Beelzebub Episode 9 Beelzebub Episode 9

（ 寧 々 ( ね ね ) ） まず いわ ね やすし||||||

葵 姐 ( あおい ねえ ) さん の 男 鹿 ( お が ) に 対する 態度 あおい|あね|||||おとこ|しか||||たいする|たいど The way Madame Aoi acts toward Oga...

千秋 ( ちあき ) あんた どう 思う ？ ちあき||||おもう Chiaki, what do you think?

（ 千秋 ） 完 … 全 に ホ の 字 です ね ちあき|かん|ぜん||||あざ|| She's completely... head-over-heels.

あの 取り乱し 方 |とりみだし|かた Losing her self-control like that...

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） えっ ？ バカ バカ バカーッ ！ くにえ||||ばか|ばか| You stupid, stupid, stupid-face!

まさか 姐 さん うち ら の 掟 ( おきて ) 忘れ た わけ じゃ ない わ よ ね |あね|||||おきて||わすれ||||||| Don't tell me she's forgotten our vow?

少し 荒れ そう ね すこし|あれ||

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ―

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく ― ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう||| But this baby is no ordinary baby.

魔 王 の 子 だった の です ま|おう||こ||| It is a baby Demon Lord!

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう|||

（ 古市 ( ふるい ち ) ） こ … この 裏切り者 が ～ ！ ふるいち|||||うらぎりもの| You... You two-timing bastard!

（ 男 鹿 ） は あ ？ （ 古市 ） と ぼけ ん じゃ ねえ ！ おとこ|しか|||ふるいち||||| Huh?

この 浮気 も ～ ん ！ |うわき||

ヒルダ さん と いう 人 が い な がら ― ||||じん|||| You've got Hilda-san, and at the same time you laid hands on the Queen!

クイーン に まで 手 ぇ 出し や が って ！ くいーん|||て||だし|||

アホ お前 と 一緒に す ん な |おまえ||いっしょに||| Idiot. Don't take me down to your level.

じゃあ 何 な ん だ よ ！ |なん|||| Then what was that, huh?

見 た だ ろ う あの 邦枝 って 女 の すさまじい 強 さ ！ み||||||くにえ||おんな|||つよ| Didn't you see it? That Kuneida chick was seriously powerful!

ベル 坊 も 珍しく 喜んで や がった （ ベル 坊 ） アー ダァ ！ べる|ぼう||めずらしく|よろこんで|||べる|ぼう|| Baby Beel was even actually impressed for a change.

（ 男 鹿 ） あいつ に なら 絶対 懐く ！ おとこ|しか||||ぜったい|なつく I'm totally confident he'd fall in love with her!

（ ベル 坊 ） バッ ブー べる|ぼう||

必ず あの 女 に ベル 坊 を 押しつけ て み せる ！ かならず||おんな||べる|ぼう||おしつけ||| I'm gonna shove this baby onto her if it's the last thing I do!

そして こんな 生活 と も お さらば だ ～ ！ ||せいかつ||||| Then I'll say, "See you later, alligator!" to this life I got now!

ウハハハ ！ ウハハハ … （ 古市 ） 情け ねえ 決意 だ な おい ||ふるいち|なさけ||けつい|||

（ ヒルダ ） 誰 に 何 を 押しつける って ？ |だれ||なん||おしつける| Who? What are you going to shove off, did you say?

（ 古市 ） う わ あ ああ （ ヒルダ ） また ミルク 忘れ てる ぞ ふるいち|||||||みるく|わすれ||

葵 姐 さん ！ （ 邦枝 ） な 何 よ ？ あおい|あね||くにえ||なん| Madame Aoi!

正 ～ 直 に 答え て ください せい|なお||こたえ|| Answer me straaaaaaaight out.

あの 男 鹿 って ヤツ の こと どう 思って ます ？ |おとこ|しか||やつ||||おもって| What do you think of this Oga guy?

ど どう って … 別に |||べつに

（ 寧 々 ） ウソ っす ね ！ 昨日 から ずっと ― やすし||うそ|||きのう||

心 ここ に あら ず って 感じ じゃ ない っす か ！ こころ||||||かんじ||||

（ 邦枝 ） う う っ … （ 寧 々 ） まさか ― くにえ||||やすし||

本気 で ホレ た と か 言う ん じゃ … ほんき||||||いう|| You've actually fallen for him, for real?!

（ 邦枝 ） そ そんな わけ ない でしょ くにえ||||| O-Of course not!

ま まあ 確か に あんな こと 言わ れ て ― ||たしか||||いわ||

びっくり し た って いう か …

その … そこ まで 悪い ヤツ に は 見え なかった し |||わるい|やつ|||みえ||

うえ ！ （ 邦枝 ） あの 赤ん坊 も ― |くにえ||あかんぼう|

ちょっと かわいい なあ って

（ 寧 々 ） ダ ～ メ だ こりゃ ～ やすし||||| Put a fork in 'er. She's done.

（ 邦枝 ） で で で でも ほら くにえ||||| B-B-B-But I can't just become a mother, right?

急に 母親 って わけ に は いか ない じゃ ない ？ きゅうに|ははおや||||||||

私 まだ 高校 生 だ し もの に は 順序 が わたくし||こうこう|せい||||||じゅんじょ| I'm still in high school. There's a proper order to these things.

（ 寧 々 ） 姐 さん まさか うち ら の 掟 忘れ た わけ じゃ ない っす よ ね ？ やすし||あね||||||おきて|わすれ||||||| Madame, don't tell me you forgot our vow, right?

あっ … （ 寧 々 ） 男 作る べ から ず ！ |やすし||おとこ|つくる|||

先々 代 から 受け継が れ て き た 烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) の 伝統 ― さきざき|だい||うけつが|||||れつ|いか|みかど|る|れっど|||でんとう Passed down for two generations, the tradition of the Red Tails...

男 が できる 時 は 辞める 時 ！ おとこ|||じ||やめる|じ When you get a boyfriend, you quit!

それ が 今 まで チーム の 結束 を 固め て き た ― ||いま||ちーむ||けっそく||かため||| That is the one-and-only rule which has kept the team together.

唯一無二 の 掟 です ゆいいつむに||おきて|

このまま じゃ 下 の 者 に 示し が つき ませ ん よ ||した||もの||しめし||||| You won't be able to give orders to the lower-ranks like this.

ふう … だ から 言って る でしょ それ は ない って |||いって||||||

信じ て い い ん です ね ？ しんじ|||||| I can believe you, right?

うん Yes.

（ ヒルダ ） なるほど 女 か ||おんな| I see... A woman, is it?

確か に 男 だ ろ う が 女 だ ろ う が ― たしか||おとこ|||||おんな|||| It is true that the master will take to anyone who is strong, be they man or woman.

強 けれ ば 坊 っちゃ ま は 懐く だ ろ う な つよ|||ぼう||||なつく||||

だ よ な ！ Yup!

ふむ … まだ この 学校 に それ ほど の 人間 が い た の か |||がっこう|||||にんげん|||||

一 度 会って おき たい な （ ベル 坊 ） ダブ … ひと|たび|あって||||べる|ぼう| I'd like to meet her once.

（ ヒルダ ） ああ … ほら ほら 坊 っちゃ ま ||||ぼう||

こぼし て おり ます よ

（ 古市 ） いい なあ オレ も 甘え て み て え ふるいち|||おれ||あまえ||||

（ 古市 ） バブ バブ … ふるいち||

（ 古市 ） あう ！ 誰 だ よ ！ 空気 読め ねえ な ！ ふるいち||だれ|||くうき|よめ|| Who was that?! Don't break my mood!

（ 碇 ( いかり ) ） 男 鹿 嫁 発見 ～ ！ いかり||おとこ|しか|よめ|はっけん

（ 碇 ） こんな 所 で 一家 団らん か ？ いかり||しょ||いっか|だんらん| Sure you wanna have happy family time in a place like this?

油断 し すぎ だ ぜ 男 鹿 ゆだん|||||おとこ|しか You've let your guard down too much, Oga.

エ … ＭＫ ５ ( ファイブ ) ！

あまり の 残虐 さ に 近づく 者 は い ない ||ざんぎゃく|||ちかづく|もの||| They're so cruel, no one will even get near them!

と いう か 近づき たく ない ヤツ ら |||ちかづき|||やつ| They're the guys you don't wanna get anywhere near! The group of five Major Mood-Killers, MK-5!

マジ で 空気 読め ない ５ 人 組 ！ \ NＭＫ ５ ！ ||くうき|よめ||じん|くみ|

（ 碇 ） キキ ！ 東 邦 神 姫 ( とうほう しんき ) だけ が 石 矢 魔 ( いし やま ) じゃ ね え ん だ よ いかり||ひがし|くに|かみ|ひめ|||||いし|や|ま||||||||

嫁 と ガキ の 命 が … あ ？ よめ||がき||いのち|| If you value the life of your wife and kid...

（ ベル 坊 ） ビエエエエ ～ ！ （ 男 鹿 ） う ああ あっ ！ べる|ぼう||おとこ|しか|||

あっ …

（ ヒルダ ） 命 を 惜しむ の は 貴 様 ら の ほう だ |いのち||おしむ|||とうと|さま|||| It's you who should value your life...

貴 様 ら 名前 は ! ? とうと|さま||なまえ|

（ 碇 ） えっ ？ 碇 いかり||いかり

（ 茶 藤 ( ちゃ とう ) ） 茶 藤 （ 嶋村 ( しま むら ) ） 嶋村 ちゃ|ふじ|||ちゃ|ふじ|しまむら|||しまむら Chato!

（ 中田 ( な かた ) ） 中田 （ 武 宇 ( ブー ) ） 武 宇 なかた|||なかた|ぶ|う||ぶ|う Shimamura!

しゅ 瞬 殺 ！ |またた|ころ I-Instant defeat!

しかも なんて 理不尽 な キャラ 紹介 ！ ||りふじん|||しょうかい And what kind of a character introduction was that?

つう か 男 鹿 嫁 容赦 ねえ ！ ||おとこ|しか|よめ|ようしゃ| Whoa, Oga's wife don't hold back!

ウ … ウソ だ ろ ？ |うそ||

（ 指 の 関節 が 鳴る 音 ） （ 碇 ） えっ ？ ウキ ～ … ゆび||かんせつ||なる|おと|いかり||

空気 読め や くうき|よめ| Get with the mood!

（ 碇 ） ダメ だ こりゃ ～ ！ いかり|だめ|| Ain't happening!

（ 碇 たち の うめき声 ） いかり|||うめきごえ

あの ２ 人 どんどん 息 が 合って く よ な |じん||いき||あって||| The two of them seem more and more in sync.

男 鹿 と ＭＫ ５ が やり合った らしい ぞ おとこ|しか||||やりあった|| Looks like Oga did in the MK-5!

マジ か よ … あいつ ら 空気 読めよ |||||くうき|よめよ

また 男 鹿 … |おとこ|しか

し … しかたない わ ね What a little troublemaker he is!

ね 姐 さん ！ （ 千秋 ） かわいい … |あね||ちあき|

（ 邦枝 ） は っ ！ くにえ||

（ 邦枝 ） な 何 あの 女 ！ くにえ||なん||おんな W-Who is that woman?

これ やった の ほとんど 女 の ほう だ ろ ？ ||||おんな|||| The woman took out most of 'em, right?

ああ まさに 最 凶 夫婦 だ な ||さい|きょう|ふうふ|| Yeah... They're one seriously strong husband and wife team.

夫婦 ! ? ふうふ Husband and wife?!

夫婦 って どう いう こと ？ ふうふ|||| What do you mean by husband and wife?

だから あの 金髪 の 姉ちゃん が 男 鹿 の 嫁 ||きんぱつ||ねえちゃん||おとこ|しか||よめ I mean, that blond girly is Oga's wife.

いい よ な ～ … って おい ！ （ 不良 ） ん ？ |||||ふりょう|

（ 不良 ） 邦枝 ～ ！ ふりょう|くにえ It's Kunieda!

へ え ～ そう な ん だ

一 度 なら ず 二 度 まで も … ひと|たび|||ふた|たび|| Not once, but twice?

おのれ ！ （ 不良 たち ） う げ ええ ！ |ふりょう||||

（ 不良 たち ） あ ああ … ふりょう|||

（ 寧 々 ） うち ら で 何とか する しか ない か やすし|||||なんとか|||| Looks like we've got to do something.

（ 古市 ） で 男 鹿 よ ふるいち||おとこ|しか| So, Oga?

クイーン に ベル 坊 押しつける った って ― くいーん||べる|ぼう|おしつける|| How exactly are you going to shove Baby Beel off onto the Queen?

どう する つもり だ よ ？ （ 男 鹿 ） あ ？ |||||おとこ|しか|

ん ？

確か に 邦枝 は 強い けど さ 全然 悪く ない じゃ ん たしか||くにえ||つよい|||ぜんぜん|わるく||| It's true that Kunieda is strong, but she isn't evil.

まさか 勝手 に ベル 坊 が 懐く と 思って ん の ？ |かって||べる|ぼう||なつく||おもって|| Did you think Baby Beel would just take a liking to her on his own?

う っ ！

古市 … ふるいち Furuichi.

男 は 気合い だ ぜ ！ おとこ||きあい|| Men are all about guts!

要するに ノー プラン な ん だ ろ う が ！ ようするに|のー|ぷらん||||||

（ 男 鹿 ） バーカ 女王 だ ぞ 女王 ！ おとこ|しか||じょおう|||じょおう Idiot! She's the Queen! The Queen!

魔 王 が 懐か ねえ わけ ねえ って ま|おう||なつか|||| A Demon Lord is sure to fall for her, you betcha!

（ 古市 ） 邦枝 の は 単なる あだ名 だ から ！ ふるいち|くにえ|||たんなる|あだな|| It's a nickname, you know!

（ 夏目 ( なつ め ) ） 男 鹿 ちゃ ～ ん （ 古市 ） ん ？ なつめ|||おとこ|しか|||ふるいち| Oga-chan!

邦枝 と やり合った ん だ って ？ くにえ||やりあった||| I hear you went a round with Kunieda?

何 だ よ 早 ( はえ ) えよ 見 たかった のに なん|||はや|||み|| Over so fast?

誰 ？ （ 古市 ） ほら 神崎 ( かんざ き ) と 一緒に い た だれ|ふるいち||かんざき||||いっしょに|| Whozat?

ま でも 決着 つか なかった ん だ ろ ？ あいつ 強 ( つえ ) え もん な ～ ||けっちゃく|||||||つよ|||| But you didn't actually decide the winner, right?

（ 寧 々 ） 男 鹿 辰巳 ( たつみ ) ！ （ 夏目 ） ん ？ やすし||おとこ|しか|たつみ||なつめ| Oga Tatsumi!

ちょいと ツラ 貸し て もら お う か ||かし||||| You're coming with us.

（ ベル 坊 ） アイー ？ べる|ぼう|

おお

（ 古市 ） ヒルダ さん ！ この 人 たち の リーダー が ― ふるいち||||じん|||りーだー| Hilda-san! Their leader just said something about...

さっき 言った … あ あれ ？ |いった||

なるほど な （ 邦枝 ） あ … ||くにえ| I see.

あ ああ …

（ ヒルダ ） 貴 様 が 邦枝 か 一目 で 分かった ぞ |とうと|さま||くにえ||いちもく||わかった| You are Kunieda, yes? I could tell just at a glance.

（ 邦枝 ） わ 分かった って ？ くにえ||わかった| S-She could tell?

まさか あの こと が 奥さん に バレ て … ||||おくさん||| Don't tell me his wife knows about that!

（ ヒルダ ） 確か に やり そう だ |たしか|||| You definitely sound like you could do it.

（ 邦枝 ） いいえ やって ませ ん ！ あの その … くにえ|||||| No! Not at all!

私 は 別に そう いう つもり じゃ … わたくし||べつに||||

（ ヒルダ ） ま どろ っこ し い 話 は 抜き だ ||||||はなし||ぬき| Shall we dispense with the long-winded speeches?

（ 邦枝 ） は っ ！ （ ヒルダ ） 少々 手 合わせ 願 お う か くにえ||||しょうしょう|て|あわせ|ねがい|||

（ 邦枝 ） 話し合い は 無理 そう ね くにえ|はなしあい||むり|| It doesn't seem like talking's going to accomplish anything.

（ ヒルダ ） フッ （ 邦枝 ） あっ ||くにえ|

（ ヒルダ ） 上 だ ！ |うえ|

（ 邦枝 ） ん っ ！ くにえ||

反応 は 上出来 だ ん ？ はんのう||じょうでき|| You have excellent reaction time.

（ 邦枝 ） 心 月 ( しん げつ ) 流 抜 刀 術 参 式 ！ くにえ|こころ|つき|||りゅう|ぬき|かたな|じゅつ|さん|しき Shingetsu sword school, third style!

あっ

面白い ！ 私 に 抜か せ た こ と 誇って よい ぞ ！ おもしろい|わたくし||ぬか|||||ほこって|| Interesting!

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ 邦枝 ） く … くにえ|

（ ヒルダ ） あの 状態 から かろうじて かわし た か ||じょうたい||||| She just barely dodged, from that position?

確か に 強い … だが ― たしか||つよい| She is strong.

残念 ながら あの 男 ほど で は ない … か ざんねん|||おとこ|||||

（ 由加 ( ゆか ) ） 姐 さん ！ ゆか||あね| Madame Aoi!

（ 由加 ） 大変 っす ！ （ 涼子 ( りょう こ ) ） 寧 々 さん と 千秋 さん が ！ ゆか|たいへん||りょうこ|||やすし||||ちあき||

え ？

あっ

今 手当て を し た ところ っす いま|てあて||||| They've been treated just now.

誰 が ？ だれ| Who did this?

（ 涼子 ） 寧 々 さん たち 男 鹿 に 話 つけ に 行く って 言って りょうこ|やすし||||おとこ|しか||はなし|||いく||いって Nene-san said she and Chiaki-san were gonna talk with Oga.

（ 邦枝 ） くっ ！ くにえ|

（ 不良 ） おい 聞い た か ？ ふりょう||ききい|| Hey, you hear? Oga half-killed two of Kunieda's girls!

男 鹿 が 邦枝 の 部下 ２ 人 を 半 殺し だって よ ！ おとこ|しか||くにえ||ぶか|じん||はん|ころし||

（ 不良 ） マジ か よ ！ ふりょう||| You kiddin' me?

（ 不良 ） 女 相手 だ ろ う が 容赦 ない ぜ ふりょう|おんな|あいて|||||ようしゃ|| He don't hold back, even 'gainst girls!

（ 不良 ） 激怒 し た 邦枝 と ついに 屋上 で タイマン だって よ ！ ふりょう|げきど|||くにえ|||おくじょう|||| Kunieda's seriously pissed! They're facing off on the roof!

（ 雷鳴 ） らいめい

男 鹿 辰巳 … おとこ|しか|たつみ Oga Tatsumi...

あんた は 許さ ない ||ゆるさ| I won't forgive you.

アー イー ダブ ！

（ 不良 ） 男 鹿 と 邦枝 が 屋上 で タイマン だって よ ！ ふりょう|おとこ|しか||くにえ||おくじょう|||| They say Oga and Kunieda's facin' off on the roof!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 不良 ） クソ ！ 見 に 行き たい のに … ふりょう|くそ|み||いき|| I totally wanna watch, but the thunder's so scary, I can't go outside!

（ 不良 ） 雷 が 怖く て 外 出 れ ねえ ぜ ！ ふりょう|かみなり||こわく||がい|だ|||

そっち から 来 て くれる た あ 気 が 利く じゃ ねえ か ||らい|||||き||きく||| Hey, you came to me? Better than I could ask for.

で ？ 何 を 許さ ねえ って ？ |なん||ゆるさ||

（ 邦枝 ） は あっ ！ （ 男 鹿 ） あっ くにえ|||おとこ|しか|

あんた の 狙い は 私 でしょ ？ ||ねらい||わたくし| You're aiming for me, right?

だったら 最初 から 私 の 所 に 来 なさい よ ！ |さいしょ||わたくし||しょ||らい|| Then come to me first!

狙い ？ ねらい Aiming?

アゥ … アイ （ 男 鹿 ） ん ？ ||おとこ|しか|

何 だ 知って ん の か よ なん||しって|||| Oh, you knew?

だったら 話 は 早 え な |はなし||はや|| Then that simplifies things.

（ 雷鳴 ） らいめい

アダ

あ …

（ 男 鹿 ） ほ い いつ でも どうぞ おとこ|しか||||| Here. Anytime you're ready.

は あ ？ この 期 に 及 ん で まだ 赤ん坊 を 盾 に する 気 ？ |||き||およ||||あかんぼう||たて|||き

この 卑怯 ( ひきょう ) 者 ！ |ひきょう||もの You fiend!

な っ … （ 雷鳴 ） ||らいめい

何 だ … ただ じゃ ダメ って こと か なん||||だめ|||

（ 邦枝 ） 何 し た の ？ （ 男 鹿 ） は ？ くにえ|なん||||おとこ|しか| What did you do?

（ 邦枝 ） ２ 人 に 何 を し た の ？ あんな に ボロボロ に なる まで ！ くにえ|じん||なん|||||||ぼろぼろ||| What did you do to them?

２ 人 ？ （ 雷鳴 ） じん|らいめい Those two...?

あ ～ … 弱 ( よえ ) え ヤツ に 用 は ねえ から な |じゃく|||やつ||よう||||

さく っと ぶ っ 飛ばし た だけ だ ぜ ||||とばし|||| I just blew them away real quick like.

（ 邦枝 ） 外 道 が ！ くにえ|がい|どう| You villain!

（ 打撃 音 ） だげき|おと

あ …

寧 々 さん 気 が 付き まし た か ！ やすし|||き||つき||| Nene-san, you're awake?

私 … わたくし I...

（ 古市 ） あ … ふるいち|

（ ネコ の うなり 声 ） （ ベル 坊 ） アイッ ねこ|||こえ|べる|ぼう|

（ ネコ の 威嚇 する 声 ） ねこ||いかく||こえ

（ ベル 坊 ） ウウ ～ べる|ぼう|

アウ … アイ ～ ！ （ ネコ の うなり 声 ） ||ねこ|||こえ

（ ベル 坊 の うなり 声 ） べる|ぼう|||こえ

（ ネコ の 鳴き声 ） （ ベル 坊 ） ア ～ ！ ブ ～ ！ ねこ||なきごえ|べる|ぼう||

アダッ ！

（ ネコ の うなり 声 ） （ ベル 坊 ） アイッ ねこ|||こえ|べる|ぼう|

ウリュ …

ウ … アウ （ 男 鹿 ） ん ？ ||おとこ|しか|

アウ … アウアッ アウ ～

ベル 坊 ～ ！ べる|ぼう

て やっ ！ 離れろ この 性 悪 ネコ ！ ||はなれろ||せい|あく|ねこ Let go, you wicked cat!

は ぁ … （ 寧 々 ） あの ちょっと 勝負 … ||やすし||||しょうぶ

今 それ どこ じゃ ねえ よ ！ いま||||| It's not the time for that!

泣く な ベル 坊 ！ 傷 は 浅い ぞ ！ なく||べる|ぼう|きず||あさい| Don't cry, Baby Beel! It's only a light cut!

（ 寧 々 ） あっ コラ 待ち な さ ～ い ！ やすし||||まち||| Hey! Wait!

（ 男 鹿 ） ベル 坊 泣く な ～ ！ おとこ|しか|べる|ぼう|なく|

何 だ や ん ねえ の か なん|||||| What, not gonna?

何 な の あいつ … （ 千秋 ） ネコ ちゃん かわいい なん||||ちあき|ねこ|| What was with him?

（ 寧 々 ） チッ った く 肩透かし も いい ところ だ ね やすし|||||かたすかし|||||

（ 千秋 ） で も 確か に 悪い ヤツ じゃ ない の かも ちあき|||たしか||わるい|やつ|||| But... He really didn't look like a bad guy.

千秋 あんた まで ちあき|| Chiaki, you too?

（ 中田 ） そう だ ぜ 男 鹿 は 極悪 さ なかた||||おとこ|しか||ごくあく| That's right. Oga is the pinnacle of evil!

（ 寧 々 ） あっ ！ （ 暴行 音 ） やすし|||ぼうこう|おと

葵 姐 さん は ! ? あおい|あね|| Madame Aoi!

安心 し て ください ！ さっき 寧 々 さん たち の 敵 ( かたき ) を 取る って ― あんしん|||||やすし|||||てき|||とる| Don't worry! She said she was going to get revenge for you!

男 鹿 と 屋上 に （ 寧 々 ） えっ ？ おとこ|しか||おくじょう||やすし|| On the roof against Oga!

（ 寧 々 の 荒い 息 ） やすし|||あらい|いき

（ 寧 々 ） まずい 今 ２ 人 が 戦ったら ― やすし|||いま|じん||たたかったら This is bad... If the two of them fight now,

あいつ ら の 思うつぼ だ ！ |||おもうつぼ| it'll go exactly as they planned it to!

（ 寧 々 の 荒い 息 ） やすし|||あらい|いき

あっ ！ （ 中田 たち ） ＭＫ ５ ！ |なかた||

行き 止 まり ～ いき|や| Dead end.

ホンット 空気 読め ない 連中 ね |くうき|よめ||れんちゅう| You guys really do kill the mood.

（ 不良 ） 男 鹿 と 邦枝 が タイマン ？ マジ か よ ！ ふりょう|おとこ|しか||くにえ||||| Oga and Kunieda are facing off?

ああ そう らしい ぜ Yup, sounds like it.

何でも 男 鹿 が 邦枝 の 部下 を ボコ った と か なんでも|おとこ|しか||くにえ||ぶか||||| I heard Oga beat some of Kunieda's girls to a pulp!

（ 不良 ） ウハハッ そりゃ 邦枝 も キレ る わ ふりょう|||くにえ||きれ||

（ 夏目 ） ボコ った ？ なつめ|| Beat up?

あ …

（ 碇 ） キキッ 潰し 合え 潰し 合え いかり||つぶし|あえ|つぶし|あえ Crush each other, do it!

残った ほう を オレ たち が たたき 潰す のこった|||おれ||||つぶす And then we'll finish off whichever one's left!

うまく いき まし た ね 美 破 ( みわ ) さん |||||び|やぶ|| It's going great, isn't it, Miwa-san?

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 碇 ） 部下 の 女 を ちょっと 小突 い た だけ で ― いかり|ぶか||おんな|||こづ|||| Who'd have thought it? Rough her girls up a bit, and she plays right into our hands.

ここ まで 予想 どおり に 事 が 運ぶ と は … ||よそう|||こと||はこぶ||

（ 美 破 ） ンフフッ あの 女 が 考え てる こと なら ― び|やぶ|||おんな||かんがえ|||

私 手 に 取る よう に 分かる もの わたくし|て||とる|||わかる|

邦枝 葵 くにえ|あおい

愛する 者 と 戦わ なけ れ ば なら ない 苦しみ あいする|もの||たたかわ||||||くるしみ Suffering from having to fight the one she loves...

たっぷり と 味わい なさい ||あじわい| Savor it.

よく 気付き まし た ね |きづき||| You're really perceptive noticing Queen Kunieda fell for Oga like that...

あの クイーン 邦枝 が 男 鹿 に ホレ てる なんて … あっ |くいーん|くにえ||おとこ|しか|||||

誰 が クイーン で すって ？ だれ||くいーん|| Who did you just call "Queen"?

（ 碇 ） ウキッ いかり|

（ 美 破 ） 誰 が 女王 か 言って ごらん って 言って る の よ ！ び|やぶ|だれ||じょおう||いって|||いって||| I said: Who did you just call "Queen"?

相変わらず 空気 読め ない わ ね あいかわらず|くうき|よめ||| Killing the mood as always, damn you!

（ 碇 ） す すみ ませ ん 美 破 さん です ！ いかり|||||び|やぶ|| I apologize Miwa-san, sir!

そう よ ウフッ 女王 は ２ 人 も いら ない わ |||じょおう||じん|||| That's right.

（ 寧 々 ） なるほど ね やすし||| I see. Miwa's the asshole who did this!

こんな ムカ つく こと する ヤツ は … 美 破 ね ！ |||||やつ||び|やぶ|

（ ４ 人 ） ククク … ご 名答 じん|||めいとう

（ 寧 々 ） フン あんた たち の 思いどおり に なん か … やすし||ふん||||おもいどおり||| I ain't gonna let you guys do...

（ 茶 藤 ） おっと ！ ちゃ|ふじ| Hold it!

（ 嶋村 ） 逃がさ ねえ よ （ 寧 々 ） あっ しまむら|にがさ|||やすし|| You aren't escaping.

（ 中田 ） ヒヒヒ … なかた|

ハァ ハァ ハァ …

なぜ ？ どう し て 攻撃 し て こ ない の ？ ||||こうげき||||| Why? Why won't you attack?

何 考え てる の か 知ら ない けど … なん|かんがえ||||しら|| I don't know what you're thinking,

まだまだ あの 子 たち の 痛み は こんな もの じゃ ない わ よ ！ ||こ|||いたみ||||||| but you haven't suffered near the pain those two did!

心 月 流 抜 刀 術 壱 ( いち ) 式 ！ こころ|つき|りゅう|ぬき|かたな|じゅつ|いち||しき Shingetsu sword school, first style!

破 岩 ( は がん ) 菊 一 文字 ( きく いちもん じ ) ！ やぶ|いわ|||きく|ひと|もじ||| Rock Shatter!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

姐 さん ！ あね| Madame Aoi!

（ 嶋村 ） ククッ … ケリ が つい た かな ？ しまむら||||||

こっち も 終わり に する か ！ ||おわり||| Time to finish up here too!

（ 寧 々 ） すみません 姐 さん 私 が 勝手 な こと し た ばっかり に やすし|||あね||わたくし||かって|||||| I'm sorry, Madame Aoi...

くっ …

で やっ ！ う っ … ああ …

や っぱ こう いう こと か I figured as much.

行き な あ と は やっと く から いき||||||| Go. I'll be up shortly.

（ 嶋村 ） う う っ … （ 茶 藤 ） 一体 何 の つもり だ ！ しまむら||||ちゃ|ふじ|いったい|なん|||

（ 夏目 ） ん ～ だって さ お前 ら ― なつめ||||おまえ| Well, you see... You guys aren't fun at all.

全然 面白く ない もん ぜんぜん|おもしろく||

（ ベル 坊 ） アーダ べる|ぼう|

（ 邦枝 の 荒い 息 ） くにえ||あらい|いき

（ 寧 々 ） 姐 さん ！ やすし||あね| Madame Aoi!

違う ん です 男 鹿 じゃ ない ん です ！ （ 邦枝 ） え ？ ちがう|||おとこ|しか|||||くにえ| You're mistaken! It wasn't Oga!

（ 寧 々 ） ワナ だった ん です 私 と 千秋 が やら れ た の は やすし||わな||||わたくし||ちあき|||||| This was a trap!

（ 美 破 ） チェック メイト よ び|やぶ|ちぇっく|| Checkmate!

美 破 ！ （ 邦枝 ） どう いう こと ？ び|やぶ|くにえ||| Miwa!

（ 美 破 ） フフ … 全て は あんた と 男 鹿 を 戦わ せる ため の ワナ よ び|やぶ||すべて||||おとこ|しか||たたかわ||||わな|

えっ ？

おかげ で あんた は バテバテ まず いわ ね ～ And thanks to that, you're barely standing... That's dangerous, you know.

今 私 と 戦って 勝 てる の かしら ？ いま|わたくし||たたかって|か||| Could you beat me like you are now, I wonder?

（ 碇 ） チョー ！ いかり|

（ 美 破 ） は っ … び|やぶ||

（ 男 鹿 ） 人 が せっかく 我慢 し て ん のに ― おとこ|しか|じん|||がまん|||| Do you have any idea how hard it was to sit back and take all that?!

邪魔 す ん じゃ ねえ ぞ じゃま||||| Get the hell outta my way.

あ ～ すっきり

さ あて 男 鹿 ちゃん たち どう なった かな ？ ||おとこ|しか|||||

（ 美 破 ） 何 を … （ 男 鹿 ） あ ？ び|やぶ|なん||おとこ|しか| What have you...

し て くれ てん の よ この ボケ が ！ ...done to me, you jackass!

て いう か 何 な の あんた ！ |||なん||| And what the hell? Seriously?!

さっき まで ボコボコ に やら れ て た くせ に ！ Weren't you all beat up like a second ago?

空気 読み なさい よ ！ くうき|よみ||

こっか ら 先 は 女王 対決 でしょ ！ そう いう 流れ わ っか ん ない か な ？ ||さき||じょおう|たいけつ||||ながれ|||||| We were about to have a battle to decide who's Queen!

あ ～ もう ホント 信じ らん ない ！ ||ほんと|しんじ|| Damn it all! I can't believe you!

私 の 美しい 顔 を よく も ！ 絶対 ぶ っ … わたくし||うつくしい|かお||||ぜったい|| How dare you do this to my beautiful face!

（ 男 鹿 ） 何 言って ん だ ？ こいつ おとこ|しか|なん|いって|||

ダ ～ アイッ ダウ ～ ！

ちょっと ～ ！ さっき から 乙女 の 顔 を ！ |||おとめ||かお| Hey! What have you done to my girlish face?!

（ 地面 に たたきつける 音 ） じめん|||おと

（ 美 破 ） コラァ まだ 人 が … （ 男 鹿 ） うる せ え ！ び|やぶ|||じん||おとこ|しか||| Come on, people are still...

（ 地面 に たたきつける 音 ） じめん|||おと Shut up!

（ 男 鹿 ） ふう … やっと 静か に なった おとこ|しか|||しずか||

（ ベル 坊 ） アッ アイ ～ ！ べる|ぼう||

お っ ベル 坊 も 機嫌 直し た か ||べる|ぼう||きげん|なおし|| Oh? Feeling better yourself, Baby Beel?

よし よし ちょっと 血 ぃ 流し た くらい で ― |||ち||ながし||| Good. I spilled a little blood for you, so no more crying, 'kay?

もう 泣く ん じゃ ねえ ぞ （ ベル 坊 ） ダ ！ |なく|||||べる|ぼう|

さて と ん じゃ 続き や ろうか ||||つづき|| Now then... Let's continue where we left off.

私 の 負けよ わたくし||まけよ I've lost.

いえ そう じゃ ない わ Or, well... That's not right.

ごめんなさい 私 何て 言って いい か … |わたくし|なんて|いって|| I apologize.

（ 男 鹿 ） そう か じゃあ はい おとこ|しか|||| Oh? Then, here.

ダーブ

え ？

だって お前 の 攻撃 に 耐え きったら ― |おまえ||こうげき||たえ| If I withstood your attacks, you'd agree to take him, right?

こいつ の こと もらって くれる ん だ ろ ？

（ 寧 々 ･ 邦枝 ） 何 ？ その ルール やすし||くにえ|なん||るーる Where'd that rule come from?

いや ～ なかなか きつかった ぜ Man, that was pretty tough.

う ～ む … 出る に 出 られ なかった が これ は まずい ||でる||だ||||||

誤解 が 解け て 仲直り ２ 人 の 仲 は より 親密 に ！ ごかい||とけ||なかなおり|じん||なか|||しんみつ| Their misunderstanding is cleared up, and they're making up!

クソーッ 何で 男 鹿 ばっかり ！ がっかり だ よ ！ |なんで|おとこ|しか|||| Crap! Why is it always Oga who gets the chicks?!

まったく だ Indeed.

あの 男 に は 失望 し た （ 古市 ） あ あっ |おとこ|||しつぼう|||ふるいち|| I'm highly disappointed in that man.

残忍 な だけ が 取り柄 だ と 思って おった のに … ざんにん||||とりえ|||おもって|| And I had thought his ruthlessness was his one redeeming value.

女 相手 で は 手 も 上げ ん の か おんな|あいて|||て||あげ||| So he won't fight a woman, will he?

まったく もって クズ め ||くず| Worthless piece of trash.

あ あの も しか して ずっと 後ろ に い まし た ？ ||||||うしろ||||

うむ 貴 様 の “ よし よし もっと やれ ” と いう つぶやき ― |とうと|さま|||||||| Yes.

心 に しみ た ぞ （ 古市 ） あ ああ … こころ|||||ふるいち||

あ あ ～ やめ て ～ ！

そう いう わけ で よろしく 頼む わ （ ベル 坊 ） アダ ！ |||||たのむ||べる|ぼう| And that's that. Hope you enjoy him.

（ 邦枝 ） ちょ … ちょっと 待って くにえ|||まって W-Wait a second!

もらう って その 子 あんた の 子 でしょ ？ |||こ|||こ| Take him? But he's yours, right?

あん ？ オレ の 子 な わけ ねえ だ ろ |おれ||こ|||||

無理やり 押しつけ られ て 育て てる だけ だ ぜ むりやり|おしつけ|||そだて||||

（ ベル 坊 ） アダ ！ べる|ぼう|

じゃあ あの 金髪 の 人 は ？ 奥さん じゃ … ||きんぱつ||じん||おくさん|

全然 違う （ 寧 々 ） じゃ 一体 何 な ん だ よ ？ ぜんぜん|ちがう|やすし|||いったい|なん|||| Not even close.

何 って つまり … 悪魔 だ よ 悪魔 なん|||あくま|||あくま How should I put this...

悪魔 ! ? あくま A demon!?

（ 邦枝 ） … の よう な 女 ！ くにえ||||おんな ...a devil woman!

オー ホホホ … おー|

いつ まで くだら ん 話 を し て いる ？ ||||はなし|||| How much longer are you going to waste spouting nonsense?

帰る ぞ その 女 は 親 に は なり え ん （ 男 鹿 ） え ？ いや でも … かえる|||おんな||おや||||||おとこ|しか||| We're going home.

（ ヒルダ ） さあ 坊 っちゃ ま 帰り ま しょ う ね ||ぼう|||かえり|||| Now, Master, let's go home.

（ ベル 坊 ） アイ ダー ブー べる|ぼう|||

お おい ちょっと 待て コラ ！ |||まて|

待ち なさい ！ （ ヒルダ ） ん ？ まち||| Wait!

あなた 恥ずかしく ない の ？ 自分 の 子 を 人 に 押しつけ た り し て |はずかしく|||じぶん||こ||じん||おしつけ|||| Aren't you embarrassed?

フン 文句 が ある なら 腕 を 磨 い て 出直し て くる ん だ な ふん|もんく||||うで||みがく|||でなおし|||||

（ 古市 ） 結局 今回 も ダメ だった な ふるいち|けっきょく|こんかい||だめ|| So in the end, this time was no use either.

心配 する な 古市 オレ は 諦め ん しんぱい|||ふるいち|おれ||あきらめ|

（ 寧 々 ） ちょっと 待って ください よ 姐 さん やすし|||まって|||あね|

何 言って る ん す か ！ （ 男 鹿 ･ 古市 ） ん ？ なん|いって|||||おとこ|しか|ふるいち|

（ 邦枝 ） 当然 よ 私 が 浮 わ つい た せい で ― くにえ|とうぜん||わたくし||うか||||| Isn't it obvious? My head wasn't on straight and I ended up causing everyone trouble.

みんな に 迷惑 かけ た ん だ も の ||めいわく||||||

だから って 何 も 辞め なく て も … ||なん||やめ||| But, you don't have to quit...

ほら 千秋 も 何 か 言って ！ （ 千秋 ） 似合い ます ！ |ちあき||なん||いって|ちあき|にあい| Come on, Chiaki, say something!

千秋 … （ 邦枝 ） それ に ― ちあき|くにえ|| Chiaki!

前々 から 考え て た こと な の よ まえまえ||かんがえ||||||

そろそろ 烈 怒 帝 瑠 は 寧 々 に 任せ て も いい ん じゃ ない か って |れつ|いか|みかど|る||やすし|||まかせ|||||||| It was about time to leave the Red Tails to you, Nene.

姐 さん ！ あね|

（ 邦枝 ） だ から 勘違い し ない で よね くにえ|||かんちがい|||| So don't be getting any strange thoughts!

ケジメ よ ！ けじめ| Next time we settle this!

（ 男 鹿 ･ 古市 ） あ … おとこ|しか|ふるいち|

（ 寧 々 ） あっ 姐 さ ～ ん ！ やすし|||あね||

♪ ～

～ ♪

（ アランドロン ） 毎晩 夜 ８ 時 に なる と … |まいばん|よ|じ|||

８ 時 だ よ ！ （ ５ 人 ） ＭＫ ５ ！ じ|||じん| MK-5.

（ 古市 ） まだ ８ 時 じゃ ねえ よ ！ ふるいち||じ||| It ain't 8 yet!

（ 男 鹿 ） 石 矢 魔 東 邦 神 姫 ― おとこ|しか|いし|や|ま|ひがし|くに|かみ|ひめ Hello, I am Oga Tatsumi's father.

いよいよ 残る は あと １ 人 か |のこる|||じん|

（ 古市 ） ああ 石 矢 魔 最強 と いわ れる 男 ― ふるいち||いし|や|ま|さいきょう||||おとこ

東 条 英 虎 ( とうじょう ひで とら ) ！ （ 男 鹿 ） 面白 ( お も しれ ) え ひがし|じょう|えい|とら||||おとこ|しか|おもしろ||||

どん だけ 強 え か 確かめ て やろ う じゃ ねえ か ！ ||つよ|||たしかめ|||||| Even Furuichi's little sister, Honoka, has a name...

（ 古市 ） いや その 話 は いずれ また 今度 ふるいち|||はなし||||こんど

それ より ベル 坊 が 大変 だ ！ ||べる|ぼう||たいへん| Oh right, next week's Beelzebub:

（ ベル 坊 ） ダブ ブブ … べる|ぼう|| Baby Beel's Assessment Test, and Hilda: Dear Great Demon Lord.

（ 男 鹿 ） 何 か ノラ ネコ に 囲ま れ てん ぞ おとこ|しか|なん|||ねこ||かこま|||

（ ベル 坊 ） ダブ ～ ！ べる|ぼう|

（ 古市 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 ふるいち|じかい||||| Please watch next week as well.

（ 男 鹿 ） 弟子 って ネコ か よ ！ おとこ|しか|でし||ねこ|| Stop right there!

（ ベル 坊 ） ダブ べる|ぼう|