BBC Learning English - 6 Minute English / 3D printers |||||三維|3D 印表機 BBC||||||printers ||||||3Dプリンター BBC|||||| ||||||impressoras بي بي سي تعلم اللغة الإنجليزية - 6 دقائق باللغة الإنجليزية / طابعات ثلاثية الأبعاد BBC Learning English - 6 Minuten Englisch / 3D-Drucker BBC Learning English - 6 Minute English / Impresoras 3D BBC Learning English - 6 Minute English / Imprimantes 3D BBC Learning English - 6 Minute English / Stampanti 3D BBC Learning English - 6分間英語 / 3Dプリンター BBC 학습 영어 - 6분 영어 / 3D 프린터 BBC Learning English - 6 Minute English / Drukarki 3D BBC Learning English - 6 Minute English / Impressoras 3D BBC Learning English - 6 Minute English / 3D-принтеры BBC Learning English - 6 Dakika İngilizce / 3D yazıcılar BBC Learning English - 6-хвилинна англійська / 3D-принтери BBC Learning English - 6 分钟英语 / 3D 打印机 BBC 學習英語 - 6 分鍾英語 / 3D 打印機

Sam: Sam:

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. ||分||||| I'm Sam. jestem|

Neil:

And I'm Neil. In 1436 in Germany, Johannes Gutenberg, invented the printing press - a machine capable of making many copies of the same page of text. |||||created|||||||||||||||| |||||||imprensa||||||||cópias|||||| ||德國|約翰內斯|古騰堡|發明了||印刷|印刷機|||能夠的||||複本|||||| |||Johannes Gutenberg||||||||schopný|||||||||| |||ヨハネス|||||||||||||||||| ||||||||prasę|||zdolna|||||||tej samej||| في عام 1436 في ألمانيا، اخترع يوهانس جوتنبرج آلة الطباعة - وهي آلة قادرة على عمل نسخ عديدة من نفس الصفحة من النص. En 1436, en Allemagne, Johannes Gutenberg invente la presse à imprimer, une machine capable de faire plusieurs copies d'une même page de texte. W 1436 roku w Niemczech, Johannes Gutenberg wynalazł prasę drukarską - maszynę zdolną do produkcji wielu kopii tego samego tekstu na stronie. 1436 yılında Almanya'da Johannes Gutenberg, aynı metin sayfasının birçok kopyasını çıkarabilen bir makine olan matbaayı icat etti.

Ever since, printing has been used around the world to produce books, newspapers and magazines. ||||||||||vyrábět|||| 自從|自從|||||||||||報紙||雜誌 ||printing|||||||||||| Desde||a impressão||||||||||jornais|| odkąd|od||||||||||||| ومنذ ذلك الحين، تم استخدام الطباعة في جميع أنحاء العالم لإنتاج الكتب والصحف والمجلات. Depuis lors, l'imprimerie est utilisée dans le monde entier pour produire des livres, des journaux et des magazines. Od tego czasu drukarstwo jest używane na całym świecie do produkcji książek, gazet i czasopism. O zamandan beri baskı, kitap, gazete ve dergi üretmek için dünyanın dört bir yanında kullanılmaktadır.

Sam: Sam:

Printing technology has come a long way since Gutenberg's time, but even today's most advanced laser printers have only printed flat, two-dimensional objects… until now. |||||||||||||||laser|||||||dimensional||| ||verbo auxiliar|chegado||longa|||Gutenberg|||||os||||||imprimido|plano|dois|bidimensionais||até| |科技|||||||古騰堡||||||最先進的|雷射||||列印|平面||二維||| ||||||||||||||||||||düz||||| ||||||||||||||||||||||bidimensionales||| ||||||||||||||pokročilé||||||||||| ||||||||グーテンベルクの||||||||||||||二次元の||| ||||||||||||||zaawansowane||||||płaskie||wymiarowych||| لقد قطعت تكنولوجيا الطباعة شوطًا طويلًا منذ زمن جوتنبرج، ولكن حتى طابعات الليزر الأكثر تقدمًا اليوم لم تطبع سوى كائنات مسطحة ثنائية الأبعاد... حتى الآن. La technologie de l'impression a beaucoup évolué depuis l'époque de Gutenberg, mais même les imprimantes laser les plus perfectionnées d'aujourd'hui n'imprimaient que des objets plats et bidimensionnels... jusqu'à présent. Technologia druku przeszła długą drogę od czasów Gutenberga, ale nawet najbardziej zaawansowane dzisiaj drukarki laserowe drukowały tylko płaskie, dwuwymiarowe obiekty… aż do teraz. Baskı teknolojisi Gutenberg'in zamanından bu yana uzun bir yol kat etti, ancak günümüzün en gelişmiş lazer yazıcıları bile yalnızca düz, iki boyutlu nesneler bastı... şimdiye kadar.

Neil: Neil:

In this programme, we're discussing 3D printers – printers which can build solid, three-dimensional objects out of a variety of materials including plastic, concrete and metal. |||||||||||pevný||||||||||||beton|| |||||||||||實心的||三維的||製造|||多種||材料||塑膠|混凝土||金屬 ||||||||||create structures|||||||||||||concrete|| |||||||||||solidne||||||||||||beton|| ||||||||||construir|sólidos||||a partir|||||||||| في هذا البرنامج، نناقش الطابعات ثلاثية الأبعاد - الطابعات التي يمكنها بناء أجسام صلبة ثلاثية الأبعاد من مجموعة متنوعة من المواد بما في ذلك البلاستيك والخرسانة والمعادن. Dans ce programme, nous parlerons des imprimantes 3D, qui permettent de fabriquer des objets solides et tridimensionnels à partir de divers matériaux tels que le plastique, le béton et le métal. この番組では、3Dプリンターについて取り上げる。3Dプリンターは、プラスチック、コンクリート、金属など、さまざまな素材から立体的な造形物を作ることができるプリンターだ。 W tym programie dyskutujemy na temat drukarek 3D – drukarek, które mogą budować solidne, trójwymiarowe obiekty z różnych materiałów, w tym plastiku, betonu i metalu. Bu programda, plastik, beton ve metal dahil olmak üzere çeşitli malzemelerden katı, üç boyutlu nesneler oluşturabilen 3D yazıcıları tartışıyoruz.

Sam:

Now, Neil, when you say a printer that can make solid objects, I guess you're not talking about a normal printer… ||||||印表機||||實體|||||||||一般的| الآن يا نيل، عندما تقول طابعة يمكنها صنع الأجسام الصلبة، أعتقد أنك لا تتحدث عن طابعة عادية... Neil, quand tu parles d'une imprimante capable de fabriquer des objets solides, je suppose que tu ne parles pas d'une imprimante normale... ニール、固形物を作れるプリンターというのは、普通のプリンターのことではないと思うんだけど......。 Neil, katı nesneler yapabilen bir yazıcı derken, sanırım normal bir yazıcıdan bahsetmiyorsun...

Neil:

That's right, Sam. These large and complex 3D printers work in a completely different way. |||複雜的||||||完全|| |||complexas|||||||| |||skomplikowane|||||||| تعمل هذه الطابعات ثلاثية الأبعاد الكبيرة والمعقدة بطريقة مختلفة تمامًا. Te duże i skomplikowane drukarki 3D działają w zupełnie inny sposób. Bu büyük ve karmaşık 3D yazıcılar tamamen farklı bir şekilde çalışır.

Unlike a sculptor who chips away at a block of stone to reveal a shape underneath, 3D printers work in the opposite way, building up physical objects by adding material layer on layer. ||sculptor||chips||||||||reveal|||underneath|||||||||||||||layer|| ao contrário de||escultor||corta||||||pedra||revela||forma|por baixo||as impressoras 3D|||||||||||adicionando||||camada 與其||雕刻家||雕刻||||塊||石頭||顯現||形狀|下面的形狀|||運作|||相反的方式||||實體的||||||| ||heykeltıraş|||||||||||||||||||||||||||||| ||sochař||odsekává||||||||||||||||||||||||||vrstva|| ||||削る|||||||||||||||||||||||||||| w przeciwieństwie do||rzeźbiarz||odkuwają||||||||ujawnia|||pod spodem|||||||||||||dodawaniu|||| على عكس النحات الذي يقطع كتلة من الحجر ليكشف عن شكل تحتها، تعمل الطابعات ثلاثية الأبعاد بالطريقة المعاكسة، حيث تقوم ببناء الأشياء المادية عن طريق إضافة طبقة مادية على طبقة. À la différence d'un sculpteur qui taille un bloc de pierre pour en révéler la forme, les imprimantes 3D fonctionnent à l'inverse : elles construisent des objets physiques en ajoutant des matériaux couche par couche. 彫刻家が石の塊を削ってその下にある形を見せるのとは違い、3Dプリンターはその逆で、素材を何層にも重ねて物理的な物体を作り上げる。 W przeciwieństwie do rzeźbiarza, który odcina kawałki kamienia, aby ujawnić kształt w środku, drukarki 3D działają w odwrotny sposób, budując fizyczne obiekty, dodając materiał warstwa po warstwie. В отличие от скульптора, который откалывает каменную глыбу, чтобы выявить под ней форму, 3D-принтеры работают в обратном направлении, создавая физические объекты путем послойного добавления материала. Altındaki şekli ortaya çıkarmak için bir taş bloğunu yontan bir heykeltıraşın aksine, 3D yazıcılar tam tersi şekilde çalışır ve katman katman malzeme ekleyerek fiziksel nesneler oluşturur.

And the ability to print objects in this way is providing solutions to many problems, as we'll be finding out… ||||||||||poskytování|řešení|||||||| ||能力||列印||||||提供|解決方案|||||||| ||||||||||zapewnia|rozwiązania|||||||| |a|capacidade||||||||fornecendo|||||como|||| والقدرة على طباعة الأشياء بهذه الطريقة توفر حلولاً للعديد من المشاكل، كما سنكتشف… La possibilité d'imprimer des objets de cette manière apporte des solutions à de nombreux problèmes, comme nous allons le découvrir... A zdolność do drukowania obiektów w ten sposób dostarcza rozwiązania wielu problemom, co będziemy odkrywać... И возможность печатать объекты таким образом позволяет решать многие проблемы, о чем мы сейчас узнаем... Ve nesnelerin bu şekilde basılabilmesi, ileride göreceğimiz gibi, birçok soruna çözüm getiriyor... 這種方式打印物體的能力正在為許多問題提供解決方案，正如我們將要發現的……

Sam: 薩姆：

But first I have a question for you, Neil. 但首先我有個問題想問你，尼爾。

Before Johannes Gutenberg invented his printing press, copies of texts were made by block printing, using hand-carved wooden blocks pressed into ink. ||||||||||||||||hand|carved||blocks|pressed|| Antes|João|Gutenberg||||||||||por||||mão|entalhados à mão|de madeira|blocos|pressionados||tinta |約翰尼斯||發明|||印刷機|||文本||||||||手工雕刻|木製的|木版|壓印||墨水 ||||||||||||||||||drewnianych||wciskanych||farba ||Johannes Gutenberg|||||||||||||||vyřezávaný||bloky||| |||||||||||||||||彫られた||||| |||inventó||||||||||||||||||| قبل أن يخترع يوهانس جوتنبرج مطبعته، كانت نسخ النصوص تُصنع عن طريق الطباعة بالقالب، باستخدام كتل خشبية منحوتة يدويًا ومضغوطة بالحبر. Avant que Johannes Gutenberg n'invente sa presse à imprimer, les textes étaient imprimés à la planche, à l'aide de blocs de bois sculptés à la main et enduits d'encre. ヨハネス・グーテンベルグが印刷機を発明する以前は、手彫りの木版をインクで押し固めた版木を使って、文章のコピーを作っていた。 Zanim Johannes Gutenberg wynalazł swoją prasę drukarską, kopie tekstów były wykonywane za pomocą druku na blokach, używając ręcznie rzeźbionych drewnianych bloków wciśniętych w tusz. До изобретения Иоганном Гутенбергом печатного станка копии текстов изготавливались методом блочной печати с использованием деревянных брусков, вырезанных вручную и залитых краской. Johannes Gutenberg'in matbaayı icat etmesinden önce, metinlerin kopyaları elle oyulmuş tahta blokların mürekkeple preslenmesiyle blok baskı yöntemiyle yapılıyordu.

So - what was the oldest known text to be printed this way? |o que||o|mais antiga|||a|||| إذًا - ما هو أقدم نص معروف تمت طباعته بهذه الطريقة؟ Quel est donc le plus ancien texte connu à avoir été imprimé de cette manière ? Więc - jaki był najstarszy znany tekst wydrukowany w ten sposób? Was it: era| Czy to było:

a) a religious teaching? ||宗教的| أ) التعليم الديني؟ a) nauka religijna? b) a cooking recipe? |||receita ب) وصفة الطبخ؟ b) przepis kulinarny? or, c) a love letter? أو ج) رسالة حب؟ czy, c) list miłosny?

Neil:

I think it might have been a recipe.

Sam:

OK, Neil. I'll reveal the answer later in the programme. |揭曉|||||| سأكشف عن الإجابة لاحقًا في البرنامج.

The idea of printing solid objects is not new, but it was only after the millennium that tech companies began to realise how it could be done. |||||||||||||||||technologie||||||||| ||||實體|||||||||||千禧年||科技|科技公司|||意識到||||| |||||||||||||||||tech||||realize||||| ||||||||||||||o|||||||||||| |pomysł||||||||||||||millennium||||zaczęły||zdawać sobie sprawę||||| إن فكرة طباعة الأجسام الصلبة ليست جديدة، ولكن بعد الألفية فقط بدأت شركات التكنولوجيا في إدراك كيفية القيام بذلك. Pomysł drukowania solidnych obiektów nie jest nowy, ale dopiero po milenium firmy technologiczne zaczęły zdawać sobie sprawę, jak można to zrobić. Katı nesneleri basma fikri yeni değil, ancak teknoloji şirketleri bunun nasıl yapılabileceğini ancak milenyumdan sonra fark etmeye başladı.

Here's Professor Mark Miodownik, a material scientist at University College, London, explaining more to BBC World Service programme, People Fixing The World: |教授||馬克·米||材料科學家|材料科學家|||倫敦大學學||||||||||修復世界|| |||Miodownik||||||College||||||||||Fixing|| |||マーク・ミオドニク教授|||||||||||||||||| |||Mark Miodownik|||||||||||||||||| ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの材料科学者であるマーク・ミオダウニック教授が、BBCワールドサービスの番組『People Fixing The World』にて、さらに詳しく説明している： Oto profesor Mark Miodownik, naukowiec zajmujący się materiałami na University College w Londynie, który wyjaśnia więcej w programie BBC World Service, Ludzie naprawiający świat: Londra'daki University College'da malzeme bilimci olan Profesör Mark Miodownik, BBC Dünya Servisi'nin People Fixing The World programına daha fazla bilgi veriyor:

Professor Mark Miodownik: Profesor Mark Miodownik:

As the millennium turned, patents expired and that meant people started making very cheap 3D printers. ||千禧年|轉變|專利|過期||||||||便宜的|| ||||exclusive rights expired|became void|||||||||| |||virou|patentes|expiraram-se|||significou||||||| |||nastał||wygasły|||||||||| Au tournant du millénaire, les brevets ont expiré et les fabricants ont commencé à produire des imprimantes 3D très bon marché. 2000年代に入ると、特許が切れ、非常に安価な3Dプリンターが作られるようになった。 W miarę upływu milenium wygasły patenty, co oznaczało, że ludzie zaczęli tworzyć bardzo tanie drukarki 3D. С наступлением нового тысячелетия срок действия патентов истек, и люди начали производить очень дешевые 3D-принтеры. Milenyumla birlikte patentlerin süresi doldu ve bu da insanların çok ucuz 3D yazıcılar yapmaya başladığı anlamına geliyordu.

And people started mucking about with them and going, ‘Hold on a minute! |||messing around||||||||| |||brincando|sobre|||||||| |||胡鬧|玩弄|||||等一下|||一分鐘 |||oyalanmak||||||||| |||いじり始めた||||||||| |||bawić się||||||||| Les gens ont commencé à les manipuler et à dire : "Attendez une minute ! A ludzie zaczęli się nimi bawić i mówić: 'Chwila, moment! İnsanlar onlarla uğraşmaya başladı ve 'Bir dakika! - it's not just an industrial tool…. ||||工業的| ||||przemysłowe| - 単なる工業用ツールではないのだ......。 - to nie jest tylko narzędzie przemysłowe….

You can put them in schools, you can put them in universities…Ohh, it's actually really great for prototyping'. |||||||||||大學|哦||||||原型設計 ||||||||||||||||||prototyping ||||||||||||||||||試作開発 ||||||||||||ahh||||||prototipagem ||||||||||||||||||prototypowania On peut les mettre dans les écoles, dans les universités... Ohh, c'est vraiment génial pour le prototypage". 学校にも大学にも置けるし......ああ、プロトタイピングには本当に最適なんだ」。 Bunları okullara koyabilirsiniz, üniversitelere koyabilirsiniz... Ohh, aslında prototipleme için gerçekten harika'.

And then people got excited about it and it became the answer to everything. Puis les gens se sont enthousiasmés et c'est devenu la réponse à tout. A potem ludzie się tym podekscytowali i stało się to odpowiedzią na wszystko. Sonra insanlar bu konuda heyecanlandı ve her şeyin cevabı haline geldi. Everything was going to be 3D-printed! Tout allait être imprimé en 3D ! Wszystko miało być drukowane w 3D!

Neil: Neil:

After the year 2000, 3D printers suddenly got much cheaper and tech companies started mucking about with them – spending time playing with them in a fun way. ||||||||||科技公司|||||||花時間|||||||| ||||||||mais baratas||||||||||||||||| |||||nagle|||||||||||||||||||| |||||||||||||いじり回す|||||||||||| Après l'an 2000, les imprimantes 3D sont soudainement devenues beaucoup moins chères et les entreprises technologiques ont commencé à s'en servir - à passer du temps à jouer avec elles de manière amusante. Po roku 2000, drukarki 3D nagle stały się znacznie tańsze, a firmy technologiczne zaczęły się nimi bawić - spędzając czas na zabawie z nimi w przyjemny sposób. 2000 yılından sonra 3D yazıcılar birdenbire çok daha ucuzladı ve teknoloji şirketleri bunlarla uğraşmaya başladı - onlarla eğlenceli bir şekilde oynayarak zaman geçirdiler.

They realised that 3D printers had many uses - for example, they discovered that 3D printers were great at making prototypes – models of a product that can be tested, improved and used to develop better products. |||||||用途||||||||||||原型||||||||測試||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||rozwijać|| |||||||||||||||||||試作品||||||||||||||| |||||||||||||||||||protótipos||||||||||||||| Ils se sont rendu compte que les imprimantes 3D avaient de nombreuses utilisations - par exemple, ils ont découvert que les imprimantes 3D étaient parfaites pour fabriquer des prototypes - des modèles d'un produit qui peuvent être testés, améliorés et utilisés pour développer de meilleurs produits. たとえば、3Dプリンターはプロトタイプ（試作品）を作るのに適しており、それをテストして改良し、より良い製品を開発するために使用できることを発見しました。 Zdały sobie sprawę, że drukarki 3D mają wiele zastosowań - na przykład odkryły, że drukarki 3D świetnie nadają się do tworzenia prototypów - modeli produktu, które można testować, ulepszać i używać do opracowywania lepszych produktów. 3D yazıcıların birçok kullanım alanı olduğunu fark ettiler - örneğin, 3D yazıcıların prototip yapmak için harika olduğunu keşfettiler - test edilebilen, iyileştirilebilen ve daha iyi ürünler geliştirmek için kullanılabilen bir ürünün modelleri.

Sam: Sam:

Professor Miodownik thinks these tech companies were surprised at how useful 3D printing was. |米奧多維|||||||||||| Profesor Miodownik uważa, że te firmy technologiczne były zaskoczone, jak przydatny był druk 3D. Profesör Miodownik, bu teknoloji şirketlerinin 3D baskının ne kadar faydalı olduğuna şaşırdıklarını düşünüyor.

He uses the phrase Hold on a minute! |||等一下||||一分鐘 Il utilise la phrase "Attendez une minute ! Używa zwrotu 'Poczekaj chwilę!' Bir dakika bekleyin ifadesini kullanıyor! to express this surprise or disbelief. |表達||驚訝||不信任 |||||disbelief |||||inançsızlık |||||descrença pour exprimer cette surprise ou cette incrédulité. この驚きや不信感を表現する。 aby wyrazić to zaskoczenie lub niedowierzanie.

Neil:

In fact, in turned out that 3D printers were excellent at making bespoke things – objects which are made specially for a particular person. ||||||||||||custom-made|||||||||| |||verificou-se|||||||||sob medida||||||especialmente|||| |事實上|||||||||||訂製的||||||專門為|||特定的| ||||||||||||özel yapılmış|||||||||| ||||||||||||オーダーメイド||物体||||特別に|||| |fakt||okazało|||||||||szytych na miarę|||||||||konkretnej| En fait, il s'est avéré que les imprimantes 3D étaient excellentes pour fabriquer des objets sur mesure, c'est-à-dire des objets fabriqués spécialement pour une personne donnée. W rzeczywistości okazało się, że drukarki 3D doskonale nadają się do tworzenia rzeczy na zamówienie - obiektów stworzonych specjalnie dla konkretnej osoby. Aslında, 3D yazıcıların ısmarlama şeyler - belirli bir kişi için özel olarak üretilen nesneler - yapmakta mükemmel olduğu ortaya çıktı.

One area which 3D printing dramatically improved was medical prosthetics - artificial body parts made specially for someone who has lost an arm, a leg or a foot, for example. |||||顯著地|||醫療|義肢|人工的||||專門為|||||||||腿||||| |||||||||artificial limbs||||||||||||||||||| |||||||||義肢||||||||||||||||||| jednym|obszar|który|||znacząco|||||sztuczne|||||||||||||||||| |||||||||próteses médicas||||||||||||||||||| 3Dプリンターが劇的に進歩した分野のひとつに、医療用義肢装具がある。義肢装具とは、たとえば腕や足、脚を失った人のために特別に作られる人工の身体部品のことである。 Jednym z obszarów, w którym drukowanie 3D znacznie się poprawiło, były protezy medyczne - sztuczne części ciała stworzone specjalnie dla kogoś, kto stracił rękę, nogę lub stopę, na przykład. 3D baskının önemli ölçüde geliştirdiği bir alan tıbbi protezlerdir - örneğin bir kolunu, bacağını veya ayağını kaybeden biri için özel olarak yapılan yapay vücut parçaları.

Sam: Sam:

In 2021, Stephen Verze, who lost an eye in a childhood accident, became the first person to be fitted with a 3D-printed prosthetic eye. |史蒂芬|維爾茲||||||||意外事故|||||||裝上|||||義眼| |||||||||dzieciństwa|||||||||||||| |||||||||||||||||fitted|||||artificial eye| ||ヴァーズ氏||||||||||||||||||||義眼| ||Verze|||||||||||||||adaptado|||||| En 2021, Stephen Verze, qui a perdu un œil lors d'un accident survenu dans son enfance, est devenu la première personne à recevoir une prothèse oculaire imprimée en 3D. 2021年、幼少期の事故で眼球を失ったスティーブン・ベルゼが、3Dプリンターで作られた義眼を装着した最初の人物となった。 2021 yılında, çocukluğunda geçirdiği bir kazada gözünü kaybeden Stephen Verze, 3D baskılı protez göz takılan ilk kişi oldu. It's prosthetic, so the new eye doesn't restore Stephen's sight, but it has boosted his confidence. |prosthetic||||||||sight||||boosted|| ||||||||a visão de Stephen|visão|||||| |義眼||||||恢復|史蒂芬的|視力||||提升||自信心 |protez|||||||||||||| ||||||||スティーブンの|視力|||||| |protetyczne||||||przywraca||||||zwiększyło|| To jest proteza, więc nowe oko nie przywraca wzroku Stephenowi, ale zwiększyło jego pewność siebie. Protez olduğu için yeni göz Stephen'ın görme yetisini geri getirmedi ama kendine olan güvenini artırdı.

Surgeon, Mandeep Sagoo, led the team at Moorsfield Hospital that operated on Stephen's eye. 外科醫生|曼迪普|薩古|帶領||||摩爾斯菲|||||| |||||||Moorsfield|||||| |マンディープ|サグー医師|||||ムーアズフィールド病院|||||| cirurgião|Mandeep Sagoo|Sagoo|liderou||||Hospital Moorsfield|||operou||| Chirurg, Mandeep Sagoo, prowadził zespół w szpitalu Moorsfield, który operował oko Stephena. Cerrah Mandeep Sagoo, Moorsfield Hastanesi'nde Stephen'ın gözünü ameliyat eden ekibe liderlik etti.

Here he is explaining more to BBC World Service's, People Fixing The World: |||解釋中||||||||| ||||||||do serviço|||| |||wyjaśnia||||||||| Tutaj wyjaśnia więcej dla BBC World Service, programu Ludzie naprawiający świat:

Professor Mandeep Sagoo:

In many countries, particularly the developed world, there are facilities for custom-making a prosthetic eye to match the other eye, and that's an artisan process which is very time-consuming and requires real artistry on the part of the ocularist – the ocularist is the person who fits the prosthetic eye – and so what we have been developing is a technique to automate the whole process. |||||||||facilities|||||||||||||||skilled craftsperson||||||||||craftsmanship||||||eye prosthesis specialist||||||||||||||||||||||automate||| ||||||||||||||||||||||||artesão||||||||||arte artesanal||||||ocularista||||||quem|coloca|||||||||||||||automatizar||| |||特別是||||||設施|||||義眼|||匹配|||||||工藝人|過程|||||耗時的||需要||藝術性||||||眼義師|||||||安裝||義眼|||||||||||技術||自動化||整個|過程 ||||||||||||||||||||||||zanaatkar||||||||||sanatçılık||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||オーダーメイド|||||||||||||||||||||||芸術的技量||||||義眼技師||||||||||||||||||||||自動化する||| |||szczególnie||||||udogodnienia||szycie na zamówienie|||||||||||||rzemieślniczy||||||czasochłonny||wymaga||rzemieślnicza||||||||||||||||||||||||||||||| Dans de nombreux pays, en particulier dans les pays développés, il existe des installations permettant de fabriquer sur mesure une prothèse oculaire correspondant à l'autre œil. Il s'agit d'un processus artisanal qui prend beaucoup de temps et nécessite un véritable savoir-faire de la part de l'oculariste - l'oculariste est la personne qui pose la prothèse oculaire - et nous avons donc mis au point une technique permettant d'automatiser l'ensemble de ce processus. 多くの国、特に先進国では、義眼をもう片方の眼に合うようにオーダーメイドする施設がありますが、これは非常に時間がかかる職人的な作業で、眼科医（眼科医とは義眼を装着する人のこと）には真の芸術性が求められます。 W wielu krajach, szczególnie w rozwiniętym świecie, istnieją możliwości stworzenia spersonalizowanej protezy oka, aby dopasować ją do drugiego oka, a to jest proces rzemieślniczy, który jest bardzo czasochłonny i wymaga prawdziwego talentu ze strony okulisty – okulista to osoba, która zakłada protezę oka – i dlatego opracowujemy technikę automatyzacji całego procesu. Во многих странах, особенно в развитых, существует оборудование для индивидуального изготовления протеза глаза, соответствующего другому глазу, и это ремесленный процесс, который занимает много времени и требует настоящего мастерства со стороны окулиста (окулист - это человек, который устанавливает протез глаза), поэтому мы разрабатываем методику автоматизации всего процесса. Pek çok ülkede, özellikle de gelişmiş ülkelerde, protez gözün diğer göze uyacak şekilde özel olarak üretildiği tesisler bulunmaktadır ve bu çok zaman alan ve göz doktorunun - göz doktoru protez gözü takan kişidir - gerçek bir sanatkârlık gerektiren zanaatkârca bir süreçtir ve bu nedenle geliştirmekte olduğumuz şey tüm süreci otomatikleştirecek bir tekniktir.

Neil: Neil:

Even before 3D printers, prosthetic eyes were custom-made, a word similar to ‘bespoke' which means specially made according to a particular person's requirements. |||||||客製化|||||||||特別地|||||||需求 |||||||||||||özel yapılmış|||||||||| |||||||||||||szyte na miarę||||||||||wymagania |||||||||||||sob medida||||||||||exigências pessoais |||||||||||||||||||||||要件 Même avant les imprimantes 3D, les prothèses oculaires étaient fabriquées sur mesure, un terme similaire à "bespoke" (sur mesure) qui signifie spécialement conçu pour répondre aux besoins d'une personne en particulier. Nawet przed drukarkami 3D, protezy oczu były robione na zamówienie, słowo podobne do 'na miarę', które oznacza specjalnie wykonane zgodnie z wymaganiami danej osoby. 3D yazıcılardan önce bile protez gözler, belirli bir kişinin gereksinimlerine göre özel olarak yapılmış anlamına gelen 'ısmarlama' kelimesine benzer bir kelime olan özel yapımdı.

But the traditional way of making artificial eyes by hand is very time-consuming – it takes a lot of time to do. ||傳統的||||人造||||||耗時|耗時的|||||||| |||||robienia|sztucznych||||||||||||||| Jednak tradycyjny sposób wytwarzania sztucznych oczu ręcznie jest bardzo czasochłonny – wymaga dużo czasu na wykonanie. Ancak elle yapay göz yapmanın geleneksel yolu çok zaman alıcıdır - yapılması çok zaman alır.

Nowadays, 3D printing can complete the whole process in just thirty minutes. 現在||||||||||| ||||完了する||||||| 現在では、3Dプリンターならすべての工程をわずか30分で完了させることができる。 Obecnie druk 3D może ukończyć cały proces w zaledwie trzydzieści minut. Günümüzde 3D baskı tüm süreci sadece otuz dakika içinde tamamlayabiliyor.

Sam: Sam:

It's great to see technology helping people, and amazing how far new inventions like 3D printers have come since the days of Johannes Gutenberg… speaking of which, Neil, it's time to reveal the answer to my question. ||||||||||||發明||||||||||約翰內斯|||||||||||||| ||||||||||||wynalazki|||||||||||||||||||||||| ||||||||||até||invenções novas|||||||||||||||||||||||| C'est formidable de voir la technologie aider les gens, et c'est incroyable de voir à quel point les nouvelles inventions comme les imprimantes 3D ont progressé depuis l'époque de Johannes Gutenberg... À ce propos, Neil, il est temps de révéler la réponse à ma question. テクノロジーが人々の役に立っているのを見るのは素晴らしいことだし、3Dプリンターのような新しい発明がヨハネス・グーテンベルクの時代からここまで進歩したことにも驚かされる...そういえばニール、そろそろ私の質問の答えを明かそう。 Świetnie jest zobaczyć, jak technologia pomaga ludziom, i niesamowite, jak daleko zaszły nowe wynalazki, takie jak drukarki 3D, od czasów Johannesa Gutenberga... mówiąc o tym, Neil, czas ujawnić odpowiedź na moje pytanie. Teknolojinin insanlara yardımcı olduğunu görmek harika ve Johannes Gutenberg'in günlerinden bu yana 3D yazıcılar gibi yeni icatların ne kadar ilerlediğini görmek inanılmaz... Bu arada Neil, sorumun cevabını açıklamanın zamanı geldi.

Neil: Neil:

Right. そうだね。 Tak. You asked me about the earliest known text to have been printed using wooden blocks, and I guesses it was a cooking recipe… So, was I right? |||||最早||||||||||||猜測|||||食譜|||| |||||najstarszy||||||||||||||||||||| |||||mais antiga||||||||||||adivinhei||||||||| Bana tahta bloklar kullanılarak basıldığı bilinen en eski metni sormuştunuz ve ben de bunun bir yemek tarifi olduğunu tahmin etmiştim... Peki, haklı mıydım?

Sam:

You were… wrong, I'm afraid, Neil! ||||恐怕| Obawiam się, że się myliłeś, Neil! The oldest known wooden block print was actually a religious text – the Buddha's Diamond Sutra. |||||||||宗教的|||佛陀的|金剛經|經典 ||||||||||||do Buda|Diamante|sutra 最古の木版画として知られるのは、実は宗教書である『仏陀金剛経』である。 Najstarszy znany drewniany druk blokowy był w rzeczywistości tekstem religijnym – Diamentową Sutrą Buddy. Bilinen en eski ahşap blok baskı aslında dini bir metindi - Buda'nın Elmas Sutrası.

OK, let's recap the vocabulary from this programme, starting with mucking about, an informal way to say playing with something carelessly, not for a serious reason. ||||||||||隨意玩|||非正式的|||||||隨意地||||| ||recap||||||||messing around||||||||||carelessly||||| ||||||||||||||||||||de maneira descuidada||||| ||podsumować|||||||||||nieformalny|||||||niedbale||||| Dobrze, podsumujmy słownictwo z tego programu, zaczynając od 'mucking about', co jest nieformalnym sposobem mówienia o zabawie z czymś bezcarem, bez poważnego powodu. Итак, давайте вспомним лексику из этой программы, начиная с mucking about - неформальный способ сказать, что играть с чем-то небрежно, без серьезной причины. Pekala, bu programdaki kelimeleri tekrar edelim, mucking about ile başlayalım, bir şeyle ciddi bir nedenle değil, dikkatsizce oynamanın gayri resmi bir yolu.

Neil:

A prototype is a model of a product that can be tested, improved and used to develop a better product. |原型||||||產品||||測試|||||||| |prototype|||||||||||||||||| |protótipo|||||||||||||||||| プロトタイプとは、テストし、改良し、より良い製品を開発するために使用できる製品の模型である。

Sam:

The phrase Hold on a minute! ||等一下||| ||Hold||| Zwrot „Poczekaj chwilę!” can be used to express surprise or disbelief. ||||表達||| |||||||niedowierzanie może być użyty do wyrażenia zaskoczenia lub niedowierzania.

Neil: Neil:

Prosthetics refer to artificial body parts such as arms, legs, feet or eyes, which are used to replace a missing natural part. 義肢|指的是||人工的|||||手臂||腳|||||||替代||缺失的|| |odnoszą||sztucznych||||||||||||||zastąpić|||| Próteses|||||||||||||||||||||

Sam:

The words bespoke, and custom-made describe something specially made for a particular person. ||訂製的||客製化||||||||特定的| ||sob medida|||||||||||

Neil:

And finally, if something is time-consuming, it takes a lot of time to do. ||||||耗時的|||||||| |na koniec||||||||||||| そして最後に、時間がかかるものは、それをするのに多くの時間がかかる。 Goodbye for now!

Sam:

Goodbye!