Beelzebub Episode 59 Вельзевул Эпизод 59

（ アギエル ） ベヘモット 34 柱 師団 ( ちゅう し だ ん ) 柱 将 ( ちゅうしょう ) ― ||ちゅう|しだん|||||ちゅう|すすむ| I'm Agiel-chan! A Pillar General of Behemoth's 34 Pillar Division!

アギエル ちゃん だ よ （ 神崎 ( かんざ き ) ･ 姫川 ( ひめ かわ ) ） は あ ？ ||||かんざき|||ひめかわ||||

（ オド ネル ） 同じく 柱 将 オドネル |ねる|おなじく|ちゅう|すすむ| And I am also a Pillar General, Odonel.

（ ゼラ ） 柱 将 ゼラ |ちゅう|すすむ| Pillar General, Zela.

（ アギエル ） むさ苦しい なあ （ 不良 ） え ？ |むさくるしい||ふりょう| Well, look what the cat dragged in!

（ 神崎 たち ） あ ああ … （ 激突 音 ） かんざき||||げきとつ|おと

言い 忘れ て た けど 進入 禁止 だ よ いい|わすれ||||しんにゅう|きんし|| Maybe I forgot to mention this...

（ 校長 ） う う … うりゃ あ ～ ！ こうちょう||||

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） そい つ は つまり ― さおとめ||||| In other words, you're here for a declaration of war, aren't you, Behemoth?

宣戦 布告 って こと だ よ な ベヘモット せんせん|ふこく||||||

（ 寧 々 ( ね ね ) ） あっ やすし||||

（ アギエル ） １ 人 ２ 人 くらい 殺し て も いい よ ね ！ |じん|じん||ころし||||| But I'm sure it won't matter if I kill one or two!

おお お … お っ ？

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） 間一髪 間に合った わ ね くにえ|||かんいっぱつ|まにあった|| In the nick of time...

葵 姐 ( あおい ねえ ) さん ！ あおい|あね||| Madame Aoi!

何 だ ？ お前 なん||おまえ Who are you?

もう 一 度 確認 する けど ― |ひと|たび|かくにん|| Let me double check something...

本当 に 普通 の 人 に は 見え ない ん でしょ う ね ほんとう||ふつう||じん|||みえ||||| You definitely can't be seen by normal people, right?

（ コマ ちゃん ） 当然 や こま||とうぜん| Exactly!

葵 ちゃん かて 最初 は 見え へん かった やろ ？ あおい|||さいしょ||みえ||| You couldn't see me at first either, remember?

分かった わ わかった| Got it.

最初 から 全力 で いく わ よ さいしょ||ぜんりょく|||| We're going all out from the start!

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 何 だ ？ 邦枝 先輩 の 周り に 何 か いる よう な … ふるいち|||なん||くにえ|せんぱい||まわり||なん|||| What? I can sense there's something around Kunieda-senpai...

（ アギエル ） ん ～ うん うん

珍しい もの を 飼って る ね お 嬢ちゃん めずらしい|||かって||||じょうちゃん

魔力 っぽい もの を 感じる けど そい つ は 悪魔 かな ？ まりょく||||かんじる|||||あくま|

（ オド ネル ） シー カリオン |ねる|| The Shikalion... A race of Demons that went to live in the Human World long ago.

大昔 に 人間 界 に 移り 住 ん だ 悪魔 種族 だ おおむかし||にんげん|かい||うつり|じゅう|||あくま|しゅぞく|

今 で は 祓 魔 ( ふ つま ) の 獣 神 の 使い など と 呼ば れ て いる らしい が いま|||ふつ|ま||||けだもの|かみ||つかい|||よば||||| Now they are said to be beast gods used for exorcisms, or something.

（ アギエル ） お っ 詳しい ね オドネル |||くわしい||

（ オド ネル ） フン しょせん は 魔 界 の 生存 競争 に 敗れ て ― |ねる|ふん|||ま|かい||せいぞん|きょうそう||やぶれ|

人間 の 飼い犬 に 成り下がった 弱小 種族 だ 何なら 私 が … にんげん||かいいぬ||なりさがった|じゃくしょう|しゅぞく||なんなら|わたくし| and let themselves become the dogs of humans. A race of weaklings.

私 の 獲物 だ よ 手出し す ん な わたくし||えもの|||てだし||| This is my prey.

（ 邦枝 ） なんて 殺気 … これ が ベヘモット 34 柱 師団 くにえ||さっき||||ちゅう|しだん What an incredible murderous aura... So this is Behemoth's 34 Pillars Division...

（ コマ ちゃん ） 葵 ちゃん （ 邦枝 ） ん ？ こま||あおい||くにえ| Aoi-chan...

（ コマ ちゃん ） や っぱ あの メガネ っ 娘 ( こ ) ええ なあ こま|||||めがね||むすめ||| That glasses girl there sure is a cutie...

スリー サイズ どれ ぐらい やろ ？ |さいず||| I wonder what her measurements are?

うん だ から もう その 話 は いい から |||||はなし||| Yeah, but enough about that.

悪魔 野 ( あくま の ) 学園 と か 言った わ ね あくま|の|||がくえん|||いった|| You said you are from Akumano Academy?

に ょ ？

（ 邦枝 ） あなた たち 一体 何 を たく らん で いる の ？ くにえ|||いったい|なん|||||| What in the world are you people plotting?

ここ は 私 たち の 学校 よ ||わたくし|||がっこう| This is our school!

出 て いく の は あなた たち の ほう だ わ ！ だ|||||||||| You're the ones who should leave!

言 っと く けど 私ら は ただ の 見張り よ げん||||わたしら||||みはり| Just so you know, we're only the lookouts.

他 の 団員 たち が 来る まで ここ の 管理 を 任さ れ て いる だけ さ た||だんいん|||くる||||かんり||まかさ||||| We're just holding down the fort until the rest of the division shows up.

（ 邦枝 ） 他 の 団員 ？ くにえ|た||だんいん The rest of the division?

そう Right!

（ ベヘモット ） すなわち ベヘモット 34 柱 師団 総勢 394 人 |||ちゅう|しだん|そうぜい|じん In other words, Behemoth's 34 Pillars Division, all 394 members...

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ン ～ ニョダ … べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ( お が ) ） ベル 坊 ちょっと 静か に し て ろ おとこ|しか|||べる|ぼう||しずか||||

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま おなか を すか せ て おら れる の です ね |ぼう|||||||||||| Master... You must be hungry.

（ ベル 坊 ） ニョダダ ブィーッ べる|ぼう||

（ 早乙女 ･ 一 刀 斎 ( いっ とう さい ) ･ 校長 ） あっ ！ さおとめ|ひと|かたな|ひとし||||こうちょう|

（ 衝撃 音 ） （ ベル 坊 ） ニョ ？ しょうげき|おと|べる|ぼう|

（ ベヘモット ） つまり ― Therefore...

貴 様 の 学校 は 文字どおり 悪魔 たち の 学園 に なる の じゃ とうと|さま||がっこう||もじどおり|あくま|||がくえん||||

男 鹿 辰巳 ( たつみ ) おとこ|しか|たつみ|

て め え が ベヘモット か よ

悪魔 たち の 学園 ？ あくま|||がくえん An academy for Demons? What's the point of doing something like that?

そんな もの 作って 何 を する つもり ？ ||つくって|なん|||

ふ ～ ん あんた いい 目 を し てる ね ||||め||||

学校 学校 って … 何で そんなに こだわる か 分か ん ない けど ― がっこう|がっこう||なんで||||わか||| I don't get why you're so hung up about this school thing, though.

団長 の 言った とおり だ わ だんちょう||いった||| But it's just as our leader said...

ここ に いれ ば 面白い ヤツ と いっぱい や れ そう … だ ！ ||||おもしろい|やつ|||||| Come here, and there'll be plenty of fun people!

（ コマ ちゃん ） くる で こま||| Here she comes.

う っ

（ アギエル ） アハッ いい 反応 ！ |||はんのう

まだまだ いく よ ！ But I'm not done yet!

（ 邦枝 ） う っ くにえ||

（ コマ ちゃん ） フン ！ （ アギエル ） あ あっ ！ こま||ふん|||

（ オド ネル ） アギエル ！ （ アギエル ） と と っ … |ねる||||| Agiel!

祓 魔 の 獣 か … 危ない 危ない ふつ|ま||けだもの||あぶない|あぶない An exorcism beast, huh?

な ～ ん か 燃え て き ちゃ った |||もえ|||| I'm kinda gettin' fired up!

（ 姫川 ） おい 邦枝 オレ たち も 加勢 する ぜ ！ ひめかわ||くにえ|おれ|||かせい||

（ 神崎 ） おう ！ かんざき| Yeah!

（ 古市 ） ちょ … ２ 人 と も いい から ！ ふるいち||じん|||| Wait! You guys don't have to...

（ アギエル ） そっち は いい わ （ ３ 人 ） ん ？ |||||じん| He's right!

（ アギエル ） 私 弱い ヤツ に 興味 ない し |わたくし|よわい|やつ||きょうみ|| I don't care 'bout weaklings.

（ 邦枝 ） 聞き 捨て なら ない わ ね くにえ|きき|すて|||| I'm not gonna let that slide.

うち の クラス に 弱い ヤツ なんて １ 人 も い ない わ ！ ||くらす||よわい|やつ||じん|||| There's not a single person in our class... that's weak!

コマ ちゃん こま| Koma-chan.

（ コマ ちゃん ） おう やる か こま||||

（ アギエル ） お ～ ！ 何 だ 何 だ ？ ||なん||なん|

必殺 技 か ？ いい ね いいね ひっさつ|わざ|||| Some kinda secret move?

じゃあ 私 も |わたくし| Then, I'll join in the fun!

学校 作って 何 する か って ？ 決まって ん じゃ ん がっこう|つくって|なん||||きまって||| What are we doing creating a school, you ask?

戦争 だ よ ！ せんそう|| It's war!

（ アギエル ） 暗黒 剣 ブラッディ グレイブ ！ |あんこく|けん|| Darkness Sword...

（ 邦枝 ） 心 月 ( しん げつ ) 流 抜 刀 術 弐 ( に ) 式 … くにえ|こころ|つき|||りゅう|ぬき|かたな|じゅつ|に||しき Shingetsu sword school, second style.

百 華 ( ひゃっか ) 乱れ 桜 魔 装 … ひゃく|はな||みだれ|さくら|ま|そう Countless Petals, Scattering Sakura Blossoms.

これ は … かま い たち This is... kamaitachi?

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 邦枝 ） 戦争 が どう と か 言った わ ね くにえ|せんそう|||||いった|| You said something about a war, didn't you?

受けて立つ わ 石 矢 魔 ( いし やま ) ナメ ん じゃ ない わ よ ！ うけてたつ||いし|や|ま|||||||| We're on! Don't underestimate Ishiyama!

（ コマ ちゃん ） ポロリ は ？ （ 邦枝 ） ない わ よ こま||||くにえ||| No wardrobe malfunction?

（ うなり 声 ） （ 邦枝 ） あっ |こえ|くにえ|

（ うなり 声 ） |こえ

（ 邦枝 ） 今度 は 何 ？ （ 神崎 ） な っ 何 だ こいつ ら … くにえ|こんど||なん|かんざき|||なん||| What is it now?

て め え が ベヘモット … So you're Behemoth...

つまり いきなり 大将 の お出まし って わけ か ||たいしょう||おでまし||| In other words, I'm up against the big boss right off the bat!

（ ベヘモット ） 違い ます |ちがい| No.

（ 男 鹿 ） は あ ？ だって お前 ベヘモット だ ろ ？ おとこ|しか||||おまえ|||

（ ベヘモット ） 全然 違い ます |ぜんぜん|ちがい| You are completely wrong.

（ 男 鹿 ） いやいや だって お前 ベヘモット だ ろ ？ おとこ|しか|||おまえ||| But you just said! You're Behemoth!

（ ベヘモット ） 人違い です |ひとちがい| You have the wrong person.

て め え … （ ベル 坊 ） プーッ ！ |||べる|ぼう| Why, you...

（ ベヘモット ） 本当 の こと じゃ よ （ 男 鹿 ） あ ？ |ほんとう|||||おとこ|しか|

確か に ベヘモット 34 柱 師団 は わし が 作った 組織 じゃ たしか|||ちゅう|しだん||||つくった|そしき| It's true that I am the one who created Behemoth's 34 Pillars Division.

が わし も 歳 じゃ |||さい| But at my age I've retired, and I've placed him in command.

引退 し て 大将 は そい つ に 任せ て おる いんたい|||たいしょう|||||まかせ||

（ ヒルダ ･ 男 鹿 ） あ … （ ベル 坊 ） ダ … |おとこ|しか||べる|ぼう|

（ 夏目 ( なつ め ) ） いや ～ 大変 な こと に なった ね ～ なつめ||||たいへん|||||

まさか 石 矢 魔 の 校舎 が 乗っ取ら れる なんて |いし|や|ま||こうしゃ||のっとら|| Never would have thought Ishiyama's school building would be occupied.

全面 戦争 って こう いう こと だった ん だ ね ～ ぜんめん|せんそう|||||||| All out war...

（ 神崎 ） ど りゃ っ ！ （ 姫川 ） ち やっ ！ かんざき||||ひめかわ||

（ 城山 ( しろ やま ) ） ふん っ ！ しろやま||||

（ 寧 々 ） で や ～ ！ やすし|||

（ 古市 ） ひ え ～ っ ！ ふるいち|||

（ 神崎 ） つう か キリ ねえ ぞ これ （ 姫川 ） ゾンビ 映画 か よ ！ かんざき|||きり||||ひめかわ||えいが||

コマ ちゃん まとめ て いく わ よ こま|||||| Koma-chan, we'll clean them out all at once.

（ 古市 ） 待って ください ！ 邦枝 先輩 ふるいち|まって||くにえ|せんぱい Wait, Kunieda-senpai!

こいつ ら … 石 矢 魔 の 生徒 です よ ！ ||いし|や|ま||せいと|| They're...

聖 ( セント ) 石 矢 魔 以外 の 学校 に 転校 し た はず の … せい|せんと|いし|や|ま|いがい||がっこう||てんこう|||| The ones that transferred to schools other than St. Ishiyama!

（ 焔 王 ( えん おう ) ） ぴっ たし カンカン じゃ ！ ほのお|おう|||||かんかん| Survey says: Bingo!

確か に そや つ ら は 貴 様 ら の 仲間 だった 者 たち たしか||||||とうと|さま|||なかま||もの| It's true! These guys were once your "comrades".

だが 今 は 余 の 忠実 な しも べ たち じゃ |いま||よ||ちゅうじつ|||||

この 声 は … 焔 王 ！ |こえ||ほのお|おう That voice...!

（ 焔 王 ） フフフ … 久しぶり じゃ のう 古市 ほのお|おう||ひさしぶり|||ふるいち

（ ジャバウォック ） オヤジ そろそろ 時間 だ |おやじ||じかん| Pops, it's about time.

焔 王 の クソ ガキ が かんしゃく 起こす ぜ ほのお|おう||くそ|がき|||おこす| That brat Lord En's gonna lose his temper.

（ ベヘモット ） コラ コラ 主君 を クソ ガキ 呼ばわり する な ジャバウォック |||しゅくん||くそ|がき|よばわり||| Hey! Don't call our master a brat, Jabberwock.

こいつ が 狂 竜 ジャバウォック ||くる|りゅう| He's Jabberwock the Mad Dragon!

（ ジャバウォック ） ん ？ 女 何 の つもり だ そりゃ ？ ||おんな|なん||||

あ ？

（ ジャバウォック ） ソドム Sodom.

（ 早乙女 ） いか ん ！ さおとめ|| Oh, no!

（ ソドム の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 男 鹿 ） ヒル ダー ！ おとこ|しか|| Hilda!!

（ ジャバウォック ） かみ殺す な よ 生かし て 連れ て 帰る よう ― |かみころす|||いかし||つれ||かえる| The brat said not to chomp her, and to bring her back alive.

クソ ガキ に 言わ れ てん だ くそ|がき||いわ|||

（ 男 鹿 ） 待て コラ ！ この ！ おとこ|しか|まて|| Hold it, you!

う っ

ジャバウォック … うわさ 以上 に イカ れ た 野郎 だ な ||いじょう||いか|||やろう|| Jabberwock...

その 女 を 捕らえ て どう する ？ |おんな||とらえ||| What're you planning to do by capturing her?

（ ジャバウォック ） 早乙女 禅 十郎 ( ぜん じゅう ろう ) … 対戦 の 覇者 か |さおとめ|ぜん|じゅうろう||||たいせん||はしゃ| Saotome Zenjuro.

女 は 殺し は せ ん しばらく 預かる だけ だ おんな||ころし|||||あずかる|| I won't kill the woman.

（ 男 鹿 ） 放せ ！ （ ベル 坊 ） ダーアダブッ ！ おとこ|しか|はなせ|べる|ぼう| Let me go!

（ 一 刀 斎 ） やめろ ここ で 戦って も 勝 て ぬ ひと|かたな|ひとし||||たたかって||か|| Stop it. You cannot win fighting here.

（ ジャバウォック ） それ より あんた と 一 度 手 合わせ し たい ね |||||ひと|たび|て|あわせ||| Although, I do wish to go a round with you sometime.

（ 早乙女 ） 安心 しろ さおとめ|あんしん| No need to worry. My pupil will come calling before long!

うち の 弟子 が 近々 お礼 参り に 行く から よ ||でし||ちかぢか|お れい|まいり||いく||

そこ で わめい てる ガキ が か ？ ||||がき|| You mean the little brat whining over there?

ハハハッ ！ 期待 し ない で 待って る よ |きたい||||まって||

（ 男 鹿 ） 放せ よ … おとこ|しか|はなせ| Let me go.

放 せっつ って ん だ ろ ～ っ ！ （ ベル 坊 ） アイーッ ！ はな|||||||べる|ぼう| I said let me go!

（ 神崎 ） て め え コラ ガキ ！ どう いう こった これ は ！ かんざき|||||がき||||| Hey, you little shit!

（ 由加 ( ゆか ) ） そう だ そう だ ！ （ 焔 王 ） フフフ … ゆか||||||ほのお|おう| Yeah, yeah!

（ 寧 々 ） ここ は 私 たち の 学校 だ よ とっとと 出 て いき な ！ やすし||||わたくし|||がっこう||||だ||| This is our school!

（ 由加 ） そう だ そう だ ！ ゆか|||| Yeah, yeah!

（ 姫川 ） 大体 何で うち の 学校 の もん が て め え の しも べ な ん だ よ ！ ひめかわ|だいたい|なんで|||がっこう||||||||||||| And why the hell are our students your servants?

いくら だ ？ いくら で 買収 し た ！ （ 由加 ） そう だ そう だ ！ ||||ばいしゅう|||ゆか|||| How much?! How much did you pay 'em off?!

（ 焔 王 ） コア トルー （ ケツァルコアトル ） よし よし ほのお|おう|こあ|||| Coatl...

（ ケツァルコアトル ） え ～ 申し 遅れ まし た ||もうし|おくれ|| Um, pardon the tardiness.

私 は ベヘモット 34 柱 師団 柱 爵 ( ちゅう しゃく ) わたくし|||ちゅう|しだん|ちゅう|しゃく|| I am Quetzalcoatl, a Pillar Master of Behemoth's 34 Pillars Division.

ケツァルコアトル と 申し ます まず 最初 に ― ||もうし|||さいしょ|

あなた 方 の お 仲間 たち これ は 買収 し た わけ で は あり ませ ん |かた|||なかま||||ばいしゅう||||||||

私 が ある 方法 で 操って おり ます わたくし|||ほうほう||あやつって|| Rather, I am controlling them with a special technique.

故 に 彼ら は 私 か 坊 っちゃ ま の 言う こと しか 聞き ませ ん こ||かれら||わたくし||ぼう||||いう|||きき|| Currently, they only follow our orders.

そして 坊 っちゃ ま は こう おっしゃって い ます |ぼう||||||| And Master says this:

“ お前 たち の 学校 も 仲間 も 余 が 預かった ” おまえ|||がっこう||なかま||よ||あずかった I have taken your school and your friends.

“ 返し て ほしく ば 余 と 勝負 しろ ” と かえし||||よ||しょうぶ|| If you want them back, you will fight me.

勝負 ？ しょうぶ Fight?

（ ケツァルコアトル ） この 学園 の いたる 所 に ステージ が 用意 し て あり ます ||がくえん|||しょ||すてーじ||ようい|||| Stages have been prepared inside the school.

そして 我々 柱 師団 の 誰 か が 待ち受け て いる |われわれ|ちゅう|しだん||だれ|||まちうけ|| And there, members of our Pillars Division will be waiting for you.

つまり これ は … ゲーム です ！ 坊 っちゃ ま の 大好き な |||げーむ||ぼう||||だいすき| In other words...

あの 時 つか なかった ゲーム の 決着 を ― |じ|||げーむ||けっちゃく| The game that went unfinished the last time...

愛 と 誇り と 絆 と 友 と そして ― あい||ほこり||きずな||とも|| Put your love, pride, bonds, friends, and...

命 を 懸けて いのち||かけて ...your lives on the line!

（ ベヘモット ） どう じゃ った ？ 男 鹿 辰巳 あの 契約 者 は ||||おとこ|しか|たつみ||けいやく|もの|

（ ジャバウォック ） ああ 話 に なら ねえ な ||はなし|||| Not even worth my time.

飛びかかって こ れりゃ あ 少し は 見込み も あった が … とびかかって||||すこし||みこみ||| I suspected he'd come leaping at me, but...

ま 唯一 の 期待 は 禅 十郎 の 弟子 って とこ だけ か |ゆいいつ||きたい||ぜん|じゅうろう||でし|||| I suppose that hope was 'cause he's that Zenjuro's pupil.

（ 男 鹿 ） 勝手 な こ と 言って ん じゃ ねえ よ おとこ|しか|かって||||いって|||| How about you shut the hell up?

（ 男 鹿 ） 勝手 な こ と 言って ん じゃ ねえ よ おとこ|しか|かって||||いって||||

（ ジャバウォック ） ん ？

逃がす か よ ボケ が にがす|||| You think I'll let you get away?!

（ ベル 坊 ） ダブッ ！ べる|ぼう|

ほう … 意外 だ な |いがい||

まさか 追って こ れる と は 思わ なかった |おって|||||おもわ|

まさか 追って こ れる と は 思わ なかった |おって|||||おもわ|

（ ヒルダ ） あ … あっ

（ ヒルダ ） あ … あっ

（ ジャバウォック ） そんなに 女 が 大事 か ？ 男 鹿 辰巳 … ||おんな||だいじ||おとこ|しか|たつみ Is this woman really that important to you, Oga Tatsumi?

だ っけ か ？ Is that what I should say?

いく ぜ ベル 坊 ||べる|ぼう Here we go, Baby Beel! We'll show him the fruits of our training!

特訓 の 成果 見せ て やる ぜ ！ （ ベル 坊 ） アイ ダブッ ！ とっくん||せいか|みせ||||べる|ぼう||

スーパー ミルク タイム 30 ㏄ ！ すーぱー|みるく|たいむ Super Milk Time...

ほう …

オヤジ 手 ぇ 出す な よ おやじ|て||だす|| Pops, stay outta this.

勝 手 に しろ か|て|| Suit yourself.

（ 男 鹿 ） くら え ゼブルエンブレム ３ 連鎖 ！ おとこ|しか||||れんさ Take this! Zebel Emblem!

何 だ ？ 何 が 起こって いる ？ なん||なん||おこって| What? What happened?

（ ジャバウォック ） ふ ～ ん …

禅 十郎 の 弟子 って の は ホント らしい な ぜん|じゅうろう||でし||||ほんと|| Looks like you really are Zenjuro's pupil.

（ 男 鹿 ） う っ … こいつ 爆発 を 正面 から 受け て 跳ね返し や がった おとこ|しか||||ばくはつ||しょうめん||うけ||はねかえし|| This bastard took the explosions face on and repelled them?

う っ … ベル 坊 ！ （ ベル 坊 ） ビエ ！ ||べる|ぼう|べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） 50 ㏄ ！ おとこ|しか 50cc!

なるほど そい つ を 飲む と 魔力 が 上がる の か ||||のむ||まりょく||あがる|| I see...

（ 男 鹿 ） う わ っ ！ おとこ|しか|||

もっと 飲め オレ を 楽しま せろ |のめ|おれ||たのしま| Drink more!

（ 男 鹿 ） う っ … くっ おとこ|しか|||

（ 男 鹿 ） 目 が かす ん で き や がった おとこ|しか|め||||||| My vision... it's getting cloudy...

これ 以上 飲め ば 確実 に 意識 が 飛ぶ … |いじょう|のめ||かくじつ||いしき||とぶ If I drink any more, I really will lose consciousness...

（ ヒルダ ） バカ 者 ！ 飲む な ！ |ばか|もの|のむ| Fool!

この 前 の よう に 勝 てる 確証 は ない の だ ぞ ！ |ぜん||||か||かくしょう||||| You have no way of knowing you'll win this time!

私 の こと は いい その 男 を 倒 そ う など と 考える な ！ わたくし||||||おとこ||たお|||||かんがえる| Don't worry about me! Don't think about beating this man!

貴 様 は 坊 っちゃ ま を 連れ て 帰れ ！ とうと|さま||ぼう||||つれ||かえれ Take Master and get away from here!

ヘッ … 確か に な |たしか||

て め え と の 勝負 は また 次 だ |||||しょうぶ|||つぎ| I'll fight you another time.

悪い が 今日 は ズラ から せ て もらう ぜ わるい||きょう||||||| Sorry, but I'm gonna have to high-tail it today.

ヒルダ を 放し や がれ クソ ドラゴン ！ ||はなし|||くそ| Let Hilda go, you shitty dragon!

ゼブルエンブレム ６ 連鎖 ！ |れんさ Zebel Emblem...

う っ ！ （ ソドム の 叫び声 ） ||||さけびごえ

う っ …

（ 男 鹿 ） よし ！ （ ベル 坊 ） アダッ ！ おとこ|しか||べる|ぼう| All right!

（ ジャバウォック ） バカ が … ソドム を 怒ら せ や がった な |ばか||||いから|||| Idiot...

（ ソドム の 雄 たけ び ） ||おす||

簡単 に 捕まって ん じゃ ねえ よ （ ベル 坊 ） ダブ かんたん||つかまって|||||べる|ぼう| Don't let yourself get captured like that.

バカ 者 ばか|もの Fools.

（ 男 鹿 ） おお っ ！ おとこ|しか||

一 度 しか 言わ ん から よく 聞け ひと|たび||いわ||||きけ I'm only saying this once, so listen well.

（ 男 鹿 ） あ ？ おとこ|しか|

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま を 頼 ん だ ぞ |ぼう||||たの||| Take care of the Master.

貴 様 は この 人間 界 で ― とうと|さま|||にんげん|かい| You...

たった １ 人 の 父親 だ |じん||ちちおや|

（ 男 鹿 ） ミルク の 残り は これ だけ … かよ おとこ|しか|みるく||のこり|||| This is all... the milk I have left?

（ ベル 坊 ） ダブッ ！ べる|ぼう|

ダブッ ！ ナ …

ダーブ ！

コロッケ ？ ころっけ

フン 感謝 し て 敬え ふん|かんしゃ|||うやまえ

ついで だ から デザート も つけ て やった |||でざーと|||| I even put in some dessert for you.

（ 男 鹿 ） デザート って … コロッケ か よ ！ おとこ|しか|でざーと||ころっけ|| Dessert? She meant croquettes?

（ ベル 坊 ） ダッ ！ ギャーオ ！ べる|ぼう||

ベル 坊 … べる|ぼう Baby Beel!

お前 何 やって … おまえ|なん|

そう か ！ スーパー ミルク タイム は ― ||すーぱー|みるく|たいむ| I see! Super Milk Time is when I drink Demon World milk.

オレ が 魔 界 の 食べ物 ベル 坊 の ミルク を 飲む こと で ― おれ||ま|かい||たべもの|べる|ぼう||みるく||のむ||

悪魔 と 人間 の 境界 を 曖昧 に し シンクロ 率 を 高める 技 … あくま||にんげん||きょうかい||あいまい||||りつ||たかめる|わざ A technique to blur the boundaries of Human and Demon and increase our synchronization rate!

だったら 逆 に ベル 坊 が 人間 界 の 食べ物 ― |ぎゃく||べる|ぼう||にんげん|かい||たべもの So if Baby Beel eats Human World food,

オレ の 好物 の コロッケ を 食べ て も 同じ こと が 起こる って こと か ！ おれ||こうぶつ||ころっけ||たべ|||おなじ|||おこる||| like my favorite croquettes,

つまり … スーパー コロッケ タイム ！ |すーぱー|ころっけ|たいむ In other words...

お … あっ ？

あっ

坊 っちゃ ま … ぼう|| Master...

（ 男 鹿 ベル ） 早く しろ おとこ|しか|べる|はやく| Hurry up already.

（ ソドム の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ジャバウォック ） めん どくせ え … What a pain.

もう いい 食 っち まえ ソドム ！ ||しょく|||

オレ は 努力 友情 勝利 って やつ が 大嫌い な ん だ よ ！ おれ||どりょく|ゆうじょう|しょうり||||だいきらい|||| I hate things like "effort", "friendship", "triumph"!

お っ …

（ 男 鹿 ベル ） １ つ 教え とい て やる （ ジャバウォック ） あ ？ おとこ|しか|べる||おしえ||||| I'm gonna tell you something.

（ 男 鹿 ベル ） 努力 なんか じゃ ねえ おとこ|しか|べる|どりょく||| This ain't effort.

オレ たち は はじ め っ から ― おれ|||||| We were...

最強 な ん だ ！ さいきょう||| ...the strongest from the start!

う お おお ～ ！

（ ソドム の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ 焔 王 ） 右手 が 赤 ムラサキ ほのお|おう|みぎて||あか|

（ 由加 ） お ～ ！ ゆか|

（ 焔 王 ） 左 足 が ドドメ 色 ！ ほのお|おう|ひだり|あし|||いろ Left leg on purplish red!

（ コマ ちゃん ） ええ で ええ で 葵 ちゃん こま||||||あおい| Nice... Nice, Aoi-chan.

（ 古市 ） て いう か … これ が 命 を 懸け た ゲーム ! ? ふるいち||||||いのち||かけ||げーむ So, wait...

（ ソドム の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

あっ

（ ジャバウォック ） う う …

ジャバウォック ！ 何 を し て おる の じゃ ！ |なん|||||| Jabberwock!

せっかく いい 感じ で ゲーム が 進 ん で おった のに ！ ||かんじ||げーむ||すすむ|||| I finally had a good game going!

（ ジャバウォック ） お ？ （ 焔 王 ） あっ ||ほのお|おう|

（ ヒルダ ） あ ! ?

男 鹿 ？ おとこ|しか Oga?

（ 男 鹿 ベル ） お前 ら は 下がって ろ おとこ|しか|べる|おまえ|||さがって|

よせ 愚か 者 ！ |おろか|もの Stop this, fool!

そのまま 力 を 解放 し たら 貴 様 と 坊 っちゃ ま は … |ちから||かいほう|||とうと|さま||ぼう||| If you continue to use such power, you and the Master will...

心配 ねえ しんぱい|

男 鹿 辰巳 は 人間 界 で たった １ 人 の ベル 坊 の 親 な ん だ ろ ？ おとこ|しか|たつみ||にんげん|かい|||じん||べる|ぼう||おや||||

だったら 信じろ ！ |しんじろ Then, believe!

全部 まとめ て ぶ っ 飛ば ～ す ！ ぜんぶ|||||とば| I'll take 'em all... and blow 'em away!

う お おお ～ ！

（ 一同 ） ああ … いちどう|

男 鹿 … おとこ|しか Oga?

あ … ああ …

（ 邦枝 ） 男 鹿 ～ ！ くにえ|おとこ|しか Oga!

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） 男 鹿 ！ ベル 坊 ！ ふるいち|おとこ|しか|べる|ぼう Where did Oga and Baby Beel go?

どこ に 行 っち まっ た ん だ よ ||ぎょう||||||

（ 邦枝 ） 私 たち を こんなに 心配 さ せ て ― くにえ|わたくし||||しんぱい||| He's such an idiot, making us worry like this!

本当 に バカ な ん だ から ほんとう||ばか||||

（ 古市 ） 邦枝 先輩 泣 い てる ？ ふるいち|くにえ|せんぱい|なき|| Kunieda-senpai, are you crying?

（ 邦枝 ） な … 泣 い て なんか ない くにえ||なき||||

ちょっと タマネギ を 切って た だけ な ん だ から |たまねぎ||きって||||||

（ 古市 ） この 状況 で 何で タマネギ ？ ふるいち||じょうきょう||なんで|たまねぎ Why are you cutting onions at a time like this?

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub:

ついに 最終 回 だ ぜ ベル 坊 ！ |さいしゅう|かい|||べる|ぼう

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブイ ～ ！ べる|ぼう||ぶい

（ 邦枝 ） 男 鹿 辰巳 ベル ちゃん くにえ|おとこ|しか|たつみ|べる| Oga Tatsumi, Beel-chan... We won't forget you!

あなた たち の こと は 忘れ ない ！ |||||わすれ|

（ 古市 ） そして オレ たち の 戦い は ― ふるいち||おれ|||たたかい| And, our battle starts now!

これ から だ ！