Αττική - Tο ηφαίστειο και ο φάρος στους Αγίους Θεοδώρους Attica|The|volcano|and|the|lighthouse|in the|Saints|Theodoros Attica - The volcano and the lighthouse in Agioi Theodoroi

Εχεις περάσει από έξω άπειρες φορές πηγαίνοντας προς Πελοπόννησο, You have|passed|by|outside|countless|times|going|towards|Peloponnese You have passed by countless times on your way to the Peloponnese,

αλλά δεν σταμάτησες. but|not|you stopped but you never stopped.

Οι Άγιοι Θεόδωροι, μια κωμόπολη πάνω στη θάλασσα, The|Saints|Theodoroi|a|town|on|by|sea Agioi Theodoroi, a small town by the sea,

έχει στο προσκέφαλό της ένα μυστικό. has|at the|pillow|her|a|secret She has a secret at her bedside.

Θα το ανακαλύψουμε παρέα. We will|it|discover|together We will discover it together.

Η διαδρομή ως τους Αγίους Θεοδώρους είναι γνωστή. The|route|to|the|Saints|Theodoros|is|known The route to Agios Theodoros is known.

Εθνική Οδός Αθηνών - Κορίνθου National|Road|of Athens|of Corinth National Road Athens - Corinth

και σε 65 χιλιόμετρα δυτικά της Αθήνας, είσαι εδώ. and|in|kilometers|west|of|Athens|you are|here and 65 kilometers west of Athens, you are here.

Η κωμόπολη συνδέεται συγκοινωνιακά με γραμμή ΚΤΕΛ The|town|is connected|by public transport|with|line|intercity bus service The town is connected by a KTEL bus line.

αλλά και με τον προαστιακό. but|and|by|the|suburban train but also by the suburban train.

Φτάνω ως εδώ με το υβριδικό αυτοκίνητο πόλης, I arrive|as|here|with|the|hybrid|car|city I arrive here with the hybrid city car,

που καταναλώνει, εκτός από βενζίνη, και φυσικό αέριο. that|consumes|except|from|gasoline|and|natural|gas that consumes, besides gasoline, also natural gas.

Άσε που δεν είναι και ρυπογόνο ως καύσιμο. Let alone|that|not|is|also|polluting|as|fuel Not to mention that it is not polluting as a fuel.

Πρωί - πρωί διασχίζω τον κεντρικό δρόμο των Αγίων Θεοδώρων. Morning|in the morning|I cross|the|central|road|of the|Saints|Theodoros Early in the morning, I cross the main road of Agioi Theodoroi.

Από νωρίς ο κόσμος είναι έξω. From|early|the|people|is|outside People are out early.

Πηγαίνει και κάνει τα ψώνια του στην αγορά. He goes|and|does|the|shopping|his|at the|market He goes and does his shopping at the market.

Σε ένα παράλληλο του κεντρικού δρόμου, πέφτω επάνω σε λαϊκή αγορά. In|a|parallel|of|central|road|I come across|upon|in|street|market On a parallel street to the main road, I come across a local market.

Μια μικρή γιορτή κοινωνικότητας, A|small|celebration|of social interaction A small celebration of social interaction,

ένα πολύβοο, πολυπολιτισμικό χάπενινγκ. a|noisy|multicultural|happening a bustling, multicultural happening.

Πηγαίνω στο παραλιακό μέτωπο της πόλης, με την μεγάλη περατζάδα. I go|to|beachfront|area|of|city|with|the|large|promenade I am going to the city's waterfront, with the large promenade.

Αυτή εδώ η θέα κοστίζει χρυσάφια. This|here|the|view|costs|a fortune This view here costs a fortune.

Στις παρυφές της πόλης, ένα μεγάλο κομμάτι της παραλίας είναι σκεπασμένο από πεύκα. On the|outskirts|of the|city|a|large|piece|of the|beach|is|covered|by|pines On the outskirts of the city, a large part of the beach is covered with pine trees.

Είμαι στην παραλία πευκάκια την Αγίων Θεοδώρων. I am|at the|beach|Pefkakia|of|Saints|Theodoros I am at the beach of Pefkakia in Agioi Theodoroi.

Οφείλεται σε δενδροφύτευση μαθητών της δεκαετίας του '50. is due|to|tree planting|students|of|decade|of It is due to the tree planting by students in the 1950s.

Μπαίνω στο οικολογικό αεριωθούμενο αυτοκίνητο και ακολουθώ τις πινακίδες που γράφουν, ηφαίστειο Σουσάκι. I get in|into|eco-friendly|jet|car|and|I follow|the|signs|that|say|volcano|Sousaki I get into the ecological jet car and follow the signs that say, volcano Sousaki.

Οχι πολύ ώρα μετά, βρίσκομαι στον κρατήρα του ηφαιστείου Σουσάκι. Not|long|time|later|I find myself|in the|crater|of the|volcano|Susaki Not long after, I find myself in the crater of the Sousaki volcano.

Να σου πω, to|you|tell Let me tell you,

ήξερες ότι έχει ηφαίστειο η Αθήνα; you knew|that|has|volcano|the|Athens Did you know that Athens has a volcano?

Και όμως έχει. And|yet|it has And yet it does.

Πάμε να δεις. Let's go|to|see Let's go see.

Και όμως η Αθήνα έχει τον Βεζούβιό της. And|yet|the|Athens|has|the|Vesuvius|her And yet Athens has its own Vesuvius.

Το τοπίο είναι σεληνιακό The|landscape|is|lunar The landscape is lunar.

και μόνο ψηλά στο τείχος του κρατήρα υπάρχει βλάστηση. and|only|high|on|wall|of|crater|there is|vegetation And only high on the crater wall is there vegetation.

Όπου και αν στρέψω το βλέμμα μου, αντικρίζω ηφαιστειογενή πετρώματα. Wherever|and|if|I turn|the|gaze|my|I see|volcanic|rocks Wherever I turn my gaze, I see volcanic rocks.

Παντού τέφρα. Everywhere|ash Ash everywhere.

Το ηφαίστειο κοιμάται, όπως λένε οι ειδικοί εδώ και πολύ καιρό. The|volcano|sleeps|as|they say|the|experts|here|and|for a long|time The volcano is sleeping, as experts have been saying for a long time.

Η τελευταία ηφαιστειακή δραστηριότητα στην περιοχή ήταν πριν από 2.700.000 χρόνια. The|last|volcanic|activity|in the|area|was|before|ago|years The last volcanic activity in the area was 2,700,000 years ago.

Εν τω μεταξύ, In|the|meantime Meanwhile,

όσο προχωράω προς την καρδιά του κρατήρα, as|I walk|towards|the|heart|of the|crater as I move towards the heart of the crater,

- η μυρωδιά του μεθανίου the|smell|of|methane - the smell of methane

και του υδρόθειου and|of|hydrogen sulfide and hydrogen sulfide

γίνεται όλο και πιο έντονη. becomes|more|and|more|intense is becoming more and more intense.

Με τόσο μεθάνιο, υδρόθειο και διοξείδιο του άνθρακα With|so much|methane|hydrogen sulfide|and|dioxide|of|carbon With so much methane, hydrogen sulfide, and carbon dioxide

έχω ανάγκη από καθαρό αέρα. I have|need|for|clean|air I need fresh air.

Κατευθύνομαι προς την παραλία. I am heading|towards|the|beach I am heading towards the beach.

Η παραθαλάσσια διαδρομή περνά ανάμεσα από εξοχικές κατοικίες The|seaside|route|passes|between|from|vacation|homes The coastal path passes between holiday homes.

και στη συνέχεια κινείται παράλληλα με την περίφραξη την διυλιστηρίων. and|at|next|moves|parallel|with|the|fence|the|refineries and then moves parallel to the fence of the refineries.

Μπροστά μου πάνω στην ακροθαλασσιά, In front of|me|on|at the|beach In front of me on the seashore,

υψώνει το ανάστημά του ένας φάρος. raises|the|stature|his|a|lighthouse a lighthouse stands tall.

Είναι ένας από τους δύο φάρους της περιοχής, It is|one|of|the|two|lighthouses|of the|area It is one of the two lighthouses in the area,

που καθοδηγούν τα πλοία καθώς προσεγγίζουν από ανατολικά τον Ισθμό της Κορίνθου. that|guide|the|ships|as|approach|from|the east|the|Isthmus|of|Corinth that guide ships as they approach from the east to the Isthmus of Corinth.

Κατασκευάστηκε από την Γαλλική Εταιρία Φάρου το 1894. was constructed|by|the|French|Company|of the Lighthouse|in It was built by the French Lighthouse Company in 1894.

Η φωτοβολία του είναι 12 ναυτικά μίλια. The|range|of|is|nautical|miles Its range is 12 nautical miles.

Καλύτερο σημείο για να αλλάξω τον αέρα μου, Better|place|to|(particle for subjunctive)|change|the|air|my The best place to change my air,

πριν πάρω τον δρόμο της επιστροφής, νομίζω δεν θα μπορούσα να βρω. before|I take|the|road|of the|return|I think|not|will|could|to|find before I take the road back, I don't think I could find.

Επόμενη βόλτα, στην Περαία Γη. Next|walk|in|Peraia|Earth Next walk, in the Peraios Land.

Εκεί που, κατά την μυθολογία, κάλπαζε ο Πήγασος πριν ξεχυθεί στους αιθέρες. There|where|according|to the|mythology|galloped|the|Pegasus|before|burst forth|into the|heavens There where, according to mythology, Pegasus galloped before soaring into the skies.

Να είσαι σε ετοιμότητα. To be|you are|in|readiness Be on alert.