Friends S03E25 2d フレンズ S03E25 2d Friends S03E25 2d Friends S03E25 2d 老友记 S03E25 2d

You know what a really good rainy-day game is? - What? - I mean, naked game. - We should totally play strip poker. - Нам точно треба зіграти в покер на роздягання. - No! Are you crazy? Come on. When you go away, you have to play. Коли ти їдеш, ти мусиш грати. It’s, like, a law. Well, it’s not a law. As long as it stays attached to that tax reform bill, it never will be! Допоки вона залишається прив'язаною до законопроекту про податкову реформу, вона ніколи не буде такою! - All done. - Thank you. Okay. Who’s next? No! No way! Come on, please. I’m bored. You let me do it once before. Well, if that’s the rule this weekend... - Get away. Що ж, якщо такі правила на цих вихідних... - Йди геть. - Take it like a man. - Прийми це як чоловік. Come on! Big bullies! |intimidators Великі хулігани! 大惡霸！ - How are we doing? - Bored and bored. You know what naked card game’s never boring? No! So, what’s Phoebe like? I’m kind, caring and sweet. Я добра, турботлива і мила. What’s Monica like? No, the other Phoebe. The one you went to see? I think she knows where my dad is! - Cool! - Well, where is he? She was pretending she hasn’t heard from him in years... ...but I found this picture on her fridge. Isn’t this what he would look like now? - Totally familiar. - Oh, yeah! Why would she lie to you? We’re having dinner tomorrow night, so I figured she’ll tell me then. Maybe she just wanted to give him time... ...to buy me presents. I don’t know. - So you’re all bored? - Yes. I’ll close my eyes and point to someone. Whoever I point to has to come up with something fun, and we have to do it. Той, на кого я вказую, повинен придумати щось веселе, і ми повинні це зробити. Okay! Fan out! Розосередьтеся! Fan out! You know, we could just do this! Знаєш, ми могли б просто зробити це! We all have to play strip poker? Why, all of a sudden, do you wanna play strip poker? I think because of margaritas three, four and nine. Думаю, через маргариту три, чотири і дев'ять. Strip Happy Days Game? I couldn’t find cards, so it was this or Strip Bag-of-old-knitting-stuff. |||||||||||||knitting supplies| Done. "Fonzie gives you two thumbs up. thumbs up||||| "Фонзі дає тобі два великих пальці вгору. Collect two cool points." Збери два крутих бали". If you get five points, you get to make someone take off one item of clothing. It hasn’t happened yet, but we’re all very excited. Okay, come on. Daddy needs a new pair of electromagnetic microscopes... ...for the Prehistoric Forensics department. Okay. "Take Pinky Tuscadero up to Inspiration Point. |Pinky Tuscadero|Tuscadero|||| Collect three cool points." Yeah! Which gives me five. And let’s see, who is gonna lose their clothes? I think I pick our strip poker sponsor, Mr. Joey Tribbiani. All right, relax. It’s just a shoe. "Your band is playing at Arnold’s. "Твій гурт грає в Арнольда. Collect three cool points." Which means I have five, and that means I get Joey’s boxers. Fine. Gang up on me. Нападайте на мене. I got you all right where I want you. Come on! Take them off! Actually, it’s kind of cold. How about I keep my boxers on and give you a peek at the good stuff? |||||||||||glimpse|||| Як щодо того, щоб я не знімав трусів і показав вам найкраще? All right, I’m gonna make more margaritas. What are you doing? Trying to get me drunk? I’m just making margaritas. Think I’ll help her out. Думаю, я їй допоможу. - What is going on here? - What? - You’re painting his toenails. - Ти фарбуєш йому нігті на ногах. - Come on! - Chasing him around the room. - Ганявся за ним по кімнаті. - Please! He’s totally flirting with you too. Він і з тобою фліртує. He is, isn’t he? I don’t know. Maybe it’s just being here at the beach together... ...I don’t know, but it’s like something... - Hi, Bonnie. - Hi. My boss let me off early, so I took the train. What are you guys doing? We’re playing Strip Happy Days Game. Cool! I’ll catch up! Я наздожену! So you still don’t think... ...I’m boyfriend material? То ти все ще не думаєш... ...що я підходжу на роль хлопця? I saw you checking me out during the game last night. You didn’t even take off your pants. Well, lucky for you. - What? - I don’t know. Well, is everybody else having just the best time? Joey’s asleep. After he passed out, we put the sand around him to keep him warm. Після того, як він втратив свідомість, ми обклали його піском, щоб зігріти. Well, I assume the happy couple isn’t up yet? Ну, я припускаю, що щаслива пара ще не прокинулася? Did you guys hear them last night? I don’t know what they were doing, but... ...sea turtles actually came up to the house. Good morning. - How’d everybody sleep? - Great. - Like a log. - Як колода. - Us too. I’m going for a walk. Good morning. Nice breasts by the way. Hey, what happened to you? Nothing. I just felt like hanging out and reading. Мені просто хотілося потусуватися і почитати. The water was so great. We jumped off this pier and my suit came off. ||||dock||||| Sorry I missed that. Joey and Chandler sure are funny. I brought back half the beach in my hair. It was so much easier when I shaved my head. You know, I gotta tell you... ...I just loved your look when you were bald. Really? I think about shaving it all off again sometimes. - Really? - Yeah. You definitely should do that. - You know what? I should do it! - Yeah! You know what? Thank you. You are so cool. Stop. Go on. - Now go shave that head. - А тепер йди поголи голову.