15.2 禁じられた 森 (2) きんじ られた|しげる запрещённый| 15.2 Verbotene Wälder (2) 15.2 Forbidden forest (2) 15.2 Forêts interdites (2) 15.2 Zakazane lasy (2) 15.2 Florestas proibidas (2) 15.2 Förbjudna skogar (2) 15.2 禁林（2） 15.2 禁林（2）

ハグリッド が 下草 を バッサバッサ と なぎ倒し 、 ガサゴソ と 遠のいて いく 音 を 聞き ながら 、 二 人 は 顔 を 見合わせて いた 。 ||したくさ||||なぎたおし|||とおのいて||おと||きき||ふた|じん||かお||みあわせて| Хагрид||подлесок||сильно||срубая|шорох||удалялся|||||||||лицо||смотрели друг на друга| Hagrid||undergrowth||rustling||mowing down|rustling||receding||sound|||while||||face||looked at each other| They looked at each other as they listened to Hagrid rustling through the underbrush and rustling away. 恐かった 。 こわかった было страшно scary It was scary . とうとう 二 人 の 周り の 木の葉 が カサコソ と 擦れ 合う 音 しか 聞こえ なく なった 。 |ふた|じん||まわり||き の は||||すれ|あう|おと||きこえ|| наконец||||||листья||шуршание|||||||| ||||surroundings||tree leaves||rustling||rubbing||sound|||| At last the only sound was the rustling of leaves around them.

「 あの 人 たち 、 怪我 したり して ない わ よ ね ？ |じん||けが|||||| |||травма|||||| |||injured|||||| They didn't hurt themselves, did they? 」 ハーマイオニー が ささやく 。 ||whisper Hermione whispers.

「 マルフォイ が どう なったって かまわ ない けど 、 ネビル に 何 か あったら …… もともと ネビル は 僕たち の せい で ここ に 来る こと に なって しまった んだ から 」  何分 経ったろう 。 |||なった って||||||なん||||||ぼくたち||||||くる|||||||なにぶん|たったろう |||стал|||||||||||||||||||||||||сколько| Malfoy|||no matter what|cares||but||||||originally||||||||||||||||how long|passed I don't care what happens to Malfoy, but if something happens to Neville, ...... it's our fault he had to come here in the first place. 時間 が 長く 感じられる 。 じかん||ながく|かんじ られる ||long|can be felt Time seems to take longer. 聴覚 が いつも より 研ぎ澄まされて いる ようだ 。 ちょうかく||||とぎすまさ れて|| слух||||острее|| sense of hearing||||sharper||seems My hearing seems to be more acute than usual. ハリー に は どんな 風 の そよぎ も 、 どんな 細い 小枝 の 折れる音 も 聞こえる ような 気 が した 。 ||||かぜ|||||ほそい|こえだ||おれる おと||きこえる||き|| ||||||||||||звук ломания|||||| ||||||breeze||||||sound of breaking|||||| Harry could hear every breeze, every breeze, every twig breaking blue. 何 が あった んだろう ？ なん||| What happened? 向こう の 組 は どこ に いる んだろう ？ むこう||くみ||||| ||группа||||| other||group|||||I wonder I wonder where the other group is? やっと バリバリ と いう ものすごい 音 が 聞こえ 、 ハグリッド が 戻って きた 。 |ばりばり||||おと||きこえ|||もどって| |очень громкий|||ужасный||||||| |crunching|||||||||back| Finally, there was a loud cracking sound, and Hagrid was back. マルフォイ 、 ネビル 、 ファング を 引き連れて いる 。 ||||ひきつれて| ||||привел| ||||along with| Malfoy, Neville, and Fang are in tow. ハグリッド は カンカン に 怒って いる 。 ||かんかん||いかって| Hagrid||fuming||angrily|is Hagrid is very angry. どうやら マルフォイ が 、 こっそり ネビル の 後ろ に 回って つかみ かかる と いう 悪ふざけ を した らしい 。 ||||||うしろ||まわって|||||わるふざけ||| похоже|||||||||схватить||||плохая шутка||| apparently|||secretly|||||circled|grab|to grab|||prank||| Apparently, Malfoy played a prank on Neville by sneaking up behind him and grabbing him. ネビル が パニック に 陥って 火花 を 打ち上げた のだ 。 ||ぱにっく||おちいって|ひばな||うちあげた| ||||упал|||выпустил| ||||fall|sparks||shot| Neville panicked and set off a spark.

「 お前たち 二 人 が バカ 騒ぎ して くれた おかげ で 、 もう 捕まる もの も 捕まら ん かも しれ ん 。 おまえたち|ふた|じん||ばか|さわぎ||||||つかまる|||つかまら|||| вы|||||||||||||||||| you all||||fool|noise|||||already|caught|||caught|||| "Thanks to you two making a fool of yourselves, we may not be able to catch anything anymore. よ － し 、 組 分け を 変えよう …… ネビル 、 俺 と 来る んだ 。 ||くみ|わけ||かえよう||おれ||くる| ||group|||let's change||I||| All right, let's change the grouping: ...... Neville, come with me. ハーマイオニー も 。 Hermione also . ハリー は ファング と この 愚か もん と 一緒だ 」 |||||おろか|||いっしょだ |||||глупый|||вместе |||||foolish|||together Harry is with Fang and these idiots."

ハグリッド は ハリー だけ に こっそり 耳打ち した 。 ||||||みみうち| |||||тихо|шепнул| Hagrid||||||whisper| Hagrid overheard this to Harry alone.

「 スマン な 。 извини| sorry| I'm sorry. おまえ さん なら こや つ も そう 簡単に は 脅せまい 。 |||||||かんたんに||おどせ まい |||когда||||||не сможет запугать |||house||||easily||likely not You wouldn't scare this guy off so easily, would you? とにかく 仕事 を やり おおせて しまわ ない と な 」 |しごと||||||| ||||сделать|завершить||| anyway|work|||completely|finish|||nominalizer We just have to get the job done."

ハリー は マルフォイ 、 ファング と 一緒に さらに 森 の 奥 へ と 向かった 。 |||||いっしょに||しげる||おく|||むかった ||||||дальше|||||| ||||||further|||deep|||headed Harry, together with Malfoy and Fang, headed further into the forest. だんだん と 森 の 奥深く へ 、 三十 分 も 歩いた だろう か 。 ||しげる||おくふかく||さんじゅう|ぶん||あるいた|| ||||вглубь|||||шел|| ||||deep||||||| I must have walked for about 30 minutes deeper and deeper into the forest. 木立 が ビッシリ と 生い茂り 、 もはや 道 を たどる の は 無理に なった 。 こだち||びっしり||おいしげり||どう|||||むりに| лесок||плотно||росли|больше не||||||| grove||densely||overgrown|already|path||to follow||(topic marker)|forcefully| The trees were so thick that it was no longer possible to follow the path. ハリー に は 血 の 滴り も 濃く なって いる ように 思えた 。 |||ち||したたり||こく||||おもえた |||кровь||капля||густо|||| Harry|||blood||trickling||thicker||||seemed Harry could see that the drops of blood were getting thicker. 木 の 根元 に 大量の 血 が 飛び散って いる 。 き||ねもと||たいりょうの|ち||とびちって| ||корень|||||разбрызгивается| tree||base||a large amount of|||splattered| There's a lot of blood at the base of the tree. 傷ついた 哀れな 生き物 が この 辺り で 苦しみ 、 のた打ち 回った のだろう 。 きずついた|あわれな|いきもの|||あたり||くるしみ|のたうち|まわった| раненый|жалкое||||||страдание|корчиться|| hurt|pitiful|creature|||area||suffering|thrashing|wandered| Some poor wounded creature must have suffered and floundered around here. 樹齢 何 千 年 の 樫 の 古木 の 枝 が からみ合う その むこうに 、 開けた 平地 が 見えた 。 じゅれい|なん|せん|とし||かし||ふるき||えだ||からみあう|||あけた|へいち||みえた возраст дерева||сотня|||дуб||старое дерево||ветка||переплетались||||равнина|| age|how|thousand|||oak||old tree||branch||intertwined||beyond|opened|plain|| Beyond the interlocking branches of thousands of years old oak trees, we could see an open plain.

「 見て ……」 ハリー は 腕 を 伸ばして マルフォイ を 制止 し ながら つぶやいた 。 みて|||うで||のばして|||せいし||| |||рука|||||остановить||| look|||arm||reaching|||restrain|||whispered "Look ......," Harry mumbled, extending his arm to restrain Malfoy.

地面 に 純白に 光り輝く もの が あった 。 じめん||じゅんぱくに|ひかりかがやく||| ||в чистом белом|||| ground||pure white|shining||| There was something shining pure white on the ground. 二 人 は さらに 近づいた 。 ふた|じん|||ちかづいた |||further|approached They moved even closer together.

まさに ユニコーン だった 。 exactly||was It was a unicorn. 死んで いた 。 しんで| He was dead. ハリー は こんなに 美しく 、 こんなに 悲しい 物 を 見た こと が なかった 。 |||うつくしく||かなしい|ぶつ||みた||| |||красивым|||||||| |||beautiful||sad|||||| Harry had never seen anything so beautiful or so sad.

その 長く しなやかな 脚 は 、 倒れた その場で バラリ と 投げ出さ れ 、 その 真珠 色 に 輝く たてがみ は 暗い 落葉 の 上 に 広がって いる 。 |ながく||あし||たおれた|そのばで|||なげださ|||しんじゅ|いろ||かがやく|||くらい|らくよう||うえ||ひろがって| ||гибкие|нога||||||бросить|||жемчужный||||гриву|||листья||||| |long|flexible|leg||collapsed|on the spot|limply||thrown|||pear|||shining|mane||dark|fallen leaves||||spread| Its long, supple legs are thrown apart on the spot where it fell, and its pearly mane is spread over the dark foliage.

ハリー が 一 歩 踏み出した その 時 、 ズルズル 滑る ような 音 が した 。 ||ひと|ふ|ふみだした||じ|ずるずる|すべる||おと|| ||||сделал шаг|||||||| Harry|||step|stepped||moment|slippery|slip|||| Just as Harry took his first step, there was a slurping sound. ハリー の 足 は その場 で 凍りついた 。 ||あし||その じょう||こおりついた ||||на месте||замерзла ||leg||spot||froze Harry's feet froze on the spot. 平地 の 端 が 揺れた …… そして 、 暗がり の 中 から 、 頭 を フード に スッポリ 包んだ 何 か が 、 まるで 獲物 を あさる 獣 の ように 地面 を はって きた 。 へいち||はし||ゆれた||くらがり||なか||あたま||ふーど|||つつんだ|なん||||えもの|||けだもの|||じめん||| равнина||||||темнота||||||капюшон||плотно|упакованное|||||||добывать||||||ползти| flat land||edge||swayed||darkness||||head||hood||completely|wrapped|||subject marker|just like|prey||search|beast|||ground||crawled| The edge of the plain shook ...... and from the darkness, something with its head completely wrapped in a hood scurried across the ground like a beast foraging for its prey. ハリー 、 マルフォイ 、 ファング は 金縛り に あった ように 立ちすくんだ 。 ||||かなしばり||||たちすくんだ ||||паралич сна|||| |Malfoy|||body-bind||||stood still Harry, Malfoy, and Fang stand there as if they're in a bind. マント を 着た その 影 は ユニコーン に 近づき 、 かたわら に 身 を 屈め 、 傷口 から その 血 を 飲み はじめた のだ 。 まんと||きた||かげ||||ちかづき|||み||かがめ|きずぐち|||ち||のみ|| ||||тень||||приблизился|||||склонив|рана||||||| cloak||wore|that|shadow|||||side|locative particle|body||bent|wound|||||drank||explanatory tone The cloaked shadow approached the unicorn, bent over and began to drink its blood from the wound.

「 ぎ ゃ ああ ああ アアア ！ ||ах||ААА scream|ゃ||ah|aaa "Gee, ah, ah, ah! マルフォイ が 絶叫 して 逃げ出した …… ファング も ……。 ||ぜっきょう||にげだした|| ||визг|||| ||screamed||ran away|| Malfoy ran away screaming ...... and Fang ....... フード に 包ま れた 影 が 頭 を 上げ 、 ハリー を 真 正面 から 見た ── 一角 獣 の 血 が フード に 隠れた 顔 から 滴り 落ちた 。 ふーど||つつま||かげ||あたま||あげ|||まこと|しょうめん||みた|いっかく|けだもの||ち||ふーど||かくれた|かお||したたり|おちた капюшон||упакован||||||||||||||||||||скрытое|||капля| hood||wrapped||shadow||head|||||direct|directly|||unicorn|beast||||hood||hidden|face||dripped|fell The hooded shadow raised its head and looked Harry square in the eye - the blood of the unicorn dripping from its hooded face. その 影 は 立ち上がり 、 ハリー に 向かって スルスル と 近寄って きた ── ハリー は 恐ろし さ の あまり 動け なかった 。 |かげ||たちあがり|||むかって|するする||ちかよって||||おそろし||||うごけ| |тень||||||||||||страшно||||| |shadow||||||smoothly||approached||||terrifying||||move| The shadow stood up and slithered toward Harry, who was too frightened to move.

その 時 、 今 まで 感じた こと の ない ほど の 激痛 が ハリー の 頭 を 貫いた 。 |じ|いま||かんじた||||||げきつう||||あたま||つらぬいた ||||||||||||||голова||пронзил ||||felt||||||intense pain||||||pierced At that moment, the most intense pain Harry had ever felt shot through his head. 額 の 傷跡 が 燃えて いる ようだった ── 目 が くらみ 、 ハリー は ヨロヨロ と 倒れかかった 。 がく||きずあと||もえて|||め|||||||たおれかかった лоб||шрам||горело|||||помутнение|||||упал forehead||scar||burning|||eyes||dizzy|||unsteadily||started to fall The scar on his forehead seemed to be on fire. 後ろ の 方 から 蹄 の 音 が 聞こえて きた 。 うしろ||かた||ひづめ||おと||きこえて| ||||копыто||||| back||person|from|hoof|possessive particle|||| I could hear hoofbeats coming from behind me. 早足 で かけて くる 。 はやさ あし||| быстрой походкой||| quick pace||| He's coming in fast. ハリー の 真 上 を 何 か が ヒラリ と 飛び越え 、 影 に 向かって 突進 した 。 ||まこと|うえ||なん|||ひらり||とびこえ|かげ||むかって|とっしん| ||||||||легко||перепрыгнуло||||помчался| ||true||||||lightly||leaped over|shadow|||charged| Something flutters over Harry and rushes toward the shadow.

激痛 の あまり ハリー は 膝 を ついた 。 げきつう|||||ひざ|| невыносимая боль||||||| intense pain||so much|||knee||fell The pain was so intense that Harry fell to his knees. 一 分 、 いや 二 分 も 経った だろう か 。 ひと|ぶん||ふた|ぶん||たった|| одна|||||||| ||||||passed|| A minute, maybe even two minutes passed. ハリー が 顔 を 上げる と 、 もう 影 は 消えて いた 。 ||かお||あげる|||かげ||きえて| |||||||shadow||had disappeared| When Harry looked up, the shadow had disappeared. ケンタウルス だけ が ハリー を 覆う ように 立って いた 。 |||||おおう||たって| |||||накрывать||| centaur|||||covering||| Only the centaur stood over Harry. ロナン と も べイン と も 違う 。 |||べ いん|||ちがう |||Бейн||| |||Ben|||different Not like Ronan or Bain. もっと 若く 、 明るい 金髪 に 胴 は プラチナブロンド 、 淡い 金 茶色 の パロミノ の ケンタウルス だった 。 |わかく|あかるい|きんぱつ||どう|||あわい|きむ|ちゃいろ||||| |молодым||||тело|||светлый||||Паломи́но||| more|young|bright|blond||body||platinum blonde|pale|golden|light brown||palomino||| He was a much younger centaur with light blonde hair, platinum blonde torso, and a pale gold-brown palomino.

「 ケガ は ないかい ？ けが|| травма||нет ли injury||right "Are you hurt? 」 ハリー を 引っ張り 上げて 立た せ ながら ケンタウルス が 声 を かけた 。 ||ひっぱり|あげて|たた|||||こえ|| ||поднял||||||||| ||pulled||stood||while||||| Centauri called out as he pulled Harry up and stood him up.

「 ええ ……、 ありがとう ……。 Yeah, ......, thanks ....... あれ は 何 だった の ？ ||なん|| that|||| What was that? ケンタウルス は 答え ない 。 ||こたえ| Centaur does not answer. 信じられ ない ほど 青い 目 、 まるで 淡い サファイア の ようだ 。 しんじ られ|||あおい|め||あわい|さふぁいあ|| ||||||бледный|сапфир|| |||blue|||pale|sapphire|| Incredibly blue eyes, like pale sapphires. その 目 が ハリー を 観察 して いる 。 |め||||かんさつ|| |||||наблюдает|| |||||observing|| His eyes are watching Harry. そして 額 の 傷 に じっと 注が れた 。 |がく||きず|||そそが| |лоб||рана|||лилось| |forehead||wound||fixedly|was fixed| And the wound on his forehead was poured intently. 傷跡 は 額 に きわだって 青く 刻まれて いた 。 きずあと||がく|||あおく|きざま れて| ||||ярко||было刻ано| scar|(topic marker)|forehead||prominently|blue|etched|was The scar was a sharp blue mark on his forehead. 「 ポッター 家 の 子 だ ね ？ |いえ||こ|| Potter||||| "You're the Potter boy, aren't you? 早く ハグリッド の ところ に 戻った 方 が いい 。 はやく|||||もどった|かた|| quickly|||||returned||| We'd better get back to Hagrid. 今 、 森 は 安全 じゃ ない …… 特に 君 に は ね 。 いま|しげる||あんぜん|||とくに|きみ||| |||safe|||especially||||you know Now, the forest is not safe ...... especially for you. 私 に 乗れる かな ？ わたくし||のれる| ||сможет сесть| ||able to ride| Do you think I can ride? その方 が 速い から 」 そのほう||はやい| ||быстрый| person||fast| Because it's faster."

「 私 の 名 は フィレンツェ だ 」 わたくし||な||| ||||Флоренция| ||||Firenze| "My name is Florence."

前足 を 曲げ 身体 を 低く して ハリー が 乗り やすい ように し ながら ケンタウルス が 言った 。 まえあし||まげ|からだ||ひくく||||のり|||||||いった передние ноги||||||||||||||||сказал front leg||bent|body||low||||getting on||||||| Bend your paws and lower your body to make it easier for Harry to ride, the centaur said.

その 時 突然 、 平地 の 反対 側 から 疾走 する 蹄 の 音 が 聞こえて きた 。 |じ|とつぜん|へいち||はんたい|がわ||しっそう||ひづめ||おと||きこえて| ||вдруг|равнина|||||скачка||копыто||||| ||suddenly|flat ground||opposite|side||sprinting||hooves||||| Suddenly, the sound of hoof beats could be heard coming from the other side of the flat. 木 の 茂み を 破る ように 、 ロナン と ベイン が 現れた 。 き||しげみ||やぶる||||||あらわれた ||куст||||||||появились ||thicket||to break||||||appeared Ronan and Bane appeared, breaking through the thicket of trees. 脇腹 が フーフー と 波打ち 、 汗 で 光って いる 。 わきばら||||なみうち|あせ||ひかって| бок||фу-фу||бьется|||| side||whoosh||pulsating|sweat||glistening| My flanks are heaving and glistening with sweat.

「 フィレンツェ ！ Florence Florence ! 」 ベイン が 怒鳴った 。 ||どなった ||закричал ||yelled Bane yelled.

「 何という こと を …… 人間 を 背中 に 乗せる など 、 恥ずかしく ない のです か ？ なんという|||にんげん||せなか||のせる||はずかしく||| |||||||садить||||| what|fact|(object marker)|||||to give a ride||embarrassing||| What a thing to say to ......, you have no shame to put a human being on your back. 君 は ただ の ロバ な の か ？ きみ||||ろば||| ||только||осел||| ||||donkey||| Are you just a donkey? 「 この 子 が 誰 だ か わかって る のです か ？ |こ||だれ|||||| |ребёнок|||||||| this||||||||| "Do you know who this girl is? ポッタ 一家 の 子 です 。 |いっか||こ| |family||| I am a child of the Potta family. 一刻 も 早く この 森 を 離れる 方 が いい 」 と フィレンツェ が 言った 。 いっこく||はやく||しげる||はなれる|かた||||||いった мгновение||||||||||||| moment||||||to leave|||||Florence|| We'd better get out of these woods as soon as possible," Florence said.

「 君 は この 子 に 何 を 話した んです か ？ きみ|||こ||なん||はなした|| What did you tell her? フィレンツェ 、 忘れて は いけない 。 |わすれて|| Florence|||not acceptable Florence, we must not forget. 我々 は 天 に 逆らわ ない と 誓った 。 われわれ||てん||さからわ|||ちかった ||||противостоять|||поклялись we||heaven||go against|||swore We swore an oath not to defy the heavens. Мы поклялись не противиться небесам. 惑星 の 動き から 、 何 が 起こる か 読み取った はずじゃ ない か ね 」 ベイン が うなる ように 言った 。 わくせい||うごき||なん||おこる||よみとった|||||||||いった планета||||||||прочитал|должен|||||||| planet||movement||||happen||supposed to have read|supposed to||||||groaned|| You should have been able to read what was going to happen from the planet's motion," Bane growled. Разве ты не извлекла из движения планет, что должно произойти?» — произнес Бейн, как будто стонал.

「 私 は フィレンツェ が 最善 と 思う こと を して いる んだ と 信じて いる 」 わたくし||||さいぜん||おもう|||||||しんじて| ||||лучшее|||||||||| ||||best|||||doing|||||is Ich glaube, dass Florence das tut, was sie für das Beste hält. I believe Florence is doing what she thinks is best." Я верю, что делаю то, что, по моему мнению, лучше всего для Флоренции.

ロナン は 落ち着か ない 様子 で 、 蹄 で 地面 を 掻き 、 くぐもった 声 で 言った 。 ||おちつか||ようす||ひづめ||じめん||かき||こえ||いった ||спокойно||вид||копыто||||царапал|глухим||| Ronan||not calm||appearance|with|hoof||ground||scratching|muffled||| Ronan scratched the ground with his hoof and said in a muffled voice.

「 最善 ！ さいぜん best The best! それ が 我々 と 何の 関わり が ある んです ？ ||われわれ||なんの|かかわり||| ||||какое|отношение||| it||we|||involvement|||explanation What does that have to do with us? ケンタウルス は 予言 さ れた こと に だけ 関心 を 持てば それ で よい ！ ||よげん||||||かんしん||もてば||| ||пророчество||||||интерес||удержит||| ||prophecy||||||interest||if||| Centaurs are only concerned with what is predicted! 森 の 中 で さ迷う 人間 を 追いかけて ロバ の ように 走り回る の が 我々 の する こと でしょう か ！ しげる||なか||さまよう|にんげん||おいかけて|ろば|||はしりまわる|||われわれ||||| ||||блуждать||||||||||||||| ||||wandering|||chasing|donkey|||running around|||we||||| Is it what we do when we run around like donkeys chasing lost humans in the woods? ベイン は 怒って 後足 を 蹴り 上げた 。 ||いかって|あとあし||けり|あげた |||задние ноги||| ||angrily|hind leg||kicked|lifted Bane angrily kicked up his hind legs.

フィレンツェ も 怒り 、 急に 後足 で 立ちあがった ので 、 ハリー は 振り落とさ れ ない ように 必死に 彼 の 肩 に つかまった 。 ||いかり|きゅうに|あとあし||たちあがった||||ふりおとさ||||ひっしに|かれ||かた|| ||||задними ногами||||||сбросить|||||||||вцепился ||anger|suddenly|hind leg||stood up||||to shake off||||desperately|he||shoulder||grabbed Florence, too, became angry and suddenly stood up on her hind legs, so Harry grabbed onto his shoulders desperately to keep from being shaken off.

「 あの ユニコーン を 見 なかった のです か ？ |||み||| "Didn't you see that unicorn? 」 フィレンツェ は ベイン に 向かって 声 を 荒げた 。 ||||むかって|こえ||あら げた |||||||повысил голос Florence|||||||raised Florence raised her voice at Bain.

「 なぜ 殺さ れた の か 君 に は わから ない のです か ？ |ころさ||||きみ|||||| |killed|||||||||| "You don't know why he was killed? それとも 惑星 が その 秘密 を 君 に は 教えて いない のです か ？ |わくせい|||ひみつ||きみ|||おしえて||| or|planet|||secret|(object marker)||||telling||| Or is it that the planet isn't telling you its secrets? ベイン 、 僕 は この 森 に 忍び寄る もの に 立ち向かう 。 |ぼく|||しげる||しのびよる|||たちむかう ||||||подкрадывающийся|||противостоять |I|||||approaching|being||to confront Bane, I will confront whatever is creeping into these woods. そう 、 必要 と あら ば 人間 と も 手 を 組む 」 |ひつよう||||にんげん|||て||くむ ||||||||||сотрудничать so|necessary|and|if|if|human|||hand||work Yes, we work with humans when necessary."

フィレンツェ が さっと 向き を 変え 、 ハリー は 必死で その 背 に しがみついた 。 |||むき||かえ|||ひっしで||せ|| ||вдруг||||||изо всех сил||||вцепился ||quickly|direction|(object marker)|changed|||desperately||back||clung Florence turned quickly and Harry clung desperately to her back. 二 人 は ロナン と ベイン を 後 に 残し 、 木立 の 中 に 飛び込んだ 。 ふた|じん||||||あと||のこし|こだち||なか||とびこんだ ||||||||||в рощу||||вскочили |||||||after||left|grove||||jumped They left Ronan and Bane behind and jumped into the trees.

何 が 起こって いる の か ハリー に は まったく 見当 が つか なかった 。 なん||おこって||||||||けんとう||| ||||||||||представление||| ||happening||||||||idea||couldn't guess| Harry had no idea what was going on.

「 どうして ベイン は あんなに 怒って いた の ？ ||||いかって|| |||так сильно||| ||||angry|| Why was Bane so angry? 君 は いったい 何 から 僕 を 救って くれた の ？ きみ|||なん||ぼく||すくって|| |||||||спасать|| |||||||saved|| What in the world did you save me from? フィレンツェ は スピード を 落とし 、 並足 に なった 。 ||すぴーど||おとし|なみ あし|| |||||параллельный шаг|| ||||slowed|walking speed|| Florence slowed down to a crawl. 低い 枝 に ぶつから ない よう 頭 を 低く して いる ように 注意 は した が 、 ハリー の 質問 に は 答え なかった 。 ひくい|えだ||ぶつ から|||あたま||ひくく||||ちゅうい||||||しつもん|||こたえ| низкий|ветка||удариться|||голова|||||||||||||||| low|branch||bumping|||||low||||attention||||||question|||| He was careful to keep his head down to avoid hitting low branches, but he did not answer Harry's question. 二 人 は 黙った まま 、 木立 の 中 を 進んだ 。 ふた|じん||だまった||こだち||なか||すすんだ |||||в лесу|||| |||silent||grove||||advanced They remained silent as they walked through the trees. 長い こと 沈黙 が 続いた ので 、 フィレンツェ は もう 口 を ききたく ない のだろう と ハリー は 考えた 。 ながい||ちんもく||つづいた|||||くち||きき たく||||||かんがえた ||молчание||продолжался|||||||говорить|||||| long||silence||continued|||||||to speak||probably doesn't|||| After a long period of silence, Harry assumed that Florence no longer wanted to speak. ところが 、 ひときわ 木 の 生い茂った 場所 を 通る 途中 、 フィレンツェ が 突然 立ち止まった 。 ||き||おいしげった|ばしょ||とおる|とちゅう|||とつぜん|たちどまった |особенно|||густо растущий|||||||| however|significantly|||overgrown|place||pass|way|Florence||suddenly|stopped But on the way through a particularly wooded area, Florence suddenly stopped.

「 ハリー ・ ポッター 、 ユニコーン の 血 が 何 に 使わ れる か 知っています か ？ ||||ち||なん||つかわ|||しってい ます| |||||||||||знаете| ||unicorn||||||used|||know| "Harry Potter, do you know what unicorn blood is used for? 「 う うん 」 ハリー は 突然の 質問 に 驚いた 。 ||||とつぜんの|しつもん||おどろいた ||||sudden|question||surprised Harry was startled by the sudden question. 「 角 と か 尾 の 毛 と か を 魔法 薬 の 時間 に 使った きり だ よ 」 かど|||お||け||||まほう|くすり||じかん||つかった||| |||хвост|||||||||||||| antlers|||tail||fur||||magic|magic potion||time||used|just|| "It's a tin with horns and tail hairs used for potion time."

「 それ は ね 、 ユニコーン を 殺す なんて 非情 きわまりない こと だ から な んです 。 |||||ころす||ひじょう|||||| |||||||жестокий|крайне||||| |||||kill||merciless|extremely||||| That's because killing a unicorn is a cruel and inhumane thing to do. これ 以上 失う 物 は 何も ない 、 しかも 殺す こと で 自分 の 命 の 利益 に なる 者 だけ が 、 そのような 罪 を 犯す 。 |いじょう|うしなう|ぶつ||なにも|||ころす|||じぶん||いのち||りえき|||もの||||ざい||おかす ||терять|||||||||||||||||||такой|преступление||совершать this|more|lose||||not|moreover||||oneself||life||benefit|||person||subject marker|such|sin||commit Only those who have nothing more to lose and whose lives would benefit from killing would commit such a crime. ユニコーン の 血 は 、 たとえ 死 の 淵 に いる 時 だって 命 を 長らえ させて くれる 。 ||ち|||し||ふち|||じ||いのち||ながらえ|さ せて| |||||||бездна|||||||долговечность|| ||||even if|death||abyss|||||life||prolong|| Unicorn blood can prolong your life even when you're on the verge of death. でも 恐ろしい 代償 を 支払わなければ なら ない 。 |おそろしい|だいしょう||しはらわ なければ|| ||||нужно заплатить|| ||price||must pay|| But you have to pay a terrible price. 自ら の 命 を 救う ため に 、 純粋 で 無防備な 生物 を 殺害 する のだ から 、 得られる 命 は 完全な 命 で は ない 。 おのずから||いのち||すくう|||じゅんすい||むぼうびな|せいぶつ||さつがい||||え られる|いのち||かんぜんな|いのち||| самостоятельно||жизнь||спасать|||чистое||беззащитное|существо||убийство||||получаемая||||||| oneself||life||save|||pure||defenseless|living creature||killing||||obtained|life||complete||||not The life you gain is not a perfect life, because you are killing a pure and defenseless creature to save your own life. その 血 が 唇 に 触れた 瞬間 から 、 その もの は 呪わ れた 命 を 生きる 、 生き ながら の 死 の 命 な のです 」 |ち||くちびる||ふれた|しゅんかん|||||のろわ||いのち||いきる|いき|||し||いのち|| |||||||||||проклят|||||||||||| |||lips||touched|moment|||||cursed||||to live|live|while||death||||explanatory tone From the moment its blood touches its lips, it lives a cursed life, a life of living while it dies.

フィレンツェ の 髪 は 月 明かり で 銀色 の 濃淡 を つくり出して いた 。 ||かみ||つき|あかり||ぎんいろ||のうたん||つくりだして| |||||||||оттенки||создавал| Florence||hair||moon|moonlight||silver||light and shadow||creating|was Florence's hair was shaded silver by the moonlight. ハリー は その 髪 を 後ろ から 見つめた 。 |||かみ||うしろ||みつめた Harry|||||||stared at Harry stared at his hair from behind.

「 いったい 誰 が そんなに 必死に ？ |だれ|||ひっしに ||||в отчаянии ||||desperately Who on earth would be so desperate? 」 ハリー は 考え ながら 話した 。 ||かんがえ||はなした Harry thought as he spoke. 「 永遠に 呪わ れる んだったら 、 死んだ 方 が ましだ と 思う けど 。 えいえんに|のろわ|||しんだ|かた||||おもう| навсегда|проклят||если||||||| eternally|cursed||if|died|||better||| "If I'm going to be cursed forever, I'd rather be dead. 違う ？ ちがう different No? 「 その とおり 。 |correct As it is . しかし 、 他の 何 か を 飲む まで の 間 だけ 生き長らえれば よい と したら ── 完全な 力 と 強 さ を 取り戻して くれる 何 か ── 決して 死ぬ こと が なくなる 何 か 。 |たの|なん|||のむ|||あいだ||いきながらえれば||||かんぜんな|ちから||つよ|||とりもどして||なん||けっして|しぬ||||なん| ||||||||||проживет|||||||||||||||||||| |other||||drink|until||while|only|if one could survive|||if|complete|||strength|||to regain||||never|to die|||will not die||something But what if you could only live long enough to drink something else, something that would restore you to full strength and power, something that would never kill you? ポッター 君 、 今 この 瞬間 に 、 学校 に 何 が 隠されて いる か 知っています か ？ |きみ|いま||しゅんかん||がっこう||なん||かくさ れて|||しってい ます| ||||момент||||||скрыто|||| ||now||moment|at|school||||hidden|||| Mr. Potter, do you know what is hidden in the school at this very moment? 「『 賢 者 の 石 』── そう か ── 命 の 水 だ ！ かしこ|もの||いし|||いのち||すい| wise||possessive particle||||life||water| "The Stone of the Philosopher... yes, that's right... the water of life! だけど いったい 誰 が ……」 ||だれ| But who in the world is ......"

「 力 を 取り戻す ため に 長い 間 待って いた の が 誰 か 、 思い浮かば ないで す か ？ ちから||とりもどす|||ながい|あいだ|まって||||だれ||おもいうかば||| ||вернуть|||||||||||вспомнить||| ||to regain|||||||||||comes to mind||| Do you have any idea who has been waiting so long to get their power back? 命 に しがみついて 、 チャンス を うかがって きた の は 誰 か ？ いのち|||ちゃんす||||||だれ| ||цепляясь|||поджидал||||| life||clinging|chance||waiting|||||question marker Who has been clinging to life, waiting for a chance? ハリー は 鉄 の 手 で 突然 心臓 を わしづかみ に さ れた ような 気 が した 。 ||くろがね||て||とつぜん|しんぞう|||||||き|| ||железо|||||||схватка||||||| ||iron||hand||suddenly|heart||seized||||||| Harry felt an iron hand suddenly grab hold of his heart. 木々 の ざわめき の 中 から 、 ハグリッド に 会った あの 夜 、 初めて 聞いた 言葉 が よみがえって きた 。 きぎ||||なか||||あった||よ|はじめて|きいた|ことば||| деревья||шум||||||встретил|||||||| trees||murmur||||||||night|first||word||came back| The murmur of the trees brought back to me the first words I had heard that night I met Hagrid.

── あや つ が 死んだ と いう 者 も いる 。 |||しんだ|||もの|| rumor|particle|||||person||there Some say Ayatsu is dead. おれ に 言わ せりゃ 、 くそ くらえ だ 。 ||いわ|||| |||если|долбанный|получай| I|||if|shit|take| If you ask me, fuck you. Если позволить мне сказать, получите какашки. やつ に 人間 らし さ の かけら でも 残って いれば 死ぬ こと も あろう さ ── ||にんげん||||||のこって||しぬ|||| |||||||||||||будет| ||human|like|quotation particle||fragment||remaining|if there is|die|||might|emphasis If he has even a shred of humanity left in him, he will die. Если у него осталась хоть искорка человечности, он может и умереть —

「 それ じゃ ……」 ハリー の 声 が しわがれた 。 ||||こえ|| ||||||ссадина |then|||voice||hoarse Then ......," Harry's voice trailed off. «Что ж ...» — голос Гарри был хриплым. 「 僕 が 、 今 見た の は ヴォル ……」 ぼく||いま|みた||| I|||saw|||Vol I just saw Vol ......

「 ハリー 、 ハリー 、 あなた 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ "Harry, Harry, are you all right? ハーマイオニー が 道 の むこう から かけて きた 。 ||どう||||| ||road||across||| Hermione called from over the road. ハグリッド も ハーハ 一言 いながら その 後ろ を 走って くる 。 |||いちげん|||うしろ||はしって| ||ハーハ|слово|||сзади||| Hagrid||giant|word|while||||| Hagrid comes running behind him, saying "Ha ha!

「 僕 は 大丈夫だ よ 」 ぼく||だいじょうぶだ| I'm fine.

ハリー は 自分 が 何 を 言って いる の か ほとんど わから なかった 。 ||じぶん||なん||いって|||||| Harry could hardly understand what he was saying.

「 ハグリッド 、 ユニコーン が 死んで る 。 |||しんで| "Hagrid, the unicorn is dead. 森 の 奥 の 開けた ところ に いた よ 」 しげる||おく||あけた|||| ||глубь|||||| ||deep part|||||| We were out in the open, deep in the woods."

「 ここ で 別れましょう 。 ||わかれ ましょう ||попрощаемся ||let's part "Let's split up here. «Давайте расстанемся здесь.» 君 は もう 安全だ 」 きみ|||あんぜんだ |||в безопасности you|||safe You're safe now." «Ты уже в безопасности.»

ハグリッド が ユニコーン を 確かめ に 急いで 戻って いく の を 見 ながら フィレンツェ が つぶやいた 。 ||||たしかめ||いそいで|もどって||||み|||| ||||проверить||||||||||| |(subject marker)|unicorn||to confirm|||||||||Florence||muttered Florence mumbled as she watched Hagrid rush back to check on the unicorn. Фirenze прошептал, глядя, как Хагрид спешит вернуться, чтобы убедиться в безопасности единорога.

ハリー は フィレンツェ の 背中 から 滑り 降りた 。 ||||せなか||すべり|おりた ||||||slid|slid down Harry slipped off Florence's back.

「 幸運 を 祈ります よ 、 ハリー ・ ポッター 。 こううん||いのり ます||| удача||молюсь||| good luck||I pray||| Good luck, Harry Potter. ケンタウルス で さえ も 惑星 の 読み を 間違えた こと が ある 。 ||||わくせい||よみ||まちがえた||| ||||планета||||||| centaur||even||planet||reading||mistaken|fact|| Even Centauri once mispronounced a planet. 今回 も そう なります ように 」  フィレンツェ は 森 の 奥 探 く へ 緩やかに 走り去った 。 こんかい|||なり ます||||しげる||おく|さが|||ゆるやかに|はしりさった |||||||||||||медленно|убежала this time|||will become|as|||||depth|ventured|deep||gradually|ran off Florence drove off gently into the depths of the forest. ブルブル 震えて いる ハリー を 残して ……。 ぶるぶる|ふるえて||||のこして |дрожит||||оставив shivering|trembling||||leaving Leave a trembling Harry at .......

皆 の 帰り を 待って いる うち に 、 ロン は 真っ暗に なった 談話 室 で 眠り 込んで しまった 。 みな||かえり||まって||||||まっくらに||だんわ|しつ||ねむり|こんで| ||||||||||в полной темноте||||||| everyone||||waiting for|||while|||completely dark||conversation|room||sleep|asleep|(he) ended up While waiting for the others to return, Ron fell asleep in the darkened common room. ハリー が 乱暴に 揺り動かして 起こそう と した 時 、 クィディッチ だ の ファウル だの と 寝言 を 叫んだ 。 ||らんぼうに|ゆりうごかして|おこそう|||じ||||ふぁうる|||ねごと||さけんだ ||грубо|||||||||фол|||снится|| ||roughly|shaking|tried to wake||||||possessive particle|foul|quotation particle||sleep talk||yelled When Harry tried to wake him up by shaking him violently, he yelled "Quidditch" and "foul" in his sleep. しかし 、 ハリー が ハーマイオニー と 一緒に 、 森 であった こと を 話す うち に ロン は すっかり 目 を 覚ます こと に なった 。 |||||いっしょに|しげる||||はなす||||||め||さます||| |||Hermione||||||||||||completely|||wake up|||became But as Harry and Hermione talked about what had happened in the forest, Ron was completely awakened.

ハリー は 座って いられ なかった 。 ||すわって|いら れ| ||sitting|couldn't stay| Harry couldn't sit still. Гарри не мог сидеть на месте. まだ 震え が 止まら ず 、 暖炉 の 前 を 行ったり 来たり した 。 |ふるえ||とまら||だんろ||ぜん||おこなったり|きたり| |||||камин||||ходил|| |trembling||not stop||fireplace||||going|coming| Still shaking, I paced back and forth in front of the fireplace. Он все еще дрожал и бегал перед камином.

「 スネイプ は ヴォルデモート の ため に あの 石 が 欲しかった んだ …… ヴォルデモート は 森 の 中 で 待って いる んだ …… 僕たち 、 今 まで ずっと 、 スネイプ は お 金 の ため に あの 石 が 欲しい んだ と 思って いた ……」 |||||||いし||ほしかった||||しげる||なか||まって|||ぼくたち|いま||||||きむ|||||いし||ほしい|||おもって| |||||||||||||||||ждет||||||||||||||||||||| Snape wanted the Stone for Voldemort. ...... Voldemort is waiting in the woods. ...... We always thought Snape wanted the Stone for the money. ...... «Снейп хотел этот камень для Волдеморта... Волдеморт ждет в лесу... Мы все время думали, что Снейп хочет этот камень ради денег...»

「 その 名前 を 言う の は やめて くれ ！ |なまえ||いう|||| Stop saying that name! ロン は ヴォルデモート に 聞か れる の を 恐れる か の ように 、 こわごわ ささやいた 。 ||||きか||||おそれる||||| ||||||||бояться||||осторожно|шептал ||||||||feared||||timidly|whispered Ron whispered stiffly, as if afraid Voldemort would hear.

ハリー の 耳 に は 入ら ない 。 ||みみ|||はいら| ||ears|||| Harry will never hear about it.

「 フィレンツェ は 僕 を 助けて くれた 。 ||ぼく||たすけて| Florence||||| Florence saved my life. だけど それ は いけない こと だった んだ …… ベイン が ものすごく 怒って いた …… 惑星 が 起こる べき こと を 予言 して いる のに 、 それ に 干渉 する なって 言って た …… 惑星 は ヴォルデモート が 戻って くる と 予言 して いる んだ …… ヴォルデモート が 僕 を 殺す なら 、 それ を フィレンツェ が 止める の は いけないって 、 ベイン は そう 思った んだ …… 僕 が 殺さ れる こと も 星 が 予言 して た んだ 」 「 頼む から その 名前 を 言わ ないで ！ ||||||||||いかって||わくせい||おこる||||よげん||||||かんしょう|||いって||わくせい||||もどって|||よげん||||||ぼく||ころす||||||とどめる|||いけない って||||おもった||ぼく||ころさ||||ほし||よげん||||たのむ|||なまえ||いわ| ||||||||||||планета||||||||||||вмешательство|||||планета||||||||||||||||||||||||||||||||убьет||||планета|||||||||||| but|||||was|explanatory particle|Bane|||angry||planet||happen|should|||prophecy||||that||interference||||was|planet|||||||predicted||||Voldemort||||||||||stop|||wrong|Bane||||explanatory particle|||||||star||predicted||||please|||||| But it was the wrong thing to do. ...... Bane was very angry. ...... He told me not to interfere with the planet's prediction of what was going to happen. ...... The planet predicted Voldemort's return. ...... If Voldemort was going to kill me, Florence couldn't stop him, he thought. ...... The stars predicted I would be killed, too! 」 ロン が シーッ と いう 口調 で 頼んだ 。 |||||くちょう||たのんだ ||тиша|||тоне|| ||quietly|||tone||asked Ron asked in a "shhhh" tone of voice.

「 それ じゃ 、 僕 は スネイプ が 石 を 盗む の を ただ 待って れば いい んだ 」 ||ぼく||||いし||ぬすむ||||まって||| ||||||камень||украсть||||||| ||||||||steal|||||if I just wait||explanatory tone Then all I have to do is wait for Snape to steal the Stone.

ハリー は 熱 に 浮かされた ように 話し 続けた 。 ||ねつ||うかされた||はなし|つづけた ||радость||взволнован|||продолжал ||fever||fever-induced|||continued Harry continued to talk as if he were in a fever.

「 そし たら ヴォルデモート が やってきて 僕 の 息の根 を 止める …… そう 、 それ で ベイン は 満足 する だろう 」 |||||ぼく||いきのね||とどめる||||||まんぞく|| |||||||жизнь||||||||удовлетворение|| if||||came|||life||||||||satisfied|| "And then Voldemort will come and choke me out ...... and then Bane will be satisfied."

ハーマイオニー も 怖がって いた が 、 ハリー を 慰める 言葉 を かけた 。 ||こわがって|||||なぐさめる|ことば|| ||боялась|||||утешить||| ||afraid|||||comfort|words|| Hermione was scared, too, but she said something comforting to Harry.

「 ハリー 、 ダンブルドア は 『 あの 人 』 が 唯一 恐れて いる 人 だって 、 みんな が 言って る じゃ ない 。 ||||じん||ゆいいつ|おそれて||じん||||いって||| ||||||единственный|боится||||||||| |Dumbledore||||(subject marker)|only|feared||||||||| "Harry, everyone says Dumbledore is the only person he's afraid of. ダンブルドア が そば に いる かぎり 、『 あの 人 』 は あなた に 指 一 本 触れる こと は でき ない わ 。 |||||||じん||||ゆび|ひと|ほん|ふれる||||| |||||пока|||||||||дотронуться||||| Dumbledore|||||as long as||||||finger||book|touch||||| As long as Dumbledore is around, he can't lay a finger on you. それ に 、 ケンタウルス が 正しい なんて 誰 が 言った ？ ||||ただしい||だれ||いった that||centaur||right||||said Besides, who said Centaur is right? 私 に は 占い みたいな もの に 思える わ 。 わたくし|||うらない||||おもえる| |||гадание||||| I|||fortune-telling||||seems like|sentence-ending particle It seems like fortune-telling to me. マクゴナガル 先生 が おっしゃった でしょう 。 |せんせい||| |||сказал| McGonagall|||said|probably McGonagall told you that, didn't she? 占い は 魔法 の 中 でも 、 とっても 不正確な 分野 だって 」 うらない||まほう||なか|||ふせいかくな|ぶんや| |||||||неточный|область| fortune-telling|||||||inaccurate|field| Fortune-telling is a very inaccurate branch of magic."

話し込んで いる うち に 、 空 が 白み はじめて いた 。 はなしこんで||||から||しらみ|| разговаривая|||||||| lost in conversation||||sky||beginning to turn white|| While we were talking, the sky was beginning to turn white. ベッド に 入った とき に は 三 人 と も クタクタ で 、 話し すぎて 喉 が ヒリヒリ した 。 べっど||はいった||||みっ|じん|||||はなし||のど||ひりひり| ||||||||||усталые||||горло||жгло| ||||||||||exhausted|||too|throat||tingling| By the time we got into bed, all three of us were exhausted and our throats were burning from talking so much. だが その 夜 の 驚き は まだ 終わって は い なかった 。 ||よ||おどろき|||おわって||| ||||surprise|||over||| But the surprises of the night were not over yet.

ハリー が シーツ を めくる と 、 そこ に は きちんと 畳ま れた 透明 マント が 置いて あった 。 ||しーつ||||||||たたま||とうめい|まんと||おいて| ||простыня||поднял||||||свернуто|||||| ||sheets||turn|||||neatly|folded||transparent|cloak||placed| Harry turned down the sheets to find a neatly folded invisibility cloak. 小さな メモ が ピン で 止めて ある 。 ちいさな|めも||ぴん||とどめて| |memo||pin||pinned| A small note is pinned to it.

「 必要な 時 の ため に 」 ひつような|じ||| необходимый|||для|для necessary|time|possessive particle|for|for "In case of need."