1.Το χρυσαλιφούρφουρο |златолистик Le|chrysaliphourphouros das|Goldschrecke |goldenfly |oro di farfalla 1. die Puppe 1.The chrysalis 1.La crisálida 1. Il dorato 1. poczwarka 1. a crisálida 1. Куколка 1. Krizalit 1. лялечка 1. Le chrysalis

Στα λαγκάδια της Λιλιπούπολης |||Лилипутия Dans|les vallées|de|Lilliput in the|meadows||Lilliput |Landschaften||Liliputien nei|valletti||Lilliput In the valleys of Lilliput Nei valloni di Lilliput Dans les vallées de Lilliput

βγαίνει ένα λουλουδάκι sort|une|petite fleur geht heraus||Blümchen a little flower comes out||little flower esce||fiorellino a little flower comes out esce un fiorellino sort une petite fleur

που το λεν Χρυσαλιφούρφουρο où|le|disent|Χρυσαλιφούρφουρο ||say|Goldilocks |||Goldschlammer ||dicono|Chrysalifurfururo which is called Chrysalimfoúrfourou dove si chiama Chrysaliphourfou qu'on appelle Chrysalis

και μοιάζει με χρυσό τριανταφυλλάκι. et|ressemble|à|doré|petite rose |es sieht aus||Gold|Röschen |it looks||gold|little rose |sembra|||rosellina and looks like a golden little rose. e assomiglia a una rosa dorata. et qui ressemble à une petite rose dorée.

-- -- -- --

Φύσα, φύσα το Χρυσαλιφούρφουρο, |дуй|| Souffle|souffle|le|Chrysaliphourphouro blow|blow||Goldenfly puste|puste||Goldschatz |soffia||Chrysalifurfururo I blew, I blew the Chrysalifurfuro, Soffia, soffia il Chrysalifurfuro, Souffle, souffle le Chrysaliphourfou,

φύσα το την Άνοιξη να φέρεις. souffle|le|l'|printemps|pour|apporter blow|||Frühling|zu|bringen blow|||Spring|to|bring |||||portare I hope you bring it in the Spring. soffia per portare la Primavera. souffle-le au printemps pour apporter.

Κι αν πετάξει σαν φτερό και πούπουλο, ||||||перо Et|si|vole|comme|plume|et|duvet und|wenn|fliegt|wie|Feder||Feder ||it flies||feather||feather |se|volerà|||e|piuma And if it flies like a feather and down, E se vola come una piuma e un piumaggio, Et s'il vole comme une plume et un duvet,

κάποιος σ' αγαπάει και δεν το ξέρεις. quelqu'un|te|aime|et|ne|cela|sais jemand|σ|liebt||||weißt someone||loves||||know ||ama|||| someone loves you and you don't know it. qualcuno ti ama e non lo sai. quelqu'un t'aime et tu ne le sais pas.

-- -- -- --

Χρυσαφένια φλουράκια κρέμονται doré|petites décorations|pendent golden|little coins|hang goldene|Flöckchen| ||pendono Golden coins hanging Pezzi d'oro brillano appesi Des petites pièces dorées pendent

κάτω από τα πέταλά του sous|de|les|pétales|de lui below|under||petals| |||petali| under its petals sotto i suoi petali sous ses pétales

και στου Ζέφυρου το παιχνίδισμα ||||играние et|de|Zéphyr|le|jeu |of|of Zephyr||playfulness ||Zefyros||Spiel ||Zefiro|il|gioco and in Zephyr's play e nel gioco di Zefiro et dans le jeu du Zéphyr

σαν να κουδουνίζει κάπου κάπου. comme|particule verbale|sonne|quelque part|parfois wie||läutet|irgendwo|irgendwo ||rings|somewhere|somewhere ||suona|da qualche parte|da qualche parte like it's ringing somewhere. come se tintinnasse qua e là. comme si ça tintait de temps en temps.

-- -- --

Φύσα, φύσα το Χρυσαλιφούρφουρο, Souffle|souffle|le|Chrysaliphourphouro |puste||Goldschatz |blow||Goldenfly I blew, I blew the Chrysalifurfuro, Souffle, souffle le Chrysaliphourfou,

που κρατάς την Άνοιξη στο χέρι où|tu tiens|la|Printemps|dans|main |hältst||Frühling||Hand |you hold||||hand |tieni||||mano who holds Spring in your hand che tieni la Primavera in mano que tu tiens le Printemps dans la main

Κι αχ! Et|ah |ach |ah |ah And ah! E ah! Et hélas! Αν γίνει σκόνη και χρυσόσκονη, Si|devient|poussière|et|paillettes dorées wenn|wird|Staub||Glitter |it becomes|dust||gold dust ||polvere|| If it becomes dust and gold dust, Se diventa polvere e glitter, S'il devient poussière et paillettes d'or,

κάποιον αγαπάς και δεν το ξέρει. quelqu'un|tu aimes|et|ne|le|sait jemanden|liebst|||| |you love||||knows |||||sa someone you love and they don't know it. ami qualcuno e lui non lo sa. Tu aimes quelqu'un et il ne le sait pas.