A daring story from Uganda: Konstantinos Diamantopoulos at TEDxUniversityofMacedonia - YouTube |bold|||a country||Diamantopoulos||| A daring story from Uganda: Konstantinos Diamantopoulos at TEDxUniversityofMacedonia - YouTube Une histoire audacieuse en Ouganda : Konstantinos Diamantopoulos à TEDxUniversité de Macédoine - YouTube

Μεταγραφή: Andreas Tzekas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Θα μπορούσα να μιλήσω για ταξίδια. |||||travels

Γιατί τα ταξίδια είναι ένα είδος τόλμης. |||||kind|courage Because travel is a kind of daring.

Πού ταξιδεύουμε, πώς ταξιδεύουμε, με ποιους ταξιδεύουμε. |||||whom|

Πόσοι από εσάς έχετε πάει

ή θα θέλατε να πάτε σε ευρωπαϊκές πρωτεύουσες; |||||||capitals

Στο Λονδίνο, στο Παρίσι, στη Ρώμη;

Να δω χέρια; Can I see hands?

Λίγο πιο μακριά. A little further away.

Στη Νέα Υόρκη, στο Λος Άντζελες, στο Σαν Φρανσίσκο; ||||||||San Francisco

Όλοι.

Σε λίγο πιο ιδιαίτερα μέρη; |||especially| A little more private places?

Στην Ινδία, στην Κίνα; India, China?

Έχει πάει κανείς Ουγκάντα;

Δε βλέπω με αυτό το φως. |||||light I can't see in this light.

Θέλει να πάει κανείς στην Ουγκάντα; Anyone want to go to Uganda?

Μάλιστα.

Στην Αφρική, στην Αίγυπτο βρέθηκα πρώτη φορά πριν από δέκα χρόνια. |||Egypt|found myself|||||| I was in Africa, in Egypt, for the first time ten years ago.

Αλλά όπως οι περισσότεροι συμφωνούν, η Αίγυπτος δεν είναι Αφρική. ||||agree||Egypt||| But as most people agree, Egypt is not Africa.

Έτσι η πρώτη μου επαφή με την πραγματική Αφρική ||||contact|||| So my first contact with the real Africa

ήτανε πριν από πέντε χρόνια, όταν βρέθηκα στην Κένυα ||||||||Kenya it was five years ago when I was in Kenya

με έναν φίλο μου ως τουρίστας. |||||tourist with a friend of mine as a tourist.

Ένιωθα τότε σαν να είμαι μέσα σε ένα ντοκιμαντέρ. ||||||||documentary I felt then like I was in a documentary.

Καλύβες, ελέφαντες, λιοντάρια, Μασάι, Huts|elephants|lions|Masai Huts, elephants, lions, Masai,

και γενικότερα εικόνες τελείως διαφορετικές |generally|images completely different|totally|

από αυτές που είχα συνηθίσει, μέχρι τότε στα ταξίδια μου αλλά και στη ζωή μου. ||||got used|||||||||| than I was used to, up to that point in my travels and in my life.

Εντύπωση θυμάμαι μου είχε κάνει μια φράση που άκουγα συνεχώς γύρω μου, impression|I remember||||||||constantly|| I remember being struck by a phrase I kept hearing around me,

το TiA. |the TiA

This is Africa. ||Africa

Εδώ είναι Αφρική.

Μια φράση που χρησιμοποιούν οι πάντες |||||everyone A phrase used by everyone

για να εξηγήσουν οτιδήποτε περίεργο συμβαίνει γύρω τους. ||to explain||strange|happens||

Καταρρέει μια οικοδομή, πεθαίνουν δέκα άνθρωποι, Collapses||building|die||

ρωτάς τι έγινε και σου απαντάνε TiA. ask|||||they answer| you ask what happened and they answer TiA.

Περιμένεις τον οδηγό να έρθει να σε πάρει, έρχεται μετά από πέντε ώρες, TiA. You are waiting||driver||will come|||pick you up|||||| You wait for the driver to come get you, he comes after five hours, TiA.

Έχω ραντεβού με μια κοπέλα, I have a date with a girl,

δεν εμφανίζεται ποτέ. |appears| never appears.

Τη συναντάω τυχαία μετά από 2 ημέρες, I meet her by chance after 2 days,

TiA ή χυλόπιτα. TiA or noodle pie.

(Γέλια)

Χυλοπίτα.

Η χυλόπιτα είναι ίδια. The noodle is the same.

Κι εδώ και στην Αφρική και παντού.

Ουγκάντα, Μάιος 2011.

Βρισκόμαστε 300 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της πρωτεύουσας Καμπάλα, ||northwest||capital|Kampala We are located 300 km northwest of the capital Kampala,

στο Γκούλου. |gulag in Gulu.

Όλη η ομάδα των Γιατρών του Κόσμου εξετάζει ασταμάτητα ασθενείς. ||||Doctors of the World|||examines|nonstop|patients

Εγώ βρίσκομαι σε μια καλύβα, έχει αφόρητη ζέστη ||||cabin||unbearable| I'm in a hut, it's unbearably hot

και εξετάζω συνεχώς ασθενείς. |examine|| and I examine patients all the time.

Έχω πεισμώσει πάρα πολύ γιατί σκέφτομαι ότι σήμερα πρέπει να τους εξετάσω όλους |get stubborn||||||||||examine|

πριν δύσει ο ήλιος και μείνουμε χωρίς φώς. |sets (or sets down)||||we stay||light before the sun sets and we're left without light.

Μπαίνει ο επόμενος ασθενής, σύντομα διαπιστώνω ότι έχει πυρετό. enters|||patient|soon|realize|||fever The next patient comes in, I soon find out that he has a fever.

Αλλά παγώνω όταν καταλαβαίνω ότι τρέχει η μύτη του αίμα. |freeze||||||nose||blood But I freeze when I realize that his nose is bleeding.

Σε φυσιολογικές συνθήκες αυτό δεν θα τρόμαζε κάποιον γιατρό. |normal conditions|normal conditions||||would scare|| Under normal circumstances this would not scare a doctor.

Ούτε εμένα θα έπρεπε να με τρομάζει. It shouldn't scare me either.

Αλλά, εκείνη την περίοδο στην Ουγκάντα υπήρχαν κρούσματα του ιού Έμπολα. |||||||cases||virus|Ebola virus

Και αυτά, ο πυρετός και η αιμορραγία είναι από τα αρχικά συμπτώματα του ιού. |||fever|||hemorrhage||||initial||| And these, fever and bleeding are among the initial symptoms of the virus.

Για να καταλάβουμε λιγάκι για τι μιλάμε. To understand a little bit what we're talking about.

Αν ένας από εμάς σήμερα εδώ μέσα έχει Έμπολα, If one of us here today has Ebola,

το πιο πιθανό είναι ότι ήδη έχουν κολλήσει οι περισσότεροι. ||likely|||||caught a virus||

Δύο στους τρεις από εμάς θα πεθάνουν καθώς δεν υπάρχει καμία ειδική θεραπεία. ||||||will die|as||||special|treatment Two out of three of us will die as there is no specific treatment.

Και αυτό που θα συμβεί είναι ότι όλη η περιοχή θα μπει σε καραντίνα, |||||||||||will be placed||quarantine

σε ακτίνα πολλών χιλιομέτρων, με κέντρο αυτό το αμφιθέατρο. |radius|many|kilometers|||||amphitheater within a radius of several kilometres, with this amphitheatre at its centre.

Θα μας φυλάνε στρατιώτες, ||will guard|soldiers We'll have soldiers guarding us,

δεν θα επιτρέπεται η είσοδος και η έξοδος σε κανέναν. ||is allowed||entry||||| no one will be allowed in or out.

Και όσοι από εμάς καταφέρουν να επιζήσουν, θα μπορέσουν να επιστρέψουν σπίτια τους |those who|||manage to||survive||will be able||return|| And those of us who manage to survive will be able to return home

τρεις εβδομάδες περίπου μετά το τελευταίο επιβεβαιωμένο κρούσμα. ||||||confirmed|case about three weeks after the last confirmed case.

Αυτό μπορεί να πάρει και μήνες. |||take|| This can take months.

Καταλαβαίνετε τώρα λοιπόν γιατί πάγωσα. ||||I froze So now you understand why I froze.

Και γιατί με δυσκολία ενημέρωσα την αρχηγό της αποστολής, την Ελευθερία, ||||informed||leader||||Freedom And why I hardly informed the leader of the mission, Liberty,

για το τι συμβαίνει. about what's going on.

Η Ελευθερία ψύχραιμα εξετάζοντας τον ασθενή, ||calmly|examining||patient

διαπίστωσε ότι η αιμορραγία ήταν χρόνια και ότι ο ασθενής δεν είχε Έμπολα. determined|||bleeding||chronic||||||| found that the bleeding was chronic and that the patient did not have Ebola.

Όμως, αυτό το περιστατικό, έγινε αφορμή για τη διάσπαση της ομάδας. |||incident||pretext|||division|| However, this incident became the reason for the split of the group.

Γιατί σαν αποστολή, σαν ομάδα δεν ήμασταν ούτε προετοιμασμένοι ||mission||team||we were|nor|prepared Because as a mission, as a team, we were not even prepared

αλλά ούτε και εξοπλισμένοι να αντιμετωπίσουμε Έμπολα. |||equipped||handle|

Έτσι το επόμενο πρωί μετά από ένα βράδυ χωρίς ύπνο, |||||||||sleep So the next morning after a night without sleep,

δύο από τους πιο έμπειρους γιατρούς της ομάδας μας τόλμησαν να αποχωρήσουν, ||||experienced|||||dared||leave two of the most experienced doctors in our team have dared to leave,

ενώ οι υπόλοιποι τολμήσαμε να μείνουμε ||remaining|we dared||stay while the rest of us dared to stay

και να επιστρέψουμε στην προγραμματισμένη ημερομηνία που είχαμε. ||we return||scheduled|date|| and get back to our scheduled date.

Ακόμη μέχρι και σήμερα δεν ξέρω να σας πω, Even to this day I don't know to tell you,

ποια από τις δύο αποφάσεις ήταν πιο τολμηρή. which||||decisions|||bold which of the two decisions was more daring.

Για μένα όμως η ιστορία δεν ξεκινάει εδώ. But for me the story doesn't start here.

Ξεκινάει δύο χρόνια νωρίτερα, στη Θεσσαλονίκη. |||earlier|| It starts two years earlier, in Thessaloniki.

Ξεκινάει το απόγευμα που χτύπησα ένα θυροτηλέφωνο ||afternoon||hit||intercom

και συμπλήρωσα με αμηχανία τη φόρμα του εθελοντή. |filled out||embarrassment||form||volunteer and I awkwardly filled out the volunteer form.

Ακόμα θυμάμαι με τι χαρά τίκαρα το κουτάκι που έγραφε |||||taped||box||wrote I still remember with what joy I ticked the box that said

«διαθεσιμότητα για συμμετοχή σε αποστολές εξωτερικού». availability||participation||missions| "availability for participation in overseas missions".

Οι Γιατροί του Κόσμου σιγά σιγά άρχισαν να γεμίζουν τα απογεύματά μου. ||||||||fill||my afternoons| Doctors of the World slowly began to fill my afternoons.

Στην αρχή ως βοηθός γιατρού, στη συνέχεια κάνοντας μόνος ιατρείο |||assistant||||doing clinic||clinic At first as a doctor's assistant, then running his own practice

ενώ πριν από δύο χρόνια είχα την τύχη και όχι την τόλμη, |||||||luck||||courage

να συμμετέχω και σε αποστολές στο εξωτερικό. |to participate|||missions|| to participate in missions abroad.

Οι Γιατροί του Κόσμου τολμούν. ||||dare Doctors of the World dare.

Τολμούν να παρέχουν δωρεάν, ανθρωπιστική και ιατρική βοήθεια ||provide|free|humanitarian||medical assistance| Dare to provide free, humanitarian and medical aid

όπου υπάρχει ανάγκη. ||where there is need where there is a need.

Όπου υπάρχουν άνθρωποι, Where there are people,

όπως είναι και το μότο της οργάνωσης άλλωστε. ||||motto||organization|after all

Έχουν βρεθεί σε εμπόλεμες ζώνες, στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν, στη Λιβυή, |found||war|zones||||Afghanistan||Libya

στη Σερβία και σε χώρες μετά από φυσικές καταστροφές. |||||||natural|

Στην Αϊτή μετά τον μεγάλο σεισμό, στην Ταΐλάνδη μετά το τσουνάμι. |Haiti||||earthquake||Thailand|||tsunami

Όμως σήμερα, η οργάνωση έχει επικεντρώσει τις δράσεις της εδώ, |||||focused its actions||activities||

στην Ελλάδα, γιατί δυστυχώς σήμερα η ανάγκη είναι εδώ, στο σπίτι μας. ||||||need|||||

Αυτό το 27% ανέργων, που ακούμε καθημερινά, ||unemployed||we hear|

δεν είναι άνθρωποι που έχουν χάσει μόνο την δουλειά τους, they're not just people who have lost their jobs,

είναι και άνθρωποι που δεν έχουν καμία δωρεάν πρόσβαση |||||||free access|free access are also people who have no free access

στις δομές υγείας της χώρας μας. |health structures|health|||

Και θυμώνω πάρα πολύ όταν σκέφτομαι ότι όταν κάποιος |get angry|||when|think||| And I get very angry when I think that when someone

πάρει τηλέφωνο την αστυνομία γιατί στο σπίτι του μπήκαν κλέφτες call|||police|||||entered|thieves he called the police because his house was broken into by thieves

ή την πυροσβεστική, γιατί η πολυκατοικία που μένει καίγεται ||fire department|||apartment building||lives|is burning or the fire department, because the apartment building he lives in is on fire

κανείς δεν τον ρωτάει το Α.Μ.Κ.Α. ή το Α.Φ.Μ. του. nobody|||||||||||||| no one asks him for his Social Security number or his Social Security number.

Όταν όμως συμβαίνει ο ίδιος άνθρωπος να πάει στο νοσοκομείο, |||||||||hospital But when the same person happens to go to the hospital,

ως ασθενής, αυτό ακριβώς συμβαίνει. |patient|||

Και αν χρειαστεί νοσηλεία, την ημέρα του εξιτηρίου ||needs|hospitalization||||discharge And if he needs hospitalization, on the day of discharge

μαζί με τις οδηγίες εξόδου και μια φαρμακευτική αγωγή που κοστίζει αρκετά, together with|||instructions|exit|||pharmaceutical|treatment||| along with the exit instructions and an expensive medication,

ο άνθρωπος παίρνει και τον λογαριασμό. ||takes|||the bill

To άρθρο 12 του Διεθνούς Συμφώνου, |||International|covenant Article 12 of the International Covenant,

που έχουν υιοθετήσει όλες οι χώρες του Ο.Η.Ε., ||adopted|||||||

αφορά την υγεία και ανάμεσα σε άλλα concerns||health||among other things|| is about health and among other things

αναφέρει την υποχρέωση της πολιτείας mentions||obligation||state states the obligation of the State

στον εμβολιασμό για την πρόληψη και καταπολέμηση ασθενειών και επιδημιών |vaccination|||prevention||combating|diseases||epidemics vaccination to prevent and combat diseases and epidemics

καθώς και το αναπόσπαστο δικαίωμα ιατρικής περίθαλψης as well as|||integral|right|medical care|medical care

σε περίπτωση ασθένειας. ||illness disease

Όσον αφορά τα υπόλοιπα σημεία του συμφώνου as for|regarding||remaining points|points||agreement

που αφορούν την ελευθερία του λόγου, την ισότητα των δύο φύλων, την παιδεία |concern or relate to||freedom||speech||equality|||genders||education

γίνονται συνεχώς προσπάθειες βελτίωσης. |constantly|efforts|improvement

Πρόσφατα, στη Σαουδική Αραβία ορισμένες γυναίκες Recently||Saudi|Arabia|certain|

τόλμησαν να οδηγήσουν τα αυτοκίνητα των συζύγων τους dared||||||spouses|

με κίνδυνο να μαστιγωθούν δημοσίως, |danger||to be whipped|publicly

σε μια προσπάθεια να διεκδικήσουν το δικαίωμα να μπορούν να βγάζουν δίπλωμα. ||effort||claim||right||||issue|

Στον χώρο της υγείας όμως, στον τομέα της υγείας φαίνεται |space||health|||sector|||

συνεχώς να απομακρυνόμαστε από την ιδέα της δωρεάν υγείας. continuously||we move away||||||health

Η κατοχύρωση του δικαιώματος όλου του Συμφώνου δεν είναι αυτονόητη. |protection||right||||||self-evident The establishment of the right to the whole Covenant is not self-evident.

Χρειάζεται καθημερινή προσπάθεια και τόλμη. |daily|effort||courage It takes daily effort and courage.

Και ξαναγυρνάω στην Αφρική, |I return||

που σε όσους έχουν βιώσει, έχουν γευτεί το όμορφο και σαγηνευτικό της στυλ ||||experienced||tasted||||captivating||

πραγματικά νιώθουν πολύ έντονα την ανάγκη να επιστρέψουν ξανά και ξανά. |||intensely||need||return|||

Τα βράδια στην Αφρική είναι απλά υπέροχα. |nights||Africa|||wonderful

Οι μυρωδιές, οι ήχοι, τα ηλιοβασιλέματα είναι απλά μαγικά. |scents||sounds||sunsets|||

Ήτανε μια βραδιά λοιπόν των τελευταίων ημερών της αποστολής μας. ||evening||||days|||

Είχαμε όλοι στην ομάδα εξοικειωθεί με τη δυστυχία που υπήρχε γύρω μας. ||||become familiar|||misery||||

Είχαμε κάνει ιατρείο όλη μέρα ||clinic||

και ικανοποιημένοι με τη δουλειά μας απολαμβάναμε ένα ήσυχο βράδυ. |satisfied|||||enjoyed||quiet|

Όταν ξαφνικά ακούσαμε την πόρτα να χτυπάει. |suddenly|||||knocks

Είχαμε συχνά βραδινούς απρόσκλητους επισκέπτες. |often|dinner|uninvited|uninvited guests

Ήταν παιδιά που ερχόντουσαν και ζητούσαν μπαλόνια, μολύβια, στυλό, τετράδια |||were coming||were asking for|balloons|pencils||notebooks

εξαιτίας τις μικρής της παρέας, της Κλειώς που παράλληλα because of||||group||Kleios||at the same time because of her little friend, Cleo, who at the same time

με τη δουλειά του φαρμακοποιού μοίραζε καθημερινά χαρά στα πιτσιρίκια. ||||pharmacist|distributed||||kids with his job as a pharmacist, he brought joy to the little ones every day.

Όταν όμως, ανοίξαμε την πόρτα αυτό που είδαμε ||opened|||||we saw

ήταν ένα εξάχρονο κοριτσάκι στα όρια της κατάρρευσης ||six-year-old|||limits||collapse

να μας κοιτάει στα μάτια.

Στην πλάτη του είχε ένα ακόμα πιο μικρό παιδί. |back|||||||

Τριών ετών περίπου, το οποίο έκλαιγε ασταμάτητα. |||||was crying|continuously

Όλη η ομάδα έπεσε πάνω στα δύο παιδιά |||fell||||

και μετά από λίγο ο μεταφραστής μας εξήγησε τα ανεξήγητα. |||||translator||explained||inexplicable things

Το κοριτσάκι αυτό είχε ξεκινήσει από 7 χιλιόμετρα μακριά |little girl||||||

για να μας φέρει τον μικρό της αδερφό, ο οποίος τις τελευταίες δύο ημέρες

δεν έτρωγε τίποτα και έκλαιγε συνεχώς. |was eating|||was crying|constantly

Είχε ξεκινήσει ένα δρόμο στο άγνωστο, |had started||||unknown

με σκοπό να βρει τους περίεργους λευκούς γιατρούς, που κάνουν θαύματα, |||||curious|white||||miracles

όπως είχε ακούσει τυχαία να λένε στο χωριό της. |||randomly||||village|

Στο άκουσμα αυτής της ιστορίας εγώ έμεινα άγαλμα. |hearing|||||remained|statue

Ευτυχώς η Πέρσα, η αναισθησιολόγος της ομάδας είχε ήδη βάλει ορούς, ||Persa||anesthesiologist|||||put|IV fluids

η Ρένα είχε ήδη πάρει αίμα για ιατρικές εξετάσεις, |Rena|||taken|blood||medical|medical tests

η Κλειώ προσπαθούσε να αποσπάσει την προσοχή των παιδιών |Clio|was trying||distract||attention||

παίζοντας μαζί τους και η αρχηγός της αποστολής, η Ελευθερία playing with|||||leader of the mission||mission||

σκεφτόταν ήδη πιθανές διαγνώσεις και τις αντίστοιχες θεραπείες. was thinking||possible|diagnoses|||corresponding|treatments

Μετά από λίγο διαπιστώσαμε ότι ο μικρός είχε ελονοσία. |||discovered|||||malaria

Η ελονοσία είναι μια ασθένεια ||||disease

που σύμφωνα με τα στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας |according|||data||World||

το 2012 υπολογίζεται ότι σκότωσε περίπου 800 χιλιάδες ανθρώπους παγκοσμίως. |estimated||killed||||worldwide

Η διάγνωση γίνεται με μία σταγόνα αίμα. |diagnosis||||drop|

Με ένα τεστ στο μέγεθος ενός αναπτήρα, το οποίο κάνει 3 λεπτά. ||||size||lighter||||

Και η θεραπεία; ||therapy

Χάπια τα οποία κοστίζουν 16 λεπτά. pills|||cost|cents

Σύνολο 19 λεπτά του ευρώ. Total|||

Αυτή είναι η τιμή της ζωής στην Ουγκάντα.

Όμως δεν θέλω να μιλήσω για την ελονοσία.

Θέλω να μιλήσω για την τόλμη του κοριτσιού |||||courage||

το οποίο ξεκινάει από εφτά χιλιόμετρα μακριά ||||seven||

για να σώσει τη ζωή του μικρού της αδερφού. ||save||||||

Εφτά χιλιόμετρα.

Δεκατέσσερα χιλιόμετρα για έναν ενήλικα Fourteen||||adult

αν σκεφτεί κανείς τον μικρό διασκελισμό του παιδιού. |thinks|anyone|||stride||

Κουβαλώντας στην πλάτη το 40% του σωματικού του βάρους. Carrying on his back||back|||body||weight

Είναι σαν να κουβαλάω εγώ, 35 κιλά για 14 χιλιόμετρα. |||I carry||||

Δύσκολο μου φαίνεται.

Το όνομα του κοριτσιού, ντρέπομαι πραγματικά που το λέω ||||I am ashamed||||

αλλά δεν το θυμάμαι.

Θυμάμαι όμως ότι τόλμησε, |||dared

και το θυμάμαι κάθε φορά που διστάζω για οτιδήποτε. ||||||hesitate||

Στην ιστοσελίδα σας αναφέρεται: |website||is mentioned

τολμάω σημαίνει κάνω κάτι, επομένως ενεργώ. I dare|means|||therefore|act

Σε όλες τις ιστορικές καταγραφές, |||historical|historical records

τολμηρός είναι αυτός που ενήργησε προς μια κατεύθυνση, bold||||acted|||direction

χωρίς να αναφέρεται το αν το πέτυχε ή όχι. ||mentioning||||succeeded or not||

Γιατί η αξία της τόλμης κρύβεται πρωτίστως στη δράση ||value||courage|hides|primarily||action

και σε δεύτερη μοίρα στο αποτέλεσμα. |||place||result

Δεν θα σας πω λοιπόν τι έγινε στο τέλος της ιστορίας. ||||||||||history

Εάν τα δύο παιδιά τα κατάφεραν ή όχι. |||||managed||

Θα σας πω ότι κάθε φορά που εγώ, ο δειλός φοβάμαι να τολμήσω, |||||||||cowardly|||dare

στο μυαλό μου έρχεται αυτή η ιστορία.

Και αν θέλετε να κρατήσετε κάτι από τη σημερινή μου ομιλία, ||||keep||||||

κρατήστε αυτήν την ιστορία. keep this story|||

Είναι μια ιστορία τόλμης από την Ουγκάντα με αγάπη. |||bravery|||||love

(Χειροκρότημα)

Σας ευχαριστώ