A Day in the Greek, 14 - Έσπασα το δάχτυλό μου

14 - Έσπασα το δάχτυλό μου j'ai cassé||doigt| Ich brach||meinen Finger| I broke||my finger|my eu quebrei|o|dedo|meu 14 - I broke my finger 14 - Я сломал палец 14 - Quebrei meu dedo

Την Πέμπτη έσπασα το δάχτυλό μου στο σχολείο. an diesem|Donnerstag|brach||||| on (the)|Thursday|I broke||||"at the"| na|quinta|eu quebrei|o|dedo|meu|na|escola On Thursday I broke my finger at school. В четверг я сломал палец в школе. På torsdag bröt jag fingret i skolan. Na quinta-feira, quebrei meu dedo na escola. Έτρεχα και κάποιος μου έβαλε τρικλοποδιά και πέταξα στον αέρα και μετά έπεσα στο δάχτυλό μου. je courais||quelqu'un|||croche-pied|||||||||| Ich rannte||jemand||stellte|Bein stellen||flog in die|||||fiel hinunter|auf mein|| "I was running"||someone|to me|tripped me up|"Tripped me up"||flew|in the|air|||fell down|on|finger| eu estava correndo|e|alguém|me|ele colocou|rasteira|e|eu voei|no|ar|e|depois|eu caí|no|dedo|meu Ich bin gerannt und jemand hat mich gestolpert und ich bin in die Luft geflogen und dann auf meinem Zeh gelandet. I was running and somebody put a tricycle on me and threw me in the air and then I hit my finger. Je courais et quelqu'un m'a mis une trappe et j'ai volé dans les airs puis je suis tombé sur mon doigt. Я бежала, и кто-то поставил мне подножку, я взлетела в воздух, а потом упала на палец. Jag sprang och någon lade på mig ett stativ och jag kastade i luften och sedan föll jag på fingret. Eu estava correndo e alguém me deu um golpe, eu voei pelo ar e depois caí sobre meu dedo. Μετά το σχολείο πήγα στο νοσοκομείο και έκανα ακτινογραφία και μου είπαν πως ήταν σπασμένο. |||ging||Krankenhaus||machte|Röntgenaufnahme|||sagten|||gebrochen after||school|I went||hospital||had|X-ray|and|me|told me|||broken ||||||||radiographie||||||cassé depois|o|escola|eu fui|ao|hospital|e|eu fiz|raio-x|e|me|eles disseram|que|estava|quebrado Nach der Schule ging ich ins Krankenhaus und machte ein Röntgenbild, und sie sagten mir, dass es gebrochen war. After school I went to the hospital and had x-rays and they told me it was broken. Après l'école, je suis allé à l'hôpital et j'ai fait une radiographie et on m'a dit que c'était cassé. После школы я пошел в больницу, сделал рентген, и мне сказали, что он сломан. Efter skolan gick jag till sjukhuset och gjorde en röntgen och de sa att det var trasigt. Depois da escola, fui ao hospital, fiz uma radiografia e me disseram que estava quebrado. Την επόμενη μέρα πήγα σ’έναν ορθοπεδικό στις έντεκα και μου είπαν πως δεν χρειαζόταν να πάω στο σχολείο πριν πάω στον ορθοπεδικό. |||||orthopédique|||||ont dit||||||||||| |nächsten||ging|zu einem|Orthopäden||elf||||||es nötig war||||||gehen|| |next|||to a|orthopedic doctor||"eleven o'clock"|||"they said"||not|was needed||go|to the|||go||orthopedist a|próxima|dia|fui|a um|ortopedista|às|onze|e|me|disseram|que|não|precisava|a|eu fosse|para o|escola|antes de|eu fosse|ao|ortopedista Am nächsten Tag ging ich um elf zu einem Orthopäden und sie sagten mir, dass ich nicht zur Schule gehen musste, bevor ich zum Orthopäden ging. The next day I went to an orthopedic at eleven and was told that I didn't have to go to school before going to orthopedics. Le lendemain, je suis allé chez un orthopédiste à onze heures et on m'a dit que je n'avais pas besoin d'aller à l'école avant d'aller chez l'orthopédiste. На следующий день я пошла к ортопеду в одиннадцать, и мне сказали, что не нужно ходить в школу перед посещением ортопеда. Nästa dag gick jag till en ortoped klockan elva och de sa till mig att jag inte behövde gå i skolan innan jag gick till ortopeden. No dia seguinte, fui a um ortopedista às onze e me disseram que não precisava ir à escola antes de ir ao ortopedista. Εκεί μου είπαν να προσπαθήσω να το κουνάω πότε πότε ή να το βάλω σε ένα μπολ με ζεστό νερό και να το κουνήσω. |||||||bouger|parfois||||||||||chaud|||||secouer dort||sagten|zu|versuchen|||bewegen|manchmal|mal||||setzen|||Schüssel|||||||bewegen "There"||"told me"||try|||shake it|from time to time|sometimes||to||put it|||bowl||warm|water|and|||shake it lá|me|disseram|a|eu tentasse|a|isso|eu mova|às vezes|às vezes|ou|a|isso|eu coloque|em|um|recipiente|com|quente|água|e|a|isso|eu mova Dort sagten sie mir, ich solle versuchen, es ab und zu zu bewegen oder es in eine Schüssel mit warmem Wasser legen und es schütteln. There I was told to try to shake it occasionally or put it in a bowl of hot water and shake it. Là, on m'a dit d'essayer de le remuer de temps en temps ou de le mettre dans un bol d'eau chaude et de le remuer. Там мне посоветовали время от времени встряхивать его или положить в миску с теплой водой и встряхивать. Där fick jag höra att försöka skaka det då och då eller lägga det i en skål med varmt vatten och skaka det. Lá, me disseram para tentar movê-lo de vez em quando ou colocá-lo em uma tigela com água morna e mexê-lo.