Sports as a language: Spiros Veliniatis at TEDxAthens - YouTube sports||||Spiros Veliniatis|Spiros Veliniatis||| Sports as a language: Spiros Veliniatis at TEDxAthens - YouTube Спорт как язык: Спирос Велиниатис на TEDxAthens - YouTube

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous

Γεια σας. Hello.

Όντως, πριν έξι χρόνια, πηγαίνοντας να επισκεφτώ έναν φίλο μου στα Σεπόλια, Indeed||||going||visit|||||Sepolia Indeed, six years ago, as I was on my way to visit a friend of mine at Sepolia,

τον Βασίλη τον Ξενάριο, |||Xenarian Vasilis Xenarios,

είδα μπροστά μου, στην παιδική χαρά, κάποια παιδιά-φαινόμενα να παίζουν. ||||playground|playground|||phenomena|| I saw in front of me, at the playground, some wonderkids playing.

Ήταν οι αδελφοί Αντετοκούνμπο. ||brothers|Antetokounmpo It was the Antetokounmpo brothers.

Αμέσως διέκρινα το ταλέντο τους, τη δυναμική τους. immediately|discerned|||||potential| I immediately saw their talents, their dynamics.

Και ακαριαία, αντιλήφθηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι γι' αυτά. |instantly|I realized||||||| And instantly, I realized that I had to do something for them.

Τι προηγήθηκε όμως για να κάνω αυτές τις σκέψεις τόσο ακαριαία; |preceded|||||||||instantaneously But what had happened in order for me to have such instant thoughts?

Αυτό θα προσπαθήσω να σας περιγράψω σήμερα. |||||describe| This is what I will try to describe to you today.

Όλα ξεκίνησαν πριν 20 χρόνια, It all started 20 years ago,

όταν στις γειτονίες μας ||neighborhoods| when in our neighborhoods

υποδεχθήκαμε όλα αυτά τα κύματα των μεταναστών, των προσφύγων welcomed||||waves||migrants||refugees we welcomed all these waves of immigrants, of refugees

που μέσα στις βαλίτσες τους δεν είχαν μόνο τα προβλήματά τους, |||suitcases||||||| that didn't just have problems in their suitcases,

αλλά κάτι πιο πολύτιμο, τα ίδια τους τα παιδιά. |||precious||||| but also something more valuable - their own children.

Γι' αυτά δεν υπήρχε καμία πρόνοια, από κανέναν. |||||provision|| There was no welfare for them, from nobody.

Και μ' αυτά προσπάθησα εγώ να ασχοληθώ. ||||||get involved And I tried to deal with those things.

Η αρχή έγινε στον Εθνικό Κάτω Πατησίων, |beginning||||Lower|Patission It started with Ethnikos Kato Patision,

στην πρώτη μου ομάδα μπάσκετ |||team|basketball my first basketball team

που δούλεψα ως προπονητής. |||coach where I worked as a coach.

Εκεί, με τον φίλο μου τον Μανώλη τον Περρή ||||||||Perris There, with my friend Manolis Perris,

προσπαθήσαμε να πλησιάσουμε αυτά τα παιδιά we tried||approach||| we tried to approach those kids,

αλλά διακρίναμε ότι ήταν δύσκολο, και από την πλευρά των ομάδων |we discerned|||||||||teams but we saw that it was very difficult, both because of the teams

που δεν ήταν έτοιμες να υποδεχτούν αυτούς τους νέους μας συμπολίτες, |||||welcome|||||fellow citizens which were not ready to welcome our new fellow citizens,

αλλά και ακόμα και από τους ίδιους τους γονείς των παιδιών. ||||||own|||| but also because of the parents themselves.

Διότι μας έβλεπαν σαν αγνώστους ||saw||strangers Because they saw us like strangers,

και λέγανε, πώς να εμπιστευτούμε εμείς το παιδί μας |they said|||trust our child|||| and they were reluctant to trust their children to those strangers

σε αυτούς τους αγνώστους που θέλουν να ενσωματώσουν τα παιδιά |||||||integrate|| that want to integrate their kids into a game that is foreign to them.

σε ένα άγνωστο γι' αυτούς παιχνίδι. ||unknown|||game

Αυτό μας προβλημάτισε. ||worried That made us think.

Κι εγώ άρχισα να πηγαίνω, And I started going,

να προσπαθώ να πλησιάσω αυτούς τους ανθρώπους από κοντά. |||approach||||| trying to come closer to those people.

Προσπάθησα να γίνω φίλος τους, να μπω στα σπίτια τους, I tried to befriend them, go in their homes,

να μάθω τις γλώσσες τους, learn their languages,

να φάω το φαγητό τους, να μοιραστώ τα προβλήματά τους. ||||||share||| eat their foods, share their problems.

Αλλά και αυτό δε φάνηκε αρκετό. |||||enough But that wasn't enough either.

Με παρότρυνση του φίλου, του Μανώλη, |encouragement|||| After being encouraged by my friend Manolis,

άρχισα να πηγαίνω να παρακολουθώ μαθήματα κοινωνιολογίας. ||||I attend||sociology I started attending sociology classes

Εδώ απέναντι, στην Πάντειο. |across||Panteion University here, across the street, at Panteion University.

Κι αυτό όμως δεν ήταν αρκετό. But that wasn't enough either.

Άρχισα να παρακολουθώ μαθήματα θεολογίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. ||attend classes||theology||| I started attending theology classes at the University of Athens.

Κι αυτό ήταν ελλιπές. |||incomplete But that was lacking as well.

Άρχισα να πηγαίνω σε βιβλιοθήκες, να μελετάω μόνος μου γλωσσολογία ||||||study|||linguistics I started going to libraries, studying linguistics by myself

για να φτιάξω μια βάση δεδομένων για να μπορώ να επεξεργάζομαι |||a||data|||||I process so I could make a database

αυτά τα πράγματα που ακούω και μαθαίνω από τους ανθρώπους.

Αλλά πάλι δεν μπορούσα να καταλάβω ακριβώς αυτό που μου λέγανε. But I still couldn't understand exactly what they were saying

Ή, πώς συμπίπτανε αυτά που άκουγα κι αυτά που διάβαζα στα βιβλία. ||were coinciding||||||||| or how all that I heard coincided with what I read in the books.

Τότε άρχισα να πηγαίνω και στα καφενεία τους. ||||||cafés| Then I started going to their coffee shops.

Εκεί, στα καφενεία, There,

άρχισα να φτιάχνω μια διασταύρωση αυτών των στοιχείων, ||I started creating||cross-reference|||data I started to cross-reference that data,

να φτιάχνω μια βάση δεδομένων, ένα εργαλείο δηλαδή, |||||a|tool| make a database, a tool,

και συνάμα, ένα εργαλείο |at the same time||tool and at the same time, a tool

για να μπορώ να επεξεργάζομαι αυτά τα πράγματα που ακούω ||||process||||| so that I can work on the things I hear

και να έχω ένα δίκτυο να προσεγγίσω αυτά τα παιδιά. ||||network||approach||| and have a network to approach these kids.

Ζώντας μαζί με αυτούς τους ανθρώπους τόσα χρόνια living||||||| Living with those people all these years, I witnessed many successes.

είδα πολλές επιτυχίες. ||successes

Μα είδα και αποτυχίες. |||failures But I also witnessed failures.

Εμένα με στιγμάτισαν πιο πολύ οι αποτυχίες. ||marked||||failures I was stigmatized by the failures more.

Θα σας πως ενδεικτικά τρεις. |||indicatively|three I will indicatively mention three.

Μία είναι ο Γιώργος ο Ζαχαρόπουλος, |||||Zacharopoulos One is George Zacharopoulos,

ένα παιδί που στα 15 του μπόρεσε και έπαιξε |||||||played a kid that at age 15 could play for the men's team of Sporting

στην αντρική ομάδα του Σπόρτινγκ στο επαγγελματικό πρωτάθλημα της Ελλάδος, |men's|||Sporting Club||professional|championship||Greece

αλλά επειδή δεν μπόρεσε να προσαρμοστεί |||||adapt but because he couldn't adapt

και να γίνει ο ίδιος αποδεκτός ως μιγάς στην κοινωνία μας, |||||acceptable||mixed-race person||| and be accepted as a biracial person in our society,

έπεσε σιγά σιγά στον κόσμο των ναρκωτικών. fell||||||drugs he slowly lost himself in drugs.

Αυτό το παιδί χάθηκε. |||got lost That kid was lost.

Ένα άλλο παιδί είναι ο Μπάμπης ο Μαφούτας, |||||Babis||Mafoutas Another kid is Babis Mafoutas,

ο οποίος μην έχοντας γνώσεις του νόμου, άργησε να φτιάξει τα χαρτιά του |||having|knowledge||law|was late||||papers| who, for the lack of knowledge of the law, delayed making his papers

και περίμενε εναγωνίως πάνω από έξι χρόνια |waited anxiously|anxiously|||| and waited desperately for over six years

να αλλάξει ο νόμος για να μπορεί να παίξει μπάσκετ |||law|||||to play|basket for the law to change so that he could play basketball

με τους συμμαθητές του σε μια ομάδα μπάσκετ. ||classmates|||||

Το παιδί τρελάθηκε. ||went crazy The kid went crazy.

Και η τρίτη, η πιο παράξενη ιστορία απ' όλες είναι ο Κώστας ο Κούλου, |||||strangest||||||||Koulou And the third one, the weirdest story of them all is Kostas Koulou,

ένα παιδί Έλληνας, από πατέρα της Αιθιοπίας, ||Greek|||| a Greek kid, dad from Ethiopia,

ο οποίος, επειδή χάθηκε ο πατέρας του who, because his dad went missing

στον εμφύλιο πόλεμο της Αιθιοπίας, |civil|civil war|| in the Ethiopian civil war,

αλλά και χάθηκαν και τα χαρτιά του ||were lost|||papers| as well as his papers,

δεν μπόρεσε ποτέ να αποδείξει εδώ, στις ελληνικές αρχές ότι είναι Έλληνας. ||||prove||||authorities||| he could never prove to the Greek authorities that he's Greek.

Κι αυτό το παιδί αναγκάστηκε να φύγει, να πάει στην Αγγλία ||||was forced||to leave||||England That kid had to leave, go to the UK to make a living.

για να βρει ένα κομμάτι ψωμί. ||find|||

Έχοντας όλα αυτά στις αποσκευές μου, Having all this||||luggage| Having all that in my luggage,

και βλέποντας μπροστά μου όλα αυτά τα φαινόμενα, |seeing||||||phenomena and seeing these wonderkids in front of me,

τα αδέλφια Αντετοκούνμπο - γιατί δεν είναι μόνο ο Γιάννης, |siblings|Antetokounmpo|||||| the Antetokounmpo bros - because it's not just Giannis,

είναι ο Θανάσης, ο Κώστας και ο Αλέξης - it's Thanasis, Kostas and Alexis -

ήξερα ακριβώς τι έπρεπε να κάνω. I knew exactly what I had to do.

Στιγμιαία σχημάτισα στο μυαλό μου έναν τρόπο, έναν μηχανισμό momentarily|I formed|||||||mechanism I instantly designed in my mind a way, a mechanism

που θα μπορούσε να υποστηρίξει αυτά τα παιδιά για τα επόμενα χρόνια ||||support||||||the following|years that could support those kid for the next few years

μέχρι να μπορέσουν να κορυφώσουν την προσπάθειά τους στο άθλημα. ||||to peak||effort||| till they could peak at their efforts in the sport.

Φυσικά, με τη βοήθεια της ομάδας στην οποία βρισκόμουν, |||||of the team|||I was in Of course, with the help of the team where I was,

τον Φιλαθλητικό Ζωγράφου. |Philathlitikos Zografou|Zografou Filathlitikos Zografou.

Αλλά και αυτό δεν ήταν αρκετό. |||||enough But that wasn't enough either.

Γιατί τα πρώτα χρόνια που δεν υπερχόντουσαν οι επιτυχίες, ||||||were not coming||successes Because the first years didn't bring any success,

ήμουν αναγκαστικά ο βράχος ο οποίος δεχόμουν τις αμφιβολίες, I was|necessarily||the rock|||I accepted||doubts I had to stand my ground

τα παράπονα και από τις δύο πλευρές. |complaints|||||sides

Αλλά σε αυτό ήμουν τυχερός. ||||lucky But I was lucky in that sense.

Διότι ως παιδί μητέρας Γερμανίδας και πατέρα Έλληνα ||||German woman|||Greek father Because as a child to a German mother and a Greek father,

είχα μάθει, πηγαίνοντας στη Γερμανία να ακούω τα μύρια όσα για την Ελλάδα, ||going||Germany||||countless things|all that||| I had learnt, going to Germany, to hear the worst about Greece,

και εδώ στην Ελλάδα τα μύρια όσα για τους Γερμανούς. |||||countless things||||Germans and here in Greece, to hear the worst about the Germans.

(Χειροκρότημα) Applause (Applause)

Σήμερα, δρω ως προπονητής |act as||coach Today,

στην περιοχή των Κάτω Πατησίων ||||Patission

σε μια απόσταση έξι χιλιόμετρα περίπου από το κέντρο των προβλημάτων ||distance||||||||problems' center within six kilometers from the center of problems,

αλλά και των ονείρων και της δυναμικής στην Κυψέλη, |||of dreams|||potential||Kifisia but also from the dreams and dynamics in Kypseli,

όπου οι συνθήκες είναι πάρα πολύ δύσκολες. ||conditions||||very difficult where the situation is very difficult.

Όταν φυσάει δεν κάνουμε προπόνηση λόγω του κρύου. |is windy|||training session|due to||the cold We can't practice when there's wind because of the cold.

Όταν βρέχει το γήπεδο θυμίζει λιμνοθάλασσα. |is raining||field|reminds|lagoon When it rains, the court looks like a lagoon.

Οι εγκαταστάσεις είναι ελλιπείς, δεν έχουμε μπάλες, |facilities||incomplete|||balls The facilities are incomplete, we have no balls,

αλλά είμαστε οπλισμένοι με τα όνειρα που μας δίνουν αυτά τα παιδιά, ||armed|||dreams|||||| but we are armed with the dreams that those kids give us

και τη δύναμη. ||power and the strength.

Σήμερα όμως έχει προστεθεί ακόμα ένα πρόβλημα. |||added|||

Εκτός της επιβίωσης Besides||"of survival" Apart from the survival -

- γιατί πολλές φορές αυτά τα παιδιά έρχονται νηστικά στην προπόνηση |||||||hungry||training session because those kids come to practice many times without having any food,

και προσπαθούμε να βρούμε τρόπους ακόμη κι εκεί να επεμβούμε - |we try||find||||||intervene and we try to find ways to intervene even there -

σήμερα όμως έχει προστεθεί κάτι ακόμα. |||been added|| today we have something more.

Είναι και τα δικά μας παιδιά, τα Ελληνόπουλα, |||||||Greek children It's also our kids, the Greek kids,

τα οποία αντιμετωπίζουν και αυτά πια το ίδιο πρόβλημα. ||face||these too|||| that now face the same problem.

Ίσως, να φταίει που για τόσα πολλά χρόνια ||"to blame"||||| Maybe the reason is that for so many years

δεν κάναμε τίποτα για τα παιδιά των συνανθρώπων μας. |||||||fellow human beings| we didn't do anything for the children of our fellow people.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Thank you very much.

(Χειροκρότημα) (Applause)