×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

THE BORGIAS, No.11-THE BORGIAS CHAPTER IV(2)

No.11-THE BORGIAS CHAPTER IV(2)

By dint of all these sacrifices the young king made peace with his neighbours, and could set on foot the enterprise that Ludavico Sforza had proposed. We have already explained that the project came into Sforza's mind when his plan about the deputation was refused, and that the refusal was due to Piero dei Medici's desire to make an exhibition of his magnificent jewels, and Gentile's desire to make his speech. Thus the vanity of a tutor and the pride of his scholar together combined to agitate the civilized world from the Gulf of Tarentum to the Pyrenees.

Alexander VI was in the very centre of the impending earthquake, and before Italy had any idea that the earliest shocks were at hand he had profited by the perturbed preoccupation of other people to give the lie to that famous speech we have reported. He created cardinal John Borgia, a nephew, who during the last pontificate had been elected Archbishop of Montreal and Governor of Rome. This promotion caused no discontent, because of John's antecedents; and Alexander, encouraged by the success of this, promised to Caesar Borgia the archbishopric of Valencia, a benefice he had himself enjoyed before his elevation to the papacy. But here the difficulty arose on the side of the recipient. The young man, full-blooded, with all the vices and natural instincts of a captain of condottieri, had very great trouble in assuming even the appearance of a Churchman's virtue; but as he knew from his own father's mouth that the highest secular dignities were reserved for his elder brother, he decided to take what he could get, for fear of getting nothing; but his hatred for Francesco grew stronger, for from henceforth he was doubly his rival, both in love and ambition. Suddenly Alexander beheld the old King Ferdinand returning to his side, and at the very moment when he least expected it. The pope was too clever a politician to accept a reconciliation without finding out the cause of it; he soon learned what plots were hatching at the French court against the kingdom of Naples, and the whole situation was explained.

Now it was his turn to impose conditions.

He demanded the completion of a marriage between Goffreda, his third son, and Dada Sancia, Alfonso's illegitimate daughter. He demanded that she should bring her husband as dowry the principality of Squillace and the county of Cariati, with an income of 10,000 ducats and the office of protonotary, one of the seven great crown offices which are independent of royal control.

He demanded for his eldest son, whom Ferdinand the Catholic had just made Duke of Gandia, the principality of Tricarico, the counties of Chiaramonte, Lauria, and Carinola, an income of 12,000 ducats, and the first of the seven great offices which should fall vacant.

He demanded that Virginio Orsini, his ambassador at the Neapolitan court, should be given a third great office, viz. that of Constable, the most important of them all.

Lastly, he demanded that Giuliano delta Rovere, one of the five cardinals who had opposed his election and was now taking refuge at Ostia, where the oak whence he took his name and bearings is still to be seen carved on all the walls, should be driven out of that town, and the town itself given over to him.

In exchange, he merely pledged himself never to withdraw from the house of Aragon the investiture of the kingdom of Naples accorded by his predecessors. Ferdinand was paying somewhat dearly for a simple promise; but on the keeping of this promise the legitimacy of his power wholly depended. For the kingdom of Naples was a fief of the Holy See; and to the pope alone belonged the right of pronouncing on the justice of each competitor's pretensions; the continuance of this investiture was therefore of the highest conceivable importance to Aragon just at the time when Anjou was rising up with an army at her back to dispossess her. For a year after he mounted the papal throne, Alexander VI had made great strides, as we see, in the extension of his temporal power. In his own hands he held, to be sure, only the least in size of the Italian territories; but by the marriage of his daughter Lucrezia with the lord of Pesaro he was stretching out one hand as far as Venice, while by the marriage of the Prince of Squillace with Dona Sancia, and the territories conceded to the Duke of Sandia, he was touching with the other hand the boundary of Calabria.

When this treaty, so advantageous for himself, was duly signed, he made Caesar Cardinal of Santa Maria Novella, for Caesar was always complaining of being left out in the distribution of his father's favours. Only, as there was as yet no precedent in Church history for a bastard's donning the scarlet, the pope hunted up four false witnesses who declared that Caesar was the son of Count Ferdinand of Castile; who was, as we know, that valuable person Don Manuel Melchior, and who played the father's part with just as much solemnity as he had played the husband's. The wedding of the two bastards was most splendid, rich with the double pomp of Church and King. As the pope had settled that the young bridal pair should live near him, Caesar Borgia, the new cardinal, undertook to manage the ceremony of their entry into Rome and the reception, and Lucrezia, who enjoyed at her father's side an amount of favour hitherto unheard of at the papal court, desired on her part to contribute all the splendour she had it in her power to add. He therefore went to receive the young people with a stately and magnificent escort of lords and cardinals, while she awaited them attended by the loveliest and noblest ladies of Rome, in one of the halls of the Vatican. A throne was there prepared for the pope, and at his feet were cushions for Lucrezia and Dona Sancia. "Thus," writes Tommaso Tommasi, "by the look of the assembly and the sort of conversation that went on for hours, you would suppose you were present at some magnificent and voluptuous royal audience of ancient Assyria, rather than at the severe consistory of a Roman pontiff, whose solemn duty it is to exhibit in every act the sanctity of the name he bears. But," continues the same historian, "if the Eve of Pentecost was spent in such worthy functions, the celebrations of the coming of the Holy Ghost on the following day were no less decorous and becoming to the spirit of the Church; for thus writes the master of the ceremonies in his journal: "'The pope made his entry into the Church of the Holy Apostles, and beside him on the marble steps of the pulpit where the canons of St. Peter are wont to chant the Epistle and Gospel, sat Lucrezia his daughter and Sancia his son's wife: round about them, a disgrace to the Church and a public scandal, were grouped a number of other Roman ladies far more fit to dwell in Messalina's city than in St. Peter's.'" So at Rome and Naples did men slumber while ruin was at hand; so did they waste their time and squander their money in a vain display of pride; and this was going on while the French, thoroughly alive, were busy laying hands upon the torches with which they would presently set Italy on fire.

Indeed, the designs of Charles VIII for conquest were no longer for anybody a matter of doubt. The young king had sent an embassy to the various Italian States, composed of Perrone dei Baschi, Brigonnet, d'Aubigny, and the president of the Provencal Parliament. The mission of this embassy was to demand from the Italian princes their co-operation in recovering the rights of the crown of Naples for the house of Anjou.

The embassy first approached the Venetians, demanding aid and counsel for the king their master. But the Venetians, faithful to their political tradition, which had gained for them the sobriquet of "the Jews of Christendom," replied that they were not in a position to give any aid to the young king, so long as they had to keep ceaselessly on guard against the Turks; that, as to advice, it would be too great a presumption in them to give advice to a prince who was surrounded by such experienced generals and such able ministers. Perrone dei Baschi, when he found he could get no other answer, next made for Florence. Piero dei Medici received him at a grand council, for he summoned on this occasion not only the seventy, but also the gonfalonieri who had sat for the last thirty-four years in the Signoria. The French ambassador put forward his proposal, that the republic should permit their army to pass through her States, and pledge herself in that case to supply for ready money all the necessary victual and fodder. The magnificent republic replied that if Charles VIII had been marching against the Turks instead of against Ferdinand, she would be only too ready to grant everything he wished; but being bound to the house of Aragon by a treaty, she could not betray her ally by yielding to the demands of the King of France.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

No.11-THE BORGIAS CHAPTER IV(2) Nr.11-BORGIAS IV SKYRIUS (2)

By dint of all these sacrifices the young king made peace with his neighbours, and could set on foot the enterprise that Ludavico Sforza had proposed. ||||||||||||||||||||||Людовико||| We have already explained that the project came into Sforza's mind when his plan about the deputation was refused, and that the refusal was due to Piero dei Medici's desire to make an exhibition of his magnificent jewels, and Gentile's desire to make his speech. ||||||||||||||||||||||||||||Медичи|||||||||||Джентиле||||| Thus the vanity of a tutor and the pride of his scholar together combined to agitate the civilized world from the Gulf of Tarentum to the Pyrenees. ||тщеславие|||||||||ученик||||||||||залив|||||

Alexander VI was in the very centre of the impending earthquake, and before Italy had any idea that the earliest shocks were at hand he had profited by the perturbed preoccupation of other people to give the lie to that famous speech we have reported. |||||||||надвигающегося|||||||||||землетрясения|||||||||||||||||||||||| He created cardinal John Borgia, a nephew, who during the last pontificate had been elected Archbishop of Montreal and Governor of Rome. This promotion caused no discontent, because of John's antecedents; and Alexander, encouraged by the success of this, promised to Caesar Borgia the archbishopric of Valencia, a benefice he had himself enjoyed before his elevation to the papacy. ||||||||предыстория|||||||||||||||||||||||||||| But here the difficulty arose on the side of the recipient. The young man, full-blooded, with all the vices and natural instincts of a captain of condottieri, had very great trouble in assuming even the appearance of a Churchman's virtue; but as he knew from his own father's mouth that the highest secular dignities were reserved for his elder brother, he decided to take what he could get, for fear of getting nothing; but his hatred for Francesco grew stronger, for from henceforth he was doubly his rival, both in love and ambition. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||впредь|||||||||| Suddenly Alexander beheld the old King Ferdinand returning to his side, and at the very moment when he least expected it. The pope was too clever a politician to accept a reconciliation without finding out the cause of it; he soon learned what plots were hatching at the French court against the kingdom of Naples, and the whole situation was explained.

Now it was his turn to impose conditions.

He demanded the completion of a marriage between Goffreda, his third son, and Dada Sancia, Alfonso's illegitimate daughter. |||завершение||||||||||Дада||Альфонсо|| He demanded that she should bring her husband as dowry the principality of Squillace and the county of Cariati, with an income of 10,000 ducats and the office of protonotary, one of the seven great crown offices which are independent of royal control. |||||||||приданое||||Сквиллаче|||||Кариати||||||||||протонатарий|||||||||||||

He demanded for his eldest son, whom Ferdinand the Catholic had just made Duke of Gandia, the principality of Tricarico, the counties of Chiaramonte, Lauria, and Carinola, an income of 12,000 ducats, and the first of the seven great offices which should fall vacant. |||||||||||||||Гандия||княжество||Трикарико||||Кьярамонте|Лаурия||Каринола||||||||||||||||

He demanded that Virginio Orsini, his ambassador at the Neapolitan court, should be given a third great office, viz. that of Constable, the most important of them all.

Lastly, he demanded that Giuliano delta Rovere, one of the five cardinals who had opposed his election and was now taking refuge at Ostia, where the oak whence he took his name and bearings is still to be seen carved on all the walls, should be driven out of that town, and the town itself given over to him. |||||||||||||||||||||||||||||||||координаты|||||||||||||||||||||||||

In exchange, he merely pledged himself never to withdraw from the house of Aragon the investiture of the kingdom of Naples accorded by his predecessors. ||||пообещал|||||||||||инвестиция||||||предоставленное|||предшественников Ferdinand was paying somewhat dearly for a simple promise; but on the keeping of this promise the legitimacy of his power wholly depended. |||||||||||||||||легитимность||||| For the kingdom of Naples was a fief of the Holy See; and to the pope alone belonged the right of pronouncing on the justice of each competitor's pretensions; the continuance of this investiture was therefore of the highest conceivable importance to Aragon just at the time when Anjou was rising up with an army at her back to dispossess her. |||||||феод||||||||||||||||||||||||||инвеститура|была|||||возможное||||||||||||||||||||лишение права собственности| For a year after he mounted the papal throne, Alexander VI had made great strides, as we see, in the extension of his temporal power. |||||воссел||папский|||||||успехи||||||расширении|||| In his own hands he held, to be sure, only the least in size of the Italian territories; but by the marriage of his daughter Lucrezia with the lord of Pesaro he was stretching out one hand as far as Venice, while by the marriage of the Prince of Squillace with Dona Sancia, and the territories conceded to the Duke of Sandia, he was touching with the other hand the boundary of Calabria. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Дона|||||признал|||||Сандия|||||||||||

When this treaty, so advantageous for himself, was duly signed, he made Caesar Cardinal of Santa Maria Novella, for Caesar was always complaining of being left out in the distribution of his father's favours. ||||выгодный||||должным образом|||||||||Новелла|||||||||||||||| Only, as there was as yet no precedent in Church history for a bastard's donning the scarlet, the pope hunted up four false witnesses who declared that Caesar was the son of Count Ferdinand of Castile; who was, as we know, that valuable person Don Manuel Melchior, and who played the father's part with just as much solemnity as he had played the husband's. |||||||прецедент||||||бастарда|ношение||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| The wedding of the two bastards was most splendid, rich with the double pomp of Church and King. |||||ублюдков||||||||помпы|||| As the pope had settled that the young bridal pair should live near him, Caesar Borgia, the new cardinal, undertook to manage the ceremony of their entry into Rome and the reception, and Lucrezia, who enjoyed at her father's side an amount of favour hitherto unheard of at the papal court, desired on her part to contribute all the splendour she had it in her power to add. |||||||||||||||||||взялся|||||||||||||||||||||||||до сих пор|||||||желаемого|||||||||||||||| He therefore went to receive the young people with a stately and magnificent escort of lords and cardinals, while she awaited them attended by the loveliest and noblest ladies of Rome, in one of the halls of the Vatican. ||||||||||величественной|||эскортом|||||||||в сопровождении|||||||||||||залах||| A throne was there prepared for the pope, and at his feet were cushions for Lucrezia and Dona Sancia. |||||||||||||||||Дона| "Thus," writes Tommaso Tommasi, "by the look of the assembly and the sort of conversation that went on for hours, you would suppose you were present at some magnificent and voluptuous royal audience of ancient Assyria, rather than at the severe consistory of a Roman pontiff, whose solemn duty it is to exhibit in every act the sanctity of the name he bears. |||Томмаси|||||||||||||||||||||||||||||||||||на|||консистория|||||||||||выставка|||||святости||||| But," continues the same historian, "if the Eve of Pentecost was spent in such worthy functions, the celebrations of the coming of the Holy Ghost on the following day were no less decorous and becoming to the spirit of the Church; for thus writes the master of the ceremonies in his journal: |||||||Ева||||||||||празднования|||||||Духа||||||не||приличные||подобающим|||||||для|||||||||| "'The pope made his entry into the Church of the Holy Apostles, and beside him on the marble steps of the pulpit where the canons of St. |||||||||||||||||||||пульпит|||каноны|| Peter are wont to chant the Epistle and Gospel, sat Lucrezia his daughter and Sancia his son's wife: round about them, a disgrace to the Church and a public scandal, were grouped a number of other Roman ladies far more fit to dwell in Messalina's city than in St. ||привыкли||||||||||||||||Вокруг|||||||||||||собралась|||||||||||||Мессалины|||| Peter's.'" So at Rome and Naples did men slumber while ruin was at hand; so did they waste their time and squander their money in a vain display of pride; and this was going on while the French, thoroughly alive, were busy laying hands upon the torches with which they would presently set Italy on fire. ||||Неаполь|делали||спали|||||||делали||||||расточали|||||||||||||||||вполне||||||||факелы|||||||||

Indeed, the designs of Charles VIII for conquest were no longer for anybody a matter of doubt. The young king had sent an embassy to the various Italian States, composed of Perrone dei Baschi, Brigonnet, d'Aubigny, and the president of the Provencal Parliament. ||||||||||||||Перроне||Баски|Бригонне|д'Обиньи||||||Провансальского| The mission of this embassy was to demand from the Italian princes their co-operation in recovering the rights of the crown of Naples for the house of Anjou.

The embassy first approached the Venetians, demanding aid and counsel for the king their master. But the Venetians, faithful to their political tradition, which had gained for them the sobriquet of "the Jews of Christendom," replied that they were not in a position to give any aid to the young king, so long as they had to keep ceaselessly on guard against the Turks; that, as to advice, it would be too great a presumption in them to give advice to a prince who was surrounded by such experienced generals and such able ministers. |||||||||||||(определённый артикль)|прозвище|||||||||||||||||||||||||||||непрерывно||||||||||||||||предположение||||||||||||||||||в состоянии|министры Perrone dei Baschi, when he found he could get no other answer, next made for Florence. Piero dei Medici received him at a grand council, for he summoned on this occasion not only the seventy, but also the gonfalonieri who had sat for the last thirty-four years in the Signoria. ||||||||||||||||только||||||||||||||||||Сенат The French ambassador put forward his proposal, that the republic should permit their army to pass through her States, and pledge herself in that case to supply for ready money all the necessary victual and fodder. ||||||||||||||||||||обязаться||||||||||||||| The magnificent republic replied that if Charles VIII had been marching against the Turks instead of against Ferdinand, she would be only too ready to grant everything he wished; but being bound to the house of Aragon by a treaty, she could not betray her ally by yielding to the demands of the King of France.