It can be sad!

（ 古市 ） コート の 中 で は 泣き ませ ん ふるいち|こーと||なか|||なき|| But in this coat, how can I cry?

（ ベル 坊 ） ビエエエ ～ ！ （ 古市 ） 泣く な ！ べる|ぼう||ふるいち|なく|

（ ベル 坊 ） ア ～ ダブ ～ べる|ぼう|| (Attack!)

（ 古市 ） だからといって 歌わ れ て も … ふるいち||うたわ||| Your singing doesn't help either!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: Time for the Game to Begin!

（ 古市 ） だ けど 涙 も 出 ちゃ う ぜ ふるいち|||なみだ||だ||| But I can't hold back the tears!

（ 男 鹿 ） そう 感動 の 涙 が おとこ|しか||かんどう||なみだ| Yes, you are moved to tears!

（ 古市 ） だって 悪魔 の 子 な ん だ もん ふるいち||あくま||こ|||| After all, he's just a ghoul!

（ ベル 坊 ） ビエエエエ ～ ！ べる|ぼう|

（ 古市 ） だ から 泣く な っつ って ん だ ろ ！ ふるいち|||なく|||||| I told you not to cry, didn't I?!

（ ベル 坊 ） ア ～ ダブ ～ べる|ぼう||

（ 古市 ） コート の 中 に は 魔物 が すむ ぜ ふるいち|こーと||なか|||まもの||| On this court, there's a demon living inside!