Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 7 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

( 比企 谷 ) うん ？ ひき|たに|

< アホ か … > ♪～

( 小町 ) ああ お 兄ちゃん お 帰り こまち|||にいちゃん||かえり Hey, Onii-chan, welcome back.

小町 こたつ で 勉強 する な こまち|||べんきょう||

眠く なる し こたつ で 寝る と カゼ ひく ぞ ねむく|||||ねる||かぜ||

こたつ は 人 を ダメ に する ||じん||だめ||

もぞもぞ こたつ に 入り ながら 言わ れ て も … |||はいり||いわ|||

ほえ ～

ところで 小町 ちゃん |こまち|

これ なあ に ？ What might this be?

見 て の とおり だ よ ほう … み||||||

< こいつ 本気 で 白 物 家電 が 欲しい の か > |ほんき||しろ|ぶつ|かでん||ほしい|| < 我が 妹 ながら 何 だ こいつ > わが|いもうと||なん|| どうも あり が と ー ||||- Thanks.

そう だ お 母さん が チキン の 予約 し とい て って |||かあさん||||よやく||||

チキン ？ あと ケーキ ||けーき And cake.

それ くらい 小町 が やる って 言った ん だ けど ね 毎年 の こと だ し ||こまち||||いった|||||まいとし||||

親心 って やつ だ ろ おやごころ||||

気 に せ ん と お前 は 受験 勉強 頑張れ き|||||おまえ||じゅけん|べんきょう|がんばれ

あ ～ そう 言わ れる の も ちょっと ね ||いわ|||||

悪い 他 に 言い 方 思いつか なく て な わるい|た||いい|かた|おもいつか|||

< 難しい な 頑張って ない やつ に 言わ れ て も > むずかしい||がんばって||||いわ||| < ムカ つく だけ だったり する し > お 兄ちゃん そういう とき は ｢ 愛し てる ｣ で いい ん だ よ |にいちゃん||||あいし||||||

そう か 愛し てる ぞ 小町 ||あいし|||こまち Really? I love you, Komachi.

小町 は そう で も ない けど ありがとう お 兄ちゃん こまち|||||||||にいちゃん

ひどい … Mean.

( 結 衣 ) ヒッキー 今日 部活 行く ？ けつ|ころも||きょう|ぶかつ|いく Hikki, are you coming to club today?

< 分かって る よ 行く よ > わかって|||いく| ああ じゃあ そろそろ 行く か |||いく| Yeah, guess we should get going, huh?

カバン 取って くる ッ かばん|とって|| I'll go get my bag!

だから 何で 先 に 行く し |なんで|さき||いく|

だから ちゃん と 待って る だ ろ |||まって|||

今日 な 早 め に 帰る かも しれ ない きょう||はや|||かえる||| So, um, I might leave early today.

これ から しばらく そんな 感じ って いう か 何 つ う か … ||||かんじ||||なん|||

いろは ちゃん の 手伝い ？ 知って た の か いろ は|||てつだい|しって|||

様子 見 て れ ば さすが に 分かる よ ようす|み||||||わかる|

雪ノ下 も か ？ うーん … どう だ ろ ゆきのした||||||

ヒッキー の 話 し ない から ||はなし|||

また … 一 人 で やる の ？ |ひと|じん|||

俺 は や ん なきゃ いけない こと が ある から やる だけ な ん だ よ おれ|||||||||||||||

お前 は 気 に し なく て いい 気 に する よ おまえ||き||||||き|||

俺 の こと より 他 に 気 に する こと ある だ ろ おれ||||た||き||||||

うん …

ゆき の ん 生徒 会長 やり たかった の か な ？ |||せいと|かいちょう||||| Do you think Yukinon wanted to be student council president?

分から ん わから|

あの 依頼 さ やっぱり 部活 と して 受け れ ば よかった と 思う |いらい|||ぶかつ|||うけ|||||おもう You know, I think the whole club should've accepted that request.

前 の ゆき の ん なら やっぱり 受け て た と 思う し ぜん|||||||うけ||||おもう|

何で そう 思う ん だ ？ なんで||おもう|| What makes you think that?

だって そういう の 乗り越えよ う と する の が |||のりこえよ|||||

ゆき の ん だ と 思う から |||||おもう|

だから いい きっかけ かも って 思った ん だ けど |||||おもった|||

そう か まあ 前 なら そう かも な |||ぜん|||| Yeah, before, it might've been.

今 は … どう だ ろ う な いま|||||| But I wonder if that's true now.

うん … Yeah...

やっ は ろ ー ！ |||-

( 雪 乃 ) こんにち は う っす ゆき|の|||| Hello.

なあ ちょっと いい か Hey, can I ask something?

何かしら ？ しばらく 早く 帰って いい か なにかしら||はやく|かえって|| What is it?

そう ね 特に 忙しい と いう わけ で も ない けれど ||とくに|いそがしい||||||| Well, it's not as if we're particularly busy.

まあ その 何 だ …\ N 色々 ある ん だ わ ||なん||n|いろいろ||||

小町 も 受験 だ し な そう こまち||じゅけん||||

でも その ほう が いい かも ね

私 達 が 小町 ちゃん に し て あげ られる こと って あん ま な いし わたくし|さとる||こまち|||||||||||| There's not much we can do for Komachi-chan.

その分 ヒッキー に 頑張って もらう ね ッ ゆき の ん そのぶん|||がんばって|||||| You'll just have to work harder to cover for us.

ええ そう ね 悪い な |||わるい|

そう だ 小町 ちゃん に メール し とこ う ||こまち|||めーる|||

一色 は ？ ( 副 会長 ) まだ 来 て ない けど いっしょく||ふく|かいちょう||らい||| Where's Isshiki? Chiba City Mihama Ward Takasu Community Center

一緒 じゃ なかった の ？ いっしょ|||

誰 か 何 か 聞い てる ？ だれ||なん||ききい|

( 書記 ) 一応 メール は し た ん です けど しょき|いちおう|めーる||||||

もしかしたら まだ 部活 かも しれ ない です ||ぶかつ||||

( 葉山 ) 声 出せ 声 ！ はやま|こえ|だせ|こえ

≪ ( 葉山 ) いろは なら さっき 用 が ある から って 抜け た よ はやま|いろ は|||よう|||||ぬけ||

生徒 会 に 頼ま れ て 色々 やって る ん だ ろ ？ せいと|かい||たのま|||いろいろ||||| She's doing a lot of stuff for the student council, right?

何 だ 知って ん の か なん||しって|||

何 を やって いる か は 言わ ない けど なん||||||いわ||

忙しい って いう の は 匂わせ て くる から いそがしい|||||におわせ|||

つ う か 分かって ん なら お前 が 助け て やれ よ |||わかって|||おまえ||たすけ|||

別に 頼ま れ た わけ じゃ ない 頼ら れ た の は 君 だ ろ べつに|たのま||||||たよら|||||きみ||

うまく 使わ れ てる だけ だ ろ 断ら ない から な 君 は |つかわ||||||ことわら||||きみ|

そういう 部活 だ から な 断る 理由 も 特に ねえ よ |ぶかつ||||ことわる|りゆう||とくに||

お前 と 違って 暇 だ し それ だけ か ？ おまえ||ちがって|いとま|||||

何 が 言い たい ？ なん||いい|

大体 お前 だって 断ら ない だ ろ 別 に 部活 じゃ ない のに だいたい|おまえ||ことわら||||べつ||ぶかつ|||

どう かな

俺 は 君 が 思って いる ほど いい やつ じゃ ない おれ||きみ||おもって|||||| I'm not the good guy you think I am.

いろは の こと よろしく 頼む よ いろ は||||たのむ| Take care of Iroha.

一色 いっしょく

( いろは ) すいません お 待た せ し ちゃ い まし た か ？ いろ は|||また||||||| Sorry. Did I make you wait long?

待つ どころ か 普通 に 捜し に 行った ぞ まつ|||ふつう||さがし||おこなった| I didn't even wait. I went looking for you.

そこ は ｢ 全然 待って ない よ 今 来 た ｣\ N って 言う ところ じゃ ない です か ね ||ぜんぜん|まって|||いま|らい||n||いう||||||

今日 は 別に 重たく ない んで いい です よ きょう||べつに|おもたく||||| It's not heavy today, so I'm good.

そう か は い Yep. And we're late now, so let's get moving.

遅れ ちゃ い まし た し 急ぎ ま しょ う おくれ||||||いそぎ|||

( 玉 縄 ) 君 達 一人一人 の マンパワー に 注目 し て いる たま|なわ|きみ|さとる|ひとりひとり||||ちゅうもく|||

これ から 一緒 に 決め て い こ う 積極 的 に 色々 言って ほしい ||いっしょ||きめ|||||せっきょく|てき||いろいろ|いって|

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-|

< 呼 ん ど い て 放置 か > よ|||||ほうち| 何 すれ ば いい か 聞い て くる ？ なん|||||ききい||

誰 が ？ 私 無理 先生 に 聞い て もら お う だれ||わたくし|むり|せんせい||ききい||||

そう だ ね そう しよ う ( 留美 ) 私 行く よ ||||||るみ|わたくし|いく| I'll go.

( 留美 ) 何 やったら いい です か るみ|なん||||

< 夏 休み の 千葉 村 彼女 達 の 林間 学校 で > なつ|やすみ||ちば|むら|かのじょ|さとる||りんかん|がっこう| < 俺 は 鶴見 留美 を 取り巻く 人間 関係 を 破壊 し た > おれ||つるみ|るみ||とりまく|にんげん|かんけい||はかい|| < それ も 葉山 達 に 悪役 を 押しつけ て > ||はやま|さとる||あくやく||おしつけ| 先輩 どう かしま し たか ？ せんぱい|||| Is something wrong?

何でも ねえ よ なんでも||

どう しよ う か 俺 に 聞く な よ ||||おれ||きく|| Don't ask me.

ごめん …\ N 小学生 の 指示 出し どう する ？ |n|しょうがくせい||しじ|だし||

えっ と …\ N 何も 決まって ない ん です よ ね ||n|なにも|きまって|||||

あっ ち に 確認 し て き た ほう が いい です か ね … |||かくにん|||||||||| Maybe it'd be best to check with them.

対応 に つい ちゃ こっち が 受け ち まった 以上 たいおう||||||うけ|||いじょう

こっち で 考える しか ねえ だ ろ ||かんがえる||||

そう です よ ね … We should start with something

とりあえず 邪魔 に なら ない けど 必要 に なる もの だ な |じゃま|||||ひつよう|||||

飾り 作り と か そういう の なら できる だ ろ かざり|つくり||||||||

そう です ね じゃあ そう し ます

< さ し あたって は これ で いい が > < 肝心 の 中身 を 決め ん と この先 どうにも 立ち 行か ん > かんじん||なかみ||きめ|||このさき||たち|いか| but if they don't decide what the actual event will be, this won't last. < 一色 に 玉 縄 へ の 遠慮 が ある と いう の なら … > いっしょく||たま|なわ|||えんりょ|||||| ちょっと いい か

( 玉 縄 ) 何 ？ あの … さすが に 中身 決め ない と たま|なわ|なん||||なかみ|きめ|| What's up?

人手 が あって も どう しよう も ない ん だ けど … ひとで|||||||||| no amount of help will make a difference.

じゃあ みんな で 一緒 に 考えよ う |||いっしょ||かんがえよ|

漠然 と 話し合って たら 一生 決まら ない だ ろ ばくぜん||はなしあって||いっしょう|きまら|||

とりあえず こっち で やる こと を 絞り それ を 検討 する 形 の ほう が ||||||しぼり|||けんとう||かた|||

でも それ って 視野 を 狭める こと に なる ん じゃ ない か な |||しや||せばめる||||||||

みんな で 解決 する 方法 を 模索 する べき だ と 思う ん だ よ ||かいけつ||ほうほう||もさく|||||おもう|||

いや でも 時間 が な …\ N そう だ ね ||じかん|||n||| You're right.

それ も どう する か みんな で 考え ない と ね |||||||かんがえ||| We'll all have to consider what to do about that, too.

焦る の は 分かる けど 頑張って みんな で カバー し て い こ う よ あせる|||わかる||がんばって|||かばー||||||

分かった けど その 会議 は もう やった ほう が いい わかった|||かいぎ|||||| Fine.

オーケー じゃあ 早速 会議 に 入 ろ う おーけー||さっそく|かいぎ||はい||

ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾃﾞｻﾞｲﾝ を みんな と 共有 でき た ところ で ||||きょうゆう||||

今日 は もっと ｸﾘｴｲﾃｨﾋﾞﾃｨ な 部分 に つい て ﾃﾞｨｽｶｯｼｮﾝ し て い こ う きょう|||||ぶぶん||||||||| let's focus more on discussion of the creative end today.

クリスマス らしく かつ 僕達 らしい こと だ ね くりすます|||ぼくたち|||| That's very typical of Christmas, and of us, right?

( 海浜 Ｂ ) ｸﾗｼｯｸ な ｸﾘｽﾏｽｺﾝｻ ｰ ﾄ なんか 地域 の ｲﾍﾞﾝﾄ の ｽﾀﾝﾀﾞ ｰ ﾄﾞ って 感じ だ ね かいひん|ｂ|||||||ちいき||||||||かんじ||

( Ａ ) ｼﾞｬｽﾞ の ほう が ｸﾘｽﾏｽ らしい よ ａ|||||||

≪ ( Ｃ ) 若い ﾏｲﾝﾄﾞ を 加味 し た ほう が いい ん じゃ ない か な ﾊﾞﾝﾄﾞ と か ｃ|わかい|||かみ|||||||||||||

≪ ( Ｂ ) それ なら いっそ 聖歌 隊 と か ﾊﾟｲﾌﾟｵﾙｶﾞﾝ と か 借り て ｂ||||せいか|たい||||||かり|

よし じゃあ 一 度 全部 検討 しよ う ||ひと|たび|ぜんぶ|けんとう|| Okay, let's consider each one.

今 この 中 から 選 ん だ ほう が 早い ん じゃ ねえ の ？ いま||なか||せん|||||はやい||||

すぐに 意見 を 否定 する より |いけん||ひてい||

みんな の 案 を 取り入れ て 全員 が 納得 できる もの を つくる べき だ よ ||あん||とりいれ||ぜんいん||なっとく|||||||

いや でも だ な …\ N 系統 的 に 近い もの も ある し ||||n|けいとう|てき||ちかい||||

一緒 に できる 余地 は ある と 思う いっしょ|||よち||||おもう

( Ｃ ) 音楽 系 に まとめ 色 んな ｼﾞｬﾝﾙ の ｸﾘｽﾏｽｺﾝｻ ｰ ﾄ は どう かな ｃ|おんがく|けい|||いろ|||||||||

まとめる って いう 観点 で 考え れ ば 音楽 と ﾐｭ ｰ ｼﾞｶﾙ は 親和 性 高 いよ ね |||かんてん||かんがえ|||おんがく||||||しんわ|せい|たか|| From the standpoint of putting ideas together,

いっそ 全部 やって 映画 に する って の は ？ |ぜんぶ||えいが||||| Why don't we just do it all and make it a movie? That'll work!

じゃあ ﾐｭ ｰ ｼﾞｶﾙ 映画 と か は ？ ≪ じゃあ 僕 は ｲﾆｼｱﾁﾌﾞ を … ||||えいが|||||ぼく|||

≪ ( 戸塚 ) 八幡 八幡 って ば とつか|はちまん|はちまん||

お ー い |-| Hey!

( 戸塚 ) 中 結構 暖房 きつい ね とつか|なか|けっこう|だんぼう|| The heat's turned up pretty high in here...

< おかしい おかしい ぞ > Not right! This is not right! < 今 顔 が 赤く なって る の も 暖房 の せい > いま|かお||あかく|||||だんぼう|| < あるいは カゼ の 可能 性 が 高い > |かぜ||かのう|せい||たかい < 戸塚 は 男子 > とつか||だんし < 落ち着け 落ち着 い て 一 句 詠む ん だ > おちつけ|おちつ|||ひと|く|よむ|| < これ は 病気 です ね まず 一 句 詠 ん でる 時点 で もう 病気 > ||びょうき||||ひと|く|よ|||じてん|||びょうき Just that fact that I'm composing haiku is proof I'm sick. ああ おいしい ね This is good!

わりと ガッツリ し た も の 食べる ん だ な ||||||たべる||| You eat some pretty heavy stuff, huh?

疲れ てる とき は そういう の が いい か な って 思って つかれ|||||||||||おもって

最近 の 八幡 そんな 感じ だ から さいきん||はちまん||かんじ|| You've seemed that way lately, so...

そう か

何 か あった ？ なん||

別に な ー ん も ねえ よ べつに||-|||| Nothing happened.

そ っか 八幡 は そういう こと 言わ ない もん ね ||はちまん||||いわ|||

そういう こと じゃ ねえ よ ホント に |||||ほんと| It's not that, really.

ちょっと 一色 に 頼ま れ ごとし て て それ が 忙しい って だけ で |いっしょく||たのま|||||||いそがしい|||

一応 あいつ を 推し た の は 俺 だ し いちおう|||おし||||おれ||

ホント に ？ ああ だ から 心配 いら ない ほんと|||||しんぱい|| Yeah. So you don't have to worry.

そ っか

八幡 って やっぱり カッコイイ ね はちまん||||

変 な 意味 じゃ なく て だ よ へん||いみ|||||

その … つらく て も 大変 でも ||||たいへん| Like, even if it's tough or painful,

泣 きご と 言わ ない で 一 人 で 頑張って る なき|||いわ|||ひと|じん||がんばって| you work hard on your own, without complaining.

そういう の カッコイイ って 思う ||||おもう

そんな こと ねえ よ 泣き ごと も 言う し ||||なき|||いう|

恨み ごと も 超 言って る うらみ|||ちょう|いって|

確かに そう かも で も 困ったら 言って ね たしかに|||||こまったら|いって| Yeah, maybe.

< カッコイイ か … > Cool, huh? < そんな もん じゃ ない 単純 に カッコ つけ てる だけ な の だ と 思う > ||||たんじゅん||かっこ||||||||おもう < 己 の 中 に 定め た ある べき 姿 を 裏切る まい と > おのれ||なか||さだめ||||すがた||うらぎる|| I'm just being stubborn so I won't betray the image < いこじ に なって いる に すぎ ない だ が … > < 由比 ヶ 浜 の ムリ し て 笑った 顔 や > ゆひ||はま||むり|||わらった|かお| < 一色 が 時折 見せる 沈 ん だ 表情 > いっしょく||ときおり|みせる|しず|||ひょうじょう < 鶴見 留美 が 一 人 で いる たたずまい が > つるみ|るみ||ひと|じん|||| < 何より 雪ノ下 の 諦め て しまった よう な 静か な ほほえみ が > なにより|ゆきのした||あきらめ|||||しずか||| < 再三 問う の だ > さいさん|とう|| < それ は 本当 に 正しい の か と > ||ほんとう||ただしい||| あ ッ 先輩 ||せんぱい Oh, Senpai...

おう 今日 も お 菓子 買って く の か |きょう|||かし|かって|||

いいえ 今日 は 会議 な さ そう です から |きょう||かいぎ|||||

ああ そう だった な Oh, really?

残念 です ね 私 の ポイント が 稼げ なく て ざんねん|||わたくし||ぽいんと||かせげ||

あの 程度 で 稼げ る ポイント なんか いる か |ていど||かせげ||ぽいんと|||

( 折本 ) あれ ？ 一色 ちゃん と 比企 谷 じゃ ん おりもと||いっしょく|||ひき|たに||

こんにち は おい っす Heya!

そう いえ ば 先輩 と お 知り合い な ん でし た っけ ？ |||せんぱい|||しりあい|||||

そう そう お な 中 で さ ー ||||なか|||-

先輩 に も 仲 いい 人 い た ん です ね せんぱい|||なか||じん||||| I guess even you have some friends, huh?

仲 いい って いう か … なか|||| I wouldn't say we're friends...

まあ ちょっと ね It's, well... a thing.

何 な ん です か ？ その 意味 深 な 言い 方 なん||||||いみ|ふか||いい|かた What "thing"? That's a suggestive way to put it.

先輩 何 な ん です か ー ？ せんぱい|なん|||||-

まあ 昔 色々 あった ん だ よ … |むかし|いろいろ||||

ハハハ …

≪ ( 折本 ) まあ 昔 の 話 だ から さ おりもと||むかし||はなし||| Well, it was a long time ago.

≪ ( いろは ) え ー 何 な ん です か ー ! ? いろ は||-|なん|||||- What? What happened?

≪ ( 副 会長 ) あの … ふく|かいちょう| Um...

どう 計算 し て も 予算 が 足り ない どう しよ う か … |けいさん||||よさん||たり|||||

やる 内容 を 削る か カンパ だ な |ないよう||けずる||かんぱ||

次 の 会議 で 決 を とる しか ね え ん じゃ ねえ の つぎ||かいぎ||けっ||||||||| I guess all we can do is wait until the next meeting to decide.

先輩 飾り もう すぐ 作り 終え ちゃ い そう な ん です けど せんぱい|かざり|||つくり|おえ|||||||

次 何 やったら いい です か ？ ツリー の 組み立て は ？ つぎ|なん|||||つりー||くみたて|

ツリー 自体 は もう 届 い て ます けど つりー|じたい|||とどけ|||| We've already got the tree,

今 組み立て ちゃ う と 邪魔 じゃ ない です か ね いま|くみたて||||じゃま|||||

センター と 交渉 し て エントランス に 置か せ て もら お う せんたー||こうしょう|||||おか|||||

一 週間 前 だ し ちょうど いい だ ろ ひと|しゅうかん|ぜん||||||

会場 に は 当日 また 運び込め ば いい かいじょう|||とうじつ||はこびこめ||

なるほど 分かり まし た |わかり|| That makes sense. Okay, then!

< この やり 方 は ひどく まずい > ||かた||| Doing it this way is very bad. < 俺 が 仕事 の 指示 を 出し て しまって いる > おれ||しごと||しじ||だし||| I'm actually giving directions. < これ は サポート と か フォロー と は 明らか に 別種 の もの だ > ||さぽーと|||ふぉろー|||あきらか||べっしゅ||| This is clearly different from just offering support. < 早々 に 状況 を 変え あと は 一色 に 任せる べく > はやばや||じょうきょう||かえ|||いっしょく||まかせる| I should talk to him < 話 を つけ て しま お う > はなし|||||| たくさん あった アイデア こっち で 精査 し た ||あいであ|||せいさ|| There were a lot of ideas, so our side examined them.

でき そう な や つと でき な そう な やつ Here's what's possible, and what's not possible.

まあ 大半 は 予算 的 に でき そう に ない ん だ が |たいはん||よさん|てき||||||||

おお ありがとう これ で 問題 点 は ハッキリ し た ね ||||もんだい|てん||はっきり|||

じゃあ どう 解決 する か みんな で …\ N さすが に それ は ムリ だ ||かいけつ|||||n|||||むり|

一 週間 しか ない うん うん ひと|しゅうかん||||

バンド と か は 外注 で 頼め る ところ 結構 ある し ばんど||||がいちゅう||たのめ|||けっこう||

組み合わせ 次第 で 僕ら なり の ｲﾍﾞﾝﾄ が できる と 思う くみあわせ|しだい||ぼくら|||||||おもう Depending on how we structure it,

だから まず みんな で 検討 しよ う ||||けんとう|| So for starters, let's all consider this together.

次 の 会議 で 決め ない と 作業 的 に は 間に合わ ない つぎ||かいぎ||きめ|||さぎょう|てき|||まにあわ|

その 点 は 頼む もちろん |てん||たのむ| Keep that in mind.

< まずい な …\ N 打つ手 が なくなった > ||n|うつて|| < 飾り 作 って ん の か > かざり|さく|||| She's making decorations? 一 人 で 作って ん の か ひと|じん||つくって|||

見 れ ば 分かる でしょ み|||わかる| You can see that much, can't you?

< どん だけ 時差 が ある ん だ よ > ||じさ||||| How long did you have to delay that? 何 してん の 見りゃ 分か ん だ ろ なん|||みりゃ|わか||| What are you doing?

他 に やる こと ない わけ ？ た||||| Don't you have anything else to do?

ない ん だ な ～ これ が

暇 人 ほっとけ いとま|じん| Bum.

カッター 借り て いき ます ね かったー|かり|||| I'm borrowing the cutter, okay?

先輩 って も しか して 年下 好き です か ？ せんぱい|||||としした|すき|| Senpai, you're not into younger girls, are you?

別に 苦手 じゃ ねえ な べつに|にがて||| I can't say I have a problem with them.

< 妹 も いる し > いもうと||| I've got a little sister. もし かして 今 私 の こと 口説 い て ます か ？ ごめんなさい ||いま|わたくし|||くど|||||

年上 結構 好き です けど ムリ です としうえ|けっこう|すき|||むり|

いい や どう 考え て も 違う でしょ |||かんがえ|||ちがう|

何 です か その 扱い なん||||あつかい

これ で 終わり か うん ||おわり||

じゃあ 戻る わ |もどる|

あ ッ あの … あり が …

ツリー まだ やって る だ ろ う し つりー||||||| The tree. U-Um, thank—

行って み たら どう だ ？ ああ うん … おこなって|||||| Why don't you go see?

< 昔 の やり 方 でも 救え た もの は 確かに ある > むかし|||かた||すくえ||||たしかに| < ただ それ だけ で は きっと 足りない の だ > ||||||たりない|| But I'm sure that alone isn't enough. < 俺 の 責任 その 答え を 俺 は まだ 知ら ず に いる > おれ||せきにん||こたえ||おれ|||しら||| よう こんばんは |こんばん は Good evening.

あ ッ … 買い物 か ||かいもの| Were... you shopping?

ええ あなた こそ こんな 時間 に どう し た の ？ ||||じかん||||| Yes.

俺 も まあ 色々 な おれ|||いろいろ|

そう I see.

一色 さん の 件 手伝って いる の ね いっしょく|||けん|てつだって|||

ああ … まあ 行きがかり 上 な ||いきがかり|うえ| Oh... Well, yeah, as it turned out...

わざわざ あんな ウソ まで つか なく て も よかった のに ||うそ||||||| You didn't need to lie like that.

別に ウソ は つい て ねえ よ それ も 理由 の ひと つ だ べつに|うそ||||||||りゆう|||| I wasn't exactly lying.

そう ね 確かに ウソ で は ない わ ね ||たしかに|うそ|||||

勝手 に やって 悪かった な かって|||わるかった| Sorry I acted on my own.

別に 構わ ない わ べつに|かまわ|| I don't mind that.

あなた の 個人 的 な 行動 まで 私 が どうこう できる わけ で は ない し ||こじん|てき||こうどう||わたくし||||||||

そんな 資格 も ない もの |しかく||| nor do I have the right to.

それとも Or...

私 の 許可 が 必要 ？ わたくし||きょか||ひつよう

いい や ただ の 確認 だ ||||かくにん| No, I was just checking.

そう なら 謝る 必要 なんて ない じゃ ない ||あやまる|ひつよう|||| Really? Then was there any need to apologize?

それ に 一色 さん も あなた と やりとり する ほう が ||いっしょく||||||||

気兼ね し なく て すむ でしょ きがね|||||

あなた なら 一 人 でも 解決 できる と 思う わ ||ひと|じん||かいけつ|||おもう| I believe you can solve this on your own.

これ まで も そう だった の だ し You always have before.

別に 解決 なんか し て ねえ よ べつに|かいけつ||||| I'm not solving anything.

それ に 一 人 だ から 一 人 で やって る だけ だ ||ひと|じん|||ひと|じん|||||

お前 だって そう だ ろ おまえ|||| Same goes for you, doesn't it?

私 は わたくし| For me...

違う わ ちがう|

いつも でき て いる つもり で Maybe I only thought I had it all together,

分かって いる つもり で い た だけ だ も の わかって||||||||| that I understood everything.

あの な 雪ノ下 … ||ゆきのした

部活 しばらく 休 ん だ ら ？ ぶかつ||きゅう||| Why don't you take a break from the club?

私 達 に 気 を 使って いる なら それ は 不要 な 気遣い よ わたくし|さとる||き||つかって|||||ふよう||きづかい| If you're only staying out of consideration for us, it's not necessary.

別に 気 を 使って る と か じゃ ねえ よ べつに|き||つかって||||||

ずっと 気 を 使って いる わ |き||つかって|| You always have been.

あの とき から ずっと だ から …

けど 別に もう ムリ する 必要 なんて ない じゃ ない |べつに||むり||ひつよう|||| But you don't need to push yourself anymore.

それ で 壊れ て しまう の なら それ まで の もの で しか ない ||こぼれ||||||||||| If you were to break down, that'd be all there was to it.

違う ？ ちがう

もう ムリ し て 来 なく て いい わ |むり|||らい|||| You don't have to force yourself to attend anymore.

♪～

( 玉 縄 ) 次 の 会議 の ｱｼﾞｪﾝﾀﾞ を 確認 する たま|なわ|つぎ||かいぎ||||かくにん|

ｱｼﾞｪﾝﾀﾞ ！ それ 超 大事 だ よ ね ||ちょう|だいじ|||

ｽｹｼﾞｭ ｰ ﾙ は ｸﾗｳﾄﾞ で 共有 し て も いい ね ||||||きょうゆう|||||

( 折本 ) クラウド それ マジ 強 そう おりもと||||つよ|

ﾚｼﾞｭﾒ も ｱｯﾌﾟ し た 方 が いい か ≪ ( 折本 ) ﾚｼﾞｭﾒ ！ それ おいし そう |||||かた||||おりもと||||

ﾊﾞｯﾌｧ を しっかり とって …\ N ≪ ( 折本 ) ﾊﾞｯﾌｧ ！ それ ﾏｼﾞ 超 推 し ||||n|おりもと||||ちょう|お| We'll give ourselves a buffer... #08 But Still, Hikigaya Hachiman Is...

( 玉 縄 ) うん 大体 決まった ね たま|なわ||だいたい|きまった|

じゃあ ﾌﾞﾚｽﾄ を 重ねて 結果 に ｺﾐｯﾄ しよ う |||かさねて|けっか||||

結果 に コミット それ ある ー ！ けっか||こみっと|||-

で 何 に つい て 話す の ？ ( 玉 縄 ) え ッ ？ |なん||||はなす||たま|なわ||