Þriðji hluti.
Third|part
tercero|parte
Third part.
Tercera parte.
Частина третя.
Pétur: Er þetta góður veitingastaður?
Peter|Is|this|good|restaurant
Pétr: Ist das ein gutes Restaurant?
Pétr: Is this a good restaurant?
Pétr: Czy to dobra restauracja?
Pétr: Burası iyi bir restoran mı?
Петро: Це хороший ресторан?
María: Já, þetta er góður veitingastaður.
María|Yes|this|is|good|restaurant
María: Ja, das ist ein gutes Restaurant.
María: Yes, this is a good restaurant.
María: Tak, to dobra restauracja.
Марія: Так, це хороший ресторан.
Þetta er meira að segja frægur veitingastaður.
das||||||
This|is|even|to|even|famous|restaurant
|||||famoso|
Es ist sogar ein berühmtes Restaurant.
It's even a famous restaurant.
È anche un famoso ristorante.
To nawet słynna restauracja.
Hatta ünlü bir restoran.
Це навіть відомий ресторан.
Pétur: Er þetta dýr veitingastaður?
Peter|Is|this|expensive|restaurant
|||animal|
Pétr: Ist das ein teures Restaurant?
Pétr: Is this an expensive restaurant?
Pétr: ¿Es este un restaurante caro?
Pétr: Czy to droga restauracja?
Pétr: Burası pahalı bir restoran mı?
Петро: Це дорогий ресторан?
María: Já, hann er frekar dýr.
||er|||
María|Yes|he|is|rather|expensive
||||bastante|
María: Ja, er ist ziemlich teuer.
María: Yes, it is quite expensive.
María: Sí, es bastante caro.
In English, inanimate objects and intangibles translate to "it", with some exceptions, such as "she" when referring to individual boats and ships.
María: Tak, jest dość drogi.
María: Evet, oldukça pahalı.
Марія: Так, він досить дорогий.
En maturinn er mjög góður.
But|the food|is|very|good
Aber das Essen ist sehr gut.
But the food is very good.
Pero la comida es muy buena.
Ale jedzenie jest bardzo dobre.
Ama yemekler çok iyi.
Але їжа дуже хороша.
Pétur: Ég held ég prófi hann.
|ich||||
Peter|I|think|I|will test|him
||creo||pruebo|
Pétr: Ich denke, ich werde es mit ihm versuchen.
Pétr: I think I'll try it.
Pétr: Creo que lo probaré.
Pétr: Myślę, że go wypróbuję.
Pétr: Sanırım onu deneyeceğim.
Петро: Я думаю, я спробую його.
Af hverju kemur þú ekki með mér?
From|why|do you come|you|not|with|me
Warum kommst du nicht mit mir?
Why don't you come with me?
¿Por qué no vienes conmigo?
dlaczego nie pójdziesz ze mną
neden benimle gelmiyorsun
чому б тобі не піти зі мною
María: Ég er mjög upptekin núna, en takk samt.
|||||jetzt|aber|danke|
|I|am|very|busy|now|but|thank you|anyway
||||ocupada||||aun
María: Ich bin gerade sehr beschäftigt, aber trotzdem danke.
Maria: I'm very busy now, but thanks anyway.
María: Estoy muy ocupada ahora mismo, pero gracias de todos modos.
María: Jestem teraz bardzo zajęta, ale i tak dziękuję.
María: Şu anda çok meşgulüm ama yine de teşekkürler.
Марія: Зараз я дуже зайнята, але все одно дякую.
Pétur: Við getum farið seinna.
|wir|||später
|We|can|go|later
|nosotros|podemos|ido|más tarde
Peter: Wir können später gehen.
Peter: We can go later.
Peter: Podemos irnos más tarde.
Peter: Możemy iść później.
Пітер: Ми можемо піти пізніше.
Ég veit það er of snemmt núna.
I|know|that|is|too|early|now
yo|sé||||temprano|
Ich weiß, dass es jetzt zu früh ist.
I know it's too early now.
Sé que ahora es demasiado pronto.
So che è troppo presto adesso.
Wiem, że teraz jest za wcześnie.
Я знаю, що зараз ще рано.
María: Allt í lagi.
María|Everything|in|order
|todo||
Maria: Okay.
Maria: Okay.
Maria: OK.
Марія: Гаразд.
Það væri góð hugmynd.
es|||
It|would be|good|idea
|sería||idea
Das wäre eine gute Idee.
That would be a good idea.
Esa podría ser una buena idea.
To byłby dobry pomysł.
Це була б гарна ідея.
Pétur: Hvenær eigum við að hittast?
|wann|sollen|||
Peter|When|shall we|we|to|meet
|¿cuándo|tenemos|nosotros|verbo auxiliar|encontrarnos
Peter: Wann sollten wir uns treffen?
Peter: When should we meet?
Peter: ¿Cuándo deberíamos encontrarnos?
Piotr: Kiedy powinniśmy się spotkać?
Петро: Коли нам зустрітися?
María: Æi, ég veit það ekki.
|oh|||that|
|sí||||
María: Oh, ich weiß es nicht.
María: Oh, I don't know.
María: Ah, no lo sé.
María: Och, nie wiem.
Марія: Ой, не знаю.
Hvað með sex þrjátíu?
What|about|six|thirty
Wie wäre es mit halb sechs?
How about six thirty?
¿Qué tal las seis y media?
Co powiesz na szóstą trzydzieści?
Як щодо шостої тридцять?
Pétur: Það er fínt.
Peter|It|is|nice
|||bien
Peter: Das ist in Ordnung.
Peter: That's fine.
Piotr: W porządku.
Петро: Це добре.
Hvar eigum við að hittast?
Where|shall we|we|to|meet
Wo sollen wir uns treffen?
Where should we meet?
¿Dónde deberiamos encontrarnos?
Gdzie powinniśmy się spotkać?
Де нам зустрітися?
María: Hittumst hérna klukkan sex þrjátíu.
|treffen||||
|We meet|here|at|six|thirty
|nos encontramos|aquí|||treinta
María: Treffen Sie sich hier um halb sechs.
María: Let's meet here at six thirty.
María: Spotkajmy się tutaj o szóstej trzydzieści.
María: Altı buçukta burada buluşalım.
Марія: Зустрінемося тут о шостій тридцять.
Við getum fengið okkur drykk áður en við förum á veitingastaðinn.
wir|||uns|Getränk||||||
We|can|get|ourselves|drink|before|but|we|go|to|the restaurant
||conseguir|nosotros|bebida|antes|||vamos||
Wir können etwas trinken, bevor wir ins Restaurant gehen.
We can have a drink before going to the restaurant.
Podemos tomar algo antes de ir al restaurante.
Possiamo bere qualcosa prima di andare al ristorante.
Możemy wypić drinka przed pójściem do restauracji.
Ми можемо випити перед тим, як піти в ресторан.
Pétur: Allt í lagi.
Peter|Everything|in|order
Peter: Okay.
Piotr: OK.
Peter: Tamam.
Пітер: Гаразд.
Bless í bili.
Gruß||
Goodbye|for|a while
||bili
Bis bald.
Bye for now.
Adiós por ahora.
Na razie.
Şimdilik hoşça kal.
До побачення.
Ég sé þig seinna.
I|see|you|later
||te|más tarde
Wir sehen uns später.
I'll see you later.
Побачимось пізніше.
