The victory of the positive: Konstantinos Tzoumas at TEDxThessaloniki The victory of the positive: Konstantinos Tzoumas at TEDxThessaloniki La victoire du positif : Konstantinos Tzoumas à TEDxThessaloniki

Μεταγραφή: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα! god kväll

(Γέλια)

Μισό λεπτό. Λάθος γυαλιά.

Παρακάλεσα να υπάρχει ένα σκαμπό, ||||skåp I asked for a stool,

αφενός γιατί σωματικά, å ena sidan||

διαθέτω ένα Delirium Τremens. I have a Delirium Tremens.

Και αφετέρου, |å andra sidan And on the other hand,

γιατί παρουσιάζω καλύτερο φωτογραφικό ενδιαφέρον καθισμένος.

Πού τέτοια τύχη! Where such luck!

Επειδή όλοι, από μνήμης, χωρίς χειρόγραφο μιλήσανε, |||||manuskript| Because everyone, from memory, spoke without a manuscript,

να μην πρωτοτυπήσω και να μιλήσω με χειρόγραφο! not to be a prototype and speak in manuscript!

Καταρχήν να σας συστηθώ, först|||presentera First of all, let me introduce myself,

είρων εκ φύσεως, ηθοποιός εξ ιδιοσυγκρασίας, |||||temperament He's an actor by nature, an actor by temperament, συγγραφέας εξ ενστίκτου, ||instinkt writer by instinct,

όπως κατέγραψε η κα Τίνα Μανδηλαρά. as recorded by Ms. Tina Mandilara.

Να προσθέσω:

καλόγουστος κλέφτης, a tasteful thief,

με συμπτώματα αδυναμίας αφοσίωσης, |||avhängighet with symptoms of inability to commit,

απροθυμία ολοκλήρωσης motvilja|avslutande reluctance to complete

και ανορεξία για απόψεις. |anorexi||åsikter and anorexia for opinions.

Επίσης, η σοβαρότητα μου φέρνει πλήξη, ||allvar|||kedsamhet Also, seriousness brings me boredom,

η σοβαροφάνεια μού προκαλεί χοντρό γέλιο |allvarlighet|||| the seriousness makes me laugh so hard

και οι επαγγελματίες κωμικοί μελαγχολία. and professional comedians melancholy.

Μου έχει προκύψει και κάτι άλλο. Something else has occurred to me.

Να στεναχωριέμαι για κάτι που απώλεσα, |||||förlorade Feeling sorry for something I lost,

χωρίς να έχω κάνει τίποτα για να το κρατήσω. without having done anything to keep it.

Μιλάμε για χάος, δηλαδή. We are talking about chaos, that is.

Αν είναι γενικά αποδεκτό, |||acceptabelt If it is generally accepted,

πως η αλήθεια ενός ανθρώπου βρίσκεται πρωτίστως σε όσα κρύβει, ||||||främst||| that the truth of a man lies primarily in what he hides,

τότε έχω έναν πολύ σοβαρό λόγο να απεχθάνομαι τα μυστικά. |||||||avskyr||hemligheter then I have a very good reason to despise secrets.

Νομίζω ότι ο παραμορφωμένος κόσμος μας σχετίζεται με την απόκρυψη. |||förvrängd|||hör ihop|||dolda I think our distorted world is related to concealment.

Κρύβουμε τα πολλά και ενδιαφέροντα τής ανθρώπινης συμπεριφοράς We hide the many and interesting aspects of human behaviour

και κατασκευάζουμε τέρατα ηρώων. |bygger||

Απουσιάζει η γενναιοδωρία και η όρεξη για ζωή. saknas||generositet||||| The generosity and the appetite for life is absent.

Κάνω παρέα μια ολόκληρη ζωή με υπερήφανους πτωχούς, |||||||fattiga I've been hanging out with proud poor people all my life,

που ταυτίστηκα μαζί τους στο να μη ζητάω ποτέ τίποτα από κανέναν. |identifierade||||||be om|||| I identified with them in never asking anything of anyone.

Και με γενναιόδωρους πλούσιους που μου πρόσφεραν το πάσο τής χρήσης του ευ ζην, ||generösa||||||passet||||| And with generous rich people who offered me a pass for the use of the welfare,

χωρίς τον φόρτο της ιδιοκτησίας. utan||||egendom without the burden of ownership.

Ωραίο πράγμα ο πλούτος αλλά και η περιφρόνηση του ταυτόχρονα...! |||||||förakt||samtidigt It's a beautiful thing to have wealth but to despise it at the same time...!

Όλα αυτά με τη συμπαράσταση συχνά παραισθητικού Διονυσιασμού, ||||stöd||paranormal|Dionysianism All of this with the support of often delusional Dionysiac Dionysia,

που ερέθιζε, μια περιέργεια ερέθιζε για τη γυναικεία μου πλευρά. |väckte||nyfikenhet|väckte||||| ...he was arousing, a curiosity about my feminine side.

Τίποτα, όπως ξέρετε, δεν ξυπνάει τόσο τη ματαιοδοξία μας, |||||||våra fåfänga| Nothing, as you know, so arouses our vanity,

όσο το να μας λένε ότι είμαστε αμαρτωλοί. |||||||syndare as being told that we are sinners.

Αλλά η γενναιοδωρία για μένα είναι η σημαντικότερη αρετή. ||generositet|||||viktigaste|dygd But generosity for me is the most important virtue.

Αντιπαθώ όλες τις απόψεις που στερούν τους ανθρώπους, |||åsikter||berövar|| I dislike all views that deprive people,

έστω και στο ελάχιστο, από τα προνόμια τους. |||minsta|||privilegier| even in the slightest, of their privileges.

Αν μια αποιαδήποτε πίστη απαιτεί την άρνηση κάποιας ανθρώπινης πλευράς, ||vilken som helst||kräver||förnekelse||| If any faith requires the denial of some human aspect,

της πάω κόντρα. I'm going against her.

Είμαι λοιπόν ενάντια σε κάθε φανατισμό, So I am against all fanaticism,

μισώ τα πολιτικά ή τα θρησκευτικά συνθήματα, ||||||slogans I hate political or religious slogans,

αποστρέφομαι οποιονδήποτε θελεί να αφαιρέσει μια νότα jag avstår||||ta bort|| I abhor anyone who wants to remove a note

από την ανθρώπινη κλίμακα, ||mänskliga|skala from the human scale,

πρέπει κάθε στιγμή να αρχίσουν όλες οι συγχορδίες, |||||||ackord all the chords must start at any moment,

να ανοίξει όλη η βεντάλια γούστου και συμπεριφορών. |||||||beteenden to open up the whole fan of taste and attitudes.

Αν η κυρίαρχη πλευρά της προσωπικότητας μας είναι μόνο αρσενική, If the dominant side of our personality is only male,

δεν έχει ενδιαφέρον. is not interesting.

Αυτό δε σχετίζεται με την ομοφυλοφιλία. |men|||| This is not related to homosexuality.

Μιλάω για άντρες με γυναικείες ικανότητες. I'm talking about men with womanly skills.

Αν δεν παρατηρούμε καλά τους ανθρώπους χάνουμε μια ευκαιρία για δωρεάν δάσκαλο. If we don't observe people well we miss an opportunity for a free tutor.

Αν έχεις δει πολλά και κάνεις καθημερινή εκπομπή |||||||program If you've seen a lot and you do a daily show

μαζεύοντας ό,τι καλό σε αυτόν τον άγριο κόσμο κινδυνεύει, picking up everything good in this wild world that's in danger,

και σαν τον αγγελιοφόρο που δεν μπορεί να πατήσει τον όρκο του, |||budbäraren|||||||ed | and like a messenger who can't break his oath,

παλεύεις με το τίποτα, you struggle with nothing,

της κάθε μέρας, ενάντια στη μέρα, της σκεπτόμενης βλακείας, |||||||tänkande|dumhet of every day, against the day, of thinking stupidity,

μιας κοινωνίας που πάντα συσχέτιζε και θα εξακολουθεί να συσχετίζει κουτά. ||||sammankopplade|||fortsätter|||skedar of a society that has always associated and will continue to associate crap.

Με τις εκθαμβωτικές ασχήμιες της. ||bländande|| With its dazzling ugliness.

Δεν παρακολουθώ ούτε την πολιτική των κομμάτων I don't follow party politics either

ούτε τη χειραγώγηση της τηλεόρασης, inte||manipulation|| nor the manipulation of television,

Αφενός, γιατί δεν περιμένω τίποτα απ' αυτά å ena sidan|||||| On the one hand, because I don't expect anything from them

και αφετέρου γιατί δεν αντέχω ό,τι βλέπω και ακούω |å andra sidan||||||| and also because I can't stand what I see and hear

να μη μπορώ να κάνω τίποτα για να αλλάξει. I can't do anything to change it.

Η υπενθύμιση και το εις βάθος σκανάρισμα |påminnelse|||||skanning The reminder and the in-depth scan

της βαρβαρότητας και της κτηνωδίας του Ναζισμού/Σταλινισμού, |barbariet|||bestialitet||| of the barbarity and brutality of Nazism/Stalinism, και άλλων απάνθρωπων και εγκληματικών συστημάτων, ||inhumana||| and other inhuman and criminal systems,

με κανιβαλίζει. cannibalizes me.

Απ' όλα τα μέσα μαζικού αποπροσανατολισμού: |||||avledande From all means of mass disorientation:

Δεν θέλω να με συνειδητοποιήσετε. ||||förstå

Δεν θέλω να με διαφωτίσετε. ||||upplysa I don't want you to enlighten me.

Ξέρω ότι η ιστορία των ανθρώπων I know that the history of people

εμπεριέχει τους αδίστακτους και τους ανυπεράσπιστους. innehåller||obarmhärtiga|||försvarslösa contains the unscrupulous and the defenseless.

Και δεν περιμένω από καριερίστες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, And I don't expect it from human rights careerists,

να μου υπενθυμίσουν πώς να φέρομαι σε γυναίκες, παιδιά και μετανάστες, ||||||||||invandrare to remind me how to treat women, children and immigrants,

και κόφτε την πλάκα περί θυσιών. |||||offerter and cut the sacrifice joke.

Η θυσία είναι λάθος, θέλουμε να ζήσουμε. Sacrifice is wrong, we want to live.

(Χειροκρότημα) (Applause)

Επιστρατεύω την αδιαφορία της επιβίωσης. Jag mobiliserar||||överlevnad I resort to the indifference of survival.

Την απάθεια του ιστορικού που δεν ιδρώνει το αυτί του εύκολα. The apathy of the historian who does not sweat his ear easily.

Αλλού να πάτε να πάρετε θέσεις και να αναλύετε. ||||||||analysera Go elsewhere to take positions and analyze.

Οι καλλιτέχνες απεχθάνονται τις θέσεις, ||avskyr|| Artists hate seats,

και τις υποπτεύονται για σκοπιμότητα και συμφέρον. ||de misstänker||syfte||intresse and suspect them of expediency and self-interest.

Συνώνυμα πολιτικών και δημοσιογράφων. synonymer|||

Οι καλιτέχνες αναζητούν και αποσκοπούν σε λίγη μαγεία. ||||strävar|||magi Artists seek and aim for a little magic.

Να πάρει η ευχή! Damn it!

Να πάρει η ευχή!

(Χειροκρότημα)

Πρέπει να φύγει μια συγκίνηση γιατί καμία φορά ξέρεις με πιάνει. There's an emotion that has to go, because sometimes you know, it gets to me.

Πώς γίνεται οι καλύτεροι να μην έχουν καμία πεποίθηση και καμία βεβαιότητα ||||||||övertygelse|||säkerhet How can the best have no conviction and no certainty

και οι χειρότεροι να είναι γεμάτοι ηχηρό πάθος; and the worst are full of resounding passion?

Πώς γίνεται; How is it done?

(Χειροκρότημα)

Άραγε οι άντρες είναι πιο αμήχανοι σήμερα παριστάνοντας τις ...; I wonder if men are more embarrassed today pretending to be ...?

(Γέλια)

Και οι γυναίκες πιο υστερικές από τότε που γίναν κυνηγοί; And women more hysterical since they became hunters?

Και αυτή η κυριαρχία της ΚΔΟΑ; |||||KDOA What about this domination of the KDOA?

Κτηνώδης Δύναμη Ογκώδης Άγνοια. Bestialisk||Omgivande| Catlike Power Massive Ignorance.

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Με αυτή τη διαστρεβλωμένη αντίληψη για πρωτοτυπία; |||förvrängd|uppfattning||originalitet With this distorted notion of originality?

Δηλαδή το να προσπαθείς να κάνεις ό,τι και οι άλλοι That is, trying to do what other people do

χωρίς ποτέ να τα καταφέρνεις.

Αυτό είναι πρωτότυπο. ||originalt This is original.

(Γέλια)

Οι κατά φαντασίαν υγιείς! The imaginatively healthy!

Ξέρετε! You know!

Αν κολλητοί, φίλοι και ερωμένες, If best friends, friends and lovers,

εκτρέπονται σε καταχρήσεις ουσιών -αλκοόλ και άλλα παραφρενάλια- avviker||missbruk||||| are diverted into substance abuse - alcohol and other paraphernalia -

τους τη λες; You're telling them?

Ή από τακτ για την προσωπική ζωή του άλλου Or out of tact for each other's personal lives

κάνεις το κορόιδο, you're playing the sucker,

κατασκοπεύοντας πολιτισμένα την πτώση του; spionerar|||fall| spying civilly on his downfall?

Και αυτή η εγγύτητα της εικονικής πραγματικότητας |||närhet||| And this proximity of virtual reality

που έρχεται τόσο κοντά στην οθόνη του υπολογιστή σου; |||||skärmen||| that comes so close to your computer screen?

Και όμως παραμένει τόσο μακρινή; And yet it remains so distant?

Μήπως όλοι οι ήρωες των κλασικών είναι καθάρματα; Are all the heroes of the classics scumbags?

Σκοτώνουν τους πατεράδες τους, στραγγαλίζουν τα παιδιά τους,

και τσακίζουν τους αντιπάλους τους, για να κάτσουν στον θρόνο της εξουσίας; |slår sönder|||||||||| and crush their opponents to sit on the throne of power?

Κι οι καλλιτέχνες πρέπει να ενεργοποιήσουν επιθυμία, ταλέντο, συν γοητεία, |||||aktivera|önskan||| And artists have to activate desire, talent, plus charm,

για να προβάλλουν αυτά τα καθάρματα - to project these bastards -

Καλά, παιδιά, άμα το σκεφτείτε λίγο δηλαδή, Well, guys, if you think about it,

το τι βλέπουμε, τους κλασικους, επειδή ήταν ποιητές δηλαδή, what we see, the classics, because they were poets, ώστε μέσω της γοητείας τους, λοιπόν, οι ηθοποιοί, |||förtrollning|||| so that through their charm, well, the actors,

αυτά τα καθάρματα να γίνουν ελκυστικά, στο φιλοθεάμον κοινό. ||skurkar|||attraktiva||teaterälskande| to make these bastards appealing to a pro-theatre audience. Δεν έχουμε να κάνουμε με ηθική. We are not dealing with morality.

Η τέχνη δεν έχει ηθική, ούτε φύλο. ||||moral||kön Art has no morality, no gender.

Αλλά με γοητεία. ||fascination But with charm.

Γυναικεία αντίληψη ίσως, γι' αυτό οι μεγάλοι καλλιτέχνες είναι όλοι θηλυκοί. |uppfattning||||||||| Female perception perhaps, that's why the great artists are all female. Αν καθώς περνούσε ο καιρός, If, as time went on,

μου προέκυψε κάποιο φλερτ με τη γνώση, |uppstod||||| I developed a certain flirtation with knowledge,

αυτό οφείλεται στη γενναιοδωρία των γυναικών, |beror||generositet|| this is due to the generosity of women,

στο χιούμορ των ομοφυλόφιλων, to gay humor,

και στον κυνισμό των αντρών που από πίσω κρύβανε βαθιά ευαισθησία. and the cynicism of the men who, underneath, hid a deep sensitivity.

Ναι, είναι πιο ερωτικό να είσαι άγνωστος σε μια μητρόπολη που διαθέτει τα πάντα, Yes, it's more erotic to be a stranger in a metropolis that has everything,

από το να είσαι γνωστός σε μια πόλη που δεν προσφέρει τίποτα. than being known in a town that offers nothing.

(Χειροκρότημα)

Κινήθηκα ανάμεσα στο «εντελώς άγνωστος εν μέσω διασημοτήτων», |||||||kändisar I moved between "complete stranger among celebrities",

και στο «γνωστός που κυκλοφορεί με τις ακτινογραφίες του σώματός του |||||||röntgenbilder||| and in "known to walk around with X-rays of his body

υπό μάλης», όπως σχολίασε η θεσσαλονικιά Σοφία Νικολαΐδου. |Malen||kommenterade|||| under struggle", as Sofia Nikolaidou from Thessaloniki commented.

Λατρεύω την αγιοσύνη δίχως Θεό, όπως οι ήρωες του Μπέκετ. ||helighet|utan|||||| I love holiness without God, like Beckett's heroes.

Και ενώ διαλέγω τον σεβασμό και όχι την εγωπάθεια, ||||||||egoism

την υπευθυνότητα και όχι την περιπέτεια, |ansvar||||

ακόμα και τώρα, παρ' όλη τη λεηλασία του χρόνου, ||||||plundring||

χωρίς αντοχές και με φαρμακευτική αγωγή,

ο εγωπαθής βυρωνικός τυχοδιώκτης εαυτός μου, |egoistisk|byronisk|äventyrare||

άσωτος εν μέσω λογίων, λόγιος εν μέσω άσωτων, slarvigt|||kloka|lärd|||dårar

-κατά περίσταση- |omständighet

να τος πάλι φάντης μπαστούνι. |||spöke|

Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι βαθύς, μάλλον βαθύτατα ρηχός. |påstod||||||mycket|grund

Μ' αρέσει η ελαφρότητα. |||lätthet

Φαίνεται ότι απ' όσα διάβασα, γεύτηκα, έζησα, υιοθέτησα, αντέγραψα, |||||jag smakade||jag antog|jag kopierade

έμεινε ότι μπόρεσε.

Ναι, πιστεύω πως ο κόσμος μπορεί να αλλάξει προς το καλύτερο

αλλά δεν ξέρω με ποιο τρόπο μπορεί να γίνει αυτό.

Ύστερα, αυτοί στους οποίους εναποθέτουμε τις ελπίδες μας ||||överlämnar|||

έρχονται μόνο όταν δεν τους χρειάζεται κανείς,

και συχνά αποδεικνύονται ανεπαρκείς. ||visar sig|otillräckliga

Και ακόμα δεν ξέρω πως γίνεται,

αλλά συχνά,

αυτοί που έχουν δίκιο

έχουν και άδικο.

Κάνοντας τη δικαιοσύνη πράγμα αδύνατο.

Τι περίεργο!

Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να πούμε αυτό που θέλουμε να πούμε,

και οτιδήποτε ειπωθεί, ||sagt

θα ειπωθεί με επίγνωση αυτής της ανεπάρκειας. |||medvetenhet|||bristande förmåga

Είναι απίστευτο το πόσο λίγο -πιστέψτε με- είναι πραγματικά απίστευτο

το πόσο λίγο γνωρίζω αυτό που κάνω. |||vet|||

Αλλά το γνωστό, επειδή είναι γνωστό, είναι το άγνωστο.

Παραμυθιάζομαι ότι έχει να κάνει με την εκδίκηση του καλού. lurar mig|||||||hämnd||

Τρέχα γύρευε!

Προφανώς δεν είμαι ο μόνος που έχει απομείνει

χωρίς επαρκή προσδιορισμό της πραγματικότητας. |tillräcklig|bestämning||

Σας ευχαριστώ!

(Χειροκρότημα)

Οι ερωτήσεις σας; Ελπίζω να μην σας κουράζω!

Πραγματικά πιστεύετε στη νίκη του καλού;

Απάντηση: Όχι, αλλά κάτι πρέπει να πεις!

(Γέλια)

Δεν είναι αντίφαση η εκδίκηση του καλού που έχετε πει; ||motsägelse||hämnd|||||

Πώς μπορεί το καλό να εκδικηθεί; |||||hämnas

Σωστά, υπάρχει μία αντίφαση, είμαστε γεμάτοι αντιφάσεις. ||||||motsägelser

Αλλά με το να είναι παρόν το καλό, αυτή είναι και η εκδίκησή του. |||||närvarande||||||||

Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα άλλο.

Υπάρχει φως στη μαυρίλα ή μαυρίλα στο φως; |||mörker||||

Α, είναι πολύ άμεσο. |||direkt

Κλείσε τα μάτια σου και συνάντησες το σκοτάδι, |||||möter||

άνοιξε τα και συνάντησες το φως.

Είναι τόσο απλό!

Ποιος είναι τελικά μάγκας; |||kille

Ο καλός ή ο κακός;

Μάγκας είναι αυτός που κάνει το δικό του χωρίς να ενοχλεί το διπλανό του.

Το καλό και το κακό είναι υποκειμενικές έννοιες. ||||||subjektiva|begrepp

Αν μιλάμε για νίκη πως ξέρεις στο τέλος ποιος πραγματικά κέρδισε;

Εεε, άμα είναι υποκειμενικές οι έννοιες, οι ερώτηση αυτοαναιρείται. ||||||||självmotbevisar

Τι είναι αισθητική; ||estetik

Η ηθική των αισθήσεων, |||sinnena

αρετή στην ηδονή, dygd||njutning

χρυσή φυλακή. |fängelse

Είμαστε ικανοί για το καλό;

Όχι, με την ίδια ευκολία που είμαστε για το κακό - αλλά γίνεται. ||||lätthet|||||||

Γιατί οι ήρωες είναι καθάρματα;

Των κλασικών. Όχι, γενικά οι ήρωες.

Ήρωας μπορεί να είναι κανείς και επειδή είναι ξεμυαλισμένος, κουφιοκεφαλάκης. ||||||||förvirrad|dumhuvud

Επειδή είναι άμυαλος γενικά και δεν έχει επίγνωση του κινδύνου ας πούμε. |||||||medvetenhet||risk||

Και βγαίνει μπροστά και λέει είμαι εδώ και θα σκίσουμε... συμβαίνει.

Περνάνε ξυστά οι σφαίρες, ως εκ θαύματος σώζονται και είναι ήρωας. ||||||underverk|räddas|||

Τρέχα γύρευε!

(Χειροκρότημα)

Γιατί στα κορίτσια αρέσουν τα καθάρματα;

(Γέλια)

Είναι πιο σέξι όπως οι άπιστες πουτάνες για τα αγόρια. ||sexig|||otrogna|horor|||

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Πώς θα κερδίσει το καλό αν είναι βαρετό;

Αμ δεν θα κερδίσει! Am|||

Άμα είναι βαρετό, ξέχασέ το! |||glömma|

Τι είναι καλό; Τι είναι καλό, ε;

Οι πιο απλές ερωτήσεις, δηλαδή οι παιδικές, ξέρετε, ||enkla||||barnsliga|

είναι οι πιο δύσκολες. |||svåra

Τι είναι καλό;

Νομίζω η αφελής αθωότητα. ||naiv|oskyldighet

Νομίζω η θεϊκή άγνοια. ||gudomliga|okunskap

Αυτό είναι καλό!

Δηλαδή, θεϊκή άγνοια τι είναι;

Ο Μπαχ, ο Μότσαρτ, ο Βελάσκεθ. |Bach||Mozart||Velázquez

Αυτό είναι θεϊκή άγνοια.

Στην Ελλάδα, πού είναι η Ελλάδα του καλού;

Δίπλα μας, μπροστά μας, συχνά, αλλά την προσπερνάμε βιαστικά. |||||||förbipasserar|

Ελάτε τώρα!

Μια δική σας ιστορία, μια δική σας εμπειρία ή εικόνα για το καλό;

Κοίταξε να δεις, και το ότι ας πούμε δεν με πτοεί τίποτα |||||||säga|||störa|

από το να σηκώνομαι κάθε πρωί και να κάνω εκπομπή |||||||||program

και τόσοι άνθρωποι να έχουν την καλοσύνη να με ακούνε!

Αλλά κοίταξε, πιο συγκεκριμένα, θα σας πω: |||specifikt|||

κάποτε είχαμε πάει στο Χόρτο του Πηλίου, γινόταν ένα Φεστιβάλ Νέων της Ευρώπης. ||||||Pilion|||festival|ungdomar||

Παίζανε μουσικές, κάνανε αυτοσχεδιασμούς, |musik||improvisationer

κάτι Ινδοί θα δουλεύανε μαζί μας πάνω στην Οδύσσεια του Ομήρου. |indier||skulle arbeta|||||Odysséen||Homeros

Ο Σπύρος ο Βραχωρίτης ήταν εκεί, η Πία η Χατζηνίκου το είχε οργανώσει. |Spyros||Vrachoritis||||Pia||Hatzinikou|||organiserat

Με μια φίλη κατεβήκαμε από τη Θεσσαλονίκη που είχα ανέβει |||åkte vi ner||||||

να την πάρω να πάμε μαζί, κ.τ.λ.

Θεότρελη η φίλη μου, αλλού πατούσε και αλλού βρισκότανε. Galet|||||gick|||var

Εξαιρετικός χαρακτήρας! utmärkt|karaktär

Τρομερή ειδική σχέση με τον χρόνο.

Αλλού πατούσαμε και αλλού βρισκόμαστε δηλαδή. |steg||||

Κατά τη γνώμη της όλα πηγαίναμε καταπληκτικά

και ότι είναι σύμμαχος ο χρόνος. |||allierad||

Χάναμε αεροπλάνα, λεωφορεία, σιδηροδρόμους... vi tappade|||järnvägar

Να φανταστείτε ότι με ξεσήκωσε να πάμε στο γάμο μιας φίλης της ||||väckte||||||vän|

στην Πάτρα και δεν υπήρχε γάμος. |Patras||||bröllop

Καλά μιλάμε δηλαδή για... ναι, ναι, ναι, γεγονός. |||||||faktum

Εν πάση περιπτώσει - και φτάνουμε στο Χόρτο του Πηλίου. |alla|fall||||||

Και είναι η κατάσταση ρημαδιό, υπαρξιακμάν, και όχι μόνο, ||||ruin|existentiell|||

γιατί υπάρχει μία φίλη της κολλητή από τη Θεσσαλονίκη, |||||trogna|||

-συμφοιτήτρια ή δεν ξέρω τι- samma elev||||

η οποία της έχει σφηνωθεί στο μυαλό η ιδέα του να χωθεί ανάμεσα μας στο κρεβάτι, ||||satt sig|||||||krypa in||||

γιατί μας βλέπει πάρα πολύ ευτυχισμένους μαζί |||||lyckliga|

και θέλει και αυτή να μοιραστεί ένα κομμάτι από την ευτυχία.

Η φίλη της είναι ένα μπουμπούκι που ανθίζει και δεν καταλαβαίνω |||||knopp||blommar|||

γιατί βρήκε τη δική μας γλάστρα για να χωθεί, αλλά εν πάση περιπτώσει,

της λέω «Τι θες να κάνουμε;»

Μου λέει, «Άσε να κοιμηθεί στο δωμάτιο μας και είναι πολύ ωραίο.

Εσύ εντάξει, μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου, δεν σε ενδιαφέρει». «Πες μου τώρα, σοβαρά το λες τώρα αυτό, ντε και καλά,

με ένα πρόσωπο που δεν με αφορά, να χωθεί ανάμεσα μας,

για να κάνω το καλό;»

Ας πούμε, τι γενναιοδωρία είναι τώρα αυτή; |||generositet|||

(Γέλια)

Κάναμε έναν όρο, και της λέω,

«Επειδή δεν είμαι σίγουρος αν η μυρωδιά σου είναι επαρκής για τα γούστα μου, |||||||||tillräcklig|||smak|

δηλαδή για τη μυτόγκα μου, |||mötte|

να κοιμηθείς στον καναπέ».

Και εμείς κοιμηθήκαμε, λοιπόν, με τη φίλη μου εκεί, και το πρωί... ||sov|||||||||

ενώ κοιμήθηκα δύσθυμα, ||surt

ξυπνάω, και στα αυτιά μου έρχεται μια συμφωνία του Μότσαρτ. vaknar|||öron||||symfoni||

Κάνανε πρόβα τα παιδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |övning||||Europeiska|unionen

η Συμφωνική Νέων, σε μια συμφωνία του Μότσαρτ. |Symfonikerna||||||

Δεν νομίζω ότι υπήρξε καλύτερο δώρο να μου είχε γίνει ποτέ. Αυτό είναι θεϊκό. Αυτό είναι το καλό. ||gudomligt||||

Ξέχασα τα πάντα. Δηλαδή ξέχασα την προηγούμενη νύχτα, ||||||föregående|

τις κρεπάλες, τέλος πάντων, γιατί είχανε γίνει διάφορα |krepaler||||||

όπως αντιλαμβάνεστε. |förstår

Οι φήμες δεν είναι τυχαίες. ||||slumpar

(Γέλια)

Με ποιο τρόπο αγιάζεις χωρίς θεό τελικά; |||helgar|||

Με το να κάνεις όσο καλύτερα μπορείς αυτό που προσπαθείς

και που όλο σου ξεγλιστράει. ||||glider

Αυτό είναι συνεχώς.

Ποιος είναι ο αγαπημένος μου καλός;

Κάποιος που μιλάει για ομορφιά συν συμπόνια. ||||||medkänsla

Ποιο κάθαρμα λατρεύετε; |skitstövel|älskar

Κακά τα ψέματα, τον πιο γενναιόδωρο βέβαια. dåliga|||||generösa|

(Γέλια)

Γιατί όλοι οι ευγενείς άνθρωποι ασχολούνται με την ουτοπία; |||ädelhet|||||utopi

Γιατί η καθημερινότητα τους τους είναι ανεπαρκής, και καταλαβαίνεις, ||||||otillräcklig||

αρχίζεις και σκέφτεσαι διάφορα. börjar|||

Μια ερώτηση λίγο που είναι μακριά σε μήκος.

Μου αρέσει ο Κωνσταντίνος Τζούμας πολύ, |||Konstantin|Tzumas|

αλλά με απογοήτευσε μια μέρα που τον άκουσα να μιλάει ||besviken|||||||

για τον τρόπο που θα πρέπει να διαχειριζόμαστε την κρίση |||||||hantera||

και τις δυσκολίες που προέκυψαν, ένα πρωινό ραδιοφωνικό στην Αθήνα, |||||||radio-||

γιατί άραγε, θα μπορούσε να μας πει; |monte|||||

Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του και τι ακριβώς έλεγα,

αλλά χτες με αφορμή μια πρόβα που κάναμε εδώ, |||anledning|||||

συχνά το ραδιόφωνο έχει αυτό, ότι ξυπνάς, ||||||vaknar

ή μιλάς στο κινητό σου ή οδηγείς και ακούς μια φράση, |||mobil|||kör||||

την απομονώνεις από τα υπόλοιπα, δεν ξέρεις το πλαίσιο στο οποίο μπήκε, |du isolerar|||||||sammanhang|||

και να σου κάνει φοβερή εντύπωση, και λες: «Τι είναι αυτά που λέει; |||||intryck|||||||

Είναι ρατσιστής, είναι δεν ξέρω τι...» |rasist||||

Τις προάλλες έλεγα για έναν τραγουδιστή, μπορεί να μην τον ξέρετε οι νεότεροι, |häromdagen||||sångare|||||||yngre

οι πιο παλιοί από εμάς,

Άλμπανο Αλμπάνο, ιταλός τραγουδιστής. Al Bano|Albano|italiensk|sångare

Συμμετείχε στα φεστιβάλ του Σαν Ρέμο. deltog|||||

Και έλεγα άραγε, οι διαφορετικοί λαοί πώς τονίζουν;

Άλμπανο, Αλμπάνο ή Αλμπανό;

Τηλεφώνημα:

«Κύριε Τζούμα, είστε τρομερός ρατσιστής, δεν το περίμενα από εσάς».

Λέω «Τι εννοείτε;»

«Παίζετε,» λέει, «με τα προβλήματα των Αλβανών;»

Τι;

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Μάλλον. Μάλλον φαντάζονται ότι έχω στεγνώσει.

(Γέλια)

Αλλά αυτό το παιδί, ο τεχνικός, νομίζω ότι κάτι έβαλε μέσα.

Λοιπόν, ναι, δεν ξέρω σε τι αναφέρεται, μπορεί να τα είχα πάρει κάποια στιγμή, så|||||||||||||

και να είχα γίνει έξαλλος με κάτι, τέλος πάντων.

Ο πανωλεθρίαμβος είναι καλό; |totalförlust||

Είναι αυτογνωσία. Κυρίως αυτό. |självkännedom||

Δηλαδή μαθαίνεις ότι στο μέσο της γιορτής, μπορεί να κλατάρεις. |||||||||gråta

Μου έχει συμβεί πολλές φορές, όχι μόνο να κλατάρω,

να λιποθυμήσω στην κυριολεξία. ||i den|bokstavligt

Ακούστε τώρα σύμπτωση. hör||

Και τις τρεις φορές είχε να κάνει με εκπάγλου καλλονής γυναίκες, ||||||||av utomordentlig|skönhet|kvinnor

πάντα κατά τα γούστα μου. allt||||

Δηλαδή, ενώ πλησίαζα να μιλήσω, ή λιποθυμούσαν αυτές ή λιποθυμούσα εγώ.

(Γέλια)

Και συνέβη μια περίοδο κατ' επανάληψη. Δεν μπορούσα να καταλάβω πού οφείλεται. |||period|||||||var|

Η μία έγινε στα Γιάννενα. ||||i Jannina

Ο δεύτερος ήταν στον Εν Λευκώ, που βγήκα και μια κουκλίτσα |||||Lefkoşa|||||docka

είχε ακουμπήσει επάνω στης ρεσεψιόν τον πάγκο και κάτι έλεγε, ||||reception|||||

και πήγα από πίσω της για να της πω: «Τι χαριτωμένη που είσαι;» |||||||||vad|||

Και γλίστρησε και έπεσε στο έδαφος και εγώ νόμιζα ότι αστειευόταν ||||||||||skämtade

και αυτή είχε λιποθυμήσει και την πήγανε στο νοσοκομείο. |||svimmat|||||

Από υπερκόπωση. |överkänslighet

Και η τρίτη ήταν στο Παρίσι, στο πάρτι μιας παιδικής μου σχεδόν φίλης, |||||Paris||||barns-|||

των εφηβικών ερώτων δηλαδή, Γαλλίδα. |ungdomliga|||fransyska

Είχα πάει για τα γενέθλιά της που συνήθιζα. |||||||brukade

Και σε ένα πάρτι εμφανίζεται με ένα πλάσμα από την Τεχεράνη, ας πούμε. ||||dyker upp||||||Teheran||

Με κόκκινες γκρο γόβες, |||skor

και κρεμ εφαρμοστό φόρεμα του Αζεντίν Αλαϊά. ||applikation|||Azendin|Alaya

Σαν γλυπτική που φοριέται. |||används

(Χειροκρότημα)

Και εκεί που μιλάμε λοιπόν, στην πόρτα που βγάζει στον κήπο, ||||||dörren||||

ξαφνικά αρχίζει και γλιστράει,

και λέω «Είναι τρικ».

(Γέλια)

«Είναι γητεύτρα, είναι καλλονή, και κάνει κόνξες». ||är||||konster

Και η κοπέλα είχε λιποθυμήσει.

Τη μεταφέραμε, ευτυχώς λόγω δίαιτας, γιατί ήταν ανορεξική, ||||diet|||anorektisk

ήταν πολύ λεπτή και πολύ φίνα. |||||fin

Συνήλθαμε! vi vaknade

Αυτό, λοιπόν, είναι πανωλεθρίαμβος. detta|||totalförlust

Πώς είναι να ζεις σαν ακροβάτης της καθημερινότητας; hur|||||||vardagen

Όπως όλα, το μαθαίνεις.

Σας οδηγεί η τέχνη ή η ζωή;

Τη μια εισβάλει η ζωή στην τέχνη και ζωντανεύει το τοπίο, ||||||||livar||

και την άλλη η τέχνη στη ζωή και την κάνει πιο στιλάτη. ||||||||den|||stilig

Τα έχετε δει όλα;

Αρκετά για να ασχολούμαι καθημερινά με το τίποτε. |||syssla|||| Είμαστε οι αδυναμίες μας; är vi||svagheter|

Αφού κάθε φορά προετοιμάζουμε με πολύ προσοχή το επόμενο λάθος μας. |||förbereder|||||||

Πείτε μας ένα στίχο για το καλό. ||en|vers|||

Στον ουρανό του τίποτε με ελάχιστα. |||||minimalt

Είναι της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουρκ. |||Angelaki|Rourk

Υπάρχει του Γιάννη του Βαρβέρη αυτό: ||||Barberis|

«Εσείς που χρόνια κολυμπάτε αμέριμνοι μπροστά στα μάτια μου, ni||||oroadiga||||

κάποια στιγμή θα βάλω τα κλάματα και θα σας πνίξω». |||||||||döda

Και υπάρχει και ένα πάρα πολύ ωραίο του Κάφκα: ||||||||Kafkas

«Τους ρώτησαν αν θέλουν να γίνουν αυτοκράτορες ή αγγελιαφόροι; ||||||kejsare||budbärare

Σαν τα παιδιά προτίμησαν το δεύτερο.

Από τότε υπάρχουν μόνο αγγελιαφόροι,

που τρέχουν γύρω-γύρω φωνάζοντας στον κόσμο,

διάφορα ακαταλαβίστικα μηνύματα. olika|oförståeliga|

Θα ήθελαν να δώσουν ένα τέλος σε αυτήν την άχαρη ζωή, |||||||||tråkiga|

αλλά δεν μπορούν να πατήσουν τον όρκο τους». |inte|||bryta|||

Ευχαριστώ!

(Χειροκρότημα)