Revelation 6 Revelation 6 Apocalipsis 6 Objawienie 6

**6·1** ¶ Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνῆς βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε. |I saw|when|opened||lamb|one|||seals|||one|||four||saying|||of thunder|Come||see 6-1 ¶ And I saw when the lamb opened one of the seals, and I heard one of the four beasts say, as the voice of thunder, Come and see.

**2** καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ̓ αὐτῷ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ. |||behold|horse|white|||sitting||on it|having|bow||was given||a crown||went out|||that|to conquer 2 And I beheld, and, lo, a white horse, and he that sat on him had a bow: and a crown was given unto him, and he went forth victorious, and conquered.

**3** ¶ Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. ||opened||second|seal|||second|animal||Come|| 3 And when he opened the second seal, I heard the second animal saying, Come and see.

**4** καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός· καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ̓ αὐτῷ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι· καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη. |went out|another||red|||sitting|||was given||to take||peace||||||one another|they kill||was given||sword|great 4 And there went out another horse of fire: and it was given unto him that sat on him to take peace from the earth, and to slay one another: and there was given unto him a great sword.

**5** ¶ Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε, καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ̓ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. ||||third||||third|||||||||||black|||||||a yoke|||| 5 ¶ And when she had opened the third seal, I heard the third beast say, Come, and see, and behold, and lo, a horseman, and he that sat on him, having a yoke in his hand.

**6** καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς. ||||the midst||four||saying|Phoenix|of wheat|of a denarius||three|honeycombs|barley|of the denarius|||oil|||wine||you should not wrong 6 And I heard a voice in the midst of the four beasts, saying, The flax of the wheat of Dinar, and the three ears of the barley of Dinar: and the oil and the wine thou shalt not spoil.

**7** ¶ Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγουσαν, Ἔρχου καὶ βλέπε. |when|opened||||fourth||||fourth||||| 7 ¶ And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast saying, Come and see.

**8** καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἀκολουθεῖ μετ̓ αὐτοῦ. |||||green||||upon|||||death|||Hades|follows|with| 8 And I beheld, and, lo, a pale horse, and he that sat on him was called death, and hell followed him. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς. |was given||authority|to kill|||a fourth of||of the earth||sword|||famine|||death||by||of the beasts|| And power was given unto them over the fourth part of the earth, in the sword, and in the famine, and in the death, and under the beasts of the earth.

**9** ¶ Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον, |when|||fifth||I saw|||of the altar||souls||of the slain||||||||||which|they had 9 ¶ And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they had borne,

**10** καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; |cried|voice|||How long|how long||Lord|||||true|not|will you judge||will you avenge||blood||||those who dwell||| 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O despot, holy and true, wilt thou not judge and execute judgment on my blood from among them that dwell upon the earth?

**11** καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στόλαι λευκαί, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτεινέσθαι ὡς καὶ αὐτοί. |were given|to each of them|stoles|white||it was said|||resting|still|time|little|until|until|they will be fulfilled|||their fellow slaves||||their brothers|||about to|to be killed|as||to them 11 And white fleeces were given unto them, and it came to pass, that they should rest a little while, until their companions and their brethren also, which should be filled, and their brethren also, which should be destroyed as well as they.

**12** ¶ Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα, |I saw|when|||||sixth||behold|earthquake|great|occurred|||||black||sack|hairy|||moon|||

**13** καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη. |||of the||fell|||||a fig tree|drops||figs|||a great|wind|shaken 13 And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree, when the fig trees were shaken with a great wind.

**14** καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν. |heaven|was separated|||scrolling||every|mountain||island|||places||were moved 14 And the heavens were parted as a book that was written, and all the mountains and islands were removed out of their places.

**15** καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστᾶνες, καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοί, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων, |||||||the nobles|||the rich|||the chiliarchs|||the mighty||every|slave|||free|hid|themselves|||caves||||the rocks||of the mountains

**16** καὶ λέγουσι τοῖς ὄρεσι καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ̓ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου· |they say|to the|to the mountains|||rocks|fall||us||hide|||the face|||||||||of the wrath||of the Lamb

**17** ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι; |has come||the day||great||of wrath||||can|to stand 17 because the great day of his wrath has come, and what can he stand?