70. Ένα μήνυμα A|message 70. Eine Nachricht 70. Un message 70. Un messaggio 70. Wiadomość 70. Uma mensagem 70. A message

Απόψε ‘νειρευόμουνα, Tonight|I was dreaming Tonight I was dreaming,

–μητέρα, μητερίτσα μου–, ψηλόν πύργον ανέβαινα, σε περιβόλι έμπαινα mother|my little mother|my|tall|tower|I was climbing|into|orchard|I was entering –mother, my little mother–, I was climbing a tall tower, I was entering a garden

και δυο ποτάμια με νερό, and|two|rivers|with|water and two rivers with water,

–'ξήγα, μητέρα μ', τ' όνειρο. explain|mother|to me|the|dream –explain to me, my mother, the dream.

Ο πύργος είν' ο άντρας μου, το περιβόλι ο γάμος μου. The|tower|is|the|man|my|the|garden|the|marriage|my The tower is my man, the garden is my marriage.

Τα δυο ποτάμια με νερό είναι το συμπεθερικό. The|two|rivers|with|water|are|the|related by marriage The two rivers with water are the in-laws.

Η Αφρόδω ακούστηκε να τελειώνει το τραγούδι που είχε αρχίσει μια φορά. The|Aphrodite|was heard|to|finish|the|song|that|had|started|one|time Aphrodite was heard finishing the song she had started once.

Η φωνή της ήταν λυγερή και παραπονιάρικη, σαν το λάλημα της φλογέρας. The|voice|her|was|slender|and|plaintive|like|the|sound|of the|flute Her voice was slender and plaintive, like the call of the flute.

Το 'λεγε λυπημένα, το 'λεγε και χαρούμενα, ώσπου το τραγούδι έσβησε μέσα στον λόγγο. It|said|sadly|it|said|and|happily|until|it|song|faded|inside|in the|thicket She sang it sadly, she sang it joyfully, until the song faded into the thicket.

--- ---

—Άκου, η Αφρόδω! Listen|the|Aphrodite —Listen, it's Aphrodite! είπε ο Δημητράκης στον Λάμπρο καθώς έκαναν το μάθημα. said|the|Dimitrakis|to|Lampros|as|they did|the|lesson Dimitrakis said to Lampros as they were having the lesson.

—Την παντρεύουμε, είπε ο Λάμπρος. her|we marry|said|the|Lampros —We're marrying her, said Lampros.

—Αλήθεια; ρώτησε ο Δημητράκης, σαν να μην το πίστεψε. Really|asked|the|Dimitrakis|as|to||it|believed —Really? asked Dimitrakis, as if he didn't believe it.

—Τη δίνουμε πέρα σ' ένα χωριό, που το λένε Περιστέρι, σ' άλλο βουνό. It|we give|further|in|a|village|that|it|they call|Peristeri|in|another|mountain —We are giving it away to a village called Peristeri, on another mountain.

—Πότε; When —When?

—Την άλλη Κυριακή. The|next|Sunday —Next Sunday.

Ο Δημητράκης πήγε να το πει αμέσως στ' άλλα παιδιά. The|Dimitrakis|went|to|it|tell|immediately|to the|other|children Dimitrakis went to tell the other kids immediately. Καλύτερα να μην το είχαν μάθει. better|to|not|it|had|learned It would have been better if they hadn't found out. Είναι συλλογισμένα, είναι πολύ λυπημένα. They are|thoughtful|they are|very|sad They are thoughtful, they are very sad.

--- ---

Μόνο ο Λάμπρος δεν είναι λυπημένος. Only|the|Lampros|not|is|sad Only Lampros is not sad. Τον νου του τον έχει στο βιβλίο. His|mind|his|it|has|in the|book His mind is on the book. Σφίγγει το καλαμάρι που του χάρισαν τα παιδιά, κρατάει καλά την πένα και γράφει. Squeezes|the|squid|that|to him|gave|the|children|Holds|well|the|pen|and|writes He grips the squid that the children gave him, holds the pen tightly and writes.

Μόνος του γράφει. Alone|his|writes He writes alone. Κάθεται, συλλογίζεται και κείνα που έχει μέσα στο κεφάλι του τα λέει στο χαρτί. He sits|he thinks|and|those|that|he has|inside|in|head|his|them|he says|on|paper He sits, contemplates, and says those things he has in his head on paper.

Η βροχή πήρε κάμποσα πράγματα, πήρε και τη ζάχαρη· δεν πήρε όμως το τετράδιο του Λάμπρου. The|rain|took|quite a few|things|took|and|the|sugar|not|took|however|the|notebook|of|Lampros The rain took quite a few things, it took the sugar; however, it did not take Lampros' notebook.

--- ---

Να τι έγραψε προχτές στο τετράδιό του: Here|what|he wrote|the day before yesterday|in the|notebook|his Here is what he wrote the day before yesterday in his notebook:

«Είμαι ο Λάμπρος Πέλεκας του Αντωνίου από Γρανίτσα, του δήμου Απεραντίων. I am|the|Lampros|Pelekas|of|Antonios|from|Granitsa|of|municipality|Aperantion "I am Lampros Pelekas of Antonios from Granitsa, of the municipality of Aperantion.

Έχω και την Αφρόδω αδερφή και σκύλο τον Μούργο. I have|and|the|Aphrodite|sister|and|dog|the|Murgos I also have a sister named Afrodite and a dog named Mourgos. Και παππούλη τον Γεροθανάση. And|grandpa|the|Gerothanasis And a grandfather named Gerothanasis. Και δάσκαλο τον Δημητράκη. And|teacher|the|Dimitraki And a teacher named Dimitrakis. Κι έναν σουγιά. And|a|knife And a small knife.

Τα γίδια είναι άταχτα ζωντανά. The|goats|are|unruly|animals Goats are unruly animals. Τα καλά παιδιά πηγαίνουν στο σκολειό και μαθαίνουν να γράφουν. The|good|children|go|to the|school|and|learn|to|write Good children go to school and learn to write. Το πουρνάρι έχει τον καλύτερο ίσκιο. The|oak tree|has|the|best|shade The oak tree has the best shade. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα. One|Two|Three|Four|Five|Six|Seven|Eight|Nine|Ten One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Έχω και καλαμάρι. I have|and|squid I also have squid.

Άγιος ο Θεός, Αμήν. Holy|the|God|Amen Holy is God, Amen.

Λάμπρος Πέλεκας του Αντωνίου από Γρανίτσα.» Lampros|Pelekas|of|Antonios|from|Granitsa Lampros Pelekas of Antonios from Granitsa.

Αυτά τα είχε γράψει ο Λάμπρος. These|the|had|written|the|Lampros These were written by Lampros. Όλοι οι τσοπάνηδες που είναι στα Τρίκορφα και στ' άλλα βουνά, κι ο Γεροθανάσης μαζί, δεν ξέρουν τόσα γράμματα! All|the|shepherds|who|are|in the|Trikorfos|and|in the|other|mountains|and|the|Gerothanasis|together|not|know|so many|letters All the shepherds who are in Trikorfos and in the other mountains, including Gerothanas, do not know so many letters!