×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

Twenty Thousand Leagues Under the Sea by Jules Verne, Chapter 19 Vanikoro

Chapter 19 Vanikoro

THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime catastrophes that the Nautilus would encounter on its run. When it plied more heavily traveled seas, we often saw wrecked hulls rotting in midwater, and farther down, cannons, shells, anchors, chains, and a thousand other iron objects rusting away.

Meanwhile, continuously swept along by the Nautilus , where we lived in near isolation, we raised the Tuamotu Islands on December 11, that old "dangerous group" associated with the French global navigator Commander Bougainville; it stretches from Ducie Island to Lazareff Island over an area of 500 leagues from the east–southeast to the west–northwest, between latitude 13° 30' and 23° 50' south, and between longitude 125° 30' and 151° 30' west. This island group covers a surface area of 370 square leagues, and it's made up of some sixty subgroups, among which we noted the Gambier group, which is a French protectorate. These islands are coral formations. Thanks to the work of polyps, a slow but steady upheaval will someday connect these islands to each other. Later on, this new island will be fused to its neighboring island groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia as far as the Marquesas Islands.

The day I expounded this theory to Captain Nemo, he answered me coldly:

"The earth doesn't need new continents, but new men!" Sailors' luck led the Nautilus straight to Reao Island, one of the most unusual in this group, which was discovered in 1822 by Captain Bell aboard the Minerva. So I was able to study the madreporic process that has created the islands in this ocean.

Madrepores , which one must guard against confusing with precious coral, clothe their tissue in a limestone crust, and their variations in structure have led my famous mentor Professor Milne–Edwards to classify them into five divisions. The tiny microscopic animals that secrete this polypary live by the billions in the depths of their cells. Their limestone deposits build up into rocks, reefs, islets, islands. In some places, they form atolls, a circular ring surrounding a lagoon or small inner lake that gaps place in contact with the sea. Elsewhere, they take the shape of barrier reefs, such as those that exist along the coasts of New Caledonia and several of the Tuamotu Islands. In still other localities, such as Réunion Island and the island of Mauritius, they build fringing reefs, high, straight walls next to which the ocean's depth is considerable. While cruising along only a few cable lengths from the underpinning of Reao Island, I marveled at the gigantic piece of work accomplished by these microscopic laborers. These walls were the express achievements of madrepores known by the names fire coral, finger coral, star coral, and stony coral. These polyps grow exclusively in the agitated strata at the surface of the sea, and so it's in the upper reaches that they begin these substructures, which sink little by little together with the secreted rubble binding them. This, at least, is the theory of Mr. Charles Darwin, who thus explains the formation of atolls—a theory superior, in my view, to the one that says these madreporic edifices sit on the summits of mountains or volcanoes submerged a few feet below sea level.

I could observe these strange walls quite closely: our sounding lines indicated that they dropped perpendicularly for more than 300 meters, and our electric beams made the bright limestone positively sparkle.

In reply to a question Conseil asked me about the growth rate of these colossal barriers, I thoroughly amazed him by saying that scientists put it at an eighth of an inch per biennium.

"Therefore," he said to me, "to build these walls, it took . ?" "192,000 years, my gallant Conseil, which significantly extends the biblical Days of Creation. What's more, the formation of coal—in other words, the petrification of forests swallowed by floods—and the cooling of basaltic rocks likewise call for a much longer period of time. I might add that those 'days' in the Bible must represent whole epochs and not literally the lapse of time between two sunrises, because according to the Bible itself, the sun doesn't date from the first day of Creation." When the Nautilus returned to the surface of the ocean, I could take in Reao Island over its whole flat, wooded expanse. Obviously its madreporic rocks had been made fertile by tornadoes and thunderstorms. One day, carried off by a hurricane from neighboring shores, some seed fell onto these limestone beds, mixing with decomposed particles of fish and marine plants to form vegetable humus. Propelled by the waves, a coconut arrived on this new coast. Its germ took root. Its tree grew tall, catching steam off the water. A brook was born. Little by little, vegetation spread. Tiny animals—worms, insects—rode ashore on tree trunks snatched from islands to windward. Turtles came to lay their eggs. Birds nested in the young trees. In this way animal life developed, and drawn by the greenery and fertile soil, man appeared. And that's how these islands were formed, the immense achievement of microscopic animals. Near evening Reao Island melted into the distance, and the Nautilus noticeably changed course. After touching the Tropic of Capricorn at longitude 135°, it headed west–northwest, going back up the whole intertropical zone. Although the summer sun lavished its rays on us, we never suffered from the heat, because thirty or forty meters underwater, the temperature didn't go over 10° to 12° centigrade. By December 15 we had left the alluring Society Islands in the west, likewise elegant Tahiti, queen of the Pacific. In the morning I spotted this island's lofty summits a few miles to leeward. Its waters supplied excellent fish for the tables on board: mackerel, bonito, albacore, and a few varieties of that sea serpent named the moray eel.

The Nautilus had cleared 8,100 miles. We logged 9,720 miles when we passed between the Tonga Islands, where crews from the Argo, Port–au–Prince, and Duke of Portland had perished, and the island group of Samoa, scene of the slaying of Captain de Langle, friend of that long–lost navigator, the Count de La Pérouse. Then we raised the Fiji Islands, where savages slaughtered sailors from the Union , as well as Captain Bureau, commander of the Darling Josephine out of Nantes, France.

Extending over an expanse of 100 leagues north to south, and over 90 leagues east to west, this island group lies between latitude 2° and 6° south, and between longitude 174° and 179° west. It consists of a number of islands, islets, and reefs, among which we noted the islands of Viti Levu, Vanua Levu, and Kadavu.

It was the Dutch navigator Tasman who discovered this group in 1643, the same year the Italian physicist Torricelli invented the barometer and King Louis XIV ascended the French throne. I'll let the reader decide which of these deeds was more beneficial to humanity. Coming later, Captain Cook in 1774, Rear Admiral d'Entrecasteaux in 1793, and finally Captain Dumont d'Urville in 1827, untangled the whole chaotic geography of this island group. The Nautilus drew near Wailea Bay, an unlucky place for England's Captain Dillon, who was the first to shed light on the longstanding mystery surrounding the disappearance of ships under the Count de La Pérouse. This bay, repeatedly dredged, furnished a huge supply of excellent oysters. As the Roman playwright Seneca recommended, we opened them right at our table, then stuffed ourselves. These mollusks belonged to the species known by name as Ostrea lamellosa , whose members are quite common off Corsica. This Wailea oysterbank must have been extensive, and for certain, if they hadn't been controlled by numerous natural checks, these clusters of shellfish would have ended up jam–packing the bay, since as many as 2,000,000 eggs have been counted in a single individual. And if Mr. Ned Land did not repent of his gluttony at our oyster fest, it's because oysters are the only dish that never causes indigestion. In fact, it takes no less than sixteen dozen of these headless mollusks to supply the 315 grams that satisfy one man's minimum daily requirement for nitrogen. On December 25 the Nautilus navigated amid the island group of the New Hebrides, which the Portuguese seafarer Queirós discovered in 1606, which Commander Bougainville explored in 1768, and to which Captain Cook gave its current name in 1773. This group is chiefly made up of nine large islands and forms a 120–league strip from the north–northwest to the south–southeast, lying between latitude 2° and 15° south, and between longitude 164° and 168°. At the moment of our noon sights, we passed fairly close to the island of Aurou, which looked to me like a mass of green woods crowned by a peak of great height.

That day it was yuletide, and it struck me that Ned Land badly missed celebrating "Christmas," that genuine family holiday where Protestants are such zealots. I hadn't seen Captain Nemo for over a week, when, on the morning of the 27th, he entered the main lounge, as usual acting as if he'd been gone for just five minutes. I was busy tracing the Nautilus's course on the world map. The captain approached, placed a finger over a position on the chart, and pronounced just one word:

"Vanikoro." This name was magic! It was the name of those islets where vessels under the Count de La Pérouse had miscarried. I straightened suddenly.

"The Nautilus is bringing us to Vanikoro?" I asked.

"Yes, professor," the captain replied. "And I'll be able to visit those famous islands where the Compass and the Astrolabe came to grief?" "If you like, professor." "When will we reach Vanikoro?" "We already have, professor." Followed by Captain Nemo, I climbed onto the platform, and from there my eyes eagerly scanned the horizon.

In the northeast there emerged two volcanic islands of unequal size, surrounded by a coral reef whose circuit measured forty miles. We were facing the island of Vanikoro proper, to which Captain Dumont d'Urville had given the name "Island of the Search"; we lay right in front of the little harbor of Vana, located in latitude 16° 4' south and longitude 164° 32' east. Its shores seemed covered with greenery from its beaches to its summits inland, crowned by Mt. Kapogo, which is 476 fathoms high.

After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms. Under the green shade of some tropical evergreens, I spotted a few savages who looked extremely startled at our approach. In this long, blackish object advancing flush with the water, didn't they see some fearsome cetacean that they were obliged to view with distrust? Just then Captain Nemo asked me what I knew about the shipwreck of the Count de La Pérouse.

"What everybody knows, captain," I answered him. "And could you kindly tell me what everybody knows?" he asked me in a gently ironic tone.

"Very easily." I related to him what the final deeds of Captain Dumont d'Urville had brought to light, deeds described here in this heavily condensed summary of the whole matter. In 1785 the Count de La Pérouse and his subordinate, Captain de Langle, were sent by King Louis XVI of France on a voyage to circumnavigate the globe. They boarded two sloops of war, the Compass and the Astrolabe , which were never seen again.

In 1791, justly concerned about the fate of these two sloops of war, the French government fitted out two large cargo boats, the Search and the Hope , which left Brest on September 28 under orders from Rear Admiral Bruni d'Entrecasteaux. Two months later, testimony from a certain Commander Bowen, aboard the Albemarle , alleged that rubble from shipwrecked vessels had been seen on the coast of New Georgia. But d'Entrecasteaux was unaware of this news—which seemed a bit dubious anyhow—and headed toward the Admiralty Islands, which had been named in a report by one Captain Hunter as the site of the Count de La Pérouse's shipwreck. They looked in vain. The Hope and the Search passed right by Vanikoro without stopping there; and overall, this voyage was plagued by misfortune, ultimately costing the lives of Rear Admiral d'Entrecasteaux, two of his subordinate officers, and several seamen from his crew. It was an old hand at the Pacific, the English adventurer Captain Peter Dillon, who was the first to pick up the trail left by castaways from the wrecked vessels. On May 15, 1824, his ship, the St. Patrick , passed by Tikopia Island, one of the New Hebrides. There a native boatman pulled alongside in a dugout canoe and sold Dillon a silver sword hilt bearing the imprint of characters engraved with a cutting tool known as a burin. Furthermore, this native boatman claimed that during a stay in Vanikoro six years earlier, he had seen two Europeans belonging to ships that had run aground on the island's reefs many years before. Dillon guessed that the ships at issue were those under the Count de La Pérouse, ships whose disappearance had shaken the entire world. He tried to reach Vanikoro, where, according to the native boatman, a good deal of rubble from the shipwreck could still be found, but winds and currents prevented his doing so.

Dillon returned to Calcutta. There he was able to interest the Asiatic Society and the East India Company in his discovery. A ship named after the Search was placed at his disposal, and he departed on January 23, 1827, accompanied by a French deputy.

This new Search , after putting in at several stops over the Pacific, dropped anchor before Vanikoro on July 7, 1827, in the same harbor of Vana where the Nautilus was currently floating.

There Dillon collected many relics of the shipwreck: iron utensils, anchors, eyelets from pulleys, swivel guns, an eighteen–pound shell, the remains of some astronomical instruments, a piece of sternrail, and a bronze bell bearing the inscription "Made by Bazin," the foundry mark at Brest Arsenal around 1785. There could no longer be any doubt.

Finishing his investigations, Dillon stayed at the site of the casualty until the month of October. Then he left Vanikoro, headed toward New Zealand, dropped anchor at Calcutta on April 7, 1828, and returned to France, where he received a very cordial welcome from King Charles X.

But just then the renowned French explorer Captain Dumont d'Urville, unaware of Dillon's activities, had already set sail to search elsewhere for the site of the shipwreck. In essence, a whaling vessel had reported that some medals and a Cross of St. Louis had been found in the hands of savages in the Louisiade Islands and New Caledonia.

So Captain Dumont d'Urville had put to sea in command of a vessel named after the Astrolabe , and just two months after Dillon had left Vanikoro, Dumont d'Urville dropped anchor before Hobart. There he heard about Dillon's findings, and he further learned that a certain James Hobbs, chief officer on the Union out of Calcutta, had put to shore on an island located in latitude 8° 18' south and longitude 156° 30' east, and had noted the natives of those waterways making use of iron bars and red fabrics. Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail. On February 10, 1828, the new Astrolabe hove before Tikopia Island, took on a guide and interpreter in the person of a deserter who had settled there, plied a course toward Vanikoro, raised it on February 12, sailed along its reefs until the 14th, and only on the 20th dropped anchor inside its barrier in the harbor of Vana.

On the 23rd, several officers circled the island and brought back some rubble of little importance. The natives, adopting a system of denial and evasion, refused to guide them to the site of the casualty. This rather shady conduct aroused the suspicion that the natives had mistreated the castaways; and in truth, the natives seemed afraid that Dumont d'Urville had come to avenge the Count de La Pérouse and his unfortunate companions. But on the 26th, appeased with gifts and seeing that they didn't need to fear any reprisals, the natives led the chief officer, Mr. Jacquinot, to the site of the shipwreck. At this location, in three or four fathoms of water between the Paeu and Vana reefs, there lay some anchors, cannons, and ingots of iron and lead, all caked with limestone concretions. A launch and whaleboat from the new Astrolabe were steered to this locality, and after going to exhausting lengths, their crews managed to dredge up an anchor weighing 1,800 pounds, a cast–iron eight–pounder cannon, a lead ingot, and two copper swivel guns.

Questioning the natives, Captain Dumont d'Urville also learned that after La Pérouse's two ships had miscarried on the island's reefs, the count had built a smaller craft, only to go off and miscarry a second time. Where? Nobody knew.

The commander of the new Astrolabe then had a monument erected under a tuft of mangrove, in memory of the famous navigator and his companions. It was a simple quadrangular pyramid, set on a coral base, with no ironwork to tempt the natives' avarice. Then Dumont d'Urville tried to depart; but his crews were run down from the fevers raging on these unsanitary shores, and quite ill himself, he was unable to weigh anchor until March 17. Meanwhile, fearing that Dumont d'Urville wasn't abreast of Dillon's activities, the French government sent a sloop of war to Vanikoro, the Bayonnaise under Commander Legoarant de Tromelin, who had been stationed on the American west coast. Dropping anchor before Vanikoro a few months after the new Astrolabe's departure, the Bayonnaise didn't find any additional evidence but verified that the savages hadn't disturbed the memorial honoring the Count de La Pérouse. This is the substance of the account I gave Captain Nemo.

"So," he said to me, "the castaways built a third ship on Vanikoro Island, and to this day, nobody knows where it went and perished?" "Nobody knows." Captain Nemo didn't reply but signaled me to follow him to the main lounge. The Nautilus sank a few meters beneath the waves, and the panels opened.

I rushed to the window and saw crusts of coral: fungus coral, siphonula coral, alcyon coral, sea anemone from the genus Caryophylia , plus myriads of charming fish including greenfish, damselfish, sweepers, snappers, and squirrelfish; underneath this coral covering I detected some rubble the old dredges hadn't been able to tear free—iron stirrups, anchors, cannons, shells, tackle from a capstan, a stempost, all objects hailing from the wrecked ships and now carpeted in moving flowers. And as I stared at this desolate wreckage, Captain Nemo told me in a solemn voice:

"Commander La Pérouse set out on December 7, 1785, with his ships, the Compass and the Astrolabe . He dropped anchor first at Botany Bay, visited the Tonga Islands and New Caledonia, headed toward the Santa Cruz Islands, and put in at Nomuka, one of the islands in the Ha'apai group. Then his ships arrived at the unknown reefs of Vanikoro. Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast. The Astrolabe went to its rescue and also ran aground. The first ship was destroyed almost immediately. The second, stranded to leeward, held up for some days. The natives gave the castaways a fair enough welcome. The latter took up residence on the island and built a smaller craft with rubble from the two large ones. A few seamen stayed voluntarily in Vanikoro. The others, weak and ailing, set sail with the Count de La Pérouse. They headed to the Solomon Islands, and they perished with all hands on the westerly coast of the chief island in that group, between Cape Deception and Cape Satisfaction!" "And how do you know all this?" I exclaimed.

"Here's what I found at the very site of that final shipwreck!" Captain Nemo showed me a tin box, stamped with the coat of arms of France and all corroded by salt water. He opened it and I saw a bundle of papers, yellowed but still legible.

They were the actual military orders given by France's Minister of the Navy to Commander La Pérouse, with notes along the margin in the handwriting of King Louis XVI! "Ah, what a splendid death for a seaman!" Captain Nemo then said. "A coral grave is a tranquil grave, and may Heaven grant that my companions and I rest in no other!"

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Chapter 19 Vanikoro |Ваникоро |Vanikoro Kapitel 19 Vanikoro Capítulo 19 Vanikoro Chapitre 19 Vanikoro 19 skyrius Vanikoro Capítulo 19 Vanikoro 第19章 瓦尼科罗

THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime catastrophes that the Nautilus would encounter on its run. |||||||||||морских||||||||| When it plied more heavily traveled seas, we often saw wrecked hulls rotting in midwater, and farther down, cannons, shells, anchors, chains, and a thousand other iron objects rusting away. ||ходил по||||||||разрушенные||||в толще воды||||||||||||||ржавеющие| ||navigierte||||||||||verrottend|||||||||||||||||

Meanwhile, continuously swept along by the Nautilus , where we lived in near isolation, we raised the Tuamotu Islands on December 11, that old "dangerous group" associated with the French global navigator Commander Bougainville; it stretches from Ducie Island to Lazareff Island over an area of 500 leagues from the east–southeast to the west–northwest, between latitude 13° 30' and 23° 50' south, and between longitude 125° 30' and 151° 30' west. |||||||||||||||||||||||||||||||Бугенвиль||||Дьюси остров|||Лазарева||||||||||||||||||||||| This island group covers a surface area of 370 square leagues, and it's made up of some sixty subgroups, among which we noted the Gambier group, which is a French protectorate. |||||||||||||||||подгруппы||||||Группа Гамбье||||||французский протекторат These islands are coral formations. ||||образования кораллов Thanks to the work of polyps, a slow but steady upheaval will someday connect these islands to each other. ||||||||||перемены|||||||| ||||||||||Hebung|||||||| Later on, this new island will be fused to its neighboring island groups, and a fifth continent will stretch from New Zealand and New Caledonia as far as the Marquesas Islands.

The day I expounded this theory to Captain Nemo, he answered me coldly: |||разъяснил||||||||| |||erläuterte||||||||| |||explained|||||||||

"The earth doesn't need new continents, but new men!" Sailors' luck led the Nautilus straight to Reao Island, one of the most unusual in this group, which was discovered in 1822 by Captain Bell aboard the Minerva. |||||||Рео||||||||||||||||||| So I was able to study the madreporic process that has created the islands in this ocean. |||||||мадрепоровый процесс||||||||| |||||||madreporische||||||||| |||||||madreporic|||||||||

Madrepores , which one must guard against confusing with precious coral, clothe their tissue in a limestone crust, and their variations in structure have led my famous mentor Professor Milne–Edwards to classify them into five divisions. |||||||||||||||||||||||||||||||||||подразделения ||||||||||||Gewebe|||||||||||||||||||||||Abteilungen ||||||||||||||||crust||||||||||||||||||| The tiny microscopic animals that secrete this polypary live by the billions in the depths of their cells. |||||выделяют||полипарий|||||||||| |||||||polypary|||||||||| Their limestone deposits build up into rocks, reefs, islets, islands. |||||||рифы|островки| In some places, they form atolls, a circular ring surrounding a lagoon or small inner lake that gaps place in contact with the sea. |||||атоллы|||||||||||||||||| |||||Atolle|||||||||||||||||| |||||atolls||||||lagoon|||||||||||| Elsewhere, they take the shape of barrier reefs, such as those that exist along the coasts of New Caledonia and several of the Tuamotu Islands. ||||||Barriere|||||||||||||||||| In still other localities, such as Réunion Island and the island of Mauritius, they build fringing reefs, high, straight walls next to which the ocean's depth is considerable. |||населённые пункты|||||||||Маврикий|||опреграждающие|||||||||||| |||||||||||||||Riffkanten|||||||||||| |||||||||||||||fringing|||||||||||| While cruising along only a few cable lengths from the underpinning of Reao Island, I marveled at the gigantic piece of work accomplished by these microscopic laborers. |плывя вдоль||||||||||||||восхищался||||||||||| ||||||||||Fundament||||||||||||geleistet|||| |||||||||||||||||||||||||microscopic| These walls were the express achievements of madrepores known by the names fire coral, finger coral, star coral, and stony coral. These polyps grow exclusively in the agitated strata at the surface of the sea, and so it's in the upper reaches that they begin these substructures, which sink little by little together with the secreted rubble binding them. ||||||взволнованных|слои воды||||||||||||||||||подструктуры|||||||||||| ||||||aufgewühlten|Schichten||||||||||||||||||||||||||||Schutt|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||rubble|| This, at least, is the theory of Mr. Charles Darwin, who thus explains the formation of atolls—a theory superior, in my view, to the one that says these madreporic edifices sit on the summits of mountains or volcanoes submerged a few feet below sea level. ||||||||||||||||||||||||||||||сооружения||||||||||||||| |zumindest|zumindest|ist||Theorie||||||||||||||||||||||||||||||||||untergetaucht|||||| |||||||||||||||||||||my|||||||||edifices|||||||||||||||

I could observe these strange walls quite closely: our sounding lines indicated that they dropped perpendicularly for more than 300 meters, and our electric beams made the bright limestone positively sparkle. |||||||||||||||senkrecht||||||||||||||

In reply to a question Conseil asked me about the growth rate of these colossal barriers, I thoroughly amazed him by saying that scientists put it at an eighth of an inch per biennium. |||||||||||||||||||||||||||||||||двухлетний период |||||||||||||||||gründlich|erstaunte|||||||||||||||zwei Jahre |||||||||||||||||||||||||||||||||biennium

"Therefore," he said to me, "to build these walls, it took . ?" "192,000 years, my gallant Conseil, which significantly extends the biblical Days of Creation. What's more, the formation of coal—in other words, the petrification of forests swallowed by floods—and the cooling of basaltic rocks likewise call for a much longer period of time. ||||||||||окаменение лесов||||||||||базальтовых пород|||||||||| ||||||||||Versteinerung|||||||||||||||||||| ||||||||||petrification||||||||||basalt|||||||||| I might add that those 'days' in the Bible must represent whole epochs and not literally the lapse of time between two sunrises, because according to the Bible itself, the sun doesn't date from the first day of Creation." |||||||||||||||||промежуток времени|||||восходов солнца|||||||||||||||| When the Nautilus returned to the surface of the ocean, I could take in Reao Island over its whole flat, wooded expanse. ||||||||||||||||||||лесистый|просторная площадь Obviously its madreporic rocks had been made fertile by tornadoes and thunderstorms. |||||||плодородными||||грозы ||madreporische|||||fruchtbar||||Gewitter One day, carried off by a hurricane from neighboring shores, some seed fell onto these limestone beds, mixing with decomposed particles of fish and marine plants to form vegetable humus. |||||||||||||||||||||||||||||растительный гумус |||||||||||||||||||verrotteten|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||humus Propelled by the waves, a coconut arrived on this new coast. von den Wellen|||||||||| Its germ took root. |Keim|| |germ|| Its tree grew tall, catching steam off the water. A brook was born. |ein Bach|| Little by little, vegetation spread. Tiny animals—worms, insects—rode ashore on tree trunks snatched from islands to windward. |||||||||сорванные||||с наветренной стороны |||||||||gerissen|||| |||||||||snatched|||| Turtles came to lay their eggs. Birds nested in the young trees. |гнездились|||| In this way animal life developed, and drawn by the greenery and fertile soil, man appeared. ||||||||||||плодородная почва||| |||||||angezogen von|||||fruchtbare|fruchtbare Erde|| And that's how these islands were formed, the immense achievement of microscopic animals. Near evening Reao Island melted into the distance, and the Nautilus noticeably changed course. |||||||||||deutlich|| After touching the Tropic of Capricorn at longitude 135°, it headed west–northwest, going back up the whole intertropical zone. |||||Козерога||||||||||||межтропической| |||||Capricorn||||||||||||| Although the summer sun lavished its rays on us, we never suffered from the heat, because thirty or forty meters underwater, the temperature didn't go over 10° to 12° centigrade. ||||щедро одаривал||||||||||||||||||||||| ||||verwöhnte|||||||||||||||||||||||Celsius By December 15 we had left the alluring Society Islands in the west, likewise elegant Tahiti, queen of the Pacific. ||||||привлекательные||||||||Таити|||| ||||||verführerischen|||||||||||| In the morning I spotted this island's lofty summits a few miles to leeward. |||||||высокие||||||по ветру |||||||hochgelegenen|||||| Its waters supplied excellent fish for the tables on board: mackerel, bonito, albacore, and a few varieties of that sea serpent named the moray eel. ||||||||||скумбрия|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||moray|

The Nautilus had cleared 8,100 miles. We logged 9,720 miles when we passed between the Tonga Islands, where crews from the Argo, Port–au–Prince, and Duke of Portland had perished, and the island group of Samoa, scene of the slaying of Captain de Langle, friend of that long–lost navigator, the Count de La Pérouse. ||||||||Тонга||||||Арго|||||||||погибли||||||||||убийства капитана||||де Лангль|||||||||||Лаперуз |verzeichneten||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Then we raised the Fiji Islands, where savages slaughtered sailors from the Union , as well as Captain Bureau, commander of the Darling Josephine out of Nantes, France. |||||||||||||||||||||||||Нант, Франция|

Extending over an expanse of 100 leagues north to south, and over 90 leagues east to west, this island group lies between latitude 2° and 6° south, and between longitude 174° and 179° west. Простираясь||||||||||||||||||||||||||| Erstreckend|||Fläche|||||||||||||||||||||||| |||expanse|||||||||||||||||||||||| It consists of a number of islands, islets, and reefs, among which we noted the islands of Viti Levu, Vanua Levu, and Kadavu. |||||||||||||||||Вити|Леву|Вануа Леву|||Кадаву

It was the Dutch navigator Tasman who discovered this group in 1643, the same year the Italian physicist Torricelli invented the barometer and King Louis XIV ascended the French throne. |||||Тасман||||||||||||Торричелли||||||||взошёл на||| |||||||||||||||||||||||||bestieg||| I'll let the reader decide which of these deeds was more beneficial to humanity. Coming later, Captain Cook in 1774, Rear Admiral d'Entrecasteaux in 1793, and finally Captain Dumont d'Urville in 1827, untangled the whole chaotic geography of this island group. |||||||д'Антркасто||||||д'Юрвиль||разобрались с|||||||| |||||||||||||||entwirrten|||||||| |||||||||||||||untangled|||||||| The Nautilus drew near Wailea Bay, an unlucky place for England's Captain Dillon, who was the first to shed light on the longstanding mystery surrounding the disappearance of ships under the Count de La Pérouse. ||||Вайлеа-Бей||||||Английского капитана||Диллон|||||||||||||||||||||| This bay, repeatedly dredged, furnished a huge supply of excellent oysters. ||||||||||устрицы |||ausgebaggert||||||| |||dredged||||||| As the Roman playwright Seneca recommended, we opened them right at our table, then stuffed ourselves. ||||Сенека||||||||||| |||Dramatiker|||||||||||| |||playwright|||||||||||| These mollusks belonged to the species known by name as Ostrea lamellosa , whose members are quite common off Corsica. ||||||||||Ostrea ламеллоза|ламеллоза||||||| This Wailea oysterbank must have been extensive, and for certain, if they hadn't been controlled by numerous natural checks, these clusters of shellfish would have ended up jam–packing the bay, since as many as 2,000,000 eggs have been counted in a single individual. ||устричная банка|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||umfangreich|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||oyster bank|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| And if Mr. Ned Land did not repent of his gluttony at our oyster fest, it's because oysters are the only dish that never causes indigestion. ||||||||||чревоугодие|||||||||||||||несварение желудка |||||||bereuen|||Völlerei|||||||||||||||Verdauungsstörungen |||||||repent|||||||||||||||||| In fact, it takes no less than sixteen dozen of these headless mollusks to supply the 315 grams that satisfy one man's minimum daily requirement for nitrogen. |||||||||||||||||||||||||азот |||||||||||||||||||||||||Stickstoff(1) On December 25 the Nautilus navigated amid the island group of the New Hebrides, which the Portuguese seafarer Queirós discovered in 1606, which Commander Bougainville explored in 1768, and to which Captain Cook gave its current name in 1773. ||||||||||||Новые Гебриды||||мореплаватель|Кейрош||||||||||||||||| This group is chiefly made up of nine large islands and forms a 120–league strip from the north–northwest to the south–southeast, lying between latitude 2° and 15° south, and between longitude 164° and 168°. |||||||||||||meilen|||||||||||||||||| At the moment of our noon sights, we passed fairly close to the island of Aurou, which looked to me like a mass of green woods crowned by a peak of great height. |||||||||||||||Ауроу|||||||||||||||||

That day it was yuletide, and it struck me that Ned Land badly missed celebrating "Christmas," that genuine family holiday where Protestants are such zealots. ||||рождественский период|||||||||||||||||протестанты|||фанатичные приверженцы ||||Weihnachtszeit|||||||||||||echte|||||||Eiferer ||||Christmas|||||||||||||||||||| I hadn't seen Captain Nemo for over a week, when, on the morning of the 27th, he entered the main lounge, as usual acting as if he'd been gone for just five minutes. I was busy tracing the Nautilus's course on the world map. The captain approached, placed a finger over a position on the chart, and pronounced just one word: |||||||||||Karte|||||

"Vanikoro." This name was magic! It was the name of those islets where vessels under the Count de La Pérouse had miscarried. ||||||||||||||||потерпели крушение ||||||||||||||||gescheitert ||||||||||||||||miscarried I straightened suddenly. |richtete mich auf|

"The Nautilus is bringing us to Vanikoro?" I asked.

"Yes, professor," the captain replied. "And I'll be able to visit those famous islands where the Compass and the Astrolabe came to grief?" ||||||||||||||Астролябия||| |||||||||||||||||Schaden "If you like, professor." "When will we reach Vanikoro?" "We already have, professor." Followed by Captain Nemo, I climbed onto the platform, and from there my eyes eagerly scanned the horizon.

In the northeast there emerged two volcanic islands of unequal size, surrounded by a coral reef whose circuit measured forty miles. ||||entstanden|||||||||||||Umfang||| We were facing the island of Vanikoro proper, to which Captain Dumont d'Urville had given the name "Island of the Search"; we lay right in front of the little harbor of Vana, located in latitude 16° 4' south and longitude 164° 32' east. |||||||||||||||||||||||||||||||Вана||||||| Its shores seemed covered with greenery from its beaches to its summits inland, crowned by Mt. Kapogo, which is 476 fathoms high. Капого|||| |||Faden|

After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms. ||||||||||||||||breakers||||||||||| Under the green shade of some tropical evergreens, I spotted a few savages who looked extremely startled at our approach. |||||||вечнозелёные деревья|||||||||||| ||||||||||||savages||||||| In this long, blackish object advancing flush with the water, didn't they see some fearsome cetacean that they were obliged to view with distrust? |||черноватый||||||||||||||||||||недоверие |||||||||||||||||||verpflichtet||||Misstrauen Just then Captain Nemo asked me what I knew about the shipwreck of the Count de La Pérouse.

"What everybody knows, captain," I answered him. "And could you kindly tell me what everybody knows?" he asked me in a gently ironic tone.

"Very easily." I related to him what the final deeds of Captain Dumont d'Urville had brought to light, deeds described here in this heavily condensed summary of the whole matter. In 1785 the Count de La Pérouse and his subordinate, Captain de Langle, were sent by King Louis XVI of France on a voyage to circumnavigate the globe. ||||||||подчинённый||||||||||||||||обогнуть земной шар|| They boarded two sloops of war, the Compass and the Astrolabe , which were never seen again. |||шлюпы войны|||||||||||| |bestiegen||Kreuzer|||||||||||| |||sloops|||||||Astrolabe|||||

In 1791, justly concerned about the fate of these two sloops of war, the French government fitted out two large cargo boats, the Search and the Hope , which left Brest on September 28 under orders from Rear Admiral Bruni d'Entrecasteaux. ||||||||||||||||||||||||||||Брест||||||||Брюни д'Антркасто| Two months later, testimony from a certain Commander Bowen, aboard the Albemarle , alleged that rubble from shipwrecked vessels had been seen on the coast of New Georgia. |||свидетельство|||||Боун|||Альбемарл||||||||||||||| |||Aussage|||||||||behauptete||Trümmer|||||||||||| But d'Entrecasteaux was unaware of this news—which seemed a bit dubious anyhow—and headed toward the Admiralty Islands, which had been named in a report by one Captain Hunter as the site of the Count de La Pérouse's shipwreck. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Лаперуза| |||||||||||zweifelhaft|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||dubious|||||||||||||||||||||||||||| They looked in vain. The Hope and the Search passed right by Vanikoro without stopping there; and overall, this voyage was plagued by misfortune, ultimately costing the lives of Rear Admiral d'Entrecasteaux, two of his subordinate officers, and several seamen from his crew. |||||||||||||||||омрачено||||||||||||||||||||| It was an old hand at the Pacific, the English adventurer Captain Peter Dillon, who was the first to pick up the trail left by castaways from the wrecked vessels. |||||||||||||||||||||||||потерпевшие кораблекрушение|||| On May 15, 1824, his ship, the St. Patrick , passed by Tikopia Island, one of the New Hebrides. |||Тикопия|||||| There a native boatman pulled alongside in a dugout canoe and sold Dillon a silver sword hilt bearing the imprint of characters engraved with a cutting tool known as a burin. ||||||||||||||||||||||||||||||резец для гравировки ||||||||dugout||||||||||||||engraved||||||||burin Furthermore, this native boatman claimed that during a stay in Vanikoro six years earlier, he had seen two Europeans belonging to ships that had run aground on the island's reefs many years before. ||||утверждал||||||||||||||европейцев|||||||||||||| Dillon guessed that the ships at issue were those under the Count de La Pérouse, ships whose disappearance had shaken the entire world. He tried to reach Vanikoro, where, according to the native boatman, a good deal of rubble from the shipwreck could still be found, but winds and currents prevented his doing so. |||||||||||||||Schutt|||||||||||Strömungen||||

Dillon returned to Calcutta. There he was able to interest the Asiatic Society and the East India Company in his discovery. A ship named after the Search was placed at his disposal, and he departed on January 23, 1827, accompanied by a French deputy.

This new Search , after putting in at several stops over the Pacific, dropped anchor before Vanikoro on July 7, 1827, in the same harbor of Vana where the Nautilus was currently floating.

There Dillon collected many relics of the shipwreck: iron utensils, anchors, eyelets from pulleys, swivel guns, an eighteen–pound shell, the remains of some astronomical instruments, a piece of sternrail, and a bronze bell bearing the inscription "Made by Bazin," the foundry mark at Brest Arsenal around 1785. |||||||||утварь||люверсы из блоков||||||||||||||||||||||||||||Базен||литейный завод||||| ||||||||||||||Drehgeschütze|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||relics|||||utensils||eyelets||pulleys|swivel|||||||||||||||ail|||||||inscription|||Bazin||foundry||||| There could no longer be any doubt.

Finishing his investigations, Dillon stayed at the site of the casualty until the month of October. Then he left Vanikoro, headed toward New Zealand, dropped anchor at Calcutta on April 7, 1828, and returned to France, where he received a very cordial welcome from King Charles X. |||||||||||||||||||||||радушный||||| |||||||||||||||||||||||cordial|||||

But just then the renowned French explorer Captain Dumont d'Urville, unaware of Dillon's activities, had already set sail to search elsewhere for the site of the shipwreck. ||||знаменитый||||||||Диллона|||||||||||||| ||||renommierter|||||||||||||||||||||| In essence, a whaling vessel had reported that some medals and a Cross of St. ||||судно|||||||||| Louis had been found in the hands of savages in the Louisiade Islands and New Caledonia. |||||||||||Луизиадских островах||||

So Captain Dumont d'Urville had put to sea in command of a vessel named after the Astrolabe , and just two months after Dillon had left Vanikoro, Dumont d'Urville dropped anchor before Hobart. There he heard about Dillon's findings, and he further learned that a certain James Hobbs, chief officer on the Union out of Calcutta, had put to shore on an island located in latitude 8° 18' south and longitude 156° 30' east, and had noted the natives of those waterways making use of iron bars and red fabrics. ||||||||||||||Хоббс|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||Breitengrad|||||||||||||||||||| Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail. ||||||||||доверие|||||||||||||ненадёжных||||||||| ||||||||||Glauben schenken|||||||||||||zuverlässigen||||||||| |perplexed|||||||||credence|||||||||||||||||||||| On February 10, 1828, the new Astrolabe hove before Tikopia Island, took on a guide and interpreter in the person of a deserter who had settled there, plied a course toward Vanikoro, raised it on February 12, sailed along its reefs until the 14th, and only on the 20th dropped anchor inside its barrier in the harbor of Vana. ||||||||||||||||||||дезертир||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||sichtbar wurde|||||||||Dolmetscher||||||Deserteur|||||steuerte|||||||||||||||||||||||||||||| |||||hove|||||||||||||||||||||||||raised|||||||||||||||||||||||||

On the 23rd, several officers circled the island and brought back some rubble of little importance. ||||||||||||Trümmer||| The natives, adopting a system of denial and evasion, refused to guide them to the site of the casualty. ||||||||уклонение|||||||||| ||||||Leugnung||Ausweichung|||||||||| This rather shady conduct aroused the suspicion that the natives had mistreated the castaways; and in truth, the natives seemed afraid that Dumont d'Urville had come to avenge the Count de La Pérouse and his unfortunate companions. ||сомнительное|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||dunkel|Verhalten|erweckte||Verdacht|||||||||||||||||||||rächen||||||||| But on the 26th, appeased with gifts and seeing that they didn't need to fear any reprisals, the natives led the chief officer, Mr. Jacquinot, to the site of the shipwreck. ||||||||||||||||||||||||Жаккино|||||| ||||besänftigt||||||||||||Vergeltungsmaßnahmen|||||||||||||| At this location, in three or four fathoms of water between the Paeu and Vana reefs, there lay some anchors, cannons, and ingots of iron and lead, all caked with limestone concretions. ||||||||||||Паеу рифами||||||||||слитки металла|||||||||известковыми конкрециями |||||||Faden|||||||||||||||Barren||||Blei|||||Konkretionen ||||||||||||||||||||||||||||caked|||concretions A launch and whaleboat from the new Astrolabe were steered to this locality, and after going to exhausting lengths, their crews managed to dredge up an anchor weighing 1,800 pounds, a cast–iron eight–pounder cannon, a lead ingot, and two copper swivel guns. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Слиток свинца||||| |Beiboot||||||||gesteuert||||||||||||||||||||||||||||Blei-Barren||||Drehgeschütze| |||whaleboat||||||steered||||||||||||||dredge||||||||||pound||||ingot|||||

Questioning the natives, Captain Dumont d'Urville also learned that after La Pérouse's two ships had miscarried on the island's reefs, the count had built a smaller craft, only to go off and miscarry a second time. ||||||||||||||||||||||||||||||||потерпели крушение||| Where? Nobody knew.

The commander of the new Astrolabe then had a monument erected under a tuft of mangrove, in memory of the famous navigator and his companions. |||||||||||||||мангровое дерево||||||||| |||||||||||||Haufen||||||||||| |||||||||||||||mangrove||||||||| It was a simple quadrangular pyramid, set on a coral base, with no ironwork to tempt the natives' avarice. ||||четырёхугольная|||||||||||||| |||||||||||||||verlocken|||Habgier ||||quadrangular|||||||||||||| Then Dumont d'Urville tried to depart; but his crews were run down from the fevers raging on these unsanitary shores, and quite ill himself, he was unable to weigh anchor until March 17. ||||||||экипажи||||||||||||||||||||||| Meanwhile, fearing that Dumont d'Urville wasn't abreast of Dillon's activities, the French government sent a sloop of war to Vanikoro, the Bayonnaise under Commander Legoarant de Tromelin, who had been stationed on the American west coast. ||||||в курсе|||||||||военный шлюп||||||Байонез, под командованием|||Легоарант де Тромелин||Тромелин||||||||| ||||||informiert||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||Bayonnaise|||||||||||||| Dropping anchor before Vanikoro a few months after the new Astrolabe's departure, the Bayonnaise didn't find any additional evidence but verified that the savages hadn't disturbed the memorial honoring the Count de La Pérouse. ||||||||||новой "Астролябии"||||||||||||||||||чествующий память||||| This is the substance of the account I gave Captain Nemo.

"So," he said to me, "the castaways built a third ship on Vanikoro Island, and to this day, nobody knows where it went and perished?" "Nobody knows." Captain Nemo didn't reply but signaled me to follow him to the main lounge. The Nautilus sank a few meters beneath the waves, and the panels opened.

I rushed to the window and saw crusts of coral: fungus coral, siphonula coral, alcyon coral, sea anemone from the genus Caryophylia , plus myriads of charming fish including greenfish, damselfish, sweepers, snappers, and squirrelfish; underneath this coral covering I detected some rubble the old dredges hadn't been able to tear free—iron stirrups, anchors, cannons, shells, tackle from a capstan, a stempost, all objects hailing from the wrecked ships and now carpeted in moving flowers. |||||||корки кораллов|||||сифонный коралл||альционовый коралл||||||||||||||зелёная рыба|рыбка-девушка||луцианы||рыба-белка|||||||||||драги|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||entdeckte ich||Schutt||||||||losreißen|||Eisensteigbügel||||Gerät|||Winde||Steuerposten|||stammend von|||||||||| |||||||pieces|||||siphonula||alcyon|||||||||myriads|||||greenfish|damselfish|sweepers|snappers||||||||||||||||||||||||||||capstan||stempost||||||||||||| And as I stared at this desolate wreckage, Captain Nemo told me in a solemn voice:

"Commander La Pérouse set out on December 7, 1785, with his ships, the Compass and the Astrolabe . He dropped anchor first at Botany Bay, visited the Tonga Islands and New Caledonia, headed toward the Santa Cruz Islands, and put in at Nomuka, one of the islands in the Ha'apai group. |||||||||||||||||||||||||||||||Хаапай| Then his ships arrived at the unknown reefs of Vanikoro. Traveling in the lead, the Compass ran afoul of breakers on the southerly coast. |||Vorfahrt||||in Schwierigkeiten|||||| |||||||afoul||breakers|||| The Astrolabe went to its rescue and also ran aground. The first ship was destroyed almost immediately. The second, stranded to leeward, held up for some days. ||stranded||||||| The natives gave the castaways a fair enough welcome. The latter took up residence on the island and built a smaller craft with rubble from the two large ones. A few seamen stayed voluntarily in Vanikoro. ||||добровольно|| The others, weak and ailing, set sail with the Count de La Pérouse. ||||kränklich|||||||| ||||ailing|||||||| They headed to the Solomon Islands, and they perished with all hands on the westerly coast of the chief island in that group, between Cape Deception and Cape Satisfaction!" ||||||||||||||западном побережье|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||Kap Täuschung|||Kap Zufriedenheit "And how do you know all this?" I exclaimed.

"Here's what I found at the very site of that final shipwreck!" Captain Nemo showed me a tin box, stamped with the coat of arms of France and all corroded by salt water. ||||||||||||Wappen|||||verrostet||| |||||||||||||||||corroded||| He opened it and I saw a bundle of papers, yellowed but still legible. |||||||||||||разборчивый |||||||||||||lesbar |||||||||||||legible

They were the actual military orders given by France's Minister of the Navy to Commander La Pérouse, with notes along the margin in the handwriting of King Louis XVI! |||||||||||||||||||||Randnotizen||||||| "Ah, what a splendid death for a seaman!" Captain Nemo then said. "A coral grave is a tranquil grave, and may Heaven grant that my companions and I rest in no other!"