×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Ronicky Doone by Max Brand, Chapter Two. Friendly Enemies

Chapter Two. Friendly Enemies

Again and again Gregg spurred the bay cruelly.

She winced from the pain and snorted, but, apparently having not the slightest knowledge of bucking, she could only shake her head and send a ringing whinny of appeal up the slope of the mountain, toward the approaching rider.

In spite of the approaching danger, in spite of this delay which was ruining his chances of getting to Stillwater before the train, Bill Gregg watched in marvel and delight the horsemanship of the stranger. Ronicky Doone, if this were he, was certainly the prince of all wild riders.

Even as the mare stopped in answer to the signal of her owner, Ronicky Doone sent his mount over the edge of a veritable cliff, flung him back on his haunches and slid down the gravelly slope, careening from side to side. With a rush of pebbles about him and a dust cloud whirling after, Ronicky Doone broke out into the road ahead of the mare, and she whinnied softly again to greet him.

Bill Gregg found himself looking not into the savage face of such a gunfighter as he had been led to expect, but a handsome fellow, several years younger than he, a high-headed, straight-eyed, buoyant type. In his seat in the saddle, in the poise of his head and the play of his hand on the reins Bill Gregg recognized a boundless nervous force. There was nothing ponderous about Ronicky Doone. Indeed he was not more than middle size, but, as he reined his horse in the middle of the road and looked with flashing eyes at Bill Gregg, he appeared very large indeed.

Gregg was used to fighting or paying his way, or doing both at the same time, as occasion offered. He decided that this was certainly an occasion for much money and few words.

"You're Doone, I guess," he said, "and you know that I've played a pretty bad trick on you, taking your hoss this way. But I wanted to pay for it, Doone, and I'll pay now. I've got to get to Stillwater before that train. Look at her! I haven't hurt her any. Her wind isn't touched. She's pretty wet, but sweat never hurt nothing on four feet, eh?" "I dunno," returned Ronicky Doone. "I'd as soon run off with a man's wife as his hoss." "Partner," said Bill Gregg desperately, "I have to get there!" "Then get there on your own feet, not the feet of another gent's hoss." Gregg controlled his rising anger. Beyond him the train was looming larger and larger in the plain, and Stillwater seemed more and more distant. He writhed in the saddle.

"I tell you I'll pay—I'll pay the whole value of the hoss, if you want." He was about to say more when he saw the eyes of Ronicky Doone widen and fix.

"Look," said the other suddenly, "you've been cutting her up with the spurs!" Gregg glanced down to the flank of the bay to discover that he had used the spurs more recklessly than he thought. A sharp rowel had picked through the skin, and, though it was probably only a slight wound indeed, it had brought a smear of red to the surface.

Ronicky Doone trembled with anger.

"Confound you!" he said furiously. "Any fool would have known that you didn't need a spur on that hoss! What part d'you come from where they teach you to kill a hoss when you ride it? Can you tell me that?" "I'll tell you after I get to Stillwater." "I'll see you hung before I see you in Stillwater." "You've talked too much, Doone," Gregg said huskily. "I've just begun," said Doone. "Then take this and shut up," exclaimed Bill Gregg. Ordinarily he was the straightest and the squarest man in the world in a fight. But a sudden anger had flared up in him. He had an impulse to kill; to get rid of this obstacle between him and everything he wanted most in life. Without more warning than that he snatched out his revolver and fired point blank at Ronicky Doone. Certainly all the approaches to a fight had been made, and Doone might have been expecting the attack. At any rate, as the gun shot out of Gregg's holster, the other swung himself sidewise in his own saddle and, snapping out his revolver, fired from the hip. That swerve to the side saved him, doubtless, from the shot of Gregg; his own bullet plowed cleanly through the thigh of the other rider. The whole leg of Gregg went numb, and he found himself slumping helplessly to one side. He dropped his gun, and he had to cling with both hands to lower himself out of the saddle. Now he sat in the dust of the trail and stared stupidly, not at his conqueror, but at the train that was flashing into the little town of Stillwater, just below them.

He hardly heeded Ronicky Doone, as the latter started forward with an oath, knelt beside him and examined the wound. "It's clean," Doone said, as he started ripping up his undershirt to make bandages. "I'll have you fixed so you can be gotten into Stillwater." He began to work rapidly, twisting the clothes around Gregg's thigh, which he had first laid bare by some dexterous use of a hunting knife. Then Gregg turned his eyes to those of Doone. The train had pulled out of Stillwater. The sound of the coughing of the engine, as it started up, came faintly to them after a moment.

"Of all the darned fools!" said the two men in one voice.

And then they grinned at each other. Certainly it was not the first fight or the first wound for either of them.

"I'm sorry," they began again, speaking together in chorus. "Matter of fact," said Ronicky Doone, "that bay means a pile to me. When I seen the red on her side—" "Can't be more than a chance prick." "I know," said Ronicky, "but I didn't stop to think." "And I should of give you fair warning before I went for the gat." "Look here," said Ronicky, "you talk like a straight sort of a gent to me." "And you thought I was a cross between a hoss thief and a gunfighter?" "I dunno what I thought, except that I wanted the mare back. Stranger, I'm no end sorry this has happened. Maybe you'd lemme know why you was in such a hurry to get to Stillwater. If they's any trouble coming down the road behind you, maybe I can help take care of it for you." And he smiled coldly and significantly at Bill Gregg.

The latter eyed with some wonder the man who had just shot him down and was now offering to fight for his safety. "Nothing like that," said Bill. "I was going to Stillwater to meet a girl." "As much of a rush as all that to see a girl?" "On that train." Ronicky Doone whistled softly. "And I messed it up! But why didn't you tell me what you wanted?" "I didn't have a chance. Besides I could not waste time in talking and explaining to everybody along the road." "Sure you couldn't, but the girl'll forgive you when she finds out what happened." "No, she won't, because she'll never find out." "Eh?" "I don't know where she is." "Riding all that way just to see a girl—" "It's a long story, partner, and this leg is beginning to act up. Tell you the best thing would be for you to jump on your mare and jog into Stillwater for a buckboard and then come back and get me. What d'you say?" Twenty minutes after Ronicky Doone had swung into the saddle and raced down the road, the buckboard arrived and the wounded man was helped on to a pile of blankets in the body of the wagon.

The shooting, of course, was explained by the inevitable gun accident. Ronicky Doone happened to be passing along that way and saw Bill Gregg looking over his revolver as he rode along. At that moment the gun exploded and—

The two men who had come out in the buckboard listened to the tale with expressionless faces. As a matter of fact they had already heard in Stillwater that no less a person than Ronicky Doone was on his way toward that village in pursuit of a man who had ridden off on the famous bay mare, Lou. But they accepted Ronicky's bland version of the accident with perfect calm and with many expressions of sympathy. They would have other things to say after they had deposited the wounded man in Stillwater.

The trip in was a painful one for Bill Gregg. For one thing the exhaustion of the long three days' trip was now causing a wave of weariness to sweep over him. The numbness, which had come through the leg immediately after the shooting, was now replaced by a steady and continued aching. And more than all he was unnerved by the sense of utter failure, utter loss. Never in his life had he fought so bitterly and steadily for a thing, and yet he had lost at the very verge of success.

Chapter Two. Friendly Enemies 第二章友好的な敵 Глава вторая. Дружественные враги

Again and again Gregg spurred the bay cruelly. ||||pobádal||hnedý|

She winced from the pain and snorted, but, apparently having not the slightest knowledge of bucking, she could only shake her head and send a ringing whinny of appeal up the slope of the mountain, toward the approaching rider. |zachvela sa||||||||||||znalosť||kopanie|||||||||||hřebčín||||||||||||

In spite of the approaching danger, in spite of this delay which was ruining his chances of getting to Stillwater before the train, Bill Gregg watched in marvel and delight the horsemanship of the stranger. Ronicky Doone, if this were he, was certainly the prince of all wild riders.

Even as the mare stopped in answer to the signal of her owner, Ronicky Doone sent his mount over the edge of a veritable cliff, flung him back on his haunches and slid down the gravelly slope, careening from side to side. |||||||||||||||||||||||||||||||||||štrkovitý|||||| With a rush of pebbles about him and a dust cloud whirling after, Ronicky Doone broke out into the road ahead of the mare, and she whinnied softly again to greet him.

Bill Gregg found himself looking not into the savage face of such a gunfighter as he had been led to expect, but a handsome fellow, several years younger than he, a high-headed, straight-eyed, buoyant type. |||||||||||||||||||||||||||||||||||životaschopný| In his seat in the saddle, in the poise of his head and the play of his hand on the reins Bill Gregg recognized a boundless nervous force. There was nothing ponderous about Ronicky Doone. |||ťažkopádny||| Indeed he was not more than middle size, but, as he reined his horse in the middle of the road and looked with flashing eyes at Bill Gregg, he appeared very large indeed.

Gregg was used to fighting or paying his way, or doing both at the same time, as occasion offered. Gregg||||||platiť|||||||||||| Грегг привык либо драться, либо расплачиваться, либо делать и то, и другое одновременно, в зависимости от случая. He decided that this was certainly an occasion for much money and few words.

"You're Doone, I guess," he said, "and you know that I've played a pretty bad trick on you, taking your hoss this way. But I wanted to pay for it, Doone, and I'll pay now. I've got to get to Stillwater before that train. Look at her! I haven't hurt her any. Her wind isn't touched. She's pretty wet, but sweat never hurt nothing on four feet, eh?" Она довольно мокрая, но пот никогда не повредит на четырех ногах, а?" "I dunno," returned Ronicky Doone. "I'd as soon run off with a man's wife as his hoss." «Я бы скорее сбежал с женой мужчины, чем с его шлюхой». "Partner," said Bill Gregg desperately, "I have to get there!" "Then get there on your own feet, not the feet of another gent's hoss." Gregg controlled his rising anger. Beyond him the train was looming larger and larger in the plain, and Stillwater seemed more and more distant. He writhed in the saddle. |krútil sa|||

"I tell you I'll pay—I'll pay the whole value of the hoss, if you want." He was about to say more when he saw the eyes of Ronicky Doone widen and fix.

"Look," said the other suddenly, "you've been cutting her up with the spurs!" Gregg glanced down to the flank of the bay to discover that he had used the spurs more recklessly than he thought. |||||bok|||||||||||||||| Грегг взглянул на борт бухты и обнаружил, что воспользовался шпорами более безрассудно, чем думал. A sharp rowel had picked through the skin, and, though it was probably only a slight wound indeed, it had brought a smear of red to the surface. Острый шов проткнул кожу и, хотя это, вероятно, была всего лишь легкая рана, оставил на поверхности красное пятно.

Ronicky Doone trembled with anger. Роники Дун дрожал от гнева.

"Confound you!" Prekliaty buď!| "Черт возьми!" he said furiously. "Any fool would have known that you didn't need a spur on that hoss! «Любой дурак знал бы, что шпора на этой лошадке не нужна! What part d'you come from where they teach you to kill a hoss when you ride it? Откуда ты взялся, когда тебя учат убивать лошадь, когда ты на ней едешь? Can you tell me that?" "I'll tell you after I get to Stillwater." "I'll see you hung before I see you in Stillwater." "You've talked too much, Doone," Gregg said huskily. "I've just begun," said Doone. "Then take this and shut up," exclaimed Bill Gregg. «Тогда возьми это и заткнись», — воскликнул Билл Грегг. Ordinarily he was the straightest and the squarest man in the world in a fight. |||||||najštvorcovejší||||||| But a sudden anger had flared up in him. Ale|||||||| He had an impulse to kill; to get rid of this obstacle between him and everything he wanted most in life. У него было желание убить; избавиться от этого препятствия между ним и всем, чего он больше всего хотел в жизни. Without more warning than that he snatched out his revolver and fired point blank at Ronicky Doone. |||||||||||vystrelil||||| Без предупреждения он выхватил револьвер и выстрелил в упор в Роники Дуна. Certainly all the approaches to a fight had been made, and Doone might have been expecting the attack. Конечно, все подходы к бою были сделаны, и Дун, возможно, ожидал атаки. At any rate, as the gun shot out of Gregg's holster, the other swung himself sidewise in his own saddle and, snapping out his revolver, fired from the hip. Na||||||||||púzdro na zbraň|||||bokom||||||výstrel||||||| That swerve to the side saved him, doubtless, from the shot of Gregg; his own bullet plowed cleanly through the thigh of the other rider. |uhnúť||||||bezpochyby||||||||||||||||| Этот поворот в сторону, несомненно, спас его от выстрела Грегга; его собственная пуля начисто пробила бедро другого всадника. The whole leg of Gregg went numb, and he found himself slumping helplessly to one side. Вся нога Грегга онемела, и он обнаружил, что беспомощно сползает на бок. He dropped his gun, and he had to cling with both hands to lower himself out of the saddle. Now he sat in the dust of the trail and stared stupidly, not at his conqueror, but at the train that was flashing into the little town of Stillwater, just below them.

He hardly heeded Ronicky Doone, as the latter started forward with an oath, knelt beside him and examined the wound. ||||||||||s||||||||| "It's clean," Doone said, as he started ripping up his undershirt to make bandages. "I'll have you fixed so you can be gotten into Stillwater." «Я починю тебя, чтобы ты попал в Стилуотер». He began to work rapidly, twisting the clothes around Gregg's thigh, which he had first laid bare by some dexterous use of a hunting knife. Он начал работать быстро, наматывая одежду на бедро Грегга, которое он сначала обнажил ловким движением охотничьего ножа. Then Gregg turned his eyes to those of Doone. The train had pulled out of Stillwater. Поезд отошел от Стиллуотера. The sound of the coughing of the engine, as it started up, came faintly to them after a moment.

"Of all the darned fools!" said the two men in one voice.

And then they grinned at each other. Certainly it was not the first fight or the first wound for either of them.

"I'm sorry," they began again, speaking together in chorus. "Matter of fact," said Ronicky Doone, "that bay means a pile to me. |||||||brown|||a lot|| When I seen the red on her side—" "Can't be more than a chance prick." «Не может быть больше, чем случайный укол». "I know," said Ronicky, "but I didn't stop to think." "And I should of give you fair warning before I went for the gat." "Look here," said Ronicky, "you talk like a straight sort of a gent to me." -- Послушайте, -- сказал Роники, -- вы говорите со мной как настоящий джентльмен. "And you thought I was a cross between a hoss thief and a gunfighter?" — И вы думали, что я — помесь вора и стрелка? "I dunno what I thought, except that I wanted the mare back. Stranger, I'm no end sorry this has happened. Maybe you'd lemme know why you was in such a hurry to get to Stillwater. If they's any trouble coming down the road behind you, maybe I can help take care of it for you." And he smiled coldly and significantly at Bill Gregg.

The latter eyed with some wonder the man who had just shot him down and was now offering to fight for his safety. "Nothing like that," said Bill. "I was going to Stillwater to meet a girl." "As much of a rush as all that to see a girl?" Ako||||||||||| "On that train." Ronicky Doone whistled softly. "And I messed it up! But why didn't you tell me what you wanted?" "I didn't have a chance. Besides I could not waste time in talking and explaining to everybody along the road." "Sure you couldn't, but the girl'll forgive you when she finds out what happened." "No, she won't, because she'll never find out." "Eh?" "I don't know where she is." "Riding all that way just to see a girl—" "It's a long story, partner, and this leg is beginning to act up. Tell you the best thing would be for you to jump on your mare and jog into Stillwater for a buckboard and then come back and get me. ||||||||||||||||||||vozík||||||| What d'you say?" Twenty minutes after Ronicky Doone had swung into the saddle and raced down the road, the buckboard arrived and the wounded man was helped on to a pile of blankets in the body of the wagon.

The shooting, of course, was explained by the inevitable gun accident. Ronicky Doone happened to be passing along that way and saw Bill Gregg looking over his revolver as he rode along. Роники Дун случайно проезжал по этому пути и увидел Билла Грегга, смотрящего поверх револьвера, когда тот ехал. At that moment the gun exploded and—

The two men who had come out in the buckboard listened to the tale with expressionless faces. |||||||||||||||bezvýrazné tváre| As a matter of fact they had already heard in Stillwater that no less a person than Ronicky Doone was on his way toward that village in pursuit of a man who had ridden off on the famous bay mare, Lou. But they accepted Ronicky's bland version of the accident with perfect calm and with many expressions of sympathy. They would have other things to say after they had deposited the wounded man in Stillwater. ||||||||||uložili|||||

The trip in was a painful one for Bill Gregg. For one thing the exhaustion of the long three days' trip was now causing a wave of weariness to sweep over him. The numbness, which had come through the leg immediately after the shooting, was now replaced by a steady and continued aching. And more than all he was unnerved by the sense of utter failure, utter loss. ||||||nervózny|||||||| Never in his life had he fought so bitterly and steadily for a thing, and yet he had lost at the very verge of success. ||||||||||||||||||||||okraj||