脱毛 エステ の 契約 の トラブル 18歳 と 19歳 の 相談 が 増えた
だつもう|||けいやく||とらぶる|さい||さい||そうだん||ふえた
hair removal||||||||||||
Troubles in contracting hair removal treatment services: Consultations with 18- and 19-year-olds have increased.
脱毛 エステ の 契約 の トラブル 18歳 と 19歳 の 相談 が 増えた
だつもう|||けいやく||とらぶる|さい||さい||そうだん||ふえた
Contract troubles for hair removal esthetics 18-year-old and 19-year-old consultations increased
法律 が 変わって 、今年 4月 から 18歳 以上 が 成人 に なりました。
ほうりつ||かわって|ことし|つき||さい|いじょう||せいじん||
|||||||||adult||
The law has changed, and from April of this year, anyone over 18 has become an adult.
成人 に なる と 、親 の 許可 が なくて も 1人 で 契約 が できます。
せいじん||||おや||きょか||||じん||けいやく||
When you become an adult, you can make contracts on your own without parental permission.
国民 生活 センター は 、新しく 成人 に なった 18歳 と 19歳 から の トラブル の 相談 に ついて 調べました。
こくみん|せいかつ|せんたー||あたらしく|せいじん|||さい||さい|||とらぶる||そうだん|||しらべました
The National Consumer Affairs Center investigated consultations regarding troubles for the newly adult individuals aged 18 and 19.
4月 から 9月 に いちばん 多かった の は 、腕 や 足 など の 毛 を 少なく する 「脱毛 エステ 」の 相談 で 、541ありました。
つき||つき|||おおかった|||うで||あし|||け||すくなく||だつもう|||そうだん||
||||||||arm||||||||||||||
The most frequent consultation from April to September was for "hair removal esthetics" to reduce hair on arms, legs, etc., with 541 consultations.
去年 の 同じ とき の 7倍 に 増えました。
きょねん||おなじ|||ばい||ふえました
This is seven times more than at the same time last year.
相談 した 人 は 「広告 と 違う 高い プラン の ほう が いい と 言われて 、契約 して しまった 」と か 「1回 だけ の つもり だった が 、契約 する よう に 強く 言われた 」など と 言って います。
そうだん||じん||こうこく||ちがう|たかい|ぷらん||||||いわれて|けいやく|||||かい||||||けいやく||||つよく|いわれた|||いって|
||||||||||||||||||||once|||||||||||||||
People have told us, "I was told that I would be better off with a more expensive plan than advertised, and I ended up signing up," or "I thought I was only going to sign up once, but I was strongly advised to do so.
国民 生活 センター は 「成人 に なる と 、契約 は 自分 の 責任 です。
こくみん|せいかつ|せんたー||せいじん||||けいやく||じぶん||せきにん|
The National Consumer Affairs Center says, "When you become an adult, contracts are your own responsibility.
契約 に ついて しっかり 聞いて 、よく 考える こと が 必要です 」と 言って います。
けいやく||||きいて||かんがえる|||ひつようです||いって|
It is necessary to listen carefully about contracts and think well about them."
