028 - Μάθημα 28 - 'Ιη the hotel' |Iee|| Aula|'Igreja|o|hotel 028 - Lektion 28 - "Ιη das Hotel 028 - Lesson 28 - 'Ιη the hotel' 028 - Lección 28 - 'Ιη el hotel' 028 - Leçon 28 - 'Ιη l'hôtel' 028 - Lezione 28 - 'Ιη l'hotel' 028 - Les 28 - 'Ιη het hotel'. 028 - Урок 28 - 'Ιη the hotel' 028 - 第 28 课 - “我是酒店” 028 - Aula 28 - 'Iesus o hotel'

Κρατήστε παρακαλώ τα στοιχεία μου. keep|||details| Mantenha|por favor|os|dados|meus Please keep my details. Por favor, mantenha meus dados.

Ορίστε το διαβατήριο και την ταυτότητα μου. here is||passport|||identity| Aqui está|o|passaporte|e|a|identidade|minha Here's my passport and ID. Aqui está meu passaporte e minha identidade.

Δεν πιστεύω να μου φέρετε κι εσείς αντιρρήσεις για τα ταξιδιωτικά μου τσεκ, |I believe|||bring|too|you|objections||the|||checks Não|acredito|partícula subjuntiva|me|tragam|também|vocês|objeções|sobre|os|de viagem|meus|cheques Ich glaube, Sie werden auch nichts gegen meine Reiseschecks haben, I don't suppose you'll object to my travel checks either, Não acredito que você também tenha objeções aos meus cheques de viagem,

διότι στο τελωνείο το πρωί που εξήτασαν / εξέτασαν  τις αποσκευές μου because|at the|customs||||they examined|examined||luggage| porque|no|alfândega|o|manhã|quando|examinaram|inspecionaram|as|bagagens|minhas weil sie morgens beim zoll mein gepäck begutachtet/geprüft haben because at the customs office in the morning they examined / examined my luggage porque na alfândega de manhã, quando examinaram as minhas bagagens

και έπρεπε να πληρώσω ένα σημαντικό ποσόν |I had to||pay||important|amount e|precisava|partícula verbal|pagar|um|importante|valor und ich musste eine beträchtliche Summe bezahlen and I had to pay a substantial amount of money e eu tive que pagar uma quantia significativa

για μερικά φορολογήσιμα πράγματα πού είχα, |some|taxable||that| para|algumas|tributáveis|coisas|que|eu tinha für einige steuerpflichtige Dinge, die ich hatte, for some taxable things I had, por algumas coisas tributáveis que eu tinha,

δεν τα εδέχθηκαν και μου έκαναν ολόκληρη φασαρία. ||they accepted|||made|whole| não|os|aceitaram|e|me|fizeram|inteira|confusão they did not accept them and made a whole fuss. eles não aceitaram e fizeram uma grande confusão.

---------------------------- ---------------------------- ----------------------------

---------------------------- ---------------------------- ----------------------------

Τι λέτε, κύριε. |say|sir O que|o senhor diz|senhor What do you say, sir. O que você diz, senhor. Τιμή μας να έχουμε πελάτες σαν και εσάς. honor|||have|customers|like|like|you honra|nossa|a|temos|clientes|como|e|você It is an honor for us to have customers like you. É uma honra ter clientes como você.

Θα κάνουμε ότι μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε. |do|what|we can|||serve (verbo auxiliar futuro)|faremos|o que|podemos|(partícula de infinitivo)|(pronome de objeto indireto)|atender We will do whatever we can to serve you. Faremos o que pudermos para atendê-lo.

Εξ άλλου στο ισόγειo του διπλανού μας κτιρίου υπάρχει ένα Ύποκ/μα της Εμπορικής Τραπέζης του οποίου διευθυντής είναι πελάτης μας. from|on the other hand||ground floor||next||building|||branch|||Commercial|Bank||whose|manager||a customer| Além|de|no|andar térreo|do|vizinho|nosso|prédio|há|um|||do|Comercial|Banco|do|cujo|gerente|é|cliente|nosso On the other hand, on the ground floor of the building next to ours, there is a Branch of Emporiki Bank whose manager is our client. Além disso, no andar térreo do nosso prédio vizinho, há uma agência do Banco Comercial, cujo diretor é nosso cliente.

Το Ύποκ/μα αυτό μας εξαργυρώνει πάντα όλα τα τσεκ των πελατών μας και κάνει ότι μπορεί να μας διευκολύνει O|||isso|nos|troca|sempre|todos|os|cheques|dos|clientes|nossos|e|faz|o que|pode|a|nos|ajuda This opok / ma always redeems all our customers' checks and does what it can to make it easier for us Essa agência sempre troca todos os cheques dos nossos clientes e faz o que pode para nos facilitar.

Αλλά αν και δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος,,, Mas|se|e|não|quero|a partícula verbal|pareça|indiscreto But although I do not want to look indiscriminate ,,, Mas, embora eu não queira parecer intrometido...

το επίθετό σας μου φαίνεται πολύ γνωστό. o|sobrenome|seu|me|parece|muito|conhecido your last name seems very familiar to me. Seu sobrenome me parece muito familiar.

Μήπως είσθε ο περίφημος Γάλλος αρχαιολόγος και πολυεκατομμυριούχος, ο οποίος ησχολήθει / ασχοληθεί με τις ανασκαφές των τάφων των Φαραώ; talvez|você é|o|famoso|francês|arqueólogo|e|bilionário|o|que|se ocupou|se ocupar|com|as|escavações|dos|túmulos|dos|Faraós Are you the famous French archaeologist and multimillionaire who is involved in the excavations of the tombs of the Pharaohs? Você é o famoso arqueólogo francês e multimilionário que se dedicou às escavações das tumbas dos Faraós?

Αρχαιολόγος ναι, αλλά πολυεκατομμυριούχος αμφιβάλλω. Arqueólogo|sim|mas|bilionário|duvido Arqueólogo sim, mas multimilionário eu duvido.

---------------------------- ----------------------------

το στοιχείο o|elemento the clue o elemento

κρατώ  τα στοιχεία mantenho|os|dados I keep the data eu mantenho os elementos

η ταυτότης - η ταυτότητα a|identidade|a|identidade a identidade - a identidade

Κρατήστε παρακαλώ τα στοιχεία μου. Mantenha|por favor|os|dados|meus Por favor, mantenha os meus dados.

'Ορίστε το διαβατήριο και η ταυτότητα μου. Aqui está|o|passaporte|e|a|identidade|minha Aqui está meu passaporte e minha identidade. η αντίρρηση a|objeção a objeção

φέρω / φέρνω  αντίρρησις eu trago|eu trago|objeção eu trago / trago objeção

το ταξιδιωτικό τσεκ o|de viagem|cheque o cheque de viagem

Δεν πιστεύω να μου φέρετε κι εσείς αντιρρήσεις για τα ταξιδιωτικά μου τσεκ, Não|acredito|partícula subjuntiva|me|tragam|também|vocês|objeções|sobre|os|de viagem|meus|cheques Não acredito que vocês também vão me trazer objeções sobre meus cheques de viagem,

το τελωνείο o|alfândega a alfândega

διότι στο τελωνείο το πρωί πού εξήτασαν / εξέτασαν  τις αποσκευές μου porque|no|alfândega|o|de manhã|onde|examinaram|inspecionaram|as|bagagens|minhas porque na alfândega, esta manhã, onde examinaram minhas bagagens

το ποσόν o|valor o valor

φορολογήσιμος, φορολογήσιμη, φορολογήσιμο tributável|tributável|tributável taxable, taxable, taxable tributável, tributável, tributável

ολόκληρος,ολόκληρη,ολόκληρο inteiro|inteira|inteiro inteiro, inteira, inteiro

και έπρεπε να πληρώσω ένα σημαντικό ποσόν για μερικά φορολογήσιμα πράγματα πού είχα, δεν τα εδέχθηκαν και μου έκαναν ολόκληρη φασαρία. e|tinha que|partícula verbal|pagasse|um|importante|valor|por|algumas|tributáveis|coisas|que|tinha|não|os|aceitaram|e|me|fizeram|toda|confusão and I had to pay a significant amount for some taxable things I had, they did not accept them and they made me a whole mess. e eu tive que pagar uma quantia significativa por algumas coisas tributáveis que eu tinha, não as aceitaram e fizeram uma grande confusão.

---------------------------- ----------------------------

Τί λέτε, κύριε. O que|o senhor diz|senhor What do you say, sir? O que você diz, senhor. Τιμή μας να έχουμε πελάτες σαν και εσάς. honra|nossa|a|temos|clientes|como|e|você É uma honra ter clientes como você.

Θα κάνουμε ότι μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε. (verbo auxiliar futuro)|faremos|o que|podemos|(partícula de infinitivo)|(pronome de objeto indireto)|atendê-los Faremos o possível para atendê-lo.

το ισόγειo(ν) o|| the ground floor (s) o andar térreo

το υποκατάστημα (Ύποκ/μα) o|filial|| a filial (Filial)

εμπορικός ,εμπορική, εμπορικό comercial|comercial|comercial commercial, commercial, commercial comercial, comercial, comercial

ο διευθυντής o|diretor o diretor

Εξ άλλου στο ισόγειo του διπλανού μας κτιρίου υπάρχει ένα Ύποκ/μα της Εμπορικής Τραπέζης του οποίου διευθυντής είναι πελάτης μας. de|outro|no|andar térreo|do|vizinho|nosso|edifício|há|um|||do|Comercial|Banco|do|cujo|gerente|é|cliente|nosso Além disso, no andar térreo do nosso prédio vizinho, há uma filial do Banco Comercial, cujo diretor é nosso cliente.

εξαργυρώνω (εξαργυρώσω) resgato|resgatar redeem (redeem) resgatar (resgatar)

διευκολύνω (διευκολύνω) facilito| facilitate (facilitate) facilitar (facilitar)

το Ύποκ/μα αυτό μας εξαργυρώνει πάντα όλα τα τσεκ των πελατών μας o|||isso|nos|resgata|sempre|todos|os|cheques|dos|clientes|nossos este departamento sempre resgata todos os cheques de nossos clientes

και κάνει ότι μπορεί να μας διευκολύνει e|faz|o que|pode|a|nos|ajudar and does what it can to make it easier for us e faz o que pode para nos facilitar

αδιάκριτος, αδιάκριτη,αδιάκριτο indiscreto|indiscreta|indiscreto indiscreto, indiscreta, indiscreto

το επίθετο o|sobrenome the surname o adjetivo

Αλλά αν και δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος,,, Mas|se|e|não|quero|a partícula verbal|pareça|indiscreto Mas embora eu não queira parecer indiscreto,...

το επίθετό σας μου φαίνεται πολύ γνωστό. o|sobrenome|seu|me|parece|muito|conhecido seu sobrenome me parece muito familiar.

ο πολυεκατομμυριούχος o|bilionário o multibilionário

ησχολήθει /  ασχοληθεί  ασχολήθηκε ele se ocupou|se ocupar|ele se ocupou occupied / engaged engaged se ocupou / ocupou-se ocupou-se

ο τάφος o|túmulo The tomb a sepultura

ο Φαραώ o|Faraó Pharaoh o Faraó

Μήπως είσθε ο περίφημος Γάλλος αρχαιολόγος και πολυεκατομμυριούχος, ο οποίος ησχολήθει / ασχοληθεί με τις ανασκαφές των τάφων των Φαραώ; talvez|você é|o|famoso|francês|arqueólogo|e|bilionário|o|que|se ocupou|se ocupar|com|as|escavações|dos|túmulos|dos|Faraós Você é o famoso arqueólogo francês e multimilionário que se dedicou às escavações das tumbas dos Faraós?

Αρχαιολόγος ναι, Arqueólogo|sim Arqueólogo, sim,

αλλά πολυεκατομμυριούχος αμφιβάλλω. mas|bilionário|eu duvido mas multimilionário, duvido.

---------------------------- ----------------------------

Κρατήστε παρακαλώ τα στοιχεία μου. Mantenha|por favor|os|dados|meus Por favor, mantenha meus dados.

Ορίστε το διαβατήριο και την ταυτότητα μου. Aqui está|o|passaporte|e|a|identidade|minha Aqui está meu passaporte e minha identidade.

Δεν πιστεύω να μου φέρετε κι εσείς αντιρρήσεις για τα ταξιδιωτικά μου τσεκ, Não|acredito|partícula subjuntiva|me|tragam|também|vocês|objeções|sobre|os|de viagem|meus|cheques Não acredito que você também tenha objeções aos meus cheques de viagem,

διότι στο τελωνείο το πρωί που εξήτασαν / εξέτασαν  τις αποσκευές μου porque|no|alfândega|o|manhã|quando|examinaram|inspecionaram|as|bagagens|minhas pois na alfândega esta manhã, quando examinaram minhas bagagens

και έπρεπε να πληρώσω ένα σημαντικό ποσόν e|tinha que|partícula verbal|pagar|um|importante|valor e eu tive que pagar uma quantia significativa

για μερικά φορολογήσιμα πράγματα πού είχα, para|algumas|tributáveis|coisas|que|eu tinha por algumas coisas tributáveis que eu tinha,

δεν τα εδέχθηκαν και μου έκαναν ολόκληρη φασαρία. não|os|aceitaram|e|me|fizeram|inteira|confusão they did not accept them and made a lot of noise for me. eles não aceitaram e fizeram um grande alvoroço.

---------------------------- ----------------------------

---------------------------- ----------------------------

Τι λέτε, κύριε. O que|o senhor diz|senhor O que você diz, senhor. Τιμή μας να έχουμε πελάτες σαν και εσάς. honra|nossa|a|temos|clientes|como|e|você É uma honra ter clientes como você.

Θα κάνουμε ότι μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε. (verbo auxiliar futuro)|faremos|o que|podemos|(partícula de infinitivo)|(pronome de objeto indireto)|atender Faremos o que pudermos para atendê-lo.

Εξ άλλου στο ισόγειo του διπλανού μας κτιρίου υπάρχει ένα Ύποκ/μα της Εμπορικής Τραπέζης του οποίου διευθυντής είναι πελάτης μας. Além|de|no|andar térreo|do|vizinho|nosso|prédio|há|um|||do|Comercial|Banco|do|cujo|gerente|é|cliente|nosso On the other hand, on the ground floor of the building next to ours, there is a Branch of Emporiki Bank whose manager is our client. Além disso, no andar térreo do nosso prédio vizinho, há uma agência do Banco Comercial, cujo gerente é nosso cliente.

Το Ύποκ/μα αυτό μας εξαργυρώνει πάντα όλα τα τσεκ των πελατών μας και κάνει ότι μπορεί να μας διευκολύνει O|||isso|nos|troca|sempre|todos|os|cheques|dos|clientes|nossos|e|faz|o que|pode|a|nos|ajuda This opok / ma always redeems all our customers' checks and does what it can to make it easier for us Essa agência sempre troca todos os cheques dos nossos clientes e faz o que pode para nos facilitar.

Αλλά αν και δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος,,, Mas|se|e|não|quero|a partícula verbal|pareça|indiscreto Mas, embora eu não queira parecer intrometido...

το επίθετό σας μου φαίνεται πολύ γνωστό. o|sobrenome|seu|me|parece|muito|conhecido seu sobrenome me parece muito familiar.

Μήπως είσθε ο περίφημος Γάλλος αρχαιολόγος και πολυεκατομμυριούχος, ο οποίος ησχολήθει / ασχοληθεί με τις ανασκαφές των τάφων των Φαραώ; talvez|você é|o|famoso|francês|arqueólogo|e|bilionário|o|que|se ocupou|se ocupar|com|as|escavações|dos|túmulos|dos|Faraós Você é o famoso arqueólogo francês e multimilionário que se dedicou às escavações das tumbas dos Faraós?

Αρχαιολόγος ναι, αλλά πολυεκατομμυριούχος αμφιβάλλω. Arqueólogo|sim|mas|bilionário|duvido Arqueólogo sim, mas multimilionário eu duvido.

ΙΙ II II

- Τότε πρέπει να είσθε συγγενής του Γάλλου καθηγητού της Χημείας, που επήρε το βραβείο Νόμπελ. Então|deve|partícula verbal|ser|parente|do|Francês|professor|de|Química|que|recebeu|o|prêmio|Nobel - Então você deve ser parente do professor francês de Química que ganhou o prêmio Nobel.

Πέρυσι το καλοκαίρι ήρθε εδώ μερικές φορές μαζί με τον επιτετραμμένο Ano passado|o|verão|veio|aqui|algumas|vezes|junto|com|o|encarregado No verão passado, ele veio aqui algumas vezes junto com o encarregado de negócios.

και τον Α' γραμματέα της Γαλλικής Πρεσβείας. e|o|primeiro|secretário|da|Francesa|Embaixada and the First Secretary of the French Embassy. E o primeiro secretário da Embaixada da França. Θυμάμαι πόσο τους άρεσε να περνάν τα πρωϊνά τους στο στάδιο. lembro|quanto|lhes|agradava|a|passavam|os|manhãs|deles|no|estádio I remember how much they enjoyed spending their mornings at the stadium. Lembro-me de como eles gostavam de passar as manhãs no estádio.

- Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος. Não|somos|parentes|por|sangue - We are not blood relatives. - Não somos parentes de sangue. Είχε όμως την τύχη να τον υιοθετήσει ο θείος μου, ο οποίος όταν πέθανε τον άφησε γενικό κληρονόμο του. Tinha|porém|a|sorte|a|o|adotasse|o|tio|meu|o|que|quando|morreu|o|deixou|geral|herdeiro|dele But he was lucky enough to be adopted by my uncle, who when he died left him as his general heir. Ele teve a sorte de ser adotado pelo meu tio, que quando morreu o deixou como herdeiro universal.

Είναι επίσης ένας από τους διασημοτέρους ζωγράφους και λογίους της εποχής μας. É|também|um|dos||mais famosos|pintores|e|eruditos|da|época|nossa He is also one of the most famous painters and scholars of our time. Ele também é um dos mais famosos pintores e intelectuais da nossa época.

Αλλά αρκετά γι' αυτό το θέμα. Mas|bastante|sobre|isso|o|tema Mas já chega desse assunto. Η  ώρα περνά και πρέπει να πάμε για ύπνο, διότι η γυναίκα μου ταλαιπωρήθηκε πολύ από το ταξίδι. A|hora|passa|e|devemos|a|ir|para|dormir|porque|a|mulher|minha|se cansou|muito|da||viagem O tempo passa e precisamos ir dormir, pois minha esposa sofreu muito com a viagem.

Μικρέ, μπορείς να μεταφέρεις αυτές τις βαλίτσες, την φωτογραφική μηχανή και αυτά τα λουλούδια στο δωμάτιο 23; είκοσι τρια Menino|você pode|partícula verbal|carregar|essas|partícula de objeto|malas|partícula de objeto|fotográfica|câmera|e|essas|partícula de objeto|flores|para o|quarto|vinte|três Menino, você pode levar essas malas, a câmera e essas flores para o quarto 23? Vinte e três.

Στην μεγάλη βαλίτσα έχω ένα μπλέ σακάκι και το σμόκιν μου. Na|grande|mala|eu tenho|um|azul|paletó|e|o|smoking|meu In the big suitcase I have a blue jacket and my tuxedo. Na mala grande, eu tenho um paletó azul e meu smoking.

Μπορείς να τα δώσεις στο καθαριστήριο  για να μου τα καθαρίσουν και να τα σιδερώσουν; Podes|a|os|entregar|na|lavanderia|para|a|me|os|limpem|e|a|os|passem a ferro Você pode entregá-los à lavanderia para que eles limpem e passem para mim?

Θέλω επίσης να μου γυαλίσεις αυτά εδώ τα σκούρα παπούτσια που φορώ. Quero|também|a|me|limpe|estes|aqui|os|escuros|sapatos|que|estou usando Eu também quero que você lustrar esses sapatos escuros que estou usando.

Τι ώρα σερβίρουν τα γεύματα στο εστιατόριο; Que|hora|servem|as|refeições|no|restaurante A que horas servem as refeições no restaurante?

Μπορείς να μας φέρεις το πρωινό μας αύριο στο δωμάτιο;Τον συνηθισμένο καφέ κομπλέ. Pode|a|nos|trazer|o|café da manhã|nosso|amanhã|no|quarto|O|habitual|café|completo Can you bring us our breakfast tomorrow in the room? The usual coffee complete. Você pode trazer nosso café da manhã amanhã para o quarto? O café completo de sempre.

- Ευχαρίστως κύριε. Com prazer|senhor - Thank you sir. - Com prazer, senhor.

--------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------

ο συγγενής o|parente o parente

η χημεία a|química a química

το βραβείο o|prêmio o prêmio

Τότε πρέπει να είσθε συγγενής του Γάλλου καθηγητού της Χημείας, που επήρε το βραβείο Νόμπελ. Então|deve|partícula verbal|são|parente|do|francês|professor|de|Química|que|recebeu|o|prêmio|Nobel Então você deve ser parente do professor francês de Química que recebeu o prêmio Nobel.

ο επιτετραμμένος o|comissionado the authorized o comissário

ο γραμματεύς o|secretário the secretary o secretário

Πέρυσι το καλοκαίρι ήρθε εδώ μερικές φορές μαζί με τον επιτετραμμένο και τον Α' γραμματέα της Γαλλικής Πρεσβείας. Ano passado|o|verão|veio|aqui|algumas|vezes|junto|com|o|encarregado de negócios|e|o|primeiro|secretário|da|Francesa|Embaixada No verão passado, ele veio aqui algumas vezes junto com o comissário e o primeiro secretário da Embaixada da França. το πρωϊνό o|café da manhã o café da manhã

Θυμάμαι πόσο τους άρεσε να περνάν τα πρωϊνά τους στο στάδιο. lembro|quanto|lhes|agradava|a|passavam|os|manhãs|deles|no|estádio Lembro-me de como eles gostavam de passar as manhãs no estádio.

η τύχη a|sorte a sorte

υιοθετώ (υιoθετήσω) adotar|eu adotarei adopt (adopt) adotar (adotar)

πεθαίνω (πεθάνω) morro|eu morri die (die) morrer (morrer)

ο κληρονόμος o|herdeiro the heir o herdeiro

Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος. Não|somos|parentes|por|sangue Não somos parentes de sangue. Είχε όμως την τύχη να τον υιοθετήσει ο θείος μου, ο οποίος όταν πέθανε τον άφησε γενικό κληρονόμο του. Tinha|porém|a|sorte|a|o|adotasse|o|tio|meu|o|que|quando|morreu|o|deixou|geral|herdeiro|dele But he was lucky enough to be adopted by my uncle, who when he died left him as his general heir. Ele teve a sorte de ser adotado pelo meu tio, que quando morreu o deixou como herdeiro universal.

διάσημος,-ος/-η,-ο famoso||| famoso,-a/-a,-o

ο ζωγράφος o|pintor the painter o pintor

ο λόγιος o|erudito the scholar o erudito

Είναι επίσης ένας από τους διασημοτέρους ζωγράφους και λογίους της εποχής μας. É|também|um|dos||mais famosos|pintores|e|eruditos|da|época|nossa Ele também é um dos mais famosos pintores e eruditos da nossa época.

ο  ύπνος o|sono the sleep o sono

ταλαιπωρούμαι (ταλαιπωρηθώ) eu sou atormentado|eu serei atormentado I am suffering (I am suffering) estou sofrendo (sofrer)

Αλλά αρκετά γι' αυτό το θέμα. Mas|bastante|sobre|isso|o|tema Mas já chega desse assunto. Η  ώρα περνά και πρέπει να πάμε για ύπνο, διότι η γυναίκα μου ταλαιπωρήθηκε πολύ από το ταξίδι. A|hora|passa|e|devemos|a|ir|para|dormir|porque|a|mulher|minha|se cansou|muito|da||viagem O tempo passa e precisamos ir dormir, pois minha esposa sofreu muito com a viagem.

φωτογραφικός, φωτογραφική, φωτογραφικό fotográfico|fotográfica|fotográfico photographic, photographic, photographic fotográfico, fotográfica, fotográfico

η μηχανή a|máquina the machine a máquina

το λουλούδι o|flor a flor

Μικρέ, μπορείς να μεταφέρεις αυτές τις βαλίτσες, την φωτογραφική μηχανή και αυτά τα λουλούδια στο δωμάτιο 23; Menino|você pode|partícula verbal|carregar|estas|partícula de artigo definido|malas|partícula de artigo definido|fotográfica|câmera|e|estas|partícula de artigo definido|flores|no|quarto Pequeno, você pode levar essas malas, a câmera fotográfica e essas flores para o quarto 23?

μπλε azul azul

το σακάκι o|paletó o paletó

το σμόκιν o|smoking o smoking

Στην μεγάλη βαλίτσα έχω ένα μπλέ σακάκι και το σμόκιν μου. Na|grande|mala|eu tenho|um|azul|paletó|e|o|smoking|meu Na grande mala, eu tenho um paletó azul e o meu smoking.

το καθαριστήριο o|lavanderia the laundry a lavanderia

σιδερώνω (σιδερώσω) passar roupa|eu passarei roupa passar a ferro (passar a ferro)

Μπορείς να τα δώσεις στο καθαριστήριο για να μου τα καθαρίσουν και να τα σιδερώσουν; Podes|a|os|entregar|na|lavanderia|para|a|me|os|limpem|e|a|os|passem a ferro Você pode levá-los à lavanderia para que os limpem e passem a ferro?

γυαλίζω (γυαλίσω) eu brilho|eu brilharei polish (polish) lustrar (lustrar)

σκούρος, σκούρα, σκούρο escuro|escura|escuro escuro, escura, escuro

Θέλω επίσης να μου γυαλίσεις αυτά εδώ τα σκούρα παπούτσια που φορώ. Quero|também|a|me|limpe|estes|aqui|os|escuros|sapatos|que|estou usando Quero também que você lustrar estes sapatos escuros que estou usando.

σερβίρω sirvo sirvo

το γεύμα o|almoço a refeição

τι ώρα σερβίρουν τα γεύματα στο εστιατόριο; que|hora|servem|as|refeições|no|restaurante que horas servem as refeições no restaurante?

Μπορείς να μας φέρεις το πρωινό μας αύριο στο δωμάτιο;Τον συνηθισμένο καφέ κομπλέ. Pode|a|nos|trazer|o|café da manhã|nosso|amanhã|no|quarto|O|habitual|café|completo Você pode nos trazer o nosso café da manhã amanhã no quarto? O café habitual, completo.

Ευχαρίστως κύριε. Com prazer|senhor Thank you sir. Com prazer, senhor.

--------------------------- ---------------------------

► Τι έδωσε αυτός ο πελάτης στον υπάλληλο του ξενοδοχείου; O que|deu|ele|o|cliente|ao|funcionário|do|hotel ► What did this customer give to the hotel employee? ► O que esse cliente deu ao funcionário do hotel?

► Τι του είπε ότι του έκαναν το πρωί στο τελωνείο για τα ταξιδιωτικά του τσεκ; O que|lhe|disse|que|lhe|fizeram|o|manhã|no|alfândega|por|os|de viagem|lhe|cheques ► What did he say that was done to him in the morning at the customs for his travel checks? ► O que ele disse que lhe fizeram esta manhã na alfândega sobre os seus cheques de viagem?

► Τι του είπε ο υπάλληλος του ξενοδοχείου γι' αυτά; O que|lhe|disse|o|funcionário|do|hotel|sobre|isso ► O que o funcionário do hotel lhe disse sobre isso? ► Υπήρχε κάποιο Ύποκ/μα μιας Τραπέζης σ' αυτό το μέρος; Havia|algum|||de uma|banco|em|este|o|lugar ► Havia alguma agência de um banco neste lugar? ► Τι του είπε ο υπάλληλος γι' αυτό; O que|a ele|disse|o|funcionário|sobre isso|isso ► O que o funcionário disse sobre isso? ►Του εφάνηκε γνωστό το επίθετο αυτού του πελάτη και τι του είπε; a ele|pareceu|conhecido|o|sobrenome|deste|a ele|cliente|e|o que|a ele|disse Did he know the last name of this customer and what did he say? ► Ele achou o sobrenome desse cliente familiar e o que ele disse?

► Τι του απάντησε εκείνος; O que|a ele|respondeu|ele ► What did he answer him? ► O que ele respondeu?

► Εν τοιαύτη περιπτώσει ποιού συγγενής έπρεπε να ήταν; em|tal|situação|de quem|parente|deveria|partícula verbal|ser ► In that case which relative should she have been? ► Nesse caso, de quem deveria ser parente?

► Που τον ήξερε αυτόν ο υπάλληλος του ξενοδοχείου; Onde|o|conhecia|ele|o|funcionário|do|hotel ► How did the hotel clerk know him? ► Como o funcionário do hotel o conhecia?

► Τι θυμόταν γι' αυτούς τους πελάτες; O que|lembrava|sobre|esses|os|clientes ► What did he remember about these customers? ► O que ele se lembrava sobre esses clientes? ► Τι του απάντησε ο αρχαιολόγος για τον συγγενή του; O que|lhe|respondeu|o|arqueólogo|sobre|o|parente|dele ► O que o arqueólogo respondeu sobre seu parente?

► Συνεχίσθηκε πολλή ώρα αυτή η συζήτησις; Continuou|muito|hora|esta|a|discussão ► Essa conversa durou muito tempo?

► Τι είπε ο καθηγητής στον μικρό του ασανσέρ; O que|disse|o|professor|para o|pequeno|dele|elevador ► What did the teacher say to his little elevator? ► O que o professor disse ao seu pequeno no elevador?

► Τι άλλo του εζήτησε να κάνει; O que|mais|a ele|pediu|a|fazer ► O que mais ele pediu para fazer?

► Τι  του είπε για τα παπούτσια του; O que|a ele|disse|sobre|os|sapatos|dele ► O que ele disse sobre os sapatos dele?

► Τι τον ερώτησε για τα γεύματα; O que|o|perguntou|sobre|as|refeições ► O que ele perguntou sobre as refeições?

► Τι του είπε να κάνει την επομένη το πρωί; O que|lhe|disse|a|fazer|a|seguinte|o|manhã ► What did she tell him to do the next morning? ► O que ele disse para fazer na manhã seguinte?

► Τι του απάντησε ο μικρός; O que|a ele|respondeu|o|pequeno ► O que o pequeno respondeu?

-- --

ποιητής, ποιήτρια poeta|poetisa poet, poetess poeta, poetisa

μουσικός músico músico

πολιτικός μηχανικός, civil|engenheiro civil engineer, engenheiro civil,

ο  γεωπόνος o|agrônomo o agrônomo

ο  στρατηγός o|general o general

ο ναύαρχος o|almirante the admiral o almirante

ο σμήναρχος o|tenente-coronel the squadron leader o brigadeiro

ο συνταγματάρχης o|coronel the colonel o coronel

κληρονομώ (κληρονομήσω) herdar|herdarei inherit (inherit) herdar (herdarei)

η περιουσία a|propriedade the property a propriedade

η Αίγυπτος a|Egito o Egito

η Σφίγγα a|Esfinge the Sphinx a Esfinge

η πυραμίς a|pirâmide the pyramid a pirâmide

δηλώνω (δηλώσω) declaro|declarar declare (declare) declaro (declarar)

το άρωμα o|perfume the perfume a fragrância

η γούνα a|pele the fur a pele

το στυλ o|estilo o estilo

το ένδυμα o|vestuário a vestimenta

επίσημος, -η/-ος, -ο oficial||| oficial, -a/-o, -o

δεξίωσις / η δεξίωση aceitação|a|aceitação reception recepção / a recepção

η εθιμοτυπία/ετικέτα a|etiqueta|etiqueta the etiquette / label a etiqueta/cerimonial

το πρωτόκολλον o|protocolo the protocol o protocolo

χρώματα cores cores

άσπρος/λευκός branco|branco branco/branca

μαύρος,μαύρη,μαύρο preto|preta|preto (neutro) preto/preta

κόκκινος,κόκκινη,κόκκινο / ερυθρός/ ερυθρά / ερυθρόν vermelho masculino|vermelha feminina|vermelho neutro|vermelho masculino formal|vermelha feminina formal|vermelho neutro formal vermelho/vermelha / rubro/rubra

θαλασσής,θαλασσιά, θαλασσί  /  /γαλανός,γαλανή,γαλανό marinho|azul do mar|azul do mar|azul|azul|azul marinho, marinha, marinho / / azul, azul, azul

ροζ rosa rosa

μωβ roxo roxo

πορτοκαλής πορτοκαλιά, πορτοκαλή laranja|laranjeira|laranja laranja, laranja, laranja

βεραμάν verde água bright green verde água

κάτασπρος/κατάλευκος branquíssimo|branquíssimo branco/branquíssimo

κατάμαυρος completamente preto black preto profundo

κατακόκκινος vermelho intenso vermelho intenso

γκρίζος/γκρι cinza|cinza cinza

κατακίτρινος amarelo intenso amarelo-escuro

► Τι δουλειά κάνετε; Que|trabalho|vocês fazem ► Que trabalho você faz?

►Ποιά άλλα επαγγέλματα σας αρέσουν; Quais|outros|profissões|lhe|agradam ► Quais outras profissões você gosta?

►Θα θέλατε να ήσαστε αρχαιολόγος, καλλιτέχνης, ζωγράφος, ποιητής κ.τ.λ. (verbo auxiliar futuro)|gostaria|(partícula subjuntiva)|fossem|arqueólogo|artista|pintor|poeta||| ►Você gostaria de ser arqueólogo, artista, pintor, poeta, etc. ►Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματα μερικών διάσημων ζωγράφων, ποιητών, μουσικών; Pode|a|me|dizer|os|nomes|de alguns|famosos|pintores|poetas|músicos ►Você pode me dizer os nomes de alguns pintores, poetas, músicos famosos?

►Μήπως ξέρετε τον Α' γραμματέα και τον επιτετραμμένο της Ελληνικής Πρεσβείας; Talvez|sabe|o|primeiro|secretário|e|o|encarregado de negócios|da|Grega|Embaixada Do you know the First Secretary and the Plenipotentiary of the Greek Embassy? ►Você conhece o primeiro secretário e o encarregado da Embaixada da Grécia? ►Μήπως κληρονομήσατε ποτέ καμμία μεγάλη περιουσία; Talvez|você herdou|alguma vez|nenhuma|grande|propriedade ΠοτέHave you ever inherited any large fortunes? ►Você já herdou alguma grande fortuna?

►Πέστε μου τι θα εκάνατε αν ήσαστε πολυεκατομμυριούχος; Digam|me|o que|(verbo auxiliar futuro)|fariam|se|fossem|bilionário ►Diga-me o que você faria se fosse um multimilionário?

►Μπορείτε να μου πείτε τι είναι συγγενής εξ αίματος; Pode|partícula verbal|me|dizer|o que|é|parente|por|sangue Can you tell me what is related by blood? ►Você pode me dizer o que é um parente de sangue?

►Νομίζετε ότι είναι μία καλή ιδέα να υιοθετήσει κανείς ένα ξένο παιδί; Você acha|que|é|uma|boa|ideia|a|adote|alguém|uma|estrangeiro|criança ►Você acha que é uma boa ideia adotar uma criança estrangeira?

►Ταξιδεύετε συχνά στο εξωτερικό; Você viaja|frequentemente|para o|exterior ►Você viaja frequentemente para o exterior?

►Ήσαστε ποτέ στην Αίγυπτο; Vocês foram|alguma vez|na|Egito ►Você já esteve no Egito?

►Αν ναι, επήγατε να δείτε την Σφίγγα και τις Πυραμίδες; Se|sim|vocês foram|a|ver|a|Esfinge|e|as|Pirâmides ►Se sim, você foi ver a Esfinge e as Pirâmides?

►Νομίζετε ότι είναι μία καλή ιδέα, όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό να χρησιμοποιείτε ταξιδιωτικά τσεκ; Você acha|que|é|uma|boa|ideia|quando|você viaja|no|exterior|a|usar|de viagem|cheques ►Você acha que é uma boa ideia, ao viajar para o exterior, usar cheques de viagem?

►Τι πράγματα θεωρούν στα διάφορα Ευρωπαϊκά τελωνεία φορολογήσιμα; (αρώματα, κοσμήματα, γούνες, κ.τ.λ. O que|itens|consideram|nos|diversos|europeus|alfândegas|tributáveis|(perfumes|joias|peles||| ΠράγματαWhat things do the various European customs consider taxable? (perfumes, jewelry, furs, etc. ►Quais itens são considerados tributáveis nas diversas alfândegas europeias? (perfumes, joias, peles, etc.) ). ).

►Αν έρxεσθε στην Αμερική τι είδους πράγματα σας ζητούν να δηλώσετε στα εδώ τελωνεία; Se|vierem|na|América|que|tipo|coisas|a vocês|pedem|a|declarem|nos|aqui|alfândegas ►If you come to America, what kind of things do they ask you to declare at the customs here? ►Se você vier para a América, que tipo de coisas eles pedem para você declarar na alfândega aqui?

►Παίρνετε πάντα μαζί σας στα ταξίδια σας την φωτογραφική σας μηχανή και γιατί; Vocês levam|sempre|junto|vocês|em|viagens|vocês|a|fotográfica|vocês|câmera|e|por que ►Você sempre leva sua câmera fotográfica em suas viagens e por quê?

►Ποιά χρώματα συνηθίζουν να φορούν το καλοκαίρι στην Αμερική και ποιά στην Ευρώπη; Quais|cores|costumam|partícula verbal|usar|o|verão|na|América|e|quais|na|Europa ►Quais cores costumam usar no verão na América e quais na Europa?

►Σ' ένα ευρωπαϊκό ξενοδοχείο παίρνετε το πρωϊνό σας κατά το αμερικανικό στυλ ή προτιμάτε τσάι ή καφέ κομπλέ; em|um|europeu|hotel|vocês tomam|o|café da manhã|seu|de acordo|o|americano|estilo|ou|vocês preferem|chá|ou|café|completo Do you have your American style breakfast in a European hotel or do you prefer tea or coffee complete? ►Em um hotel europeu, você toma seu café da manhã no estilo americano ou prefere chá ou café completo? ►Τι ένδυμα πρέπει να φοράτε συνήθως σε μια επίσημη δεξίωση (εθιμoτυπία/ετικέτα, πρωτόκολλο, πρόσκληση); O que|roupa|deve|partícula verbal|usar|normalmente|em|uma|formal|recepção|||| ►Que vestuário você deve usar normalmente em uma recepção formal (etiqueta, protocolo, convite)?

συγκρίνω comparo compare comparar

ασιατικός, ασιατική,ασιατικό asiático|asiática|asiático asiático, asiática, asiático

ας,,, vamos vamos,,,

απταίστως infalivelmente unmistakably infalivelmente

υπoθέτω (υπoθέσω) suppose (suppose) suponho (suponho)

ενώ enquanto while enquanto

η υπoδoxή a| the hypothesis a aceitação

η διατύπωση a|formulação the wording a formulação

η  παραμονή a|permanência a permanência

η διάθεση a|disposição a disposição

η ενοικίαση a|locação a locação

--- ---

Ο φοιτητής Γ' περιγράφει το ταξίδι του στο εξωτερικό O|estudante|G'|descreve|a|viagem|dele|no|exterior O estudante G descreve sua viagem ao exterior και μιλάει για τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών ξενοδοχείων e|fala|sobre|os|benefícios|dos|europeus|hotéis e fala sobre as vantagens dos hotéis europeus

(φτηνότερα από τα αμερικανικά, γαλλική κουζίνα, οι υπάλληλοί τους μιλούν απταίστως 2-3 ξένες γλώσσες, κ.τ.λ. mais barato|do que|os|americanos|francesa|cozinha|os|funcionários|deles|falam|fluentemente|estrangeiras|línguas||| (cheaper than American, French cuisine, their employees speak fluently 2-3 foreign languages, etc. (mais baratos que os americanos, cozinha francesa, seus funcionários falam fluentemente 2-3 línguas estrangeiras, etc. ). ).

Ο φοιτητής Β' διαφωνεί μ' αυτόν O|estudante|de B|discorda|com|ele Student B disagrees with him O estudante B discorda dele και με τα επιχειρήματά του του αποδεικνύει ότι τα αμερικανικά είναι καλλίτερα / καλύτερα από τα ευρωπαϊκά. e|com|os|argumentos|dele||prova|que|os|americanos|são|melhores||do que|os|europeus e com seus argumentos prova que os americanos são melhores que os europeus.

Ο φοιτητής Γ' νομίζει ότι και τα ευρωπαϊκά και τα αμερικανικά έχουν πάρα πολλά πλεονεκτήματα, O|estudante|de terceiro ano|pensa|que|e|os|europeus|e|os|americanos|têm|muito|muitos|vantagens O estudante G' acha que tanto os europeus quanto os americanos têm muitas vantagens, αν τα συγκρίνει κανείς με μερικά ασιατικά, στα οποία έμεινε και τους εξηγεί για ποιόν λόγο. se|os|comparar|alguém|com|alguns|asiáticos|nos|os quais|ficou|e|lhes|explica|por|qual|motivo if one compares them with some Asian ones, in which he stayed and explains to them why. se comparados a alguns asiáticos, nos quais ele ficou e explica por que razão.

Στον Δ'  δεν αρέσουν καθόλου τα ξενοδοχεία. No|D'|não|gostam|de jeito nenhum|os|hotéis O D' não gosta nada de hotéis. Αυτός προτιμάει σπίτια ή πανσιόν και λέει γιατί τα προτιμάει αυτά. Ele|prefere|casas|ou|pensão|e|diz|por que|os|prefere|isso Ele prefere casas ou pensões e diz por que prefere essas.

-- --

Ας υπoθέσoυμε ότι βρισκόμαστε στην αίθουσα αναμονής ενός ευρωπαϊκού ξενοδοχείου. Let's||||||||| Vamos||que|estamos|na|sala|de espera|de um|europeu|hotel Suppose we are in the waiting room of a European hotel. Vamos supor que estamos na sala de espera de um hotel europeu.

Τρεις πελάτες του ξενοδοχείου, ένας αρχαιολόγος, ένας γιατρός και μία ηθοποιός, Três|clientes|do|hotel|um|arqueólogo|um|médico|e|uma|atriz Três hóspedes do hotel, um arqueólogo, um médico e uma atriz,

που έρχονται πρώτη φορά σ' αυτήν την χώρα, que|vêm|primeira|vez|na|esta|a|país que estão vindo pela primeira vez a este país, γνωρίζονται μεταξύ τους και αρχίζουν την συζήτησι για διάφορα θέματα, se conhecem|entre|eles|e|começam|a|conversa|sobre|vários|tópicos get to know each other and start discussing various issues, eles se conhecem e começam a conversa sobre vários assuntos,

ενώ περιμένουν τον υπάλληλο υποδοχής του ξενοδοχείου enquanto|esperam|o|funcionário|de recepção|do|hotel while waiting for the hotel receptionist enquanto aguardam o funcionário da recepção do hotel

για τις διάφορες διατυπώσεις για την εκεί παραμονή τους. sobre|as|várias|declarações|sobre|a|lá|permanência|deles for the various formalities for their stay there. para os diversos trâmites da sua estadia lá.

Μόλις ο υπάλληλος τελειώσει την δουλειά του με τον πελάτη με τον οποίο Assim que|o|funcionário|terminar|o|trabalho|dele|com|o|cliente|com|o|qual Once the employee finishes his job with the client with whom Assim que o funcionário terminar seu trabalho com o cliente com quem

είναι απασχολημένος τους λέει ότι είναι στην διάθεσή τους ele está|ocupado|a eles|diz|que|está|à|disposição|deles is busy telling them he is at their disposal ele está ocupado, diz que está à disposição deles

και εκείνοι τότε σταματούν την συζήτηση και τον πλησιάζουν e|eles|então|param|a|conversa|e|o|aproximam and they then stop talking and approach him e eles então param a conversa e se aproximam dele

για τις διάφορες διατυπώσεις που χρειάζονται. para|as|várias|formulações|que|são necessárias for the various formalities needed. para as várias formalidades que precisam.