4. Οι μικροί ταξιδιώτες ανεβαίνουν το βουνό
||cestovatelé|šplhají na||
||小旅行者|爬上||山
|small|little travelers|climb||the mountain
|||登る||
4. Млади пътешественици изкачват планината
4. Junge Reisende besteigen den Berg
4\. Little travelers climb the mountain
4. Jóvenes viajeros suben a la montaña
4. De jeunes voyageurs escaladent la montagne
4\. I piccoli viaggiatori scalano la montagna
4. 小さな旅行者たちは山を登ります。
4. Młodzi podróżnicy wspinają się na górę
4. Jovens viajantes sobem a montanha
4\. Маленькие путешественники взбираются на гору
4. Genç gezginler dağa tırmanıyor
Όταν έφτασαν σε μια ράχη, τους καλωσόρισε ο κρύος αέρας.
||||hřeben||přivítal||chladný|vzduch
|"they arrived"|||ridge||welcomed||cold|air
Als sie einen Kamm erreichten, wurden sie von kalter Luft begrüßt.
When they reached a ridge, they were greeted by cold air.
Quando raggiunsero un crinale, furono accolti dall'aria fredda.
彼らが尾根に達すると、冷たい風が彼らを迎えました。
Когда они достигли хребта, их встретил холодный воздух.
Αυτός ο αέρας είχε περάσει από κάθε κορφή και κάθε λαγκαδιά.
||vzduch|||||vrchol|a||údolí
|||经过|||||||
||||passed||each|peak|||valley or ravine
|||||||山の頂|||
Diese Luft war durch jede Spitze und jeden Schub geströmt.
That air had passed through every peak and every thrust.
Quest'aria era passata attraverso ogni cima e ogni valle.
この風は、すべての頂上とすべての谷を通り抜けてきました。
Этот воздух прошел через каждую вершину и каждый толчок.
Τον πήραν με μια βαθιά αναπνοή.
||||深深的|深呼吸
|they took|||deep|deep breath
|取った||||
Те го поеха с дълбоко вдишване.
Er wurde mit einem tiefen Atemzug genommen.
He was taken with a deep breath.
Lo hanno preso con un respiro profondo.
彼は深呼吸をして連れて行かれた。
Его забрали с глубоким вздохом.
Onu derin bir nefesle aldılar.
Πουλάκια με άσπρη τραχηλιά κουνούσαν την ουρά τους στους θάμνους κι ύστερα έφευγαν με γοργό λαρυγγισμό.
||bílou|krk|||ocas|||keřům|||odlétala||rychlým|hrdelní zvuk
|||||||||||然后|飞走了||迅速的|快速鸣叫
Little birds||white|white collar|were shaking||tail|||bushes||"then"|"were flying away"||swift|rapid chirping sound
|||||||||茂み|||逃げていた||速い|鳴き声
Белошийките размахваха опашки в храстите, а след това си тръгваха с бързо гукане.
Weißhalsvögel schlugen in den Büschen mit dem Schwanz und flogen dann mit einem schnellen Kehlkopf davon.
White-necked birds flicked their tails in the bushes and then flew away with a quick laryng.
Gli uccelli dal collo bianco scodinzolavano tra i cespugli e poi se ne andavano con un rapido gorgoglio.
白い喉を持つ小鳥たちが茂みに尻尾を振り、その後素早い喉鳴りで去っていった。
Белошейные птицы махали хвостами в кустах, а затем с быстрым ларингом улетали.
Ένα κατσίκι κατάμαυρο έστεκε στην κόψη του βράχου.
|||||||岩石
|A black goat|jet black|stood||edge||rock's edge
||真っ黒|||||
На ръба на скалата стоеше черна коза.
Eine schwarze Ziege stand am Rand des Felsens.
A black goat stood on the edge of the rock.
Una capra nera si trovava sul bordo della scogliera.
真っ黒なヤギが岩の縁に立っていた。
На краю скалы стояла черная коза.
Οι βράχοι έμοιαζαν στο σχήμα με θεόρατα σπίτια, που δεν ξέρεις ποιος τα κατοικεί.
||像||||巨大的|||||谁||居住
|rocks|looked like||shape|like|gigantic|houses||||||inhabits
|||||||家||||||
Die Felsen waren wie Geisterhäuser geformt, bei denen man nicht weiß, wer darin wohnt.
The rocks were shaped like ghost houses, where you don't know who lives in them.
Le rocce hanno la forma di case divine e non si sa chi le abita.
岩は巨大な家の形をしていて、誰が住んでいるのかわからない。
Скалы имели форму домов-призраков, где неизвестно, кто в них живет.
Οι γκρεμοί ήταν φυτεμένοι με πουρνάρια και κουμαριές.
|悬崖||||悬崖上种满了冬青和草莓树。||
The|cliffs||planted with||holm oaks||strawberry trees
Die Klippen waren mit Stechpalme und Ginster bepflanzt.
The cliffs were planted with holly and gorse.
Le scogliere sono state piantate con agrifoglio e agrifogli.
崖にはギンモクセイとクマリの木が植えられていた。
Скалы были засажены падубом и утесником.
Αλλού κατέβαιναν γυμνοί και απότομοι, σαν να τους είχες κόψει με σπαθί.
|||a||||||||
别处|||||||||||
Elsewhere|were descending|naked||abrupt|as||||cut off||sword
||裸で|||||||||
An anderer Stelle kamen sie kahl und steil herunter, als hätte man sie mit einem Schwert geschnitten.
Elsewhere they came down bare and steep, as if you had cut them with a sword.
Altrove sono scesi nudi e scoscesi, come se li aveste tagliati con una spada.
他の場所では、剥き出しで急峻で、まるで刀で切ったかのようだった。
В других местах они спускались голыми и крутыми, как будто их разрезали мечом.
Başka yerlerde sanki kılıçla kesmişsiniz gibi çıplak ve dik bir şekilde aşağı indiler.
O βράχος απάνω στον βράχο, ο λόφος απάνω στον λόφο σχημάτιζαν το βουνό.
||||rock||hill|on||hill|formed||
||||||||||形成していた||
Fels auf Fels, Hügel auf Hügel formten den Berg.
Rock upon rock, hill upon hill formed the mountain.
La roccia sulla roccia, la collina sulla collina hanno formato la montagna.
岩が岩の上に、丘が丘の上に、山を形成していた。
Камень за камнем, холм за холмом образовали гору.
Πελώρια ήταν όλα.
Huge||
巨大な||
Es war alles Müll.
It was all rubbish.
Era tutto un casino.
すべてが巨大だった。
Все это было чушью.
Και σ' αυτό το ύψος ανέβαινε με στροφές, όλο ανέβαινε, ο δρόμος.
A|||||||||||
"And"||||height|climbed||turns||kept rising||the road
|||||上がっていた||カーブ||||道
Und auf dieser Höhe ging die Straße in Kurven bergauf, bis ganz nach oben.
And at this height, the road was going up in turns, all the way up.
E a quell'altezza la strada saliva a curve, tutta in salita, la strada.
そしてこの高さに、クネクネと上がり続ける道があった。
И на этой высоте дорога виражами шла вверх, до самого верха.
Ευτυχισμένοι σε τούτο το θέαμα οι μικροί ταξιδιώτες, κοίταξαν προς τις κορφές.
"Happy"||this||spectacle|"the"|little|"travelers"|looked at|toward||peaks
|||||||||||山の頂
Glücklich über diesen Anblick blickten die kleinen Reisenden den Gipfeln entgegen.
Happy at this sight, the little travelers looked towards the peaks.
Felici di questa vista, i piccoli viaggiatori guardarono verso le cime.
小さな旅人たちはこの光景に幸せを感じ、高い山の方を見上げました。
Обрадовавшись этому зрелищу, маленькие путешественники посмотрели в сторону вершин.
Ένας τους φώναξε: «Γεια σας, ψηλά βουνά!»
||shouted||||
Einer von ihnen rief: "Hallo Hochgebirge!"
One of them shouted, "Hello, high mountains!"
Uno di loro li chiamò: "Salve, alte montagne!".
そのうちの一人が叫びました: 「こんにちは、高い山々！」
Один из них крикнул: «Здравствуйте, высокие горы!»
