CHAPTER 29. I AM ALARMED BY A VOICE 第一章|||惊恐不安||| |||beunruhigt||| |||surprised|||voice |||verbaasd||| الفصل 29. أنا منزعج من صوت KAPITEL 29. ICH WERDE VON EINER STIMME ERSCHRECKT CAPÍTULO 29 ME ALARMA UNA VOZ 第29章.私は声に驚いている HOOFDSTUK 29. IK WORD GEALARMEERD DOOR EEN STEM ROZDZIAŁ 29. ZANIEPOKOIŁ MNIE GŁOS CAPÍTULO 29. UMA VOZ QUE ME ASSUSTA ГЛАВА 29. МЕНЯ ВСТРЕВОЖИЛ ГОЛОС 29. BÖLÜM BİR SES BENİ ALARMA GEÇİRDİ РОЗДІЛ 29. МЕНЕ ТРИВОЖИТЬ ГОЛОС 第 29 章我被一个声音惊吓 第 29 章 我被一個聲音嚇到了

AS soon as I touched the land, I fell upon my knees and gave God thanks for bringing me safe out of so great danger. |||||||||在||||||||||||||| |||||||||||meine Knie||||||||||||| |||||||||||무릎||||||||||||| |||||||||||||||||het brengen van||||||| |||||||||||knees||||thanks||bringing||||||| وبمجرد أن لمست الأرض، سقطت على ركبتي وشكرت الله على إنقاذي من هذا الخطر العظيم. Zodra ik het land raakte, viel ik op mijn knieën en dankte God dat Hij me uit zo'n groot gevaar had gered. Assim que toquei em terra, caí de joelhos e dei graças a Deus por me ter tirado a salvo de tão grande perigo. Как только я коснулся земли, я упал на колени и возблагодарил Бога за то, что он вывел меня из столь серьезной опасности. 我一踏上陆地就跪倒在地上，感谢上帝让我平安地从如此巨大的危险中脱身。

I made the canoe fast to a rock by the shore, and lay down on the grass. |||独木舟||||石头|||岸|||||| ||||festgemacht||||||||||||Gras ربطت القارب بصخرة على الشاطئ، واستلقيت على العشب. Ho legato la canoa a una roccia sulla riva e mi sono sdraiato sull'erba. Ik maakte de kano vast aan een rots bij de oever en ging op het gras liggen. Prendi a canoa a uma rocha junto à margem e deitei-me na relva. Я закрепил каноэ на камне у берега и лег на траву. Я швидко підтягнув каное до каменя на березі і ліг на траву. 我把独木舟系在岸边的一块岩石上，躺在草地上。

I was so tired that I soon fell asleep and did not waken once until the next morning. ||||||||||||醒来||||| ||||||||||||wake up||||| ||||||||||||깨다||||| ||||||||||||wakker worden||||| كنت متعبًا جدًا لدرجة أنني نمت سريعًا ولم أستيقظ أبدًا حتى صباح اليوم التالي. Ero così stanco che presto mi sono addormentato e non mi sono svegliato nemmeno una volta fino alla mattina seguente. Ik was zo moe dat ik al snel in slaap viel en pas de volgende ochtend weer wakker werd. Estava tão cansado que adormeci rapidamente e só acordei na manhã seguinte. Я так устал, что вскоре заснул и не просыпался до следующего утра. 我太累了，很快就睡着了，直到第二天早晨都没有醒来。

I went up a little hill close by the shore, and looked around to see what part of the island I was in. |||||||||海岸边||||||||||||| ||||||||||||||||||||||in the صعدت إلى تلة صغيرة بالقرب من الشاطئ، ونظرت حولي لمعرفة أي جزء من الجزيرة كنت فيه. Sono salito su una piccola collina vicino alla riva e ho guardato intorno per vedere in quale parte dell'isola mi trovavo. Ik ging een heuveltje op vlak bij de kust en keek om me heen om te zien op welk deel van het eiland ik was. Subi a uma pequena colina perto da costa e olhei em volta para ver em que parte da ilha estava. Я поднялся на небольшой холм недалеко от берега и огляделся, чтобы понять, в какой части острова я нахожусь. Я піднявся на невеликий пагорб біля берега і озирнувся, щоб побачити, в якій частині острова я перебуваю. 我上了一座靠近岸边的小山丘，四周环顾，看看自己在岛上的哪个部分。

To my right I saw some well-known trees which I had visited when I was exploring the island. ||||||||||||拜访||||探索|| ||||||||||||||||exploring|| 내 오른쪽에||||||||||||||||탐험하던|| Alla mia destra ho visto alcuni alberi ben noti che avevo visitato quando stavo esplorando l'isola. Rechts van me zag ik een paar bekende bomen die ik had bezocht toen ik het eiland aan het verkennen was. À minha direita, vi algumas árvores conhecidas que tinha visitado quando andava a explorar a ilha. Справа от себя я увидел несколько известных деревьев, которые я уже посещал, когда исследовал остров. 在右边，我看到一些熟悉的树木，我在探索岛屿时曾经去过。 Then I knew that I was only a little way from my summer house and that I could reach it easily by walking. Allora sapevo che ero solo a poca distanza dalla mia casa estiva e che avrei potuto raggiungerla facilmente a piedi. Toen wist ik dat ik maar een klein stukje van mijn zomerhuis verwijderd was en dat ik het gemakkelijk lopend kon bereiken. Então soube que estava a uma pequena distância da minha casa de verão e que podia lá chegar facilmente a pé. Тогда я понял, что нахожусь совсем недалеко от своего летнего дома и могу легко добраться до него пешком. 然后我知道自己离我的夏日小屋只有一小段路程，通过步行很容易就能到达。

I was sick of the sea, and I thought that nothing would be so pleasant as a few days in my quiet bower. |war|Ich hatte genug||||||||||||||||||||ruhiges Plätzchen ||지쳤어요|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||cabaña tranquila ||||||||||||||||||||||refúgio tranquilo ||sick||||||||||||enjoyable||||||||arbor لقد سئمت من البحر، واعتقدت أنه لا يوجد شيء يمكن أن يكون ممتعًا أكثر من قضاء بضعة أيام في كوخي الهادئ. Ich hatte genug vom Meer, und ich dachte, dass nichts so angenehm wäre wie ein paar Tage in meinem ruhigen Gartenhäuschen. Ero stanco del mare e pensavo che nulla sarebbe stato così piacevole come alcuni giorni nel mio rifugio tranquillo. Ik was ziek van de zee en ik dacht dat niets zo aangenaam zou zijn als een paar dagen in mijn stille prieel. Estava farto do mar e pensei que nada seria tão agradável como uns dias no meu refúgio tranquilo. Меня тошнило от моря, и я подумал, что ничто не может быть так приятно, как несколько дней в моей тихой беседке. Мене нудило від моря, і я подумав, що ніщо не буде таким приємним, як кілька днів у моїй тихій альтанці. 我受够了大海，我觉得没有什么比在我幽静的小亭子里度过几天更愉快的了。

So, with my umbrella over my head, I started across the country. |||伞|||||||| Also startete ich mit meinem Regenschirm über dem Kopf quer durchs Land. Quindi, con il mio ombrello sopra la testa, ho iniziato a attraversare il paese. Dus, met mijn paraplu boven mijn hoofd, begon ik aan de andere kant van het land. Assim, com o meu guarda-chuva na cabeça, comecei a atravessar o país. Так что, прикрыв голову зонтиком, я отправился в путь через всю страну. 所以，头上撑着伞，我开始穿过这片国家。 It was a hot day, and I walked slowly. ||||||||langsam |||hete||||| Es war ein heißer Tag, und ich ging langsam. Era una giornata calda e camminavo lentamente. Het was een warme dag en ik liep langzaam. Estava um dia quente e eu caminhava lentamente. День был жаркий, и я шел медленно. 那是一个炎热的日子，我走得很慢。

I stopped often to rest, and did not reach my summer house until it was growing dark. ||||||||||||||||becoming night Mi fermavo spesso per riposare e non raggiunsi la mia casa estiva fino a quando non stava diventando buio. Ik stopte vaak om uit te rusten en bereikte mijn zomerhuis pas toen het al donker werd. Parei muitas vezes para descansar e só cheguei à minha casa de verão quando já estava a escurecer. Я часто останавливался, чтобы отдохнуть, и добрался до своего летнего домика только когда уже стемнело. 我经常停下来休息，直到天色渐暗才到达我的夏日小屋。

I saw that everything was standing just as I had left it; for I always kept it in good order. |||||||||||||||||||状态 |||||standing||||||||||||||condition |||||있었다|||||||||||||| |||||||||||||||||||порядку لقد رأيت أن كل شيء كان على حاله كما تركته؛ لأنني كنت أحافظ عليه دائمًا في حالة جيدة. Ho visto che tutto era in piedi proprio come l'avevo lasciato; perché lo tenevo sempre in buon ordine. Ik zag dat alles er nog precies zo uitzag als ik het had achtergelaten, want ik heb het altijd goed onderhouden. Vi que tudo estava tal e qual como eu o tinha deixado, pois sempre o mantive em boa ordem. Я увидел, что все стоит так, как я оставил; ведь я всегда поддерживал порядок. 我看到一切都还站在原地，就像我离开时一样；因为我总是保持整洁有序。

As soon as I got over the fence, I sat down to rest; and I was so tired that I fell asleep. |||||||Zaun|||||||||||||| |||||||fence|||||||||||||| ||||||||||||descansar||||||||| بمجرد أن تجاوزت السياج، جلست لأستريح؛ وكنت متعبًا جدًا لدرجة أنني نمت. Appena sono passato oltre la recinzione, mi sono seduto per riposare; e ero così stanco che mi sono addormentato. Zodra ik over het hek was, ging ik zitten om uit te rusten; en ik was zo moe dat ik in slaap viel. Assim que ultrapassei a vedação, sentei-me para descansar; e estava tão cansado que adormeci. Как только я перебрался через забор, я присел отдохнуть; я так устал, что заснул. Як тільки я перелізла через паркан, я сіла відпочити; і я так втомилася, що заснула. 我一跨过栅栏，就坐下来休息；我太累了，结果睡着了。

Then, all at once in the darkness, I heard a voice calling me, "Robin, Robin, Robin Crusoe!" ||||||||||||||Robin(2)|| ||||||||||||||Robin|| |||||||||||calling||Robin||| ||||||||||목소리|||||| ||||||||||||||||鲁滨逊 Poi, all'improvviso, nel buio, ho sentito una voce che mi chiamava, "Robin, Robin, Robin Crusoe!" Toen, ineens in de duisternis, hoorde ik een stem die me riep: "Robin, Robin, Robin Crusoe!" Então, de repente, na escuridão, ouvi uma voz a chamar-me: "Robin, Robin, Robin Crusoé!" И вдруг в темноте я услышал голос, который звал меня: "Робин, Робин, Робин Крузо!". 然后，突然在黑暗中，我听到一个声音在呼唤我，“罗宾，罗宾，鲁宾·克鲁索！” I was so full of sleep that I did not wake up at once. ||||||||||wake||| Ik was zo vol van slaap dat ik niet meteen wakker werd. Estava tão cheio de sono que não acordei de imediato. Я был настолько полон сна, что не сразу проснулся. 我睡得很沉，一时没有醒来。 But between sleeping and waking I could hear somebody saying, "Robin Crusoe, Robin Crusoe!" |在|||||||||||| ||sleeping||||||somebody|saying|||| ||slapen||||||||||| ||||||||||로빈||| لكن بين النوم والاستيقاظ سمعت شخصًا يقول: "روبن كروزو، روبن كروزو!" Ma tra il sonno e la veglia potevo sentire qualcuno dire: "Robin Crusoe, Robin Crusoe!" Maar tussen slapen en wakker worden hoorde ik iemand zeggen: "Robin Crusoe, Robin Crusoe!" Mas entre dormir e acordar ouvia alguém a dizer: "Robin Crusoé, Robin Crusoé!" 但在睡与醒之间，我能听到有人说：“罗宾·克鲁索，罗宾·克鲁索！” I wondered who it could be, but I was still more than half asleep. |想知道|||可能是||||||||| لقد تساءلت من يمكن أن يكون، لكنني كنت لا أزال أكثر من نصف نائم. Mi chiesi chi potesse essere, ma ero ancora più della metà addormentato. Ik vroeg me af wie het kon zijn, maar ik sliep nog half. Perguntei-me quem poderia ser, mas ainda estava mais do que meio a dormir. Я подумал, кто бы это мог быть, но я все еще был более чем в полусне. Мені було цікаво, хто б це міг бути, але я все ще був більш ніж напівсонний. 我好奇这会是谁，但我仍然有一半以上的时间在睡觉。

Then the voice screamed in my ear, "ROBIN CRUSOE!" |||소리쳤다||||| |||schrie||||| |||schreeuwde||||| |||yelled|||ear|| ثم صرخ الصوت في أذني "روبن كروزو!" Poi la voce urlò nel mio orecchio: "ROBIN CRUSOE!" Toen schreeuwde de stem in mijn oor: "ROBIN CRUSOE!" Depois a voz gritou-me ao ouvido: "ROBIN CRUSOE!" Затем голос прокричал мне в ухо: "РОБИН КРУЗОУ!". 然后，声音在我耳边尖叫道：“罗宾·克鲁索！” I sprang to my feet. |跳||| |leaped||| |sprong||| |일어섰다||| ||||ніжки قفزت على قدمي. Sono saltato in piedi. Ik sprong overeind. Pus-me de pé. Я вскочил на ноги. Я схопився на ноги. 我跳起来。 I was frightened almost out of my wits. |||||||ума ||scared|||||mind |||||||verstand ||Ich hatte Todesangst.|||||Verstand |||||||정신이 나간 |||||||senno |||||||理智 |||||||розуму لقد كنت خائفة لدرجة أنني فقدت عقلي تقريبًا. Ero spaventato quasi fuori di me. Ik was bijna doodsbang. Estava quase a perder a cabeça de susto. Я был напуган почти до смерти. Я була налякана майже до смерті. 我吓得几乎失魂落魄。 Who in the world could be speaking my name in that place? ||||||saying|my|||| ||||||내 이름을 부르는||||| Chi al mondo potrebbe pronunciare il mio nome in quel luogo? Wie in de wereld zou daar mijn naam kunnen uitspreken? Quem poderia estar a falar o meu nome naquele lugar? Кто мог произносить мое имя в этом месте? 世界上谁会在那个地方喊我的名字？

No sooner were my eyes well open than I saw in the dim light of the moon my Poll Parrot sitting on a post quite close to my shoulder. |as soon as|||eyes||||||||faint||||moon||Poll Parrot|Poll Parrot||||post||||| ||||||||||||||||de maan|||||||||||| |kaum|||||||||||schwachen|||||||||||Pfosten||||| ||||||||||||희미한|||||||||||||||| |一旦|||||||||||微弱的||||||波尔|||||||||| ||||||||||||туманному|||||||||||||||| لم يكد عيني مفتوحتين حتى رأيت في ضوء القمر الخافت ببغاء البول يجلس على عمود قريب جدًا من كتفي. Non appena i miei occhi si aprirono bene, vidi nella debole luce della luna il mio pappagallo Poll seduto su un palo piuttosto vicino alla mia spalla. Nauwelijks waren mijn ogen goed open of ik zag in het zwakke licht van de maan mijn Papegaai zitten op een paaltje vlak bij mijn schouder. Mal os meus olhos se abriram, vi, à luz ténue da lua, o meu papagaio Poll pousado num poste bem perto do meu ombro. Не успел я открыть глаза, как увидел в тусклом свете луны своего попугая Полла, сидящего на столбике совсем близко от моего плеча. Не встигли мої очі добре розплющитися, як я побачив у тьмяному світлі місяця свого папугу, що сидів на стовпчику зовсім близько до мого плеча. 我刚睁开眼睛，就在月光的微弱光线中看到我的鹦鹉坐在靠近我的肩膀的柱子上。

"Poor Robin Crusoe," he said. "Armer"|||| |로빈||| "Povero Robin Crusoe," disse. "Arme Robin Crusoë," zei hij. "Pobre Robin Crusoé", disse ele. "Бедный Робин Крузо", - сказал он. “可怜的鲁宾·克鲁索，”他说。 "Poor Robin Crusoe." |로빈| "Povero Robin Crusoe." "Arme Robin Crusoe." "Pobre Robin Crusoé." “可怜的鲁宾·克鲁索。” He was looking down at me as though in pity. |||||||||sympathy |||||||||medelijden |||||||||Mitleid |||||||||연민 |||||||||怜悯 |||||||||жалість لقد كان ينظر إليّ وكأنه يشفق عليّ. Mi guardava dall'alto in basso come se avesse pietà di me. Hij keek op me neer alsof hij medelijden met me had. Ele olhava para mim como se tivesse pena. Он смотрел на меня с жалостью. Він дивився на мене зверху вниз, ніби жаліючи. 他俯视着我，像在怜悯一样。

He was but repeating the words I had taught him. |||重复|||||教| |||repeating|||||| |||herhalen|||||| |||반복하는|||||| Non faceva altro che ripetere le parole che gli avevo insegnato. Hij herhaalde alleen maar de woorden die ik hem geleerd had. Ele estava apenas a repetir as palavras que eu lhe tinha ensinado. Он просто повторял слова, которым я его научил. Він просто повторював слова, яких я його навчив. 他只是在重复我教课的话。 I knew that he was glad to see me, as I also was glad to see him. |||||||||||||||бачити| Sapevo che era felice di vedermi, così come io ero felice di vederlo. Ik wist dat hij blij was om me te zien, net zoals ik blij was om hem te zien. Eu sabia que ele estava contente por me ver, tal como eu estava contente por o ver. Я знал, что он рад меня видеть, как и я был рад видеть его. 我知道他很高兴见到我，我也很高兴见到他。

I let him sit on my thumb as he often did at home. ||||||thumb|||||| ||||||duim|||||| ||||||Daumen|||||| ||||||엄지손가락|||||| ||||||коліні|||||| ||||||dedo pulgar|||||| تركته يجلس على إبهامي كما كان يفعل دائمًا في المنزل. L'ho lasciato sedere sul mio pollice come faceva spesso a casa. Ik liet hem op mijn duim zitten, zoals hij thuis vaak deed. Deixei-o sentar-se no meu polegar, como fazia frequentemente em casa. Я позволила ему сесть на мой большой палец, как он часто делал дома. 我让他坐在我的大拇指上，就像他经常在家里做的那样。 He rubbed his bill on my face and kept saying: "Poor Robin Crusoe! |||клюв||||||||| |擦拭||beak||||||||| |wreef||snavel||||||||| |rieb||Schnabel||||||||| |문질렀다||부리||||||||| |擦||嘴巴||||||||| |терти||дзьоб||||||||| لقد فرك منقاره على وجهي وظل يقول: "المسكين روبن كروزو! Si strofinava il becco sulla mia faccia e continuava a dire: "Povero Robin Crusoe!" Hij wreef met zijn snavel over mijn gezicht en bleef maar zeggen: "Arme Robin Crusoe! Esfregou a conta na minha cara e não parava de dizer: "Pobre Robin Crusoé! Он терся о мое лицо и повторял: "Бедный Робин Крузо! 他在我的脸上蹭了蹭它的喙，不停地说："可怜的罗宾·克鲁索！ Where are you? Dove sei? Waar ben je? Onde é que está? Где ты? 你在哪里？ Where have you been?" |||过 ||you| أين كنت؟" Waar ben je geweest?" Onde estiveste? Где ты был?" 你去哪里了？" and other words that he knew. وكلمات أخرى كان يعرفها. en andere woorden die hij kende. и другие слова, которые он знал. 以及其他他认识的词语。

I wondered how the bird had come to this place, for I had left him at the castle. لقد تساءلت كيف وصل الطائر إلى هذا المكان، لأنني تركته في القلعة. Mi sono chiesto come l'uccello fosse arrivato in questo posto, poiché l'avevo lasciato al castello. Ik vroeg me af hoe de vogel hier was gekomen, want ik had hem in het kasteel achtergelaten. Perguntei-me como é que o pássaro tinha chegado a este lugar, pois eu tinha-o deixado no castelo. Мне стало интересно, как птица оказалась в этом месте, ведь я оставил ее в замке. 我想知道这只鸟是怎么来到这个地方的，因为我已经把它留在了城堡里。 I asked him; "Why are you here, Poll?" |||||||폴(1) Gli chiesi; "Perché sei qui, Poll?" Ik vroeg hem: "Waarom ben je hier, Poll?" Я спросил его: "Почему ты здесь, Полл?" 我问他：“波尔，你为什么在这里呢？” But he answered me only by saying: "Poor Robin Crusoe! ||||||||로빈| Ma mi rispose solo dicendo: "Povero Robin Crusoe!" Maar hij antwoordde me alleen door te zeggen: "Arme Robin Crusoë! 但他只是回答我说：“可怜的罗宾·克鲁索！ Where have you been?" |去过|| Onde estiveste? 你去哪里了？" I surely believe that the bird loved me. ||||||나를 사랑했다| |Ich glaube sicher|||||| ||||||loved| |seguramente|||||| Credo sicuramente che l'uccello mi amasse. Ik geloof zeker dat de vogel van me hield. Acredito que o pássaro me amava. Я верю, что птица любила меня. 我真的相信那只鸟爱我。

In the morning I carried him with me back to my castle. La mattina lo portai con me di ritorno al mio castello. s Ochtends droeg ik hem mee terug naar mijn kasteel. De manhã, levei-o comigo para o meu castelo. Утром я отнес его в свой замок.

As for the canoe, I would gladly have brought it back to its place in the little river. ||||||graag||||||||||| ||||||with pleasure||||||||||| ||||||기꺼이||||||||||| ||||||радо||||||||||| ||||||||带||||||||| أما بالنسبة للقارب، فقد كنت سأعيده بكل سرور إلى مكانه في النهر الصغير. Per quanto riguarda la canoa, l'avrei riportata volentieri al suo posto nel ruscello. Wat de kano betreft, die had ik graag teruggebracht naar zijn plek in het riviertje. Quanto à canoa, eu tê-la-ia levado de bom grado para o seu lugar no pequeno rio. Что касается каноэ, то я с радостью вернул бы его на место в маленькой речке. 至于独木舟，我很乐意把它带回到小河的原位。 But I was afraid of being caught again in the furious currents; and so I left it in the safe cove on the other side of the island. ||||||被抓||||汹涌的|潮流|||||||||海湾||||||| ||||||||||||||||||||sichere Bucht||||||| ||||||||||violent||||||||||cove|||||||island ||||||||||бурхливих||||||||||||||||| |||||||||||течениях|||||||||||||||| ولكنني كنت خائفًا من الوقوع مرة أخرى في التيارات الهائجة؛ لذا تركتها في الخليج الآمن على الجانب الآخر من الجزيرة. Ma avevo paura di essere catturato di nuovo nelle correnti furiose; e così l'ho lasciato nella baia sicura dall'altra parte dell'isola. Maar ik was bang om weer verstrikt te raken in de woeste stromingen en dus liet ik hem achter in de veilige baai aan de andere kant van het eiland. Mas tive medo de ser apanhado de novo pelas correntes furiosas e deixei-o na enseada segura do outro lado da ilha. Но я боялся снова попасть в яростное течение и поэтому оставил его в безопасной бухте на другой стороне острова. Але я боявся, що мене знову віднесе шаленими течіями, тому залишив його в безпечній бухті на іншому боці острова. 但我害怕再次被困在湍急的急流中；所以我把它留在岛的另一边的安全小海湾里。