×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

The Day Boy and the Night Girl by George MacDonald, X. The Great Lamp

X. The Great Lamp

IT was some time before she had a second opportunity of going out, for Falca since the fall of the lamp had been a little more careful, and seldom left her for long. But one night, having a little headache, Nycteris lay down upon her bed, and was lying with her eyes closed, when she heard Falca come to her, and felt she was bending over her. Disinclined to talk, she did not open her eyes, and lay quite still. Satisfied that she was asleep, Falca left her, moving so softly that her very caution made Nycteris open her eyes and look after her -- just in time to see her vanish -- through a picture, as it seemed, that hung on the wall a long way from the usual place of issue. She jumped up, her headache forgotten, and ran in the opposite direction; got out, groped her way to the stair, climbed, and reached the top of the wall. -- Alas! the great room was not so light as the little one she had left! Why? -- Sorrow of sorrows! the great lamp was gone! Had its globe fallen? and its lovely light gone out upon great wings, a resplendent firefly, oaring itself through a yet grander and lovelier room? She looked down to see if it lay anywhere broken to pieces on the carpet below; but she could not even see the carpet. But surely nothing very dreadful could have happened -- no rumbling or shaking; for there were all the little lamps shining brighter than before, not one of them looking as if any unusual matter had befallen. What if each of those little lamps was growing into a big lamp, and after being a big lamp for a while, had to go out and grow a bigger lamp still -- out there, beyond this out ? -- Ah! here was the living thing that could not be seen, come to her again -- bigger tonight! with such loving kisses, and such liquid strokings of her cheeks and forehead, gently tossing her hair, and delicately toying with it! But it ceased, and all was still. Had it gone out? What would happen next? Perhaps the little lamps had not to grow great lamps, but to fall one by one and go out first? -- With that came from below a sweet scent, then another, and another. Ah, how delicious! Perhaps they were all coming to her only on their way out after the great lamp! -- Then came the music of the river, which she had been too absorbed in the sky to note the first time. What was it? Alas! alas! another sweet living thing on its way out. They were all marching slowly out in long lovely file, one after the other, each taking its leave of her as it passed! It must be so: here were more and more sweet sounds, following and fading! The whole of the Out was going out again; it was all going after the great lovely lamp! She would be left the only creature in the solitary day! Was there nobody to hang up a new lamp for the old one, and keep the creatures from going? -- She crept back to her rock very sad. She tried to comfort herself by saying that anyhow there would be room out there; but as she said it she shuddered at the thought of empty room.

When next she succeeded in getting out, a half-moon hung in the east: a new lamp had come, she thought, and all would be well.

It would be endless to describe the phases of feeling through which Nycteris passed, more numerous and delicate than those of a thousand changing moons. A fresh bliss bloomed in her soul with every varying aspect of infinite nature. Ere long she began to suspect that the new moon was the old moon, gone out and come in again like herself; also that, unlike herself, it wasted and grew again; that it was indeed a live thing, subject like herself to caverns, and keepers, and solitudes, escaping and shining when it could. Was it a prison like hers it was shut in? and did it grow dark when the lamp left it? Where could be the way into it? -- With that, first she began to look below, as well as above and around her; and then first noted the tops of the trees between her and the floor. There were palms with their red-fingered hands full of fruit; eucalyptus trees crowded with little boxes of powder puffs; oleanders with their half-caste roses; and orange trees with their clouds of young silver stars and their aged balls of gold. Her eyes could see colors invisible to ours in the moonlight, and all these she could distinguish well, though at first she took them for the shapes and colors of the carpet of the great room. She longed to get down among them, now she saw they were real creatures, but she did not know how. She went along the whole length of the wall to the end that crossed the river, but found no way of going down. Above the river she stopped to gaze with awe upon the rushing water. She knew nothing of water but from what she drank and what she bathed in; and as the moon shone on the dark, swift stream, singing lustily as it flowed, she did not doubt the river was alive, a swift rushing serpent of life, going -- out? -- whither? And then she wondered if what was brought into her rooms had been killed that she might drink it, and have her bath in it.

Once when she stepped out upon the wall, it was into the midst of a fierce wind. The trees were all roaring. Great clouds were rushing along the skies and tumbling over the little lamps: the great lamp had not come yet. All was in tumult. The wind seized her garments and hair and shook them as if it would tear them from her. What could she have done to make the gentle creature so angry? Or was this another creature altogether -- of the same kind, but hugely bigger, and of a very different temper and behavior? But the whole place was angry! Or was it that the creatures dwelling in it, the wind, and the trees, and the clouds, and the river, had all quarreled, each with all the rest? Would the whole come to confusion and disorder? But as she gazed wondering and disquieted, the moon, larger than ever she had seen her, came lifting herself above the horizon to look, broad and red, as if she, too, were swollen with anger that she had been roused from her rest by their noise, and compelled to hurry up to see what her children were about, thus rioting in her absence, lest they should rack the whole frame of things. And as she rose, the loud wind grew quieter and scolded less fiercely, the trees grew stiller and moaned with a lower complaint, and the clouds hunted and hurled themselves less wildly across the sky. And as if she were pleased that her children obeyed her very presence, the moon grew smaller as she ascended the heavenly stair; her puffed cheeks sank, her complexion grew clearer, and a sweet smile spread over her countenance, as peacefully she rose and rose. But there was treason and rebellion in her court; for ere she reached the top of her great stairs, the clouds had assembled, forgetting their late wars, and very still they were as they laid their heads together and conspired. Then combining, and lying silently in wait until she came near, they threw themselves upon her and swallowed her up. Down from the roof came spots of wet, faster and faster, and they wetted the cheeks of Nycteris; and what could they be but the tears of the moon, crying because her children were smothering her? Nycteris wept too and, not knowing what to think, stole back in dismay to her room.

The next time, she came out in fear and trembling. There was the moon still! away in the west -- poor, indeed, and old, and looking dreadfully worn, as if all the wild beasts in the sky had been gnawing at her -- but there she was, alive still, and able to shine!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

X. The Great Lamp X. 위대한 램프

IT was some time before she had a second opportunity of going out, for Falca since the fall of the lamp had been a little more careful, and seldom left her for long. But one night, having a little headache, Nycteris lay down upon her bed, and was lying with her eyes closed, when she heard Falca come to her, and felt she was bending over her. Disinclined to talk, she did not open her eyes, and lay quite still. Satisfied that she was asleep, Falca left her, moving so softly that her very caution made Nycteris open her eyes and look after her -- just in time to see her vanish -- through a picture, as it seemed, that hung on the wall a long way from the usual place of issue. She jumped up, her headache forgotten, and ran in the opposite direction; got out, groped her way to the stair, climbed, and reached the top of the wall. -- Alas! the great room was not so light as the little one she had left! Why? -- Sorrow of sorrows! the great lamp was gone! Had its globe fallen? and its lovely light gone out upon great wings, a resplendent firefly, oaring itself through a yet grander and lovelier room? She looked down to see if it lay anywhere broken to pieces on the carpet below; but she could not even see the carpet. But surely nothing very dreadful could have happened -- no rumbling or shaking; for there were all the little lamps shining brighter than before, not one of them looking as if any unusual matter had befallen. What if each of those little lamps was growing into a big lamp, and after being a big lamp for a while, had to go out and grow a bigger lamp still -- out there, beyond this  out ? -- Ah! here was the living thing that could not be seen, come to her again -- bigger tonight! with such loving kisses, and such liquid strokings of her cheeks and forehead, gently tossing her hair, and delicately toying with it! But it ceased, and all was still. Had it gone out? What would happen next? Perhaps the little lamps had not to grow great lamps, but to fall one by one and go out first? -- With that came from below a sweet scent, then another, and another. Ah, how delicious! Perhaps they were all coming to her only on their way out after the great lamp! -- Then came the music of the river, which she had been too absorbed in the sky to note the first time. What was it? Alas! alas! another sweet living thing on its way out. They were all marching slowly out in long lovely file, one after the other, each taking its leave of her as it passed! It must be so: here were more and more sweet sounds, following and fading! The whole of the  Out was going out again; it was all going after the great lovely lamp! She would be left the only creature in the solitary day! Was there nobody to hang up a new lamp for the old one, and keep the creatures from going? -- She crept back to her rock very sad. She tried to comfort herself by saying that anyhow there would be room out there; but as she said it she shuddered at the thought of  empty room.

When next she succeeded in getting out, a half-moon hung in the east: a new lamp had come, she thought, and all would be well.

It would be endless to describe the phases of feeling through which Nycteris passed, more numerous and delicate than those of a thousand changing moons. A fresh bliss bloomed in her soul with every varying aspect of infinite nature. Ere long she began to suspect that the new moon was the old moon, gone out and come in again like herself; also that, unlike herself, it wasted and grew again; that it was indeed a live thing, subject like herself to caverns, and keepers, and solitudes, escaping and shining when it could. Was it a prison like hers it was shut in? and did it grow dark when the lamp left it? Where could be the way into it? -- With that, first she began to look below, as well as above and around her; and then first noted the tops of the trees between her and the floor. There were palms with their red-fingered hands full of fruit; eucalyptus trees crowded with little boxes of powder puffs; oleanders with their half-caste roses; and orange trees with their clouds of young silver stars and their aged balls of gold. Her eyes could see colors invisible to ours in the moonlight, and all these she could distinguish well, though at first she took them for the shapes and colors of the carpet of the great room. She longed to get down among them, now she saw they were real creatures, but she did not know how. She went along the whole length of the wall to the end that crossed the river, but found no way of going down. Above the river she stopped to gaze with awe upon the rushing water. She knew nothing of water but from what she drank and what she bathed in; and as the moon shone on the dark, swift stream, singing lustily as it flowed, she did not doubt the river was alive, a swift rushing serpent of life, going -- out? -- whither? And then she wondered if what was brought into her rooms had been killed that she might drink it, and have her bath in it.

Once when she stepped out upon the wall, it was into the midst of a fierce wind. The trees were all roaring. Great clouds were rushing along the skies and tumbling over the little lamps: the great lamp had not come yet. All was in tumult. The wind seized her garments and hair and shook them as if it would tear them from her. What could she have done to make the gentle creature so angry? Or was this another creature altogether -- of the same kind, but hugely bigger, and of a very different temper and behavior? But the whole place was angry! Or was it that the creatures dwelling in it, the wind, and the trees, and the clouds, and the river, had all quarreled, each with all the rest? Would the whole come to confusion and disorder? But as she gazed wondering and disquieted, the moon, larger than ever she had seen her, came lifting herself above the horizon to look, broad and red, as if she, too, were swollen with anger that she had been roused from her rest by their noise, and compelled to hurry up to see what her children were about, thus rioting in her absence, lest they should rack the whole frame of things. And as she rose, the loud wind grew quieter and scolded less fiercely, the trees grew stiller and moaned with a lower complaint, and the clouds hunted and hurled themselves less wildly across the sky. And as if she were pleased that her children obeyed her very presence, the moon grew smaller as she ascended the heavenly stair; her puffed cheeks sank, her complexion grew clearer, and a sweet smile spread over her countenance, as peacefully she rose and rose. But there was treason and rebellion in her court; for ere she reached the top of her great stairs, the clouds had assembled, forgetting their late wars, and very still they were as they laid their heads together and conspired. Then combining, and lying silently in wait until she came near, they threw themselves upon her and swallowed her up. Down from the roof came spots of wet, faster and faster, and they wetted the cheeks of Nycteris; and what could they be but the tears of the moon, crying because her children were smothering her? Nycteris wept too and, not knowing what to think, stole back in dismay to her room.

The next time, she came out in fear and trembling. There was the moon still! away in the west -- poor, indeed, and old, and looking dreadfully worn, as if all the wild beasts in the sky had been gnawing at her -- but there she was, alive still, and able to shine!