101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101

Andiamo a vederci un film stasera? ||βρεθούμε||| ||voir||| let's go||to see each other||movie|tonight ||uns ansehen||| ||نشاهد||| ||vernos||| ||виждане||| ||spotkać||| Sollen wir uns heute Abend einen Film ansehen? Θα πάμε να δούμε μια ταινία απόψε; Shall we go see a movie tonight? 今夜は映画を見に行こうか？ Pójdziemy dziś do kina?

Sì, ma non in un multisala. |||||πολυκινηματογράφο |||||multiplex yes|||||multiplex |||||cinema multiplex |||||Multiplex-Kino |||||نعم، لكن ليس في مجمع سينمائي. |||||multipleksie |||||мултиплекс |||||マルチシアター |||||multicine Ja, aber nicht in einem Multiplex. Ναι, αλλά όχι σε έναν πολυκινηματογράφο. Yes, but not in a multiplex. そうだが、シネコンではダメだ。 Sim, mas não num multiplex. Так, але не в мультиплексі.

Odio quegli orribili centri commerciali in periferia. haine|ces|horribles||||periphery I hate|those|horrible|centers|commercial||suburbs ||||||periferia |||||in|außerhalb der Stadt |تلك|||||ضواحي المدينة ||||||periferia ||||||郊外 ||||||periferia Ich hasse diese schrecklichen Einkaufszentren in den Vorstädten. Μισώ αυτά τα φρικτά εμπορικά κέντρα στην περιφέρεια. I hate those horrible malls in the suburbs. 郊外のひどいショッピングセンターは嫌いだ。 Odeio aqueles horríveis shoppings em áreas periféricas. Я ненавиджу ці жахливі торгові центри в передмісті.

Quando ci si va si gira per ore nei corridoi per trovare il cinema. |||||||||διαδρόμους|||| |||||on tourne||||couloirs|||| |there||you go||you turn||hours||corridors||to find|| Quando|||||anda||||corredores|||| wenn|||||||||Gänge|||| |||||||||الممرات|||| |||||||||korytarzach|||| |||||||||коридорите|||| |||||||||廊下|||| |||||||||pasillos|||| Wenn man dort hingeht, läuft man stundenlang durch die Gänge, um das Kino zu finden. When you go there you walk around the corridors for hours to find the cinema. そこに行くと、映画館を見つけるために何時間も廊下を歩き回ることになる。 Kiedy tam idziesz, godzinami chodzisz po korytarzach, aby znaleźć kino. Quando se visita, fica-se horas percorrendo os corredores para encontrar o cinema. Коли ви йдете туди, ви годинами блукаєте коридорами, щоб знайти кінотеатр.

A me piacciono i cinemini di quartiere o magari in centro. ||||σινεμάκια||γειτονιά||ίσως|| ||||cinémas||quartier||peut-être|| |to me|I like||small cinemas||neighborhood||maybe||center ||||cinemas||||talvez|| ||||kleine Kinos||||vielleicht|| ||||دور السينما الصغيرة||حيّ||ربما|| ||||kinematyki|||||| ||||кинота|||||| ||||小さな映画館|||||| ||||cines pequeños||barrio||tal vez|| Ich mag kleine Kinos in der Nachbarschaft oder vielleicht im Stadtzentrum. I like neighborhood cinemas or maybe downtown. 近所にある小さな映画館か、街の中心部にある映画館が好きだ。 Lubię małe kina w sąsiedztwie lub ewentualnie w centrum miasta. Eu gosto dos cinemas de bairro ou talvez no centro. Мені подобаються маленькі кінотеатри по сусідству або, можливо, в центрі міста.

Va bene, allora guardiamo cosa danno al Ristori, è qui vicino. |||||||Ristori||| |||||ils donnent||Ristori||| you go|well||we look|thing|they show||Ristori|||near |||||dão||Ristori||| |||||||Ristori-Theater||| |||||||Ристори||| |||||||Ristori||| |||zobaczymy||||Ristori||| Na gut, dann wollen wir mal sehen, was es am Erfrischungsstand gibt, der ist ganz in der Nähe. All right, so let's look at what they give at the refreshments, it's nearby. D'accord, alors allons voir ce qu'ils ont au Ristori, c'est tout près. よし、それなら軽食スタンドで何が出るか見てみよう。 W porządku, w takim razie zobaczmy, co mają w Ristori, to niedaleko. Muito bem, então vamos ver o que dão na banca de bebidas, que fica aqui perto. Гаразд, тоді давайте подивимося, що дають у буфеті, він неподалік.

Si è proprio di fronte al mio ufficio, così possiamo andare allo spettacolo delle sei l'ora a cui stacco. ||||||||||||||||||finisco |||||||||||||||||à laquelle|fin de service yourself||||in front||||so|we can||to the|show|of the|six|the hour||to which|finish |||||||||||||das|||||sai que termino es||||||||||||||||||Feierabend ||||||||||||||||||退勤する ||||fronte|||||||||||||| Es liegt direkt vor meinem Büro, also können wir zur Sechs-Uhr-Show gehen. Είναι ακριβώς απέναντι από το γραφείο μου, έτσι μπορούμε να πάμε στην παράσταση στις έξι, την ώρα που τελειώνω. It's right across the street from my office, so we can go to the six o'clock show the time I get off. Está justo enfrente de mi oficina, así que podemos ir al espectáculo de las seis. C'est juste en face de mon bureau, nous pouvons donc aller au spectacle de 18 heures. オフィスの目の前だから、6時のショーに行けるよ。 Jest tuż przed moim biurem, więc możemy iść na pokaz o szóstej. É mesmo em frente ao meu escritório, por isso podemos ir ao espetáculo das seis horas. Це прямо навпроти мого офісу, тож ми можемо піти на шестигодинне шоу.

Ma tu non ti muovi mai dal tuo quartiere. ||||κινείσαι|||| ||||bouges|||| but|you|||you move|never|from the||neighborhood ||||bewegst dich||||Viertel ||||تتحرك|||| ||||mueves|||| ||||мърдаш|||| ||||ruszasz|||| Aber Sie ziehen nie aus Ihrem Viertel weg. Αλλά εσύ ποτέ δεν κουνιέσαι από τη γειτονιά σου. But you never move from your neighborhood. でも、あなたは決して近所から動かない。 Mas nunca se sai do bairro. Але ви ніколи не переїжджаєте зі свого району.

Io preferirei andare al Capitol, fanno L'avventuriero Senza Volto di Armando Taricco, ne ho letto ieri un'ottima recensione. ||||Καπιτώλιο||Ο περιπετειώδης|||||Ταρίκο|||||μια εξαιρετική|κριτική |je préférerais|||Capitole||L'aventurier||masque||Armando Taricco|Taricco|||||une excellente|critique |I would prefer|||Capitol|they make|The adventurer||Faceless||Armando|Taricco|of it||read|yesterday|an excellent|review ||||Capitol||Der Abenteurer||Volto|||Taricco|||||eine ausgezeichnete|ausgezeichnete Kritik ||||Капитолий||Приключенецът||Лице|||Тарикко||||||рецензия ||||Capitolio||El aventurero||Rostro||Armando Taricco|Taricco|||leí||una excelente|crítica excelente |||||||||||||||||مراجعة ممتازة ||||||冒険者||顔||アルマンド||||||素晴らしい|レビュー ||||Kapitol||Awenturiera||Bez twarzy||Armando|Taricco|||||świetna|recenzja Ich würde lieber ins Capitol gehen, die führen Armando Tariccos Der gesichtslose Abenteurer auf, ich habe gestern eine sehr gute Kritik darüber gelesen. Εγώ θα προτιμούσα να πάω στο Capitol, παίζουν τον Άγνωστο Περιηγητή του Αρμάντο Ταρίκο, χθες διάβασα μία εξαιρετική κριτική γι' αυτό. I would rather go to the Capitol, they do Armando Taricco's The Faceless Adventurer, I read a very good review of it yesterday. キャピトルでアルマンド・タリッコの『顔のない冒険者』をやるんだ。 Eu preferiria ir ao Capitol, eles estão mostrando O Aventureiro Sem Rosto de Armando Taricco, li ontem uma excelente crítica. Я б краще пішов до Капітолію, там ставлять "Безликого шукача пригод" Армандо Тарікко, я вчора читав дуже гарну рецензію на нього.

Sì, anch'io da qualche giorno non si parla d'altro. ||||||||άλλο ||depuis|quelques||||on parle|d'autre yes|me too||||||they talk|of something else ||||||||عن شيء آخر ||||||||o czym innym Ja, das ist alles, worüber die Leute seit ein paar Tagen reden. Ναι, κι εγώ εδώ και λίγες μέρες δεν μιλάω για τίποτα άλλο. Yes, I, too, have been talking about nothing else for a few days. Oui, on ne parle que de cela depuis quelques jours. そう、ここ数日、みんなが話しているのはそのことばかりだ。 Sim, há alguns dias só se fala nisso. Так, це все, про що люди говорять вже кілька днів.

Pensa che il regista da giovane faceva lo scrittore e si è dato al cinema molto tardi, in età più che matura. |||σκηνοθέτης|||||συγγραφέας||||||||||||| |||réalisateur||jeune|||écrivain||||donné||||||âge avancé|||mûre you think|||director||young|was||writer||||given||||late||age|||mature pensa|||diretor||jovem|||||||||||||||| |||Regisseur|||||Schriftsteller||||||||||||als|reif |||المخرج|||||كاتب|||||||||||||ناضجة جداً |||reżyser|||||pisarzem||||dał|||||||||dojrzałej |||監督|||||作家|||||||||||||成熟した |||director|||||escritor|||||||||||||madura Er glaubt, dass der Regisseur als junger Mann Schriftsteller war und sich erst sehr spät dem Filmemachen zuwandte. Σκέψου ότι ο σκηνοθέτης όταν ήταν νέος ήταν συγγραφέας και ασχολήθηκε με τον κινηματογράφο πολύ αργά, σε μια ηλικία πια ώριμη. He thinks that the director was a writer when he was young and got into filmmaking very late in life, at a more than mature age. 監督は若い頃は作家で、映画製作に転向したのはかなり遅かったと彼は考えている。 Uważa on, że reżyser był pisarzem w młodości i zajął się filmem bardzo późno. Imagine que o diretor costumava ser escritor quando jovem e só se dedicou ao cinema muito tarde, em uma idade mais madura do que o normal. Він вважає, що в молодості режисер був письменником, а до кінематографу звернувся дуже пізно.

Ciò nonostante, ha già diretto un gran numero di film per il piccolo schermo, ma è al cinema che dà il meglio di sé. cela|malgré|||réalisé|||||||||écran|||||||||| ||||дирижирал||||||||||||||||||| |||||||||||||telação||||||||||de si das||||direkt||großes|||||||Fernsehen|aber||||da||||| ||||أخرج|||||||||شاشة التلفاز|||||||||| despite|nonetheless||already|directed|||||films||||screen||||||he gives||||himself ||||dirigido||||||||||||||||||| to|||||||||||||ekran|||||||||| Dennoch hat er bereits bei einer Vielzahl von Filmen für die kleine Leinwand Regie geführt, aber im Kino ist er am besten. Παρά όλα αυτά, έχει ήδη σκηνοθετήσει έναν μεγάλο αριθμό ταινιών για την μικρή οθόνη, αλλά είναι στον κινηματογράφο που δίνει τον καλύτερο του εαυτό. Nevertheless, he has already directed a large number of films for the small screen, but it is in film that he is at his best. Il a pourtant déjà réalisé un grand nombre de films pour le petit écran, mais c'est au cinéma qu'il est le plus performant. とはいえ、彼はすでに小さなスクリーンで数多くの映画を監督しているが、彼が最も力を発揮するのは映画館である。 No entanto, já realizou um grande número de filmes para o pequeno ecrã, mas é no cinema que está no seu melhor. Тим не менш, він вже зняв велику кількість фільмів для малого екрану, але саме в кіно він є найкращим.

Ho visto il suo primo cortometraggio alla TV qualche anno fa e si capiva già che sarebbe diventato qualcuno. |||||||||||||καταλάβαινε||||| |||||court-métrage||||||||on comprenait||||devenu| |seen||his|first|short film||TV||year|ago|||understood|already||he would be|become|someone |||||curta-metragem||||||||||||| |gesehen||||Kurzfilm||||||||man konnte erkennen|||würde|werden würde| |||||فيلم قصير||||||||||||| |||||krótkometrażowy film||||||||rozumiało||||| |||||късометражен филм||||||||||||| |||||短編映画||||||||||||| |||||Cortometraje||||||||se entendía||||| Ich habe seinen ersten Kurzfilm vor ein paar Jahren im Fernsehen gesehen und wusste schon damals, dass aus ihm einmal etwas werden würde. Είδα την πρώτη του μικρού μήκους ταινία στην τηλεόραση πριν από μερικά χρόνια και ήταν ήδη προφανές ότι θα γινόταν κάποιος. I saw his first short film on TV a few years ago, and you could already tell he was going to be somebody. 数年前、テレビで彼の最初の短編映画を観たとき、すでに彼が何者かになることを予感していた。 Vi a sua primeira curta-metragem na televisão, há alguns anos, e já sabia que ele ia ser alguém. Я побачив його перший короткометражний фільм по телевізору кілька років тому і вже тоді міг сказати, що він стане кимось.

Allora tutti i critici davano contro a Taricco, dicendo che faceva film astrusi, è stato rivalutato solo da pochi anni. ||||davano||||||||απόμακρα|||ξαναεκτιμήθηκε|||| |||les critiques|donne|||Taricco|disant que|||des films|absconses|||rivalisé|||| |everyone||critics|were against|against||Taricco|saying|||films|obscure||been|re-evaluated|||few|years ||||criticavam||||||||estranhos|||reavaliado|||| |||Kritiker|gaben gegen||||||||komplizierte|||neu bewertet|||| |||النقاد|كانوا ينتقدون||||||||غامضة|||أُعيد تقييمه|||| |||krytycy|dawali|||Taricco|mówiąc||||dziwne|||rivalutowany|||| |||критиците|||||||||абсурдни|||преоценен|||| |||批評家|批判していた|||タリッコ|言っていた||||難解な|||再評価された|||| |||críticos|daban||||||||difíciles de entender|||revalorizado|||| Damals waren alle Kritiker gegen Taricco und meinten, er mache abstruse Filme; erst in den letzten Jahren wird er wieder aufgewertet. Τότε όλοι οι κριτικοί τα έβαζαν με τον Ταρίκο, λέγοντας ότι έκανε ασαφείς ταινίες, επανεκτιμήθηκε μόλις πριν από μερικά χρόνια. Back then all the critics were giving Taricco a hard time, saying he made abstruse films; he has only been reevaluated in the past few years. À l'époque, tous les critiques étaient contre Taricco, disant qu'il faisait des films abscons ; il n'a été réévalué qu'il y a quelques années. 当時、タリッコは難解な映画を撮ると、評論家たちはみな反対していた。 Na época, todos os críticos eram contra Taricco, dizendo que ele fazia filmes obscuros; ele só foi reavaliado há alguns anos. У той час усі критики були проти Тарікко, казали, що він знімає заумні фільми, і лише кілька років тому його переоцінили.

Ma tu conosci la trama di questo film? ||||l'intrigue||| |you|you know||plot|||film ||||Handlung||| ||||حبكة القصة||| ||||fabuła||| ||||сюжет||| ||||あらすじ||| ||conoces||trama||| Aber kennen Sie die Handlung dieses Films? Αλλά ξέρεις την πλοκή αυτής της ταινίας; But do you know the plot of this movie? しかし、この映画の筋書きをご存知だろうか？ Mas você conhece a trama deste filme? Але чи знаєте ви сюжет цього фільму?

Certo, è un film giallo in cui il protagonista è uno a cui hanno dato l'ergastolo ingiustamente. ||||||||πρωταγωνιστής|||||||ισόβια|άδικα ||||polar||||le protagoniste|||||||the life|injustement ||a|film|mystery||in which||protagonist||||in which|they have|given|life imprisonment|unjustly ||||amarelo|||||||||||o ergástulo| |||Film|Krimi||||Hauptfigur|||||||lebenslange Haftstrafe|zu Unrecht ||||||||البطل الرئيسي|||||||السجن المؤبد|ظلماً |||||||||||||||dożywocie|niesprawiedliwie |||||||||||||||доживотен затвор|несправедливо ||||||||主人公|||||||終身刑|不当に Claro||||||||protagonista|||||||cadena perpetua|injustamente Natürlich handelt es sich um einen Kriminalfilm, in dem die Hauptfigur jemand ist, der zu Unrecht lebenslang im Gefängnis sitzt. Φυσικά, είναι μια ταινία μυστηρίου όπου ο πρωταγωνιστής είναι κάποιος που του έχουν δώσει ισόβια αδίκως. Of course, it is a crime film in which the main character is someone who was wrongly given a life sentence. Bien sûr, il s'agit d'un film policier dont le personnage principal est une personne qui a été emprisonnée à tort à vie. もちろん、冤罪で無期懲役となった人物が主人公の犯罪映画である。 Claro, é um filme de mistério em que o protagonista é alguém que foi condenado à prisão perpétua injustamente. Звичайно, це кримінальний фільм, в якому головним героєм є людина, яка була помилково ув'язнена довічно.

Lui non si dà pace finché non riesce a scappare, dando fuoco alla sua cella. |||||μέχρι να||||να δραπετεύσει|βάζοντας||||κελί ||||tranquillité|tant que|ne|s'en sort||s'échapper|mettant|au feu|||cage him|||he gives|peace|until||he succeeds||escape|giving|fire||his|cell ||sich|gibt sich|Ruhe|bis|nicht|||entkommen|anzünden||||Zelle |||||||||избяга|||||клетка |||||dopóki||||uciec|podpalając|ogień|||cela ||||||||||مُشْعِلًا||||زنزانته ||||||||||火をつける|火をつける|||獄房 |||||hasta que|||||||||celda Er ruht nicht, bis ihm die Flucht gelingt, indem er seine Zelle in Brand setzt. Δεν ησυχάζει μέχρι να καταφέρει να δραπετεύσει, βάζοντας φωτιά στο κελί του. He does not rest until he manages to escape by setting fire to his cell. Il n'a de cesse de s'évader en mettant le feu à sa cellule. 彼は独房に火を放ち、脱出に成功するまで休むことはなかった。 Ele não descansa até conseguir escapar, incendiando sua cela. Він не заспокоюється, поки йому не вдається втекти, підпаливши свою камеру.

Una volta fuori di prigione, una contadina gli dà rifugio nella sua fattoria. ||||φυλακή||αγρότισσα|||καταφύγιο|||φάρμα ||dehors||prison|une|farmer|||refuge|||ferme agricole a||outside||prison||farmer||she gives|shelter||her|farm ||||||camponesa|||refúgio|||fazenda ||||Gefängnis||Bäuerin|||Unterschlupf gewähren|||Bauernhof ||||السجن||فلاحة|||ملجأ|||مزرعة |||||||||schronienie|||farmie ||||затвора||селянинка|||подслон||| ||||刑務所||農婦|||避難所|||農場 ||||cárcel||campesina|||refugio|||granja Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis nimmt ihn eine Bäuerin auf ihrem Hof auf. Μόλις βγει από τη φυλακή, μια αγρότισσα του προσφέρει καταφύγιο στην φάρμα της. Once out of prison, a peasant woman gives him shelter on her farm. 出所後、農民の女性は彼を農場に避難させる。 Uma vez fora da prisão, uma camponesa lhe dá refúgio em sua fazenda. Після звільнення з в'язниці селянка дає йому притулок на своїй фермі.

Di lì a poco questa contadina dà alla luce un bambino. |||||paysanne|||à la lumière|| of|there||||peasant|she gives||light|| |||||camponesa||||| in|||||Bäuerin||||| |||||農婦|||出産する|| ||||||||światło|| Kurze Zeit später brachte diese Bäuerin ein Kind zur Welt. Λίγο αργότερα αυτή η αγρότισσα φέρνει στον κόσμο ένα μωρό. Shortly thereafter this peasant woman gave birth to a child. Peu de temps après, cette paysanne a donné naissance à un enfant. その直後、この農婦は子供を出産した。 Pouco tempo depois, esta camponesa dá à luz uma criança. Невдовзі ця селянка народила дитину.

Ma che pizza, è il solito polpettone strappalacrime, ho capito l'antifona. ||||||πολποτένι|strappalacrime|||το μοτίβο ||ennui||||drame larmoyant|pleure-pleure|||le message ||pizza|||usual|meatloaf|tearjerker||understood|the tune ||chato|||sempre|bife de carne|emocionante|||a antífona ||langweiliges Zeug|||gewöhnliche|Kitschfilm|Tränendrüsen-Drücker|||die Leier ||||||ميلودراما ممل|مثير للدموع|||فهمت المغزى ||||||polpettone|strappalacrime|||antyfona ||||||полпетоне|сълзлив|||антифона ||||||ポルペットーネ|涙を誘う|||お決まりのこと ||||||drama lacrimógeno|lacrimógeno|||el mensaje Aber was für eine Pizza, es ist der übliche Tränen ziehende Fleischklops, ich habe den Hinweis verstanden. Τι κουραστικό, είναι η συνηθισμένη δραματική ταινία που προκαλεί κλάμα, κατάλαβα το θέμα. But what a pizza, it's the usual tear-jerking meatloaf, I get the hint. Pero qué pizza, es el típico pastel de carne lacrimógeno, entiendo la indirecta. Mais quelle pizza, c'est le pain de viande habituel qui fait pleurer, j'ai compris. でも、ピザってなんだ、いつもの泣けるミートローフじゃないか。 Mas que chatisse, é o mesmo filminho piegas de sempre, já entendi a ladainha. Але що це за піца, це звичайний сльозливий м'ясний рулет, я зрозумів натяк.

Speriamo almeno che al Capitol i popcorn siano buoni, sennò la prossima volta vado in un multisala. ||||||ποπ κορν|||||||||| Espérons||||||du maïs soufflé|||||||||| we hope|at least|||Capitol||popcorn|they are|good|otherwise|||||||multiplex ||||||||||||||||multiplex hoffen||||||Popcorn|||sonst|||||||Multiplex ||||||الفشار|||وإلا||المرة القادمة||||| ||||||palomitas de maíz|||||||||| ||||||попкорн|||||||||| ||||Kapitol||popcorn|||||||||| Hoffen wir wenigstens, dass das Popcorn im Capitol gut ist, sonst gehe ich das nächste Mal in ein Multiplex. Ας ελπίσουμε τουλάχιστον ότι στο Capitol οι πόπκορν θα είναι καλοί, αλλιώς την επόμενη φορά θα πάω σε έναν πολυκινηματογράφο. Let's hope at least that at the Capitol the popcorn is good, or next time I'll go to a multiplex. せめてキャピトルのポップコーンが美味しいことを祈ろう。そうでなければ、次はシネコンに行くことにしよう。 Esperamos que pelo menos no Capitol os popcorne sejam bons, senão da próxima vez vou a um cinema multiplex. Будемо сподіватися, що попкорн у "Капітолії" хоча б хороший, інакше наступного разу піду в мультиплекс.