164.ベトナム の 日本語 学習 さん と 話す イベント に 参加
べとなむ||にっぽん ご|がくしゅう|||はなす|いべんと||さんか
|||Изучение японского||||||
Vietnam|||study||||event|locative particle|participate
|||||||||participar
|||学习||||||
164. nahm an einer Veranstaltung teil, um mit vietnamesischen Japanischlernern zu sprechen
164.Participating in an event to speak with Japanese language learners in Vietnam
164.Participó en un acto para hablar con estudiantes vietnamitas de japonés
164. a participé à un événement pour discuter avec des apprenants vietnamiens de japonais
164.베트남의 일본어 학습자와의 대화 이벤트에 참가합니다.
164.uczestniczył w wydarzeniu mającym na celu rozmowę z wietnamskimi osobami uczącymi się języka japońskiego
164. participou num evento para falar com estudantes vietnamitas de japonês
164.принял участие в мероприятии по общению с вьетнамскими студентами, изучающими японский язык
164.взяли участь у заході, щоб поспілкуватися з в'єтнамськими студентами, які вивчають японську мову
164.参加与越南的日语学习者交流的活动
みなさん 、 こんにちは 。
|hello
Hello everyone .
日本 語 の 先生 、 のりこ です 。
にっぽん|ご||せんせい||
|||teacher|Noriko|
私 は 先週 の 日曜日 、 オンライン の イベント に 参加 した んです ね 。
わたくし||せんしゅう||にちようび|おんらいん||いべんと||さんか|||
||||上周日||||||||
||last week||Sunday|online||event||participated|||
I attended an online event last Sunday, didn't I?
Participei de um evento online no último domingo, não foi?
その イベント の こと に ついて 今日 は 話します 。
|いべんと|||||きょう||はなし ます
|||||about|today||
I'll talk about that event today.
その イベント は 、 ベトナム の ホーチミン に 住んで いる 、 日本 語 を 勉強 して いる 学習 者 さん と 日本 語 で 会話 を しましょう 、 と いう ような イベント でした 。
|いべんと||べとなむ||||すんで||にっぽん|ご||べんきょう|||がくしゅう|もの|||にっぽん|ご||かいわ||し ましょう||||いべんと|
|||||胡志明|||||||||||者|||||||||||||
|||Vietnam||Ho Chi Minh||living||||||||learning|learner||||||conversation||let's converse|quotation particle|called|such as||
|||||||||||||||aprendizado|estudante|||||||||||||
The event was like having a conversation in Japanese with a learner who lives in Ho Chi Minh City, Vietnam and is studying Japanese.
O evento foi como conversar em japonês com um aluno que mora na cidade de Ho Chi Minh, no Vietnã, e estuda japonês.
Мероприятие заключалось в беседе на японском языке с ученицей, проживающей в Хошимине (Вьетнам) и изучающей японский язык.
この イベント を 開催 して いる の は 、 ベトナム の ホーチミン に 住んで 、 日本 語 学校 で 日本 語 を 教えて いる じゅんこ 先生 です 。
|いべんと||かいさい|||||べとなむ||||すんで|にっぽん|ご|がっこう||にっぽん|ご||おしえて||じゅん こ|せんせい|
|||举行|||||||||||||||||||纯子||
|||holding|doing||||||Ho Chi Minh|||Japan||language school||||||living|Junko||
|||realização|||||||||||||||||||Junko||
يقام الحدث جونكو ، وهو مدرس يعيش في مدينة هوشي منه بفيتنام ويقوم بتدريس اللغة اليابانية في مدرسة لغة يابانية.
This event is being held by Junko-sensei, who lives in Ho Chi Minh City, Vietnam and teaches Japanese at a Japanese language school.
这个活动是由住在越南胡志明市的日语学校教师Junko主持的。
この じゅんこ 先生 と 、 ま 、 縁 が あって 知り合い に なって 、 そして 私 から 、 ぜひ ボランティア と して 、 イベント に 参加 さ せて ください 、 と お 願いしたんです ね 。
|じゅん こ|せんせい|||えん|||しりあい||||わたくし|||ぼらんてぃあ|||いべんと||さんか||||||ねがい した ん です|
|||||connection|||||||||||||||||||||requested|
|||||vínculo|||conhecido|||||||||||||||||||
تعرفت على Junko-sensei بسبب اتصال ، وطلبت منها السماح لي بالمشاركة في الحدث كمتطوعة.
I met this Junko-sensei by chance, and then I asked her to please participate in the event as a volunteer.
Eu conheci a professora Junko por acaso e então eu pedi a ela, por favor, que eu pudesse participar do evento como voluntária.
Случайно познакомившись с Дзюнко Сэнсэй, я спросил ее, не хочет ли она принять участие в этом мероприятии в качестве волонтера.
我和Junko老师有缘结识，然后我请求她让我作为志愿者参加活动。
その イベント が 先週 の 日曜日 だった んです 。
|いべんと||せんしゅう||にちようび||
|||||Sunday||
|evento||semana passada||||
The event was last Sunday.
Esse evento foi no último domingo.
那个活动是上周日举行的。
ですから 、 私 は イギリス から Zoom で 参加 、 オンライン で 参加 。
|わたくし||いぎりす||zoom||さんか|おんらいん||さんか
|||||Zoom|||||
|||United Kingdom||video conferencing||participate|||participate
Therefore, I participated from England via Zoom, online.
Portanto, eu participei do evento pela Zoom do Reino Unido, de forma online.
所以，我通过Zoom从英国参加了在线会议。
あと ホーチミン の カフェ に 集まって くれた 生徒 さん が 10 人 ぐらい いた か な 。
|||かふぇ||あつまって||せいと|||じん||||
|||||聚集|||||||||
|Ho Chi Minh||||gathered|gathered|student|||||||
|||||se reuniram|||||||||
أيضًا ، أعتقد أنه كان هناك حوالي 10 طلاب تجمعوا في مقهى في مدينة هو تشي مينه.
Also, I wonder if there were about 10 students who gathered at a cafe in Ho Chi Minh City.
另外，大概有10名学生聚集在胡志明市的咖啡馆。
そして 、 その カフェ に 来られなかった 生徒 さん 二 人 は 、 Zoom で オンライン で 参加 を して いました 。
||かふぇ||こられ なかった|せいと||ふた|じん||zoom||おんらいん||さんか|||い ました
||||could not come|||||||||||||
والطالبان اللذان لم يتمكنوا من القدوم إلى المقهى كانوا يشاركون عبر الإنترنت عبر Zoom.
And the two students who couldn't come to the cafe were attending online at Zoom.
E os dois alunos que não puderam vir ao café estavam atendendo online no Zoom.
А двое студентов, которые не смогли прийти в кафе, присоединились к нам онлайн через Zoom.
而那两位没能来到咖啡厅的学生在Zoom上参加了线上活动。
そして 、 色々 お互いに 質問 を し あって 、 それ に 答え あって 、 と いう 楽しい おしゃべり の イベント だった んです ね 。
|いろいろ|おたがいに|しつもん||||||こたえ||||たのしい|||いべんと|||
||||||||||||||聊天|||||
||each other|question|||to each other|||answer|||||chat|||||
And it was a fun chatting event where we asked each other questions and answered them.
然后彼此互相提出问题，互相回答，是一个有趣的交谈活动。
私 は です ね 、 本当に 楽しかった んです 。
わたくし||||ほんとうに|たのしかった|
|||||快乐|
||||really|it was fun|
I really enjoyed it.
我真的很开心。
私 は italki で 日本 語 を 教えて います が 、 イギリス に 住んで いて 、 時差 が あります から 、 あんまり アジア に 住んで いる 生徒 さん が いない んです ね 。
わたくし||||にっぽん|ご||おしえて|い ます||いぎりす||すんで||じさ||あり ます|||あじあ||すんで||せいと|||||
||italki||||||||||||时差|||||亚洲|||||||||
||||||||||||||time difference||||||||||||||
||||||||||||||diferença de horário||||||||||||||
I teach Japanese at italki, but because I live in the UK and there is a time difference, I don't have many students living in Asia.
私 の 生徒 さん は だいたい アメリカ 人 か 、 アメリカ に 住んで いる 生徒 さん か 、 また ヨーロッパ や イギリス に 住んで いる 生徒 さん が 多い んです 。
わたくし||せいと||||あめりか|じん||あめりか||すんで||せいと||||よーろっぱ||いぎりす||すんで||せいと|||おおい|
|||||||||||||||||欧洲||||||||||
|||||mostly||||||||||||||||||||||
Most of my students are Americans, students living in the United States, or many students living in Europe or the United Kingdom.
今 まで 、 ベトナム 人 の 生徒 さん と 話した こと が なかった ので 、 本当に 良い 経験 と なりました 。
いま||べとなむ|じん||せいと|||はなした|||||ほんとうに|よい|けいけん||なり ました
||||||||||||||好的|||
|||||||||||||||experience||
|||||||||||||||experiência||
I had never talked to a Vietnamese student before, so it was a really good experience.
みんな 一生懸命 私 の 話 を 聞いて くれて 、 そして 質問 を 考えて して くれた んです ね 。
|いっしょうけんめい|わたくし||はなし||きいて|||しつもん||かんがえて||||
|with all one's might||||||||question||||||
Everyone listened to me very hard and thought about the question.
とても 良い 1 時間 の セッション だった んです 。
|よい|じかん||せっしょん||
||||会议||
||||session||
It was a very good one hour session.
这是非常棒的1小时会话。
まず 、 みんな は 私 に ベトナム に ついて 教えて くれました 。
|||わたくし||べとなむ|||おしえて|くれ ました
أولاً ، علمني الجميع عن فيتنام.
First of all, everyone taught me about Vietnam.
Tout d'abord, ils m'ont appris ce qu'était le Viêt Nam.
首先，大家向我介绍了越南。
私 が わかった こと を 簡単に 話す と 、 シンガポール から ベトナム まで は 飛行機 で 約 3 時間 。
わたくし|||||かんたんに|はなす||しんがぽーる||べとなむ|||ひこうき||やく|じかん
||||||||Singapore|||||airplane|by|about|
The simple thing I found out is that it takes about 3 hours by plane from Singapore to Vietnam.
Если вкратце рассказать о том, что я узнала, то перелет из Сингапура во Вьетнам занимает около трех часов.
简单说说我了解到的，从新加坡到越南乘飞机约3小时。
ベトナム の 気候 は 熱帯 です 。
べとなむ||きこう||ねったい|
||气候||热带|
||climate||tropical|
||climate|||
||clima||tropical|
Vietnam's climate is tropical.
ですから とても 暑い んです ね 。
||あつい||
||hot||
portanto||quente||
So it's very hot, isn't it?
ただ 、 ベトナム の 北部 は 、 気候 が 、 四季 、 四季 と いい ましょう かね 、 季節 ・ 四季 が ４ つ ある 。
|べとなむ||ほくぶ||きこう||しき|しき|||||きせつ|しき|||
|||北部||||四季||||||||||
|||northern||climate||four seasons|||||right|season|four seasons|||
|||northern||||||||||||||
|||norte||clima||quatro estações|quatro estaciones|||||estação||||
However, in the northern part of Vietnam, the climate is four seasons, four seasons, and there are four seasons.
No entanto, na parte norte do Vietnã, o clima é de quatro estações, quatro estações e há quatro estações.
Однако в северной части Вьетнама климат имеет четыре сезона, или лучше сказать - четыре времени года?
え 、 中部 や 南部 の ほう は 、2 つ しか ない と 言って いました 。
|ちゅうぶ||なんぶ||||||||いって|い ました
|中部||南部|||||||||
|central||southern|possessive particle||||only||||
|região central||sul|||||||||
Well, they said there are only two in the central and southern areas.
Dans le centre et le sud du pays, il n'y en a que deux.
そして 雨 の シーズン が あります 。
|あめ||しーずん||あり ます
|||season||
And there is a rainy season.
一 番 気 に なる の は 、 私 に とって ね 、 気 に なる の は 、 食べ物 に ついて です ね 。
ひと|ばん|き|||||わたくし||||き|||||たべもの||||
|number one|concern|||possessive particle||||for|||||||||||
أكثر ما يزعجني هو الطعام.
The most important thing is for me, and the most important thing is about food.
Ce qui me préoccupe le plus, c'est la nourriture.
私 は 本当に ベトナム に 行きたい 。
わたくし||ほんとうに|べとなむ||いき たい
|||||want to go
I really want to go to Vietnam.
行って みたい 国 の ひとつ な んです けれども 、 その 理由 は 食べ物 が 好きだ から です ね 。
おこなって||くに||ひと つ|||||りゆう||たべもの||すきだ|||
to go||||one|||||||||like|||
It's one of the countries I want to visit, but the reason is that I like food.
ベトナム 料理 が 好きだ から です 。
べとなむ|りょうり||すきだ||
越南|||||
|||like||
Because I like Vietnamese food.
フォー と 春 巻き は 有名です ね 。
ふぉー||はる|まき||ゆうめいです|
越南米粉||春|卷|||
pho|||roll||famous|
pho|||rolls|||
|||makis|||
تشتهر Pho و Spring Rolls.
Pho and spring rolls are famous, aren't they?
Le pho et les rouleaux de printemps sont bien connus.
Pho e rolinhos primavera são famosos, não são?
Хорошо известны фо и спринг-роллы.
でも 生徒 さん は パン に ついて 話して くれた んです 。
|せいと|||ぱん|||はなして||
||||面包|||||
||||bread|||||
But the students were able to talk about bread.
Mais l'étudiant m'a parlé du pain.
ベトナム の サンドイッチ 。
べとなむ||さんどいっち
||三明治
||sandwich
||sanduíche
Vietnamese sandwich.
みなさん は 、 ベトナム の サンドイッチ 、 バインミー って 聞いた こと ありました ？
||べとなむ||さんどいっち|||きいた||あり ました
|||||越南三明治||||
||||sandwich|banh mi||||
|||||Banh Mi||||
هل سمعت من قبل عن ساندويتش فيتنامي يسمى بانه مي؟
Have you ever heard of Vietnamese sandwich, Binh Mee?
Avez-vous déjà entendu parler d'un sandwich vietnamien appelé báinh mì ?
Você já ouviu falar do sanduíche vietnamita, Binh Mee?
食べた こと あります か ？
たべた||あり ます|
Have you eaten ?
私 は ない んです ね 。
わたくし||||
I don't have one.
すごく 興味 が あります 。
|きょうみ||あり ます
|interest||
انا مهتم جدا .
I'm very interested .
Je suis très intéressé.
生徒 さん たち は 、 とても 美味しい です よ と 教えて くれました 。
せいと|||||おいしい||||おしえて|くれ ました
|||||delicioso|||||
The students told me that it was very delicious.
これ は 、 必ず ホーチミン 、 そして ベトナム に 行って 、 本場 の サンドイッチ 、 バインミー を 食べて み なければ いけません ね 。
||かならず|||べとなむ||おこなって|ほんば||さんどいっち|||たべて|||いけ ませ ん|
|||胡志明|||||正宗||||||试|||
||||||||place|||Vietnamese sandwich||||||
||||||||autêntico|||||||||
You must definitely go to Ho Chi Minh and then Vietnam to try the authentic sandwich, Bainh Mee.
Il faut aller à Ho Chi Minh Ville et au Viêt Nam pour goûter au vrai sandwich, le báinh mì.
私 は 本当に 行き たく なった んです 。
わたくし||ほんとうに|いき|||
|||going|||
I really wanted to go.
Je voulais vraiment y aller.
そして 、 次に 、 生徒 さん 達 から 私 に 、 のりこ さん に 色々 質問 を して くれました 。
|つぎに|せいと||さとる||わたくし|||||いろいろ|しつもん|||くれ ました
|next|||and others|||||||||||
||||partes|||||||||||
Next, the students asked me many questions about Noriko.
どんな 質問 を して くれた か と いう と 、 ま 、 イギリス に どうして 行った んです か 、 と か 、 日本 語 の 先生 は どの ぐらい して いる の か 、 と か 、 私 の 旦那 さん に ついて です ね 。
|しつもん|||||||||いぎりす|||おこなった|||||にっぽん|ご||せんせい||||||||||わたくし||だんな|||||
|||||||||||||||||||||||哪|多长时间|||||||||丈夫|||||
بالنسبة لنوع الأسئلة التي طرحوها ، حسنًا ، لماذا ذهبت إلى إنجلترا ، وكم عدد المعلمين اليابانيين لديك ، وعن زوجي.
What kind of questions did you ask, why did you go to England, how many Japanese teachers are there, and about my husband? ..
Они задавали, например, такие вопросы: как вы приехали в Англию, как давно вы работаете преподавателем японского языка, а также о моем муже.
あと コロナ に ついて も よく 話 を しました 。
||||||はなし||し ました
|新冠|关于|关于|||||
|corona|||||||
I also talked a lot about Corona.
イギリス の 今 の コロナ の 状況 は どう です か 。
いぎりす||いま||||じょうきょう||||
||||||情况|助词|||
||||||situation||||
||||||situação||||
كيف هو الوضع الحالي مع كورونا في المملكة المتحدة؟
What is the current situation in Corona, England?
私 の 家族 は 元気です か 。
わたくし||かぞく||げんきです|
||family||well|
How is my family doing?
うん 、 面白かった です 。
|おもしろかった|
Yeah, it was fun.
え 、 あと です ね 、 私 の 趣味 は 旅行 な んです けれども 、 旅行 に ついて の 質問 も して くれました 。
||||わたくし||しゅみ||りょこう||||りょこう||||しつもん|||くれ ました
||||||hobby||travel||||travel|||||||
||||||hobby|||||||||||||
Well, after that, my hobby is traveling, but he also asked me questions about traveling.
今 まで 私 が 行った 国 で 、 どこ が 一 番 よかった です か 、 と か 。
いま||わたくし||おこなった|くに||||ひと|ばん|||||
|||||||||||was best||||
What was the best country I've been to so far?
どんな 国 に 行った こと が あります か 、 と か 。
|くに||おこなった|||あり ます|||
What country have you been to?
日本 の 中 で どこ を お勧めします か 、 と か 、 たくさんの 質問 が あった んです ね 。
にっぽん||なか||||お すすめ します|||||しつもん||||
||||||recommend|||||||||
||||||recomendo|||||||||
We received a lot of questions about where to recommend in Japan.
すごく 、 うん 、 面白い 質問 が あって 、 私 も 喜んで 色々 話す こと が できた んです 。
||おもしろい|しつもん|||わたくし||よろこんで|いろいろ|はなす||||
||||||||gladly||||||
||||||||com prazer||||||
I had a really interesting question, and I was happy to talk about it.
Были очень интересные вопросы, и я с удовольствием на них отвечал.
こういう 質問 って 意外 と 難しい です よ ね 。
|しつもん||いがい||むずかしい|||
this|question||unexpected|||||
|||surpreendente|||||
It's surprisingly difficult to ask such a question, isn't it?
На эти вопросы удивительно трудно ответить.
自由に 質問 して ください 。
じゆうに|しつもん||
freely|||
Feel free to ask questions.
Не стесняйтесь задавать вопросы.
请随意提问。
なんでも 聞いて ください って 言われたら 、 けっこう 困ります ね 。
|きいて|||いわれたら||こまり ます|
||||||troublesome|
||por favor|||bastante|fica difícil|
إذا سألتني عن أي شيء ، فسأواجه مشكلة كبيرة.
If you ask me to ask anything, I'm in trouble.
Si vous me demandez quoi que ce soit, je suis très ennuyé.
Если вы просите меня о чем-либо, я очень раздражаюсь.
被要求问什么都可以，真是有点为难呢。
うん 、 でも 、 イベント に 参加 して くれた 生徒 さん たち は 、 おそらく 一生懸命 質問 を 考えて くれて いた んだ と 思います 。
||いべんと||さんか|||せいと|||||いっしょうけんめい|しつもん||かんがえて|||||おもい ます
|||||||||||可能|||||||||
||||participated|||||||probably|with all one's might||||||||
|||||||||||provavelmente|||||||||acho que
نعم ، لكني أعتقد أن الطلاب الذين شاركوا في الحدث ربما كانوا يفكرون مليًا في أسئلتهم.
Yeah, but I think the students who attended the event probably thought hard about the question.
Да, но я думаю, что студенты, участвовавшие в мероприятии, наверняка очень старательно работали над своими вопросами.
嗯，不过，参加活动的同学们，可能都在认真思考问题吧。
私 に 面白い 質問 を たくさん して くれました 。
わたくし||おもしろい|しつもん||||くれ ました
They asked me a lot of interesting questions.
と いう こと で 、 私 は 先週 の 日曜日 、 ベトナム の ホーチミン に 住んで いる 日本 語 を 勉強 する みなさん と 、 話す 機会 が あった んです 。
||||わたくし||せんしゅう||にちようび|べとなむ||||すんで||にっぽん|ご||べんきょう||||はなす|きかい|||
||||||last week|||||Ho Chi Minh||||||||||||opportunity|||
||||||||||||||||||estudo de japonês|||||oportunidade|||
So, last Sunday, I had the opportunity to speak with everyone who lives in Ho Chi Minh City, Vietnam and is studying Japanese.
ベトナム と イギリス で は 、 とても 遠い です ね 。
べとなむ||いぎりす||||とおい||
||||||far||
||||||longe||
It's very far in Vietnam and England, isn't it?
私 たち は 時差 も あります 。
わたくし|||じさ||あり ます
|||时差||
|||time difference|also|
We also have a time difference.
私 は 日曜日 の 午前 、 午前 の 11 時 ごろ に 参加 して いました 。
わたくし||にちようび||ごぜん|ごぜん||じ|||さんか||い ました
||星期日||||||||||
||||morning|morning|||around||participated||
||||manhã||||||||
كنت هناك صباح الأحد حوالي الساعة 11 صباحًا.
I attended on Sunday morning around 11:00 am.
ちょうど 昼 前 。
|ひる|ぜん
正好||
just|noon|
|meio-dia|antes
Just before noon.
Juste avant midi.
Незадолго до полудня.
でも ベトナム の 時間 は 、 ホーチミン の 時間 は 、 夕方 だった そうです 。
|べとなむ||じかん||||じかん||ゆうがた||そう です
|||||||||||好像
|||||Ho Chi Minh||||evening||
But the time in Vietnam, the time in Ho Chi Minh, was in the evening.
Но во Вьетнаме, по времени Хошимина, был вечер.
そして ベトナム と イギリス の ベルファスト は 、 天気 も ぜんぜん 違います ね 。
|べとなむ||いぎりす||||てんき|||ちがい ます|
|||||贝尔法斯特||||||
|||||||weather||||
|||||||||totalmente||
And the weather in Belfast, Vietnam and England is completely different.
Le climat de Belfast, au Royaume-Uni, est totalement différent de celui du Viêt Nam.
ホーチミン は 、 その とき 、28°。
Ho Chi Minh City was 28° at that time.
気温 は 28° あります と 言って いました 。
きおん||あり ます||いって|い ました
temperature|||||
He said the temperature was 28 °.
その 時 ベルファスト は 気温 は 17° だけ 。
|じ|||きおん||
||||temperature||
At that time, the temperature in Belfast was only 17 degrees.
Naquela época, a temperatura em Belfast era de apenas 17°.
ね 、 天気 も 全然 違います 。
|てんき||ぜんぜん|ちがい ます
||||not the same
The weather is totally different.
時差 も あります 。
じさ||あり ます
time difference||
diferença de horário||
There is also a time difference.
でも 、 インターネット が あれば 、 こう やって イベント に 参加 できて 、 お 話 する こと が できる んです ね 。
|いんたーねっと|||||いべんと||さんか|||はなし||||||
|||if there is|like this|||||||||||||
But with the internet, you can attend and talk to events like this.
本当に いい 世の中 だ なぁ と 思いました 。
ほんとうに||よのなか||||おもい ました
||世界||||
||world||||
||mundo||||
I truly thought it was a really nice world.
Achei que era um mundo muito bom.
はい 、 それでは 今日 は ここ まで です 。
||きょう||||
Yes, well then, that's it for today.
また 明日 。
|あした
See you tomorrow.
