Noriko 's Blog 2「スペイン の お土産」
noriko||blog|すぺいん||おみやげ
Norikos Blog 2 'Souvenirs aus Spanien'.
Noriko's Blog 2 "Souvenirs from Spain
Blog de Noriko 2 'Recuerdos de España'.
Blog de Noriko 2 "Souvenirs d'Espagne".
Il blog di Noriko 2 "Souvenir dalla Spagna".
Noriko's Blog 2「스페인의 기념품」란?
Blogue da Noriko 2 "Lembranças de Espanha".
Noriko的博客2“来自西班牙的纪念品”
Noriko的博客2“來自西班牙的紀念品”
皆さん 、こんにちは 。日本 語 の 先生 の りこ です
みなさん||にっぽん|ご||せんせい|||
今日 も 一緒に 私 が 書いた 日本 語 の ブログ を 読んで いきましょう
きょう||いっしょに|わたくし||かいた|にっぽん|ご||||よんで|
|||||wrote|||||||
Let's read my Japanese blog together today!
私 は 最近 日本 語 の ブログ を 書いて います
わたくし||さいきん|にっぽん|ご||||かいて|
||recently|||||||
I have recently been writing a Japanese language blog.
私 の サイト から ニュース レター を サイン アップ できる ん です が
わたくし||さいと||にゅーす|れたー||さいん|あっぷ||||
||website||news|newsletter||sign|||||
You can sign up for the newsletter from my site
毎月 1回 ニュース レター の 中 で ブログ が 読めます
まいつき|かい|にゅーす|れたー||なか||||よめます
|||||||blog||
それでは スクリーン を シェア して いきます
|すくりーん||しぇあ||
|screen||share||I will go
We will now share the screen with you.
はい 、これ は 私 が 8月 の 最初に ニュース レター 購読 の 皆さん に 送った ニュース レター です
|||わたくし||つき||さいしょに|にゅーす|れたー|こうどく||みなさん||おくった|にゅーす|れたー|
||||||||||abonnement|||||||
|||||||at the beginning||newsletter|subscription||||sent|||
Yes, this is the news letter I sent to all of our news letter subscribers at the beginning of August.
このような ニュース レター を 月 に 1回 送って います
|にゅーす|れたー||つき||かい|おくって|
ce type de||||||||
We send these newsletters once a month.
8月 の 内容 は 私 の 日本 語 ブログ ここ を クリック して 読む こと が できます
つき||ないよう||わたくし||にっぽん|ご||||||よむ|||
||content|||||||||click|||||
You can read August's content on my Japanese blog by clicking here.
そして 今月 8月 に 私 の コミュニティ の メンバー を 招待 して コミュニティ Meet up を する ん です が、
|こんげつ|つき||わたくし||こみゅにてぃ||めんばー||しょうたい||こみゅにてぃ|meet||||||
||||||||||inviter|||||||||
||||||community||member||invite|||meet up|meeting|||||
And this month, in August, I'm inviting members of my community to a community meet-up,
この 内容 が 書いて あります ね 、 そして 9月 と 10月 に 読書 チャレンジ を やる 予定 な ん です が
|ないよう||かいて||||つき||つき||どくしょ|ちゃれんじ|||よてい||||
|||||||||||reading||||||||
I will be doing a reading challenge in September and October.
それ に ついて 書いて います このような ニュース レター を 送って います
|||かいて|||にゅーす|れたー||おくって|
We're writing about it, and we're sending out newsletters like this one.
はい 、それでは これ は 8月 の ニュース レター の ブログ の 内容 です
||||つき||にゅーす|れたー||||ないよう|
Okay, so here's the blog content for the August News Letter
スペイン の お土産 、 pdf ファイル も
すぺいん||おみやげ||ふぁいる|
Spain||souvenir|PDF file|file|
Spanish Souvenirs , also available in pdf
ダウンロード できます ので 、ぜひ サイト から サイン アップ して みて ください
||||さいと||さいん|あっぷ|||
download|||by all means||||sign up|||
You can download it and sign up for it on our site.
はい 、それでは 読んで いきましょう 。今回 も Japanese IO を 使って 読んで いきます
||よんで||こんかい||japanese|io||つかって|よんで|
Okay, let's start reading. Let's read again using Japanese IO.
Japanese IO は google の Chrome の Extension な ん です が 、このよう に ふりがな を 付けて
japanese|io||||chrome||extension|||||この よう||||つけて
Japanese IO is an extension of google's Chrome, but you can add a furigana like this
クリック を する と 英語 の translation も 出て きます。
||||えいご||||でて|
Clicking on the link will bring up the English translation.
はい 、それ で は 一緒に 読みましょう
||||いっしょに|よみましょう
Okay, then, let's read it together.
はい 、私 は このような ハム を お土産 と して もらいました
|わたくし|||はむ||おみやげ|||
||||jambon|||||
Yes, I received a ham like this as a souvenir.
とても 美味しかった です
|おいしかった|
It was very delicious.
はい 、言葉 の リスト も あります が ここ に 会話 の ポイント が あります 。一 番。
|ことば||りすと||||||かいわ||ぽいんと|||ひと|ばん
Yes, we have a list of words, but here are some conversation points. Number one.
みなさん の 国 に お土産 の 文化 、習慣 が あります か
||くに||おみやげ||ぶんか|しゅうかん|||
|||||||custom|||
Do you have a culture or custom of giving souvenirs in your country?
２．今 まで に 何 か 面白い お土産 を もらった こと が あります か それ は どんな お土産 でした か
いま|||なん||おもしろい|おみやげ||||||||||おみやげ||
2. Have you ever received an interesting souvenir?
3もらって 嬉しく なかった お土産 が あります か
|うれしく||おみやげ|||
3What souvenirs have you received that you were not happy about?
はい 、このような ブログ を ニュース レター 購読者 に お 送り して います
||||にゅーす|れたー|こうどく しゃ|||おくり||
||||||abonnés|||||
||||||subscriber|||||
Yes, this is the kind of blog we send to our newsletter subscribers.
ぜひ サイト から はい サイト の トップ ページ の
|さいと|||さいと||とっぷ|ぺーじ|
Please visit the site Yes from the top page of the site
この 部分 から 購読 を して みて ください
|ぶぶん||こうどく||||
Please subscribe from this section.
このよう に 毎月 1回 ブログ を ニュース レター を 通して お 送り 、お 送り して います。
この よう||まいつき|かい|||にゅーす|れたー||とおして||おくり||おくり||
In this way, we send out our blog via newsletter once a month.
はい 次 は 多分 9月 の 最初 か な 、はい それでは また ね 。失礼 します。
|つぎ||たぶん|つき||さいしょ|||||||しつれい|
Yes, the next one will probably be the beginning of September. Well, see you then. Excuse me.
