20. The Third Crusade 20. Der dritte Kreuzzug 20. La Tercera Cruzada 20. La troisième croisade 20. La terza crociata 20.第3回十字軍 20. De Derde Kruistocht 20) Trzecia krucjata 20. A Terceira Cruzada 20. Третий крестовый поход 20. Üçüncü Haçlı Seferi 20. Третій хрестовий похід 20. 第三次十字军东征

"For all that they hold holiest, they died that died that day, And to the Holy Sepulchre their blood hath won a way." ||||||||||||||||Sepolcro|||has||| "Per tutto ciò che ritengono più sacro, sono morti quelli che sono morti quel giorno, e al Santo Sepolcro il loro sangue ha conquistato una via". "Dėl visko, ką jie laiko švenčiausiu, mirė tie, kurie mirė tą dieną, Ir į Šventąjį kapą jų kraujas nutiesė kelią." —NEALE. NEALE

Story and romance have crowned the Third Crusade, in which Frederick Barbarossa perished, with a halo of glory. |||||||||||||||aura|| |||||||||||||||alone|| Istorija ir romantika Trečiąjį kryžiaus žygį, kuriame žuvo Frydrichas Barbarosa, vainikavo šlovės aureole. It was less disastrous than the Second, forty years before, but it fell far short of the splendid results of the First Crusade.

Nevertheless the story of the lion-hearted Richard of England, and how he fought Saladin, the famous Mohammedan chief, is always worth hearing, mixed though it be with legend. Tuttavia|||||||||||||||||Islamic||||||||||| |||||||||||||||||mohammedan||||||||||| Tuttavia, la storia di Riccardo d'Inghilterra, dal cuore di leone, e di come combatté contro Saladino, il famoso capo maomettano, vale sempre la pena di essere ascoltata, anche se mescolata alla leggenda.

Both were brave men. If Richard was not the ideal Christian knight, he was a brave Northman, like his ancestor Rollo, with a warm zeal for the cause of Christ and a thirst for military glory. ||||||||||||Norseman|||ancestor|||||||||||||||| ||||||||||||vichingo||||Rollo||||||||||||||| Jei Ričardas ir nebuvo idealus krikščionis riteris, jis buvo drąsus šiaurietis, kaip ir jo protėvis Rollo, karštai puoselėjęs uolumą dėl Kristaus ir troškęs karinės šlovės. He threw his whole heart into the expedition, and alike by land and sea he knew better than any other leader how to conduct the war.

Saladin, too, was as brave as a lion. By sheer force of genius he had risen from one of the strong mountain-tribes beyond Arabia to be the greatest Mohammedan ruler of his age. ||||genius = genius|||||||||mountain|tribù||||||||||| Per pura forza d'ingegno era salito da una delle forti tribù montane dell'Arabia fino a diventare il più grande sovrano maomettano della sua epoca. Genialumo dėka jis iš vienos iš stiprių kalnų genčių už Arabijos ribų tapo didžiausiu savo amžiaus mahometonų valdovu. Master of Egypt, Syria, and Arabia, he had included Jerusalem in his conquests. This is what roused Europe to action, and the three leading rulers of Germany, France, and England at once began preparations for marching against this powerful Eastern ruler. |||||||||||rulers|||||||||||||||| Questo ha spinto l'Europa ad agire e i tre principali governanti di Germania, Francia e Inghilterra hanno subito iniziato i preparativi per marciare contro questo potente sovrano orientale. Tai paskatino Europą imtis veiksmų, ir trys pagrindiniai Vokietijos, Prancūzijos ir Anglijos valdovai nedelsdami pradėjo rengtis žygiui prieš šį galingą Rytų valdovą.

Richard joined his fleet on the coast of Italy, but it was not till the spring of 1191 that he sailed from Sicily for the Holy Land, conquering the island of Cyprus and marrying a wife on the way. |||||||||||||||||||||Sicilia|||||||||Cyprus||||||| ||||||||||||||||||||||||||conquistando||||Cipro||||||| He found the crusaders besieging Acre, a town on the coast of Syria. ||||besieging|||||||| ||||assediando|||||||| The siege had lasted for two years. |siege||||| |l'assedio||||| In the plain was gathered the crusading host, now suffering greatly from a plague that had broken out in their midst; on the heights of the city were the followers of Mohammed under the black banner of Saladin. ||||||crusading||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||crusading||||||||||||||||||||||||||||||| Nella pianura era radunata la schiera dei crociati, che ora soffrivano molto per una pestilenza scoppiata in mezzo a loro; sulle alture della città c'erano i seguaci di Maometto sotto il nero vessillo di Saladino. Lygumoje buvo susirinkusi kryžiuočių kariuomenė, kuri dabar labai kentėjo nuo maro, įsiplieskusio tarp jų; miesto aukštumose buvo Mahometo pasekėjai su juoda Saladino vėliava. Richard, though prostrated with fever, was overwhelmed by remorse for having loitered so long on the road. ||prostrato||||||remorso|||linger||||| ||weakened by|||||||||wasted time lingering||||| |||||||||||たむろしていた||||| Richard, benché prostrato dalla febbre, era sopraffatto dal rimorso per essersi attardato così a lungo sulla strada. Ričardas, nors ir išvargęs nuo karščio, gailėjosi, kad taip ilgai užsibuvo kelyje.

A fiery zeal seized him. |||seized| Un ardente zelo lo colse. Jį apėmė ugningas uolumas. He was carried on a mattress to conduct operations. È stato trasportato su un materasso per condurre le operazioni. Jis buvo vežamas ant čiužinio, kad galėtų atlikti operacijas. Before long Saladin sued for peace, and the banners of France and England floated from the ramparts of Acre. |||sued|||||||||||||||Acre In breve tempo Saladino chiese la pace e i vessilli di Francia e Inghilterra sventolarono dai bastioni di San Giovanni d'Acri.

But the old spirit of the crusaders was gone, and the French king now slipped home to plot against Richard, who soon found that every French and German crusader was banded against him. Ma l'antico spirito dei crociati era scomparso e il re francese si ritirò a casa per complottare contro Riccardo, che presto scoprì che tutti i crociati francesi e tedeschi erano schierati contro di lui. Tačiau senoji kryžininkų dvasia buvo išblėsusi, ir Prancūzijos karalius pasišalino namo rengti sąmokslo prieš Ričardą, kuris netrukus sužinojo, kad visi prancūzų ir vokiečių kryžininkai yra susivieniję prieš jį.

The rest of the Crusade was in the hands of Richard now. The Emperor of Germany was dead. The King of France had gone home. He marched southward towards Jerusalem—the object of his goal—but he never reached the Holy City. ||sudward|||||||||||||| Discords broke out, disputes took place among the leaders of the army, and, almost within sight of Jerusalem, the crusading army was obliged to turn back. discords||||||||||||||||||||||obbligato|||

Richard himself was led to the top of a hill from which he could get a view of the Holy City. But when his guide pointed out the white buildings dimly visible in the distance, the lion-hearted king put his shield before his face, for he could not bear to see the city which he had failed to take from Saladin. |||||||||debolmente||||||||||||||||||||||||||||||| So Jerusalem remained in the hands of the Mohammedans in whose hands it is still to-day. Taigi Jeruzalė liko mahometonų rankose, kurių rankose ji tebėra iki šiol.

Sadly and sorrowfully Richard sailed away from the Holy Land. ||sorrowfully||||||| Con tristezza e dolore Riccardo salpò dalla Terra Santa. As its shores slowly faded from his sight, he stretched out his arms, exclaiming, "Most holy land, may God grant me life to return and deliver thee from the yoke of the infidels." |||||||||||||exclaiming|||||||||||||||||||infidels |||||||||||||||||||||||||||||束縛|||異教徒 |||||||||||||esclamando|||||||||||||||||||infedeli His name was feared and honoured by the Mohammedans for long after he had gone, and the Arab of Syria would exclaim to his horse when it started or pricked its ears, "Dost think it is King Richard?" |||||||||||||||||||||exclaim|||||||||||do||||King Richard| |||||||||||||||||||||||||||||raised its ears|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||dost||||| Jo vardo mahometonai bijojo ir gerbė dar ilgai po to, kai jis išvyko, o Sirijos arabas šaukdavo savo žirgui, kai šis pajudėdavo ar pakeldavo ausis: "Ar manai, kad tai karalius Ričardas?" But many an adventure was in store for the English king. Tačiau Anglijos karaliaus laukė daugybė nuotykių. His ship was wrecked on the coast near Venice, and he found himself wandering about in Austria, the country of his enemy, one of the leaders of the crusaders with whom he had quarrelled. ||||||||Venice||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||litigato For a while he wandered from place to place disguised as a pilgrim, but at last he fell into the hands of his enemy and was placed in a castle, strongly guarded, for some months. |||||||||travestito||||||||||||||||||||||||| There is a story told of how, when the people of England were weeping over the disappearance of their king, his faithful minstrel set out to find his master. |||||||||||||||||||||faithful||||||| |||||||||||||piangendo|||||||||menestrello||||||

One day the minstrel, Blondel, was resting outside the walls of a castle in Austria, wearied with his wanderings, when he heard the notes of an old French song, which Richard used to sing, floating on the air. ||||Blondel|||||||||||fatigued|||wanderings = travels||||||||||||||||||| |||||||||||||||tired from traveling|||||||||||||||||||||| |||menestrello|Blondel|||||||||||stanco|||||||||||||||||||||| Eagerly he took up the song, and then listened with beating heart. con entusiasmo||||||||||| Again the voice within took up the strain, and Blondel knew he had found his master, Richard of the lion's heart. |||||||||Blondel||||||||||| So the king returned home on the payment of a large sum of money, but he did not live to lead another Crusade into the Holy Land. |||||||||||amount|||||||||||||||