The Brothers and the Bread برادران|||| ||||pain ||||Brot |os Irmãos||| Die Brüder und das Brot Los hermanos y el pan I fratelli e il pane 兄弟とパン 형제와 빵 Братья и хлеб

Two brothers wanted to go outside and play. However, because the only bread in the house was stale, their mother told them they needed to bake fresh bread. |||||||||||||||||rancia||||||||hornear|| |||||||||||||||||rassis||||||||faire cuire|| ||||||||jedoch|||||||||alt||||||||backen|| |||||||||||||||||古くなった|||||||||| |os irmãos|||||||no entanto|porque|||pão|||casa||velho||mãe||||precisavam||assar|fresca| Zwei Brüder wollten nach draußen gehen und spielen. Da jedoch das einzige Brot im Haus altbacken war, sagte ihre Mutter, dass sie frisches Brot backen müssten.

"I have to have the car repaired," she said. "When I return, if the bread is ready, you can play." The brothers hurried to prepare the bread, but they were not careful enough. They didn't sift the flour. They were careless and sprinkled too much salt into the mixture. The dough needed to be soft and flexible, but the salt made it into a lump that was as hard as a brick. |||||||||||||||||||||||||||||||||||tamiser||farine|||||répartie||||||||pâte||||||||||||||farine||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||flour|||||sprinkled||||||||||||||||||||||lump||||||| ||||||reparado|||||voltar|||||pronto||||||apressados||preparar|||||||cuidadosos||||a farinha||farinha|||descuidado||peneirada|||sal|||mistura||farinha||||fina||flexível||||feito||||farinha||||farinha|||farinha ||||||repariert||||||||||||||||eilen|||||||||sorgfältig||||sieben||Mehl|||sorgfältig||sieben||||||||Teig||||||||||||||Mehl|||||||mehl |||||||||||||||||||||||||||||||||||elemek|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||ふるいにかける|||||||ふるいにかけた||||||||||||||||||||||小麦粉||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||tamizaron||harina|||descuidado||esparcida||||||mezcla||masa||||||flexible||||||||grumo|||||||ladrillo "Ich muss das Auto reparieren lassen", sagte sie. "Wenn ich zurückkomme und das Brot fertig ist, könnt ihr spielen." Die Brüder eilten, um das Brot vorzubereiten, waren aber nicht vorsichtig genug. Sie sieben das Mehl nicht. Sie waren nachlässig und streuten zu viel Salz in die Mischung. Der Teig sollte weich und flexibel sein, aber das Salz machte ihn zu einem Klumpen, der so hart wie ein Ziegel war. "Tengo que llevar el coche a reparar", dijo ella. "Cuando vuelva, si el pan está listo, podréis jugar". Los hermanos se apresuraron a preparar el pan, pero no tuvieron suficiente cuidado. No tamizaron la harina, se descuidaron y espolvorearon demasiada sal en la mezcla. La masa tenía que ser blanda y flexible, pero la sal la convirtió en un bulto duro como un ladrillo. "Eu tenho que consertar o carro," ela disse. "Quando eu voltar, se o pão estiver pronto, você pode brincar." Os irmãos se apressaram em preparar o pão, mas não foram cuidadosos o suficiente. Eles não peneiraram a farinha. Foram descuidados e colocaram sal demais na mistura. A massa precisava ser macia e flexível, mas o sal a transformou em um bloco tão duro quanto um tijolo.

The younger brother uttered a sigh. "Now we have to start again," he said. "No, we don't," the older brother replied. "I'll fix it. I just need to make the dough flat again and add water to it." |||||soupir||||||||||nous|||||||||||||||||||||| |||soltou||suspiro|||||||||||||||||conserto|a massa||||||||fina|||||| |||stieß||Seufzer|||||||||||||||antwortete||||||||||Teig||||||| |||verdi||sesi|||||||||||||||||||||||||||||||| |||つぶやいた|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||suspiró||suspiro||||||||||||||||||||||||||plana|||||| O irmão mais novo soltou um suspiro. "Agora temos que começar de novo," ele disse. "Não, não precisamos," respondeu o irmão mais velho. "Eu vou consertar. Só preciso achatar a massa de novo e adicionar água a ela."

He decided to hit the ball of dough with his fist to make it flat. But he hit it so hard that it flew right off of the table and knocked over a glass, which shattered. The dough then crashed into the kitchen window's shutters and crumbled. Luckily, the brothers were not injured, but they had made a huge mess. ||||||||||||||||||||fuerte|||||||||||||||se hizo añicos||||||||ventana|||se desmoronó||||||||||||| ||||||||||poing|||||||||||||est partie||||||||||||s'est brisé|||||||||volets||miettes||||||blessé||||||| ||||||||||Faust|||||||||||||||||||||||||zerbrach||||kollidierte||||Fenster|Jalousien||zerbröckelte||||||verletzt||||||| ||||||||||拳||||||||||||||||||||||||||||||||||||崩れた||||||||||||| |||bater|a|massa||massa|||punho||||fina|||bateu||||||voou|diretamente|fora|||||derrubou|||copo||quebrou||||na||||janela|persianas||esfarelou|Felizmente|||||ferida||||||| Ele decidiu bater na bola de massa com o punho para achatá-la. Mas ele bateu tão forte que ela voou da mesa e derrubou um copo, que se quebrou. A massa então bateu nas persianas da janela da cozinha e se desfez. Felizmente, os irmãos não se feriram, mas fizeram uma grande bagunça.

A slight mistake now had become a major problem. The brothers had ruined the kitchen. Just then their mother returned. She saw the mess and became flushed with anger. |petit|||||||||||ruiné||||||||||||||rouge|| |||||||||||||||||||||||Unordnung|||rot|| |pequeño|||||||||||||||||||||||||sonrojada|| |pequena|||||||||||estragado|||||||||||bagunça||ficou|vermelha||ira ||||||||||||||||||||||||||赤くなった||

"Now you can't play," she said. "Instead, you have to clean the kitchen. I want this kitchen to be so clean that it sparkles!" |||||||||||||||||||||||brille |||||||||||||||||||||||funkelt |||||||||||||||||||||||輝く |||||||||||||||||||||||brille |||||||||||||||||||||||brilha

The brothers cleaned the floor and expressed their sorrow to their mother. Soon, they were reconciled. But there was no bread, and it was too late to play. They realized that trying to do something quickly often makes more work. ||||||ont exprimé||tristesse||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||reconciled|||||||||||||||||||||||| ||||||expressaram||tristeza|||||||reconciliados||||||||||||||perceberam|||||||||| ||||||äußerten||Trauer|zu||||||versöhnt|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||和解した|||||||||||||||||||||||| ||||||expresaron||tristeza|||||||reconciliados||||||||||||||||||||||||