×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

02.Story by Cris, THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 34/50 )

THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 34/50 )

So, You need to keep him?

Nope./But with multiple fractures, he needs to rest./Avoid any abrupt movement and not cough or laugh./Good luck.

How do you feel?

Like that mule done kick me good.Its my dad's expression.

You have seen as miss your parents very much.I'm so sorry!

So, I talked to some colleagues at the Smithsonian./And, everybody is ecstatic that you've chosen for this award.

You have to give me their names.I'll thank them in my speech.

On that topic.. I think we can quote something up for you.

I prefer to write my own speech. Thank you.

OK.

You certainly don't waste any time about it, do you?

No, this is a purple note book.If i'll be writing my speech, it would be in the red one.

Yes, of course.And the purple one is for ...?

"General Observations."

Such as? When did the child become an adult?

When you don't get excited about Christmas, When you wear reading glass right a minute but can't see to find them anywhere? When you pay income tax and enjoy getting angry discussing, "What the heck are they going to do with all your money?"

And when you look down on children whatever is going on in their little heads.

重点

abrupt

an abrupt change / halt / departure

expression

an old-fashioned expression

(informal) He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression.

ecstatic/同义词：delighted

Sally was ecstatic about her new job.

ecstatic applause / praise / reviews

quote/quote sth from sb/quote sth from sth/quote sb as doing sth/to repeat the exact words that another person has said or written

He quoted a passage from the minister's speech.

to quote Shakespeare

consideration

economic / commercial / environmental / practical considerations

Time is another important consideration.

THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 34/50 ) THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 34/50 ) EL JOVEN Y PRODIGIOSO T.S. SPIVET( corto 34/50 ) IL GIOVANE E PRODIGIOSO T.S. SPIVET( corto 34/50 )

So, You need to keep him? 要住院么？

Nope./But with multiple fractures, he needs to rest./Avoid any abrupt movement and not cough or laugh./Good luck. 不用 但多发性骨折后，得多休息 避免剧烈运动 也不能咳嗽，或者大笑 祝你好运 Нет./ Но с многочисленными переломами ему нужен покой./ Избегайте резких движений, не кашляйте и не смейтесь./ Удачи.

How do you feel? How do you feel?

Like that mule done kick me good.Its my dad's expression. 像被头蠢驴一脚踹翻了 要是我父亲就会这么说 Как будто этот мул дал мне хорошего пинка. Это выражение моего отца.

You have seen as miss your parents very much.I'm so sorry! 你肯定很还念你的父母 抱歉 Вы видели, как сильно скучаете по своим родителям. Мне очень жаль!

So, I talked to some colleagues at the Smithsonian./And, everybody is ecstatic that you've chosen for this award. 我和史密森的同事聊了聊 大家对你得奖的事都兴奋极了 Я поговорил с коллегами из Смитсоновского института, и все в восторге от того, что вы выбрали для этой награды.

You have to give me their names.I'll thank them in my speech. 你得把他们的名字告诉我，我演讲的时候要谢谢他们 Вы должны назвать мне их имена. Я поблагодарю их в своей речи.

On that topic.. I think we can quote something up for you. 关于演讲的事 我觉得可以让我们帮你写稿子 На эту тему... Я думаю, мы сможем вам что-нибудь предложить.

I prefer to write my own speech. 我想自己写，谢谢 Thank you.

OK.

You certainly don't waste any time about it, do you? 你真的从不浪费时间嘛？ Вы, конечно, не тратите на это время, не так ли?

No, this is a purple note book.If i'll be writing my speech, it would be in the red one. 不是的，这是紫色笔记本 要写演讲稿的话，我会用红色的 Нет, это фиолетовый блокнот. Если я буду писать свою речь, то в красном.

Yes, of course.And the purple one is for ...? 噢，当然了，那紫色的是用来写...？ Да, конечно. А фиолетовый - для...?

"General Observations." “日常观察” "Общие наблюдения".

Such as? When did the child become an adult? 一个小孩子是什么时候长大成成人的 Например? Когда ребенок стал взрослым?

When you don't get excited about Christmas, When you wear reading glass right a minute but can't see to find them anywhere? When you pay income tax and enjoy getting angry discussing, "What the heck are they going to do with all your money?" 为什么你会不喜欢圣诞节 为什么你会戴着眼镜却一直找不到眼镜 为什么你一边交税，一边生气的说： “他们拿那么一大笔钱都干什么了”

And when you look down on children whatever is going on in their little heads. 还有低头看一个小孩：“他们的小脑袋瓜里都装了什么” И когда вы смотрите на детей свысока, что бы ни происходило в их маленьких головках.

重点

abrupt 突然的；意外的

an abrupt change / halt / departure 突然改变；骤然停顿；拂袖而去 резкое изменение / остановка / отъезд

expression 词语；措辞；表达方式

an old-fashioned expression 陈旧的表达方式 старомодное выражение

(informal) He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression. 请原谅我这么说,他是一个讨厌透顶的家伙。 (неформальный) Он заноза в заднице, если вы простите за выражение.

ecstatic/同义词：delighted 狂喜的；热情极高的 экстатический/同义词：восхищенный

Sally was ecstatic about her new job. 萨莉对她的新工作高兴得发狂。

ecstatic applause / praise / reviews 狂热的鼓掌/赞美/评论 восторженные аплодисменты / похвалы / отзывы

quote/quote sth from sb/quote sth from sth/quote sb as doing sth/to repeat the exact words that another person has said or written 引用；引述 цитировать что-л. от кого-л., цитировать что-л. от кого-л., цитировать кого-л. как делающего что-л., повторять точные слова, сказанные или написанные другим человеком

He quoted a passage from the minister's speech. 他引用了部长的一段讲话。 Он процитировал отрывок из речи министра.

to quote Shakespeare 引用莎士比亚的话

consideration (作计划或决定时)必须考虑的事(或因素、原因) рассмотрение

economic / commercial / environmental / practical considerations 需要考虑的经济/商业/环境/实际因素 экономические / коммерческие / экологические / практические соображения

Time is another important consideration. 时间是很重要的因素 Еще одним важным моментом является время.