111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

Quattro ragazzi davanti ad un liceo si raccontano il fine settimana a modo loro, con il linguaggio della loro generazione. Четыре|мальчика|перед|у|одним|лицеем|они|рассказывают|выходные|конец|недели|по|способ|их|с|языком|языком|их|их|поколение |||||lycée||se racontent|||||à leur façon||||langage|||génération ||in front of|||high school||tell|the|||in|their way|their|||language|||generation ||em frente|||liceu||contam|||||modo||||||| |||||||αφηγούνται|||||||||||| |||||Gymnasium||||||auf|||||Sprache|||Generation |||||||fortæller|||||||||||| Cuatro|chicos|frente|a|un|liceo|se|cuentan|el|fin|semana|de|manera|ellos|con|el|lenguaje|de|su|generación Neljä|poikaa|edessä|prepositio|yksi|lukio|he|kertovat|artikkeli|loppu|viikko|prepositio|tapa|heidän|kanssa|artikkeli|kieli|sukupolven|heidän|sukupolvi |||||sekolah menengah||bercerita|||||||||bahasa|||generasi Czterech|chłopców|przed|w|jednym|liceum|sobie|opowiadają|ten|koniec|tygodnia|w|sposób|ich|z|językiem|językiem|ich|ich|pokolenia Vier Jungen erzählen sich vor einem Gymnasium auf ihre Weise, in der Sprache ihrer Generation, von dem Wochenende. Τέσσερις νέοι μπροστά από ένα λύκειο μοιράζονται το σαββατοκύριακο τους με τον δικό τους τρόπο, με τη γλώσσα της γενιάς τους. Four boys in front of a high school tell each other about the weekend in their own way, in the language of their generation. Devant un lycée, quatre garçons se racontent le week-end à leur manière, dans le langage de leur génération. Vier jongens voor een middelbare school delen op hun eigen manier hun weekend, met de taal van hun generatie. Czterech chłopaków przed liceum opowiada o weekendzie na swój sposób, używając języka swojej generacji. Четыре парня перед лицеем рассказывают о выходных по-своему, на языке своего поколения. Cuatro chicos frente a un liceo se cuentan el fin de semana a su manera, con el lenguaje de su generación. Neljä poikaa lukion edessä kertovat viikonlopustaan omalla tavallaan, oman sukupolvensa kielellä.

Ehi raga, dove vi eravate? Эй|ребята|где|вам|были Salut|les gars|||étiez hey|guys||you|were Ei|galera|||estavam ||||ήσασταν Hey|Hey Leute|||wart ihr |drenge|||var Ey|chicos|dónde|ustedes|estaban Hei|kaverit|missä|te|olitte |teman-teman|||kalian berada Hej|chłopaki|gdzie|wy|byliście Hey Leute, wo seid ihr gewesen? Έι παιδιά, πού ήσασταν; Hey guys, where have you been? Hé les gars, où étiez-vous ? Hé jongens, waar waren jullie? Olá pessoal, onde é que têm andado? Hej chłopaki, gdzie byliście? Эй, ребята, где вы были? ¿Eh chicos, dónde estaban? Hei kaverit, missä te olitte?

Imboscati? Засевшие embusqués hidden emboscados Αμπόσκατοι Versteckt? Nascosti? Imboscati Ukryci Piilotetut tersembunyi Imboscados Hemmeligheder? Durchdrungen? Κρυμμένοι; Ambushed? Imprégné ? Verstoppertje spelen? Imbuídos? Zaszyliście się? Засели? ¿Escondidos? Piilottelemassa?

Sabato scorso il prof di latino era completamente sclerato, c'era la classe quasi vuota. Суббота|прошлая|(определенный артикль)|профессор|по|латинскому|был|полностью|расстроен|там был|(определенный артикль)|класс|почти|пустой |||professeur||latin|||détraqué|||||presque vide Saturday|||teacher||Latin||completely|fed up|there||||empty ||||||||sclerato||||| ||||||||descontrolado|estava||||vazia |||||||||||||άδεια |||Prof|||||völlig durchgedreht|||||fast leer ||||||||fuori di testa||||| ||||||||sindssyg||||| Sobota|zeszły|ten|profesor|z|łaciny|był|całkowicie|zdenerwowany|było|ta|klasa|prawie|pusta Lauantai|viime|(määräinen artikkeli)|opettaja|(prepositio)|latina|oli|täysin|hullu|siellä oli|(määräinen artikkeli)|luokka|melkein|tyhjentynyt |||guru||bahasa Latin|||gila|||||kosong Sábado|pasado|el|profesor|de|latín|era|completamente|desquiciado|había|la|clase|casi|vacía I lørdags var latinlæreren helt skør, klassen var næsten tom. Letzten Samstag ist der Lateinlehrer völlig ausgeflippt, die Klasse war fast leer. Το περασμένο Σάββατο ο καθηγητής λατινικών ήταν τελείως τρελός, η τάξη ήταν σχεδόν άδεια. Last Saturday the Latin teacher was completely unhinged, there was an almost empty class. Samedi dernier, le professeur de latin était complètement paniqué, la classe était presque vide. No sábado passado, o professor de Latim estava completamente passado, a sala estava quase vazia. W zeszłą sobotę nauczyciel łaciny był całkowicie szalony, klasa była prawie pusta. В прошлую субботу профессор по латыни был совершенно не в себе, класс был почти пуст. El sábado pasado el profe de latín estaba completamente loco, casi no había clase. Viime lauantaina latinan opettaja oli täysin sekaisin, luokka oli melkein tyhjillään.

E dove vuoi che fossimo? И|где|ты хочешь|чтобы|мы были ||veux||étions where||||we ||||we waren |onde|quer||estivéssemos |wo|||wären ||||vi var Y|dónde|quieres|que|estuviéramos Ja|missä|haluat|että|olisimme ||||kita berada I|gdzie|chcesz|żeby|byliśmy Og hvor vil du have, at vi skulle være? Und wo sollen wir sein? Και που θέλεις να ήμασταν; And where do you want us to be? Et où voulez-vous que nous soyons ? E onde é que quer que estejamos? A gdzie chcesz, żebyśmy byli? А где ты хочешь, чтобы мы были? ¿Y dónde quieres que estuviéramos? Ja minne haluat, että olisimme?

Abbiamo fatto fuoco io e Arturo CE la facevamo sotto all'idea del compito in classe. Мы|сделали|огонь|я|и|Артуро|это|её|справлялись|под|идеей|о|задании|в|классе ||feu||||||nous faisions|sous|à l'idée||task|| we have|made|fire||||because||were doing||under|of the|assignment|in| |feito|fogo|||||||sobretudo|||tarefa|| ||||||es||||an die Idee||Aufgabe|| ||||||||||ved tanken|||| Hemos|hecho|fuego|yo|y|Arturo|nos|la|hacíamos|debajo|de la idea|del|examen|en|clase Me teimme|tulen|tuli|minä|ja|Arturo|me|sen|teimme|alla|idean|kokeesta|tehtävä|sisällä|luokassa ||||||||kami melakukannya||tentang ide|||| Mieliśmy|zrobione|ogień|ja|i|Arturo|to|ją|robiliśmy|pod|pomysłem|z|zadanie|w|klasie Arturo CE und ich ärgerten uns über die Idee der Klassenarbeit. Πήραμε φωτιά εγώ και ο Άρτουρο, την παλεύαμε με την ιδέα της εξέτασης στην τάξη. We fired Arturo CE and I were pissing ourselves at the idea of the class assignment. Arturo CE et moi nous sommes mis en colère à l'idée du devoir de classe. Ik en Arturo zijn in de problemen gekomen onder de gedachte aan de toets. O Arturo CE e eu ficámos furiosos com a ideia do trabalho da turma. Zrobiliśmy ognisko ja i Arturo, radziliśmy sobie z myślą o teście. Мы с Артуром развели костер, и нам было легко под идеей контрольной. Hicimos fuego Arturo y yo, y nos las arreglábamos con la idea del examen. Me sytytimme tulen minä ja Arturo, me selvisimme luokkatehtävän ideasta.

Anch'io avevo una stretta bestiale, ma alla fine era facilissimo. Я тоже|имел|одну|задача|ужасную|но|в конце|конце|была|очень легкой |||tight|énorme|||||très facile |||tight|beastly|||||very easy ||||bestiale||||| |||aperto|incrível||||| ||||bestiale||||| |||Enge|tierisch||||| ||||bestial||||| Ja też|miałem|jedno|pytanie|straszne|ale|na|koniec|było|bardzo łatwe Minäkin|olin saanut|yksi|puristus|hirveä|mutta|lopulta|loppu|oli|erittäin helppo ||||sangat ketat||||| Yo también|tenía|una|prueba|bestial|pero|al|final|era|facilísimo Auch ich hatte einen tierischen Griff, aber am Ende war es sehr einfach. Κι εγώ είχα μια σφιχτή κατάσταση, αλλά στο τέλος ήταν πολύ εύκολο. I too had a beastly grip, but in the end it was so easy. Moi aussi, j'avais une poigne d'enfer, mais finalement, c'était très facile. Ik had ook een enorme spanning, maar uiteindelijk was het heel eenvoudig. Ja też miałem straszne napięcie, ale na końcu było to bardzo łatwe. У меня тоже был дикий стресс, но в конце концов это было очень легко. Yo también tenía un nervio bestial, pero al final fue facilísimo. Minullakin oli todella kova jännitys, mutta lopulta se oli todella helppoa.

Stavolta il prof. На этот раз|артикль|профессор cette fois|| this time||teacher desta vez|| αυτή τη φορά|| Diesmal der Prof.|| Tym razem|ten|profesor Tällä kertaa|(määrittelee substantiivin)|professori kali ini|| Esta vez|el|profesor Dieses Mal hat Prof. Αυτή τη φορά ο καθηγητής. This time Prof. Cette fois-ci, le prof. Deze keer de leraar. Tym razem profesor. На этот раз профессор. Esta vez el prof. Tällä kertaa opettaja.

È stato davvero regolare. Это|было|действительно|регулярным |||régulier It|||regular ||realmente|regular |||Es war regelmäßig. Ha|sido|realmente|regular On|ollut|todella|säännöllinen |||teratur To|było|naprawdę|regularne Es war sehr regelmäßig. Ήταν πραγματικά τακτικός. It was really smooth. C'était très régulier. Het was echt normaal. Był naprawdę w porządku. Он действительно был в порядке. Fue realmente regular. Hän oli todella reilu.

Quoto, era super facile, l'ho finito in mezz'ora. Цитирую|было|супер|легко|я его|закончил|за|полчаса Je cite||||||| quote||||||in| het quotum||||||| Eu quote||||||| Quoto||||||| Ich stimme zu||||||| det||||||| Cytuję|było|super|łatwe|go|skończyłem|w|pół godziny Lainaan|oli|super|helppoa|sen|loppunut|aikana|puoli tuntia Kutipan(1)||||||| Cito|era|super|fácil|lo he|terminado|en|media hora Ich stimme zu, es war super einfach, ich habe es in einer halben Stunde geschafft. Συμφωνώ, ήταν πολύ εύκολο, το τελείωσα σε μισή ώρα. Quotable, it was super easy, I finished it in half an hour. Je suis d'accord, c'était super facile, je l'ai terminé en une demi-heure. Ik ben het ermee eens, het was super makkelijk, ik had het in een half uur af. Zgadzam się, było super łatwe, skończyłem to w pół godziny. Согласен, это было супер легко, я закончил за полчаса. Cito, era super fácil, lo terminé en media hora. Olen samaa mieltä, se oli todella helppoa, sain sen valmiiksi puolessa tunnissa.

Dite così perché voi siete due secchie io anche se mi sbatto tutto un pomeriggio a sgobbare sui libri non ci cavo niente. Скажите|так|потому что|вы|есть|два|тупицы|я|тоже|если|мне|сбиваюсь|весь|один|день|на|усердно учиться|на|книгах|не|из|получаю|ничего Dites||||||idiots|||||me donne du mal|||||travailler dur|||||n'obtiens rien| say||because|you|||buckets|||if|me|bust|everything||||work hard|on the|books|not|to us|get|nothing ||||||emmer|||||||||||||||| ||porque||||burros|||||sbato|||||estudar muito|||||tiro| |||||||||||σπαταλώ|||||σκληρή δουλειά|||||| Sagt||||||Streber|||||mühe gebe|||||schuften|||||cavo| ||||||skovle|||||||||||||||| Dicen|así|porque|ustedes|son|dos|torpes|yo|también|si|me|esfuerzo|todo|un|tarde|a|estudiar|sobre los|libros|no|me|saco|nada Sanokaa|näin|koska|te|olette|kaksi|tyhmää|minä|myös|jos|minua|ponnistelen|koko|yhden|iltapäivän|(prepositio)|ahkeroida|(prepositio)|kirjat|ei|(epäselvä pronomini)|saa|mitään katakanlah||||||bodoh|||||berusaha keras|||||belajar keras|||||| Mówicie|tak|ponieważ|wy|jesteście|dwie|głupki|ja|także|jeśli|mnie||cały|jeden|popołudnie|w|uczyć się ciężko|na|książkach|nie|mi|wyciągam|nic Sig det sådan, fordi I er to tåber; jeg, selvom jeg bruger hele eftermiddagen på at slæbe mig igennem bøgerne, får ikke noget ud af det. Ihr sagt das, weil ihr zwei Streber seid, und selbst wenn ich mich den ganzen Nachmittag mit Büchern abrackere, habe ich nichts davon. Λέτε έτσι γιατί είστε δύο κουβάδες, εγώ ακόμα κι αν κοπιάζω ολόκληρο το απόγευμα διαβάζοντας τα βιβλία, δεν βγάζω τίποτα. You say that because you are two buckets I even if I hustle all afternoon slaving over books I get nothing out of it. Vous dites cela parce que vous êtes deux intellos, et que même si je passe mon après-midi à lire, je n'en retire rien. Jullie zeggen dat omdat jullie twee lui zijn; zelfs als ik een hele middag aan het zwoegen ben met mijn boeken, haal ik er niets uit. Dizem isso porque são dois cromos, e mesmo que eu passe a tarde toda a trabalhar em livros, não ganho nada com isso. Mówicie tak, bo jesteście dwiema tępakami, ja nawet jeśli spędzę całe popołudnie na zakuwać w książkach, nic z tego nie mam. Вы так говорите, потому что вы две тупицы, а я, даже если буду упорно учиться весь день, ничего не добьюсь. Dicen eso porque ustedes son dos torpes, yo aunque me esfuerce toda una tarde a estudiar en los libros no saco nada. Sanotte niin, koska olette kaksi tyhmää, vaikka minä kuinka painisin koko iltapäivän kirjojen parissa, en saa mitään aikaiseksi.

Sì, ma in compenso tu 6, 1 manico in matematica e io lì non è imbrocco una. Да|но|в|компенсация|ты|ас|по|математике|и|я|там|не|есть|понимаю|одна |||en revanche||as||||||||trucage| |but|in|on the other hand||handle|||but|I|there|||cheating| |||||||||||||ik slaag| |||||gênio|||||lá|não||não engano| |||||||||||||imbrocco| |||Ausgleich||Ass in Mathe||||||||treffe| |||kompensation||||||||||| Sí|pero|en|compensación|tú|genio|en|matemáticas|y|yo|allí|no|es|acierto|una Kyllä|mutta|sisällä|kompenso|sinä|nörtti|sisällä|matematiikassa|ja|minä|siellä|ei|ole|ymmärrä|yhtään |||sebagai imbalan||ahli||||||||beruntung| Tak|ale|w|rekompensata|ty|geniusz|z|matematyki|i|ja|tam|nie|jest|rozumiem|jedna Ja, men til gengæld er du en stjerne i matematik, og jeg kan ikke finde ud af det. Ja, aber auf der anderen Seite 6, 1 Mann in Mathe und ich bekomme dort keinen. Ναι, αλλά αντίθετα εσύ είσαι αστέρι στα μαθηματικά και εγώ εκεί δεν πατάω σωστά. Yes, but on the other hand you 6, 1 handle in math and I don't imbibe one there. Oui, mais d'un autre côté, vous avez 6, 1 homme en maths et je n'en ai pas. Ja, maar in ruil daarvoor ben jij 6, 1 een kruk in wiskunde en ik daar heb ik geen idee. Sim, mas, por outro lado, tu 6, 1 homem em matemática e eu não recebo nenhum. Tak, ale w zamian ty jesteś mistrzem w matematyce, a ja tam nie potrafię nic. Да, но в то же время ты ас в математике, а я там вообще не могу ничего. Sí, pero a cambio tú eres un genio en matemáticas y yo ahí no acierto una. Kyllä, mutta sen sijaan sinä olet 6, 1 matikassa ja minä en saa siitä mitään.

L'ultima volta mi sono fatto sgamare che copiavo da quel lecchino di Rubini e la prof. Последний|раз|мне|я|заставил|поймать|что|я списывал|от|тот|подлиза|от|Рубини|и|эта|учительница |||||se faire prendre||je copiais|||flatteur||Rubini||| the last|||||caught||was copying|||brown-noser||Rubini|||teacher ||||||||||smeerlap||||| |||||pegar|||||puxa-saco||Rubini||| ||||||||||||Ρουμπίνι||| ||||fatto|erwischen lassen||abschreiben von Rubini|||Schleimer||Rubini abschrieb||| |||||||kopierede|||||Rubini||| La última|vez|me|(verbo auxiliar)|hecho|atrapar|que|copiaba|de|ese|lamebotas|de|Rubini|y|la|profe Viimeinen|kerta|minua|olin|saanut|kiinni|että|kopioin|joltakin|tuo|nuolija||Rubini|ja|se|opettaja Ostatni|raz|mnie|jestem|zrobione|przyłapać|że|kopiowałem|od|tego|podlizywacz|od|Rubini|i|ta|nauczycielka Sidste gang blev jeg afsløret i at kopiere fra den kiksede Rubini, og læreren. Als ich das letzte Mal dabei erwischt wurde, wie ich von diesem Schleimer Rubini und Prof. Την τελευταία φορά με πιάσανε να αντιγράφω από εκείνον τον γλύφτη τον Ρουμπίνι και την καθηγήτρια. Last time I got caught copying from that suck-up Rubini and Prof. La dernière fois que j'ai été pris en train de copier ce lèche-bottes de Rubini et du Prof. De laatste keer ben ik betrapt dat ik kopieerde van die slijmbal Rubini en de lerares. Ostatnim razem złapali mnie, że ściągałem od tego lizusa Rubini, a nauczycielka. В последний раз меня поймали, когда я списывал у этого подхалимы Рубини, и учительница. La última vez me pillaron copiando de ese lamebotas de Rubini y la prof. Viime kerralla minut saatiin kiinni siitä, että kopioin siltä imartelijalta Rubinilta ja opettaja.

Mi ha messo due sul registro. Мне|(глагол-связка)|поставил|два|в|журнал ||mis|||carnet he||put|||register ||colocado|dois||registro |||||βιβλίο ελέγχου |||||ins Klassenbuch |||||register Me|ha|puesto|dos|en el|registro Hän|on|laittanut|kaksi|rekisteriin|rekisteri Mnie|(czasownik posiłkowy)|wstawił|dwie|do|dziennika Er hat zwei auf meine Liste gesetzt. Μου έβαλε δύο στο βιβλίο. He put two on my register. Il en a mis deux sur mon registre. Ze heeft me twee op het register gegeven. Dała mi dwóję w dzienniku. Поставила мне двойку в журнал. Me puso un dos en el registro. Antoi minulle kaksi arvosanaa.

Ma Dimmi piuttosto, com'è andata la festa della Cosini sabato sera sei Stato. Но|скажи мне|скорее|как|прошла|артикль|праздник|предлог|Козини|субботу|вечером|ты|был |Dis-moi|plutôt||||||Cosini||||état |tell me|rather||||party||Cosini|Saturday||| ||||||||Cosini|||| ||então||foi||||Cosini|||| |πες μου||||||||||| ||lieber||||||Cosini-Familie|||| ||||||||Cosini|||| Pero|Dime|más bien|cómo|fue|la|fiesta|de|Cosini|sábado|noche|tú|estuviste mutta|kerro|ennemmin|miten se on|mennyt|juhla|juhla|(omistusliite)|Cosini|lauantai|ilta|olit|valtio Ale|powiedz mi|raczej|jak|poszła|ta|impreza|rodziny|Cosini|w sobotę|wieczorem|byłeś|Stan Aber sagen Sie mir lieber, wie war die Cosini-Party am Samstagabend im sechsten Stock. Αλλά πες μου καλύτερα, πώς πήγε η γιορτή της Κοσίνι το Σάββατο το βράδυ ήσουν. But tell me rather, how was the Cosini party Saturday night six state. Mais dites-moi plutôt comment s'est déroulée la soirée Cosini du samedi soir six state. Maar zeg me liever, hoe ging het met het feest van de Cosini zaterdagavond, ben je geweest. Ale powiedz mi, jak poszła impreza u Cosini w sobotę wieczorem? Но скажи мне, как прошла вечеринка у Косини в субботу вечером? Pero dime, ¿cómo fue la fiesta de los Cosini el sábado por la noche? Mutta kerro minulle, miten Cosinin juhlat menivät lauantai-iltana.

Una palla, hai presente la festa a 90%? Одна|шар|ты|помнишь|ту|вечеринку|на |ball||présent||| A|ball|you have|you know||| uma|bola||lembrar||| |Ein Ball||hast du mitbekommen||| Una|pelota|tienes|presente|la|fiesta|a Yksi|pallo|sinä olet|tietoinen|se|juhla|prosentti Jedna|piłka|masz|na myśli|tę|imprezę|na Ein Ball, du weißt schon, die Party bei 90%? Μια μπάλα, ξέρεις τη γιορτή στο 90%; A ball, you know the party at 90%? Un bal, vous savez la fête à 90 % ? Een ramp, weet je nog dat feest dat voor 90% was? Um baile, sabes a festa a 90%? Nuda, wiesz, impreza na 90%? Ужасно, ты знаешь, вечеринка на 90%? Un rollo, ¿sabes la fiesta al 90%? Ihan paska, tiedätkö sen 90% juhlan?

Braga con gli amici tamarri della Cosini che si credono dei Gran fighi e si vestono in maniera indegna. Брага|с|определенный артикль мужского рода|друзья|хулиганы|от|Козини|которые|себя|считают|большими|большими|крутыми|и|себя|одеваются|в|манере|неприличной Braga||||vulgar||Cosini|||se croient|||figures|||s'habillent|||indécente Braga||||trashy||Cosini|||believe|||cool|||dress|in|manner|inappropriately Braga|||||||||||||||||| Braga|com|||tamarros||||||||fichas||||||indecente Μπράγκα||||||||||||||||||απαράδεκτος Braga||||Proleten|||||glauben sich|||große Typen|||sich kleiden|||unwürdig Braga||||||||||||fede|||klæder sig|||uværdig Braga|z|(zaimek dzierżawczy)|przyjaciółmi|chuligani|z|Cosini|którzy|(zaimek zwrotny)|uważają się|(przyimek)|wielkimi|fajniaki|i|(zaimek zwrotny)|ubierają się|w|sposób|nieodpowiedni Braga|kanssa|ne|ystävät|tyylittömät|-sta|Cosini|jotka|itse|uskovat|-n|suurten|coolit|ja|itse|pukeutuvat|-ssa|tavalla|häpeällisesti Pantalones|con|los|amigos|chulos|de la|Cosini|que|se|creen|unos|grandes|tipos|y|se|visten|de|manera|indeseable Braga mit seinen Tamarindenfreunden aus Cosini, die sich für cool halten und sich unwürdig kleiden. Μπράγκα με τους φίλους ταμάριες της Κοσίνι που νομίζουν ότι είναι μεγάλοι τύποι και ντύνονται με ακατάλληλο τρόπο. Braga with Cosini's tamarind friends who think they're Big Hotties and dress unworthily. Braga avec ses amis tamariniers de Cosini qui se croient cool et s'habillent de manière indigne. Braga met de domme vrienden van de Cosini die denken dat ze heel gaaf zijn en zich schandalig kleden. Braga com os seus amigos tamarindos de Cosini que se acham fixes e se vestem de forma indigna. Braga z kumplami z Cosini, którzy uważają się za wielkich fajnych i ubierają się w sposób nieodpowiedni. Брага с друзьями-неудачниками Косини, которые считают себя крутыми и одеваются неподобающе. Braga con los amigos chulos de los Cosini que se creen unos grandes y se visten de manera indecorosa. Braga ja Cosinin kaverit, jotka luulevat olevansa tosi siistejä ja pukeutuvat häpeällisesti.

Passano la serata ad attaccare pezza alle ragazze per rimorchiarla e non combinano niente, poi si ingozzano e trincerano fino ad andare fuori di testa, figurati un po che sballo. Они проводят|вечер|вечер|за|приставать|к девушкам|к|девушкам|чтобы|познакомиться с ней|и|не|добиваются|ничего|потом|они|напиваются|и|прячутся|до|к|выходить|из|от|себя|представь|немного|что|какое|веселье ils passent||||draguer les filles|patch||les filles||la draguer|||ne font rien||||se gorgent||se retranchent|||devenir||||||||défonce euphorie spend||evening||hit|hit on|to the|girls||pick her up|||accomplish|||themselves|get drunk||fortify|||to go||||||||wild party ||||||||||||combineren||||||verdrinken||||||||||| |a|noite||atacar|pedaço||||conquistá-la|||combinam||||se empanturram||trincam|||||||||||uma festa ||||κολλούν|κομμάτι|||||||||||||παραμένουν|||||||||||μεθυσμένο Verbringen||||anbaggern|Stück Stoff||||abschleppen|||schaffen es nicht||||sich vollstopfen||verschanzen sich|||||||||||Riesenspaß |||||||||score hende|||kombinerer||||ingozzano||trækker sig tilbage|||||||||||sjov Pasan|la|noche|a|pegar|broma|a las|chicas|para|ligarla|y|no|logran|nada|luego|se|atracan|y|se atrincheran|hasta|a|ir|fuera|de|control|imagínate|un|poco|que|locura Heidän|illan|ilta|-lle|liimaamaan|pala|tyttöjen|tytöt|-n|iskemään hänet|ja|ei|saa|mitään|sitten|he|ahmivat|ja|piiloutuvat|kunnes|-lle|menemään|ulos|-stä|järki|kuvittele|yksi|vähän|että|huuma Spędzają|wieczór|wieczór|na|zaczepianie|tekst|do|dziewczyn|aby|poderwać ją|i|nie|udaje im się|nic|potem|się|objadają|i|zamykają się|aż|do|wyjścia|na zewnątrz|z|równowagi|wyobraź sobie|trochę|co|jakie|szaleństwo Sie verbringen den Abend damit, Mädchen aufzureißen, und schaffen nichts, dann schlemmen sie sich durch und strampeln, bis sie verrückt werden, stellen Sie sich das vor. Περνούν το βράδυ κολλώντας πάνω στα κορίτσια για να τις ρίξουν και δεν πετυχαίνουν τίποτα, μετά τσακώνονται και μπλέκονται μέχρι να χάσουν το μυαλό τους, φαντάσου λίγο τι χαμός. They spend the evening sticking rag on the girls to pick her up and they don't get anything done, then they gorge and trudge until they go off the deep end, imagine a little what a high. Ils passent la soirée à draguer des filles et ne font rien, puis ils se gavent et traînent jusqu'à ce qu'ils deviennent fous, imaginez cela. Ze brengen de avond door met het benaderen van meisjes om ze te versieren en ze bereiken niets, daarna proppen ze zich vol en sluiten zich op tot ze helemaal gek worden, kun je je voorstellen wat een roes. Passam a noite a engatar raparigas e não conseguem fazer nada, depois empanturram-se e andam a passear até ficarem loucos, imagine-se. Spędzają wieczór, zaczepiając dziewczyny, żeby je poderwać, a nic z tego nie wychodzi, potem się objadają i zamykają się, aż dostają szaleństwa, wyobraź sobie, jakie to odlot. Они проводят вечер, пытаясь подкатить к девушкам, но ничего не получается, потом объедаются и напиваются до потери сознания, представь себе, какое это веселье. Pasan la noche intentando ligar con las chicas y no logran nada, luego se empachan y se atrincheran hasta volverse locos, imagínate qué locura. He viettävät illan yrittäen iskeä tyttöjä, mutta eivät saa mitään aikaiseksi, sitten he ahmivat ja juovat niin paljon, että menevät täysin sekaisin, kuvittele nyt, mikä meno.

Alla fine me ne sono andato con un tipo losco, ma la mitoso ma simpatico che era preso malissimo di una che gli aveva dato una punta lì e poi gli ha tirato un pacco. В конце|конце|мне|оттуда|я|ушел|с|один|тип|подозрительный|но|она|милая|но|симпатичный|который|был|взятый|очень плохо|от|одной|которая|ему|дала|данную|одну|подсказку|там|и|потом|ему|он|дал|один|обман |||||||||louche|||même pas||||était|pris amoureux|||||||||pointe||||||tiré||un coup ||||I am||with|||shady|||mythical||nice|||taken|very badly||||||||tip||||||thrown||package ||||||||||||mitoso|||||||||||||||||||||| |||||||||suspeito|mas||mitoso|mas|simpático|||estava|malíssimo||uma||||dado||ponta||||||||golpe ||||||||||||mitoso|||||||||||||||||||||| |||||||||zwielichtig|||mysteriös||||||||||||||Punkt||||||versetzt||Paket ||||||||||||mitoso|||||||||||||||||||||| Al|final|me|de allí|me|ido|con|un|tipo|sospechoso|pero|la|mitoso|pero|simpático|que|era|tomado|malísimo|de|una|que|le|había|dado|una|puñalada|allí|y|luego|le|ha|tirado|un|paquete Lopulta|loppu|minä|siitä|olin|mennyt|kanssa|yksi|tyyppi|epäilyttävä|mutta|se|surullinen|mutta|mukava|joka|oli|ottanut|todella huonosti|jostakin|yksi|joka|hänelle|oli|antanut|yhden|vihjeen|siellä|ja|sitten|hänelle|on|vetänyt|yhden|petoksen Na|koniec|mnie|od|jestem|poszedł|z|jednym|facet|podejrzany|ale|ta|zabawny|ale|sympatyczny|który|był|wzięty|bardzo źle|od|jedną|która|mu|miała|dała|jedną|wskazówkę|tam|i|potem|mu|on|dał|jeden|cios Til sidst gik jeg med en skummel type, men han var sjov og rar, selvom han var meget påvirket af en, der havde givet ham et stød der og så droppede ham. Am Ende bin ich mit einem zwielichtigen, aber netten Typen gegangen, der sich darüber geärgert hat, dass jemand ihm dort ein Trinkgeld gegeben und ihn dann versetzt hat. Στο τέλος έφυγα με έναν ύποπτο τύπο, αλλά πολύ συμπαθητικό που είχε τρελαθεί κάπως με μια που του είχε δώσει μια κλωτσιά εκεί και μετά του είχε ρίξει ένα πακέτο. In the end I left with a shady, but the mithousy but nice guy who was taken aback by someone who had tipped him there and then threw a package at him. En fin de compte, je suis parti avec un homme louche mais sympathique qui a été surpris par quelqu'un qui lui avait donné un pourboire à cet endroit et qui lui a ensuite posé un lapin. Uiteindelijk ben ik weggegaan met een verdachte type, maar de mitoso was aardig en vond het verschrikkelijk dat een meisje hem een onsje had gegeven en toen hem in de steek laat. No final, saí com um tipo duvidoso, mas simpático, que ficou surpreendido com o facto de alguém lhe ter dado uma gorjeta e depois o ter deixado pendurado. Na koniec poszedłem z jakimś podejrzanym typem, ale był zabawny, chociaż był strasznie wkurzony na dziewczynę, która dała mu kosza. В конце концов я ушел с каким-то подозрительным типом, но он был забавным, хотя и сильно расстроенным из-за девушки, которая сначала его зацепила, а потом его бросила. Al final me fui con un tipo sospechoso, pero era divertido y estaba muy mal por una chica que le había dado una esperanza y luego le dio un plantón. Lopulta lähdin epäilyttävän tyypin kanssa, mutta hän oli todella mukava, vaikka oli aivan sekaisin yhdestä tytöstä, joka oli antanut hänelle pienen toivon ja sitten petti hänet.

Siamo andati allo spotlight, dove lui fa il PR. Мы|пошли|в|спотлайт|где|он|работает|в качестве|PR-менеджера |||spotlight|||||responsable des relations publiques |||the spotlight||||the|public relations |||spotlight||||| |||spotlight|||||relacionamento público |||spotlight||||| |||Nachtclub|||||PR-Agent Hemos|ido|al|spotlight|donde|él|hace|el|relaciones públicas Me olemme|menneet|siihen|spotlightiin|missä|hän|tekee|sen|PRn Poszliśmy|do|do||gdzie|on|robi|ten| Vi gik til spotlight, hvor han arbejder som PR. Wir sind ins Rampenlicht gegangen, wo er PR macht. Πήγαμε στο spotlight, όπου αυτός είναι PR. We went to the spotlight, where he does PR. Nous sommes allés au spotlight, où il s'occupe des relations publiques. We zijn naar de spotlight gegaan, waar hij de PR doet. Poszliśmy do spotlight, gdzie on pracuje jako PR. Мы пошли в спотлайт, где он работает PR. Fuimos al spotlight, donde él hace el PR. Menimme spotlightiin, jossa hän toimii PR:änä.

C'era una serata tourisma con un dj da paura enorme, ti assicuro. Было|одна|вечеринка|туристическая|с|один|диджей|от|страха|огромный|тебе|уверяю |||tourisme|||||peur|||je t'assure |an|evening|tourism|with||||incredible||you|I assure |||tourisme|||||angst||| ||noite|turística||||de|medo|||garanto |||turismo|||||||| |||touristisch|||||||| |||tourisme|||||||| Había|una|noche|de turismo|con|un|DJ|de|miedo|enorme|te|aseguro Oli|yksi|ilta|turismi|kanssa|yksi|dj|erittäin|pelottava|valtava|sinulle|vakuutan Była|jedna|wieczór|turystyczna|z|jednym|DJ|od|strachu|ogromny|ci|zapewniam Der var en turistaften med en kæmpe DJ, jeg lover dig. Es gab eine Touristennacht mit einem großen DJ, das versichere ich Ihnen. Υπήρχε μια τουριστική βραδιά με έναν τρομακτικά φοβερό DJ, σου το εγγυώμαι. There was a tourisma night with a huge killer DJ, I assure you. Il y avait une soirée touristique avec un énorme DJ, je vous l'assure. Er was een enorm geweldige toeristische avond met een geweldige dj, dat kan ik je verzekeren. Była noc turystyczna z niesamowitym DJ-em, zapewniam cię. Там была туристическая вечеринка с ужасным диджеем, уверяю тебя. Había una noche de turismo con un DJ increíble, te lo aseguro. Siellä oli kauhean hyvä DJ:n kanssa turismitapahtuma, voin vakuuttaa.

Voi ci siete mai stati allo spotlight? Вы|нам|были|когда-либо|там|в|спотлайт ||||||spotlight ||||estado||spotlight Ustedes|a nosotros|han|nunca|estado|al|spotlight Te|meille|olette|koskaan|olleet|-ssa|spotlight Wy|wam|byliście|kiedykolwiek|byli|w|spotlight Waren Sie schon einmal im Rampenlicht? Έχετε πάει ποτέ στο spotlight; Have you guys ever been to the spotlight? Avez-vous déjà été sous les feux de la rampe ? Zijn jullie ooit naar de spotlight geweest? Czy kiedykolwiek byliście w spotlight? Вы когда-нибудь были в спотлайт? ¿Alguna vez han estado en el spotlight? Oletteko te koskaan käyneet spotlightissa?

Positivo. Позитивный Positif(1) positive Positiv. Pozytywny Positiivinen Positivo Positiv. Positive. Positif. Positief. Pozytywnie. Позитивно. Positivo. Positiivinen.

L'ultima volta mi sono spaccato, una cifra con Claudio che ci va sempre da quando sei intrippato con la tecno. Последний|раз|мне|я|сломал|одна|сумма|с|Клаудио|который|нам|идет|всегда|с|когда|ты|увлечен|с||техно ||||cassé||somme||||||||||intrigué||| ||||broken||fortune||Claudio||||||||obsessed|||techno ||||||||||||||||intrippato||| ||||divertido||quantia||||||||||viciado|||tecno ||||||ποσό||||||||||||| ||||kaputt gemacht||eine Menge||||||||||begeistert von||| ||||||cifra||||||||||||| La última|vez|me|he|lastimado|una|cantidad|con|Claudio|que|nos|va||desde|cuando|estás|enganchado|con|la|tecno Viimeinen|kerta|minulle|olin|rikki|yksi|luku|kanssa|Claudio|joka|meille|menee|aina|siitä|kun|olet|kiinnostunut|kanssa|se|tekno Ostatni|raz|mi|jestem|rozbity|jedna|liczba|z|Claudio|który|nam|chodzi|zawsze|od|kiedy|jesteś|zainteresowany|z|tą|techno Das letzte Mal, als ich abgehauen bin, war eine Figur mit Claudio, der immer dorthin geht, weil du auf Techno stehst. Last time I split, a digit with Claudio who always goes there since you're into techno. La dernière fois que j'ai partagé, une figure avec Claudio qui y va toujours puisque vous êtes dans la techno. De laatste keer heb ik het flink bont gemaakt met Claudio, die altijd gaat sinds je bent vastgelopen met de techno. Da última vez que me separei, uma figura com o Cláudio que vai sempre lá, uma vez que gosta de techno. Ostatnim razem się rozkręciłem, sporo z Claudio, który tam chodzi od kiedy wkręciłeś się w techno. В последний раз я сильно напился, с Клаудио, который всегда ходит туда с тех пор, как ты увлекся техно. La última vez me rompí, una cifra con Claudio que siempre va desde que te enganchaste con la tecno. Viime kerralla ryyppäsin kunnolla, kun olin Claudion kanssa, joka on käynyt siellä aina siitä lähtien, kun aloitit teknomusiikin kuuntelun.

Beati voi, io mi sono abbioccato davanti alla Tele e non mi sono mosso da casa. блаженны|вы|я|себя|был|задремал|перед|телевизором|телевизором|и|не|себя|был|двинулся|из|дома Bénis|||||endormi||||||||mouillé|| blessed|you||||dozed|||TV|||||moved|| |||||verveeld|||||||||| bem-aventurados|||||despencado no||||||||movido|| |||||κοιμηθεί|||||||||| |||||abgeschaltet||||||||bewegt|| |||||sovet|||||||||| Benditos|ustedes|yo|me|estoy|dormido|frente a|a la|tele|y|no|me|he|movido|de|casa Teidän|te|minä|itseni|olen|torkkunut|edessä|televisio||ja|ei|minua|ole|liikkunut|pois|kotoa Błogosławieni|wy|ja|sobie|jestem|zdrzemnięty|przed|telewizorem|telewizją|i|nie|sobie|jestem|ruszył|z|domu Zum Glück bin ich vor dem Fernseher eingedöst und habe mich nicht von zu Hause wegbewegt. Ευτυχισμένοι εσείς, εγώ κλειδώθηκα μπροστά στην τηλεόραση και δεν μετακινήθηκα από το σπίτι. Lucky you, I dozed off in front of the Tele and did not move from home. Heureusement, je me suis assoupi devant la télévision et je n'ai pas bougé de chez moi. Jullie zijn gelukkig, ik ben in slaap gevallen voor de tv en ben niet van huis gegaan. Felizmente, adormeci em frente à televisão e não saí de casa. Błogosławieni wy, ja zasnąłem przed telewizorem i nie ruszyłem się z domu. Счастливы вы, а я уснул перед телевизором и не выходил из дома. Benditos ustedes, yo me quedé dormido frente a la tele y no me moví de casa. Onnellisia te, minä nukuin sohvalla television edessä enkä liikkunut kotoa.

Dovevo uscire con le Manuela, ma quella è blindata dai suoi come pochi. Я должен был|выйти|с|артикль|Манюэла|но|она|есть|заперта|от|её|как|немногие ||||Manuela||||protégée||||très peu |go out|||girls||||guarded||||few ||||Manuela|||||||| ||||||||blindada|dos|seus||poucos ||||||||φυλαγμένη|||| ||||Manuela||||blindiert||||wenige ||||||||beskyttet|||| Debía|salir|con|la|Manuela|pero|ella|está|blindada|por|sus|como|pocos minun piti|mennä ulos|kanssa|hänet|Manuela|mutta|hän|on|estetty|vanhemmiltaan|hänen|kuten|harvat Musiałem|wyjść|z|(zaimek dopełnienia)|Manuela|ale|ona|jest|zamknięta|przez|jej|jak|nieliczni Ich sollte eigentlich mit Manuela ausgehen, aber sie wird von ihren Eltern gepanzert wie kaum eine andere. Έπρεπε να βγω με την Μανουέλα, αλλά αυτή είναι φυλακισμένη από τους δικούς της όπως ελάχιστοι. I was supposed to go out with the Manuelas, but that one is armored by her folks like few. Je devais sortir avec Manuela, mais elle est blindée par ses parents comme peu d'autres. Ik moest met de Manuela uit, maar die is stevig afgegrendeld door haar ouders zoals weinig anderen. Era suposto eu sair com a Manuela, mas ela é blindada pelos pais como poucos. Miałem wyjść z Manuelą, ale ona jest tak pilnowana przez swoich, jak mało kto. Я должен был выйти с Манюэлой, но она под замком у своих, как редко. Tenía que salir con las Manuela, pero esa está blindada por sus padres como pocas. Minun piti mennä ulos Manuela kanssa, mutta hän on vanhempiensa tiukassa valvonnassa.

Ero bello carico per la serata, poi mi ha mandato un messaggino alle 08:30 che diceva più o meno. Я был|хорошо|настроен|на|вечер|вечер|потом|мне|он|отправил|одно|сообщение|в|которое|говорил|более|или|менее ||chargé|||||||||un message|||||| I was||all dressed up|||evening||||he sent||little message|||he said||| ||animado|||noite|||||||||||| |||||||||||μηνυματάκι|||||| ||geladen||||||||||||||| |||||||||||besked|||||| Era|bien|animado|para|la|noche|luego|me|ha|enviado|un|mensajito|a las|que|decía|más|o|menos Olin|todella|innostunut|varten|illan|ilta|sitten|minulle|on|lähettänyt|yksi|viesti|ennen|joka|sanoi|enemmän|tai|vähemmän Byłem|dobrze|naładowany|na|tę|wieczór|potem|mi|(on)|wysłał|jeden|wiadomość|o|która|mówiła|więcej|mniej| Ich war schön aufgeregt für den Abend, dann hat sie mir um 08:30 eine Nachricht geschickt, die ungefähr folgendes sagte. Ήμουν πολύ φορτισμένος για τη βραδιά, μετά μου έστειλε ένα μήνυμα στις 08:30 που έλεγε κάπως έτσι. I was pretty pumped up for the evening, then he sent me a little message at 08:30 that said more or less. J'étais très enthousiaste pour la soirée, puis il m'a envoyé un SMS à 8 h 30 pour me dire à peu près la même chose. Ik was er helemaal klaar voor de avond, toen stuurde ze me om 08:30 een berichtje dat ongeveer zei. Eu estava muito entusiasmada com a noite, mas ele enviou-me uma mensagem de texto às 08:30 dizendo mais ou menos o seguinte. Byłem dobrze nastawiony na wieczór, a potem wysłała mi wiadomość o 08:30, która brzmiała mniej więcej tak. Я был в хорошем настроении на вечер, а потом она отправила мне сообщение в 08:30, в котором было примерно следующее. Estaba bien animado para la noche, luego me mandó un mensajito a las 08:30 que decía más o menos. Olin todella innoissani illasta, sitten hän lähetti minulle viestin klo 08:30, jossa luki suurin piirtein.

Non posso uscire perché mio padre non vuole tanto per cambiare. Не|могу|выйти|потому что|мой|отец|не|хочет|так сильно|для|менять ||||||||||changer not|||||father|||so much||to change |||||||||para|mudar |||||||will||| Nie|mogę|wyjść|ponieważ|mój|ojciec|nie|chce|tak bardzo|na|zmienić En|voi|ulos|koska|minun|isä|ei|halua|paljon|varten|muuttua No|puedo|salir|porque|mi|padre|no|quiere|tanto|para|cambiar Ich kann nicht rausgehen, weil mein Vater nicht will, so ganz anders als sonst. Δεν μπορώ να βγω γιατί ο πατέρας μου δεν θέλει τόσο για να αλλάξει. I can't go out because my father doesn't want to for a change. Ik kan niet uitgaan omdat mijn vader niet wil, zoals altijd. Não posso sair porque o meu pai não quer, para variar. Nie mogę wyjść, bo mój tata nie chce, tak dla odmiany. Я не могу выйти, потому что мой отец не хочет, как обычно. No puedo salir porque mi padre no quiere, como para variar. En voi mennä ulos, koska isäni ei halua, niin kuin aina.