129. 日本 の 名前「典子 (のりこ)」は 古い！
にっぽん||なまえ|つねこ|||ふるい
|||典子|典子||
Japan||name|Noriko|||old
|||Noriko|||
129. Der japanische Name "Noriko" ist alt!
129\. The Japanese name "Noriko" is old!
129. ¡el nombre japonés "Noriko" es antiguo!
129. Prénom japonais "Noriko" est vieux !
129. 일본 이름 '노리코'는 오래된 이름이다!
129. De Japanse naam 'Noriko' is oud!
129. japońskie imię "Noriko" jest stare!
129. o nome japonês "Noriko" é antigo!
129. японское имя "Норико" - старое!
129. Japanskt förnamn "Noriko" är gammal!
129. японське ім'я "Норіко" застаріле!
129. 日本名字“Noriko”很老了！
129. 日本名字 "Noriko "很古老！
皆さん こんにちは 、 日本 語 の 先生 の りこ です 。
みなさん||にっぽん|ご||せんせい|||
Hello everyone, my name is Riko and I am your Japanese teacher.
今日 は 、 日本 人 の 名前 に ついて 話して みましょう 。
きょう||にっぽん|じん||なまえ|||はなして|み ましょう
||Japan|||name||||let's try
دعنا نتحدث عن الأسماء اليابانية اليوم.
Today, let's talk about Japanese names.
まず 皆さん に 質問 です 。
|みなさん||しつもん|
first|||question|
First of all, I have a question for you.
皆さん の 名前 に は 何 か 意味 が あります か 。
みなさん||なまえ|||なん||いみ||あり ます|
Does your name have any meaning?
特別な 意味 が あります か 。
とくべつな|いみ||あり ます|
special||||
especial||||
هل لها معنى خاص؟
Does it have a special meaning?
また 何 か 深い 思い が 込められて います か 。
|なん||ふかい|おもい||こめ られて|い ます|
||||||包含||
|||deep||(subject marker)|included||
|||profunda|||embutido||
أيضا ، هل لديك أي أفكار عميقة؟
Do you have any deep feelings in it?
Y a-t-il un sentiment profond derrière tout cela ?
私 の 名前 は のりこ です 、 のりこ 。
わたくし||なまえ||||
My name is Noriko, Noriko.
漢字 で は 辞典 の 典 に 子 、 辞典 の 典 に 子 、 のりこ 、 と 読みます 。
かんじ|||じてん||てん||こ|じてん||てん||こ|||よみ ます
|||辞典||典|||||典|||||
|||dictionary||term|||dictionary||term|||||
|||dicionário||dicionário||||||||||
في كانجي ، يُقرأ على أنه "طفل القاموس ni" ، "ni child" الخاص بالقاموس ، Noriko.
In Chinese characters, it is read as "child" in the dictionary and "child" in the dictionary.
汉字读作“辞典的妮子”、“辞典的妮子”、典子。
辞典 と いう の は 辞書 と 同じ ような 意味 な んです が 、 あと で また 漢字 を デスクリプション の 所 に 書いて おきます ね 。
じてん|||||じしょ||おなじ||いみ|||||||かんじ||||しょ||かいて|おき ます|
词典||||||||||||||||||描述||||||
dictionary|||||dictionary|||||||||||||description||||||
|||||||||||||||||||||||deixar escrito|
القاموس له نفس معنى القاموس ، لكنني سأكتب كانجي في الوصف لاحقًا.
A dictionary has the same meaning as a dictionary, but I will write the Chinese characters in the description later.
国語 辞典 、 漢字 辞典 の ように 使う こと が できます 。
こくご|じてん|かんじ|じてん|||つかう|||でき ます
national language|dictionary||dictionary||||||
língua nacional|||||||||
It can be used like a Japanese dictionary or a Kanji dictionary.
そして 、 私 の 名前 を 付けて くれた の は 、 私 の おばあ ちゃん でした 。
|わたくし||なまえ||つけて||||わたくし||||
And it was my aunt who got my name.
Et c'est ma grand-mère qui m'a donné mon nom.
И именно бабушка дала мне мое имя.
もう だいぶ 前 に 亡くなって しまった おばあ ちゃん な んです けれども 、 昔 々 学校 の 先生 だった んです ね 。
||ぜん||なくなって|||||||むかし||がっこう||せんせい|||
|quite|ago||passed away||||||||||||||
||||faleceu||||||||||||||
I'm an aunt who died a long time ago, but I used to be a school teacher.
Ma grand-mère est décédée il y a longtemps, mais elle était institutrice.
その おばあ ちゃん が 、 私 に 典子 、 辞典 の 典 に 子 を 付けて くれた んです 。
||||わたくし||つねこ|じてん||てん||こ||つけて||
||||||Noriko|dictionary||dictionary||||||
أعطتني تلك الجدة اسم نوريكو ، وهو الاسم الذي أُطلق علي في القاموس.
That grandmother gave me Noriko and the dictionary's dictionary with a child.
意味 が あります 。
いみ||あり ます
There is a meaning.
この 辞典 の 典 は です ね 、 頭 が いい 、 賢い と いう 意味 が あります 。
|じてん||てん||||あたま|||かしこい|||いみ||あり ます
|dictionary|||||||||smart|||||
|dicionário|||||||||sábio|||||
The entry in this dictionary means 'clever' and 'clever'.
そして ルール 、 規範 、 規則 の ような 意味 も ある んです ね 。
|るーる|きはん|きそく|||いみ||||
||规范|规则|||||||
||norm|rule|||||||
||norm||||||||
||norma|regra|||||||
And it also has meanings like rules, norms, and rules.
つまり 、 しっかり者 、 しっかり者 で 真面目 と いう ような 意味 が あります 。
|しっかりもの|しっかりもの||まじめ||||いみ||あり ます
|可靠的人|可靠的人||||||||
|reliable person|reliable person||serious||||||
|responsible person|||||||||
|pessoa responsável|||sério||||||
بمعنى آخر ، هذا يعني الشخص الذي يكون حازمًا وحازمًا وجادًا.
In other words, it has the meaning of being a solid person, a solid person, and being serious.
です ので 、 きっと 私 の おばあ ちゃん です ね 、 私 に 、 ま 、 頭 の いい 子供 に なって ほしかった 。
|||わたくし||||||わたくし|||あたま|||こども|||
||||||||||||||||||希望
||surely||||||||||||||||wanted
So I'm sure it's my aunt, I wanted me to be a smart kid.
しっかり者 、 真面目で しっかり者 、 ま 、 ちょっと リーダー みたいな 感じ です ね 。
しっかりもの|まじめで|しっかりもの|||りーだー||かんじ||
|认真|||||像个|||
responsible person|serious|reliable person|||leader||||
pessoa confiável|sério||||||||
A solid person, a serious and solid person, well, it feels like a leader.
Он твердый, трезвый и солидный, немного похожий на лидера.
そんな 人 に なって もらいたい と いう 気持ち を 込めて いた んだ と 思います 。
|じん|||もらい たい|||きもち||こめて||||おもい ます
|||成为||||||||||
|person|||wanted to receive|||feeling||with sincerity||||
||||quero que|||||com carinho||||
I think that I wanted to be such a person.
我想我表达了我希望你成为那种人的感觉。
ま 、 実際 に そんな 子供 に なって いった の か 、 大人 に なって いった の か 、 名前 と 同じ ように は なって いない かも しれません が そういう 思い を 込めて 付けて もらって います 。
|じっさい|||こども||||||おとな||||||なまえ||おなじ||||||しれ ませ ん|||おもい||こめて|つけて||い ます
||||||||||||||||||||||||||||||取名||
|actually||||||||||||||||||||||||||||with|||
|na verdade|||||||||||||||||||||||||||||||
Well, it may not be the same as the name, whether it was actually becoming such a child or an adult, but I have been given it with that in mind.
Qu'ils soient devenus des enfants ou des adultes, ils ne sont peut-être pas devenus comme leurs noms, mais ces noms leur ont été donnés avec ce genre de sentiment à l'esprit.
Стали ли они на самом деле такими детьми или взрослыми, они могут быть или не быть похожими на свои имена, но им дали эти имена с таким чувством.
それ が 典子 です 。
||つねこ|
||Noriko|
||Tâniko|
That is Noriko.
と いう ように 、 日本 人 の 名前 は ね 、 もちろん 漢字 で の 名前 が 多い です から 、 その 漢字 に 意味 が ある こと が ほとんど です 。
|||にっぽん|じん||なまえ||||かんじ|||なまえ||おおい||||かんじ||いみ||||||
||||||||||||||||||||||||||almost|
As you can see, Japanese names are often in Chinese characters, so most of the time, those Chinese characters have meaning.
Японские имена, конечно, часто пишутся иероглифами кандзи, и эти иероглифы обычно имеют значение.
ですから 、 もし 日本 人 の お 友達 が いたら です ね 、 聞いて みて ください ね 、 名前 に 何 か 意味 が ある 、 意味 が あります か 、 きっと 何 か 意味 が 込められて いる はずです 。
||にっぽん|じん|||ともだち|||||きいて||||なまえ||なん||いみ|||いみ||あり ます|||なん||いみ||こめ られて||
|||||||||||||||||||||||||||||||included||probably exists
|||||||||||||||||||||||||||||||embutido||
So, if you have a Japanese friend, listen to it, the name has some meaning, does it have any meaning, and it must have some meaning.
Поэтому, если у вас есть друзья-японцы, пожалуйста, спросите их, имеет ли их имя какое-либо значение, если имеет, то оно должно иметь какой-то смысл.
さて 、 私 の 名前 、 典子 。
|わたくし||なまえ|つねこ
||||Noriko
Well, my name is Noriko.
この 女性 の 名前 に 子 が 付く って いう の は 、 今では もう ほとんど ありません 。
|じょせい||なまえ||こ||つく|||||いまでは|||あり ませ ん
|||||||attached|||||||almost|
يكاد يكون غير موجود الآن أن اسم هذه المرأة لديها طفل.
This woman's name is rarely given a child anymore.
Это женское имя с ребенком теперь используется редко.
ちょっと 古い 名前 に なって しまいました 。
|ふるい|なまえ|||しまい ました
It has become a slightly old name.
皆さん も 知っている ように 、 私 は 中年 の おばさん です ね 。
みなさん||しっている||わたくし||ちゅうねん||||
||||||middle-aged||||
كما تعلمون جميعًا ، أنا امرأة في منتصف العمر.
As you all know, I'm a middle-aged aunt.
昭和 生まれ な んです 、 昭和 。
しょうわ|うまれ|||しょうわ
昭和||||
Showa||||Showa
era Showa||||
I was born in Showa, Showa.
日本 に は 、2020 年 、2019 年 の ような 年 の 数え 方 と ともに 、 昭和 、 平成 と いう ような 別の 名前 の 呼び 方 も ある んです ね 。
にっぽん|||とし|とし|||とし||かぞえ|かた|||しょうわ|へいせい||||べつの|なまえ||よび|かた||||
|||||||||数え|||一起||平成|||||||称呼|||||
|||||||||counting||quotation particle|together|Showa|Heisei||||another|||calling|||||
|||||||||contagem|||junto com||era Heisei||||outro|||forma de chamar|||||
في اليابان ، بالإضافة إلى عد السنوات مثل 2020 و 2019 ، هناك أيضًا أسماء مختلفة مثل Showa و Heisei.
In Japan, along with counting years such as 2020 and 2019, there are also other names such as Showa and Heisei.
В Японии существуют разные способы подсчета лет, например 2020 и 2019, а также разные названия, например Showa и Heisei.
私 は 昭和 生まれ です 。
わたくし||しょうわ|うまれ|
||Showa||
لقد ولدت في عصر شوا.
I was born in the Showa period.
本当に 古い 人間 です ね 。
ほんとうに|ふるい|にんげん||
You're really old.
私 の 生まれた 昭和 で は 、 何 々 子 、 子 が 付く 名前 は いっぱい あって 人気 だった んです 。
わたくし||うまれた|しょうわ|||なん||こ|こ||つく|なまえ||||にんき||
|||昭和|||||||||||||||
||||||||||||||a lot||||
في عصر شوا ، حيث ولدت ، كان هناك العديد من الأسماء التي لها أطفال ، وكانت شائعة.
In the Showa era, when I was born, there were many names with children and children, and it was very popular.
В эпоху Сёва, когда я родилась, было много имен с буквами "метсуко" и "ко", и они были очень популярны.
ですから 私 の 妹 は きょうこ 、 私 は 典子 、 何 々 子 、 子 の 名前 が 多い 、 女の子 です よ 、 多かった んです ね 。
|わたくし||いもうと|||わたくし||つねこ|なん||こ|こ||なまえ||おおい|おんなのこ|||おおかった||
|||||京子|||||||||||||||||
|||younger sister||Kyoko|||||||||||||||||
|||irmã|||||||||||||||||||
So my sister is Kyoko, I am Noriko, and whatshiko, many names of children, girls, there were many.
でも 最近 の 子供 は 、 全然 違います 。
|さいきん||こども||ぜんぜん|ちがい ます
But kids these days are totally different.
Mais les enfants d'aujourd'hui sont totalement différents.
Но дети в наше время совсем другие.
名前 に 子 が 付き ません 。
なまえ||こ||つき|ませ ん
||||attached|
||||acompanha|
The name does not have children.
結構 ね 、 センス が いい と いう か 、 この サウンド ね 、 音 が 格好いい 名前 が 多い です ね 。
けっこう||せんす|||||||さうんど||おと||かっこいい|なまえ||おおい||
||品味|||||||声音|||||||||
||sense|||||||sound||||stylish|||||
bastante||senso|||||||||||legal|||||
إنه جيد جدًا ، أو يجب أن أقول ، هذا الصوت ، هناك الكثير من الأسماء التي تبدو رائعة.
Well, it has a good sense, or this sound, there are many names with cool sounds.
De nombreux noms ont un bon sens du style ou de la sonorité.
Многие из названий обладают хорошим чувством стиля или звучания.
そこ で 調べて みました 。
||しらべて|み ました
I looked it up there.
ネット の 情報 に よる と 、 去年 の 2019 年 、 男の子 の 名前 ランキング ナンバーワン 。
ねっと||じょうほう||||きょねん||とし|おとこのこ||なまえ|らんきんぐ|なんばーわん
||||||||||||排名|
||information|by|according to||||||||ranking|number one
وفقًا لمعلومات الإنترنت ، العام الماضي في عام 2019 ، احتلت المرتبة الأولى في ترتيب اسم الصبي.
According to the information on the net, last year 2019, the number one in the boy's name ranking.
つまり 赤ちゃん が 生まれました 、 男の子 が 生まれました 。
|あかちゃん||うまれ ました|おとこのこ||うまれ ました
in other words||||||
So a baby was born, a boy was born.
どんな 名前 を 付けた か その ナンバーワン は 蓮 と いう 名前 だ そうです 。
|なまえ||つけた|||なんばーわん||はす|||なまえ||そう です
||||||||莲|||||
|||named|||number one||lotus|||||
||||||||Lótus|||||
يبدو أن الاسم الأول هو اسم لوتس.
What kind of name did you give it? The number one is said to be lotus.
漢字 、 一 文字 だけ 蓮 、 蓮 君 、 蓮 ちゃん です ね 。
かんじ|ひと|もじ||はす|はす|きみ|はす|||
|one|character||lotus|||lotus|||
كانجي ، حرف واحد فقط هو لوتس ، كون لوتس ، لوتس تشان.
Kanji, only one character is lotus, lotus-kun, lotus-chan, isn't it?
Kanji, un seul caractère, lotus, lotus-kun, lotus-chan.
この 蓮 と いう の 漢字 は 花 、 蓮 の 花 、 蓮 の 花 の 蓮 と 書いて 、 蓮 と 読む 名前 が 多かった そうです 。
|はす||||かんじ||か|はす||か|はす||か||はす||かいて|はす||よむ|なまえ||おおかった|そう です
|莲|||||||||||||||||||||||
||||||||lotus||||||||||lotus||||||
||||||||lótus|||||||||||||||era comum|
The kanji for this lotus was written as flower, lotus flower, lotus flower lotus, and it seems that there were many names that were read as lotus.
O caractere chinês para lótus é escrito como flor, flor de lótus, flor de lótus, lótus, e diz-se que muitos nomes o lêem como lótus.
また 漢字 を もちろん 書いて おきます ね 。
|かんじ|||かいて|おき ます|
|||claro|||
Of course, I will write the Chinese characters as well.
Я, конечно, снова запишу иероглифы кандзи.
そして この 蓮 の 意味 は です ね 、 この 蓮 の 花 って いう の は 、 泥 の 中 でも 、 汚い 環境 でも 強く 育って きれいな 花 が 咲く 花 な んです ね 、 植物 な んです ね 。
||はす||いみ|||||はす||か|||||どろ||なか||きたない|かんきょう||つよく|そだって||か||さく|か||||しょくぶつ|||
|||||||||莲|||||||||||||||||||||||||||
||lotus||||||||||||||mud||||dirty|environment|||grown||||bloom|||||plant|||
||||||||||||||||lama||||suja|ambiente sujo|||cresce forte||flor||florir|||||planta|||
And the meaning of this lotus is, this lotus flower is a flower that grows strongly even in the mud and in a dirty environment, and beautiful flowers bloom, isn't it? It's a plant, isn't it?
La signification de la fleur de lotus est que la fleur de lotus est une plante qui pousse fortement et produit de belles fleurs même dans un environnement boueux et sale.
E o significado desse lótus é, essa flor de lótus é uma flor que cresce forte mesmo na lama e em um ambiente sujo, e lindas flores desabrocham, não é? É uma planta, não é?
Значение цветка лотоса заключается в том, что цветок лотоса - это растение, которое сильно растет и дает прекрасные цветы даже в грязной, нечистой среде.
ですから 辛い こと や 苦しい こと に 負けない 強い 人 に なる 、 なって ほしい 、 そんな 思い が 込められて いる の が 、 蓮 君 、 蓮 ちゃん 、 蓮 だ そうです 。
|からい|||くるしい|||まけ ない|つよい|じん||||||おもい||こめ られて||||はす|きみ|はす||はす||そう です
||||painful|||will not lose||||||||feeling||included||||lotus||||||
Therefore, I want you to become a strong person who can withstand the pain and pain, and it seems that lotus-kun, lotus-chan, and lotus have such thoughts.
Portanto, eu quero que você se torne uma pessoa forte que possa suportar a dor e a dor, e diz-se que lotus-kun, lotus-chan e lotus têm esses pensamentos.
女の子 の 名前 で 、 去年 2019 年 に 一 番 人気 が あった ランキング ナンバーワン の 名前 は 、 これ また 漢字 一 文字 で 、 凛 ちゃん 、 凛 だ そうです 。
おんなのこ||なまえ||きょねん|とし||ひと|ばん|にんき|||らんきんぐ|なんばーわん||なまえ||||かんじ|ひと|もじ||りん||りん||そう です
|||||||||||||||||||||||||凛||
|||||||||||||||||||||||dignified||Rin||
|||||||||||||||||||||||Rin||||
The most popular girl's name last year in 2019 was ranked number one, and it's also a single kanji name, Rin-chan, Rin.
これ も 難しい 漢字 な ので また デスクリプション の 所 で チェック して みて ください 。
||むずかしい|かんじ||||||しょ||ちぇっく|||
This is also a difficult Chinese character, so please check it again in the description.
漢字 一 文字 で 凛 ちゃん 。
かんじ|ひと|もじ||りん|
||character||composed|
Rin with one kanji character.
Rin-chan com um caractere chinês.
そして ウエブサイト に よる と です ね 、 この 凛と いう 漢字 に は 、 例えば 、 Sophisticated 、 洗練 さ れた 、 洗練 さ れた イメージ 、 さわやかな 美し さ が ある と いう 意味 が 込められて います ね 。
||||||||りんと||かんじ|||たとえば|sophisticated|せんれん|||せんれん|||いめーじ||うつくし||||||いみ||こめ られて|い ます|
||||||||凛||||||复杂的|洗练||洗练|||||清新|美丽||||||||||
|website|||||||dignified||||||sophisticated|sophisticated|||refined||||refreshing|beautiful||||||||included||
||||||||Rin||||||sofisticada|refinada|||||||fresca|beleza||||||||||
And according to the website, this Chinese character Rin has the meaning of, for example, Sophisticated, sophisticated, sophisticated image, and refreshing beauty.
E de acordo com o site, esse caractere chinês Rin tem o significado de, por exemplo, imagem sofisticada, sofisticada, sofisticada e beleza refrescante.
です ので 、 女の子 です から 、 ま 、 ちょっと 洗練 さ れた 美しい 女性 に なって ほしい 、 そんな 思い が 込められて いる んでしょう ね 。
||おんなのこ|||||せんれん|||うつくしい|じょせい|||||おもい||こめ られて|||
|||||||优雅||||||||||||||
|||||||sophisticated|||||||||||included|||
That's why I'm a girl, and I think that's what I want you to be a beautiful woman with a little sophistication.
É por isso que sou uma menina, e acho que é isso que eu quero que você seja uma mulher bonita com um pouco de sofisticação.
と いう こと で 、 日本 人 の 名前 は 漢字 が 付いて いて 、 その 漢字 に 意味 が ある こと が 本当に 多い です 。
||||にっぽん|じん||なまえ||かんじ||ついて|||かんじ||いみ|||||ほんとうに|おおい|
|||||||||||attached||||||||||||
So, Japanese names have Chinese characters, and there are many cases where the Chinese characters have meaning.
Assim, os nomes japoneses têm caracteres chineses e há muitos casos em que os caracteres chineses têm significado.
Многие японские имена написаны с помощью иероглифов кандзи, которые имеют свое значение.
さて 、 日本 人 の 名前 で 、 昔 々 こんな ニュース が ありました 。
|にっぽん|じん||なまえ||むかし|||にゅーす||あり ました
حسنًا ، ذات مرة كان هناك هذا النوع من الأخبار باسم ياباني.
By the way, there used to be news like this in the name of a Japanese person.
Aliás, costumava haver notícias como essa em nome de um japonês.
1993 年 の 話 です 。
とし||はなし|
It was 1993.
Это было в 1993 году.
昔 の 話 ね 。
むかし||はなし|
It's an old story.
ある 両親 が 、 男の子 の 赤ちゃん が 生まれて 、 名前 を 付けた んです ね 。
|りょうしん||おとこのこ||あかちゃん||うまれて|なまえ||つけた||
|parents|||||||||||
أنجب بعض الآباء مولودًا وأعطوه اسمًا.
One of my parents gave me a name when a baby boy was born.
У одних родителей родился мальчик, и они дали ему имя.
その 名前 、 もちろん 市 役所 ね 、 City council に Register 、 登録 し ない と いけません ね 。
|なまえ||し|やくしょ||city|||register|とうろく||||いけ ませ ん|
||||||市|市议会|||||||必须|
|||city|city hall||city|council||register|register||must not|||
||||prefeitura||cidade|conselho da cidade|||registro|||||
The name, of course, the city hall, you have to register with the City council.
Le nom doit bien sûr être enregistré auprès de la mairie.
O nome, claro, da prefeitura, você tem que se registrar na prefeitura.
Название, разумеется, должно быть зарегистрировано в городском совете.
で 、 その 時 登録 しよう と した 名前 が 、 悪魔 だった んです 。
||じ|とうろく||||なまえ||あくま||
|||registration||||||devil||
|||||||||demônio||
إذن ، الاسم الذي حاولت تسجيله في ذلك الوقت كان الشيطان.
So, the name I tried to register at that time was the devil.
А имя, которое я пытался зарегистрировать в то время, было Devil.
悪魔 ちゃん 、 デビル 、 悪魔 ちゃん 、 漢字 も 悪魔 ， 悪い 、 魔 、 ね 、 悪魔 。
あくま|||あくま||かんじ||あくま|わるい|ま||あくま
||魔|||||||魔||
devil||devil|||||||demon||devil
||Diabo|||||||magia||
Devil, devil, devil, the kanji is also devil, bad, devil, you know, devil.
Diable, Diable, Diable, Diable, Diable, Diable, Diable, Diable, Diable, Diable, Diable, Diable.
これ は 非常に 問題 に なりました 。
||ひじょうに|もんだい||なり ました
||very|||
||muito|||
لقد أصبح هذا مشكلة كبيرة.
This became a big problem.
Cette situation est devenue très problématique.
ニュース に なりました 。
にゅーす||なり ました
It made the news.
こんな 名前 を 子供 に つけて いい の か 、 子供 の 将来 、 この 名前 に よって 、 すごく 問題 に なって 、 いじめられたり 、 何 か 仕事 ね 、 その 色 な 問題 が 出て くる んじゃ ない か 、 と いう こと で 、 すごく 問題 に なった 、 ま 、 ニュース に なった こと が あります 。
|なまえ||こども||||||こども||しょうらい||なまえ||||もんだい|||いじめ られたり|なん||しごと|||いろ||もんだい||でて||||||||||もんだい||||にゅーす|||||あり ます
这样的||||||||||||||||||||被欺负|||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||future|||||||||being bullied||||||color|||||||||||||very||||||||||
||||||||||||||||||||ser alvo de bullying|||trabalho||||||||||||||||||||||||||
Is it okay to give this name to my child? In the future of my child, this name may cause a lot of problems, be bullied, or work, and I wonder if that color problem will come up. So, it became a big problem, and there was news.
Было много проблем, и это даже попало в новости, потому что люди задавались вопросом, допустимо ли давать такое имя ребенку, и не возникнут ли у него проблемы в будущем, например, издевательства или проблемы на работе, связанные с этим цветом.
これ は 1993 年 の ニュース でした 。
||とし||にゅーす|
This was news in 1993.
でも 私 は 結局 これ 、 どう なった の か よく 知ら ないで すね 、 今 ちょっと Wikipedia で 読む と 、 この 両親 、 いろいろ 問題 に なって 、 やっぱり 裁判 、 裁判 所 まで 行って 、 結局 は 悪魔 と いう 名前 を 付けられ なかった みたいです ね 。
|わたくし||けっきょく|||||||しら|||いま||wikipedia||よむ|||りょうしん||もんだい||||さいばん|さいばん|しょ||おこなって|けっきょく||あくま|||なまえ||つけ られ|||
|||||||||||不知|呢|||维基百科|||||||||||审判||||||||||||被命名|||
|||in the end||how|happened|||||||||Wikipedia||||this|parents||||||trial|trial||court||after all||devil|||||given||it seems|
||tópico|no fim||||||||||||Wikipedia|||||||||||tribunal||||||||||||foi dado|||
لكنني لا أعرف حقًا ما حدث في النهاية ، لكن عندما قرأته على ويكيبيديا الآن ، واجه هؤلاء الآباء الكثير من المشاكل ، وبالطبع ذهبوا إلى المحكمة ، وفي النهاية ، أطلقوا عليهم اسم "الشياطين. "يبدو أنك لم تكن قادرًا على ذلك.
But I don't really know what happened in the end, but when I read it on Wikipedia now, these parents had a lot of problems, and of course, they went to court, and in the end, they named them "devils." It looks like you weren't able to.
Je ne sais pas vraiment ce qui leur est arrivé, mais j'ai lu sur Wikipedia que les parents ont eu beaucoup d'ennuis et se sont retrouvés au tribunal, mais qu'ils n'ont finalement pas pu l'appeler Le Diable.
Mas eu realmente não sei o que aconteceu com isso, agora, quando eu li na Wikipedia por um momento, meus pais tiveram muitos problemas, e afinal eu fui ao tribunal, e acabei chamando-o de diabo. Parece que não foi feito.
Я не знаю, что с ними случилось, но в Википедии я прочитал, что у родителей было много неприятностей и они попали в суд, но в конце концов не смогли назвать его Дьяволом.
うん 、 もしかしたら 、 違って いた 情報 だったら ごめんなさい 。
||ちがって||じょうほう||
||||information||
|talvez|||||
Yeah, maybe I'm sorry if the information was different.
Oui, peut-être, je suis désolé si l'information était erronée.
Sim, talvez me desculpe se a informação foi diferente.
でも 昔 々 そんな 事件 が 起きました 。
|むかし|||じけん||おき ました
||||incident||
||||evento||
But once upon a time, such an incident happened.
両親 が 基本 的に 名前 を 付けて 、 市 役所 に 届けます ので 、 本当に 親 が 決める 名前 な んだ ね 。
りょうしん||きほん|てきに|なまえ||つけて|し|やくしょ||とどけます||ほんとうに|おや||きめる|なまえ|||
||||||||||提交|||||||||
parents||basically|||||city|city office||submits|||parent|(subject marker)|decide||||
||||||||||entregam|||pais||||||
Parents basically give it a name and deliver it to the city hall, so it's really a name that parents decide.
Os pais basicamente dão um nome e entregam na prefeitura, então é realmente um nome que os pais decidem.
Родители в основном дают имена своим детям и регистрируют их в мэрии, так что выбор имени действительно остается за родителями.
その 名前 を 子供 は ずっと 使わ なければ いけません から 、 自分 が 好き か どう か 、 と か 関係ない ね 。
|なまえ||こども|||つかわ||いけ ませ ん||じぶん||すき||||||かんけいない|
||||||||||||||||||无关紧要|
||||||||not allowed||||||||||has nothing to do|
|||criança|||||||||||||||não importa|
It doesn't matter if you like it or not, because your child has to use that name all the time.
Peu importe que vous l'aimiez ou non, car l'enfant devra porter ce nom pendant longtemps.
Não importa se você gosta ou não, porque seu filho tem que usar esse nome o tempo todo.
Неважно, нравится оно вам или нет, ведь ребенку придется пользоваться этим именем долгое время.
私 は 本当に 典子 、 今 まで も 典子 、 これ から も 典子 。
わたくし||ほんとうに|つねこ|いま|||つねこ||||つねこ
|||典子||||||||
|||Noriko||||||||
I am really Noriko, I have always been Noriko, and I will always be Noriko.
典子 と して 生き 続けます 。
つねこ|||いき|つづけ ます
|||live|
I will continue to live as Noriko.
Continuarei a viver como Noriko.
はい 、 今日 は 日本 人 の 名前 に ついて 話しました 。
|きょう||にっぽん|じん||なまえ|||はなし ました
yes|||||||||
Yes, today we talked about Japanese names.
それでは また 明日 。
||あした
See you tomorrow.
