84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84

Salve Piero, allora com'è andata? |||как| hello|Peter|so|how is it|went Hallo|Piero|dan|hoe is|gegaan ||||foi Hallo|Piero|also|wie ist|gelaufen Cześć|Piero|więc|jak jest|poszła Привіт|П'єро|тоді|як|пройшла Hei|Piero|sitten|miten se on|mennyt |ピエロ||どうだった|うまくいきましたか Hola|Piero|entonces|cómo es|fue Γεια σου Πιέρο, πώς πήγε; Hello Piero, so how did it go? Hola Piero, ¿cómo te fue? Hallo Piero, wie ist es gelaufen? Hallo Piero, hoe is het gegaan? Привіт, П'єро, як справи? Cześć Piero, jak poszło? Hei Piero, miten meni?

Un disastro, Mario, un disastro. a|disaster|Mario|| Een|ramp|Mario|een|ramp |desastre||| Ein|Desaster|Mario|ein|Desaster Jeden|katastrofa|Mario|jeden|katastrofa Один|катастрофа|Маріо|один|катастрофа Yksi|katastrofi|Mario|yksi|katastrofi |災害||一つの|大惨事 Un|desastre|Mario|un|desastre Ένας καταστροφή, Μάριo, μια καταστροφή. A disaster, Mario, a disaster. Un desastre, Mario, un desastre. Eine Katastrophe, Mario, eine Katastrophe. Een ramp, Mario, een ramp. Катастрофа, Маріо, катастрофа. Katastrofa, Mario, katastrofa. Kauhea katastrofi, Mario, kauhea katastrofi.

Non mi è servita a niente la tua moto. |||χρησίμευσε||||| |||servi||||| not|me|it is|served|to|nothing|the|your|motorcycle Niet|me|is|geholpen|aan|niets|de|jouw|motor |||serviu||||| |||сгодилась||||| Nicht|mir|ist|gedient|zu|nichts|die|deine|Motorrad |||served||||| |||لم تفدني||||| |||сервирана||||| Nie|mi|jest|przydała|do|nic|twoja|twoja|motocykl Не|мені|є|служила|до|нічого|твоя||мотоцикл Ei|minulle|ole|auttanut|mitään|ei|sinun|moottoripyörä|moottoripyörä |||役に立った||役に立たなかった||| No|me|ha|sirvió|a|nada|la|tu|moto Δεν μου χρησίμευσε σε τίποτα η μοτοσικλέτα σου. Je n'avais pas besoin de votre vélo. Your motorcycle was of no use to me. No me sirvió de nada tu moto. Dein Motorrad hat mir nichts genützt. Je motor heeft me nergens mee geholpen. Твій мотоцикл мені зовсім не допоміг. Twoja motocykl mi się do niczego nie przydał. Moottoripyöräsi ei auttanut minua ollenkaan.

Ieri sera l'avevo vista seduta al bar con un'amica. |вечером||видела|||||подругой ||||assise|||| yesterday|evening|I had it|seen|sitting|at the|bar|with| Gisteren|avond|ik had haar|gezien|zittend|aan de|bar|met|een vriendin ontem|à noite|a tinha|visto|sentada|||| Gestern|Abend|ich hatte|gesehen|sitzend|an der|Bar|mit|einer Freundin ||||седяща|||| Wczoraj|wieczorem|ją miałem|widziałem|siedzącą|w|barze|z|przyjaciółką Вчора|ввечері|я її|бачила|сидячою|в|барі|з|подругою Eilen|ilta|olin|nähnyt|istumassa|baarissa|baari|kanssa|ystävänsä ||それを||座っている|||| Ayer|por la noche|la había|visto|sentada|en el|bar|con|una amiga Χθες το βράδυ την είδα να κάθεται στο μπαρ με μια φίλη. Hier soir, je l'avais vue assise au bar avec une amie. Last night I saw her sitting at the bar with a friend. Anoche la vi sentada en el bar con una amiga. Gestern Abend habe ich sie mit einer Freundin an der Bar sitzen sehen. Gisteravond zag ik haar zitten in de bar met een vriendin. Вчора ввечері я бачив її, як вона сиділа в барі з подругою. Wczoraj wieczorem widziałem ją siedzącą w barze z przyjaciółką. Eilen illalla näin hänet istumassa baarissa ystävän kanssa.

Ho girellato lì davanti come un cretino per mezz'ora, facendo finta di non riuscire a parcheggiare. |γυρνούσα|||||ηλίθιος|||||||||παρκάρω |flâné|là|devant|||idiot||une demi-heure||faire semblant|||à réussir||se garer I have|walked around|there|in front|like|a|idiot|for|half an hour|pretending|to pretend|to|not|to manage|to|to park Ik|rondgereden|daar|voor|als|een|idioot|gedurende|een half uur|terwijl ik deed|alsof|van|niet|erin slagen|om|parkeren |vaguei||na frente|||idiota||meia hora|fazendo|fazendo de conta|||conseguir||estacionar |гировал|||||||полчаса|||||||парковаться Ich habe|herumgefahren|dort|vorne|wie|ein|Idiot|für|eine halbe Stunde|indem ich|so tat|zu|nicht|schaffen|zu|parken |dawdled|||||cretin||||facendo finta|||||parcheggiare |تجولت|||||أحمق||||||||| |обикалял|||||кретин||||||||| Ja|krążyłem|tam|przed|jak|jeden|kretyn|przez|pół godziny|udając|udawanie|że|nie|udało|w|zaparkować Я|кружляв|там|перед|як|один|ідіот|протягом|півгодини|роблячи|вигляд|що|не|зміг|в|припаркуватися Olen|ajellut|siellä|edessä|kuin|yksi|idiootti|ajan|puoli tuntia|tehden|teeskentely|että|ei|onnistua|parkkipaikkaan|pysäköimään |girellato|||||クレティーノ||||ふり||||| He|girado|allí|delante|como|un|cretino|durante|media hora|haciendo|finta|de|no|lograr|a|aparcar Γύρισα μπροστά εκεί σαν ανόητος για μισή ώρα, κάνοντας πως δεν μπορούσα να παρκάρω. J'ai erré devant comme un idiot pendant une demi-heure, en prétendant que je ne pouvais pas me garer. Andei meia hora a vaguear à frente como um idiota, a fingir que não conseguia estacionar. I wandered around in front of it like an idiot for half an hour, pretending I couldn't park. Estuve dando vueltas allí como un idiota durante media hora, haciendo como si no pudiera aparcar. Ich bin dort wie ein Idiot eine halbe Stunde herumgelaufen und habe so getan, als könnte ich nicht parken. Ik heb daar een half uur als een idioot rondgelopen, terwijl ik deed alsof ik niet kon parkeren. Я блукав там, як ідіот, півгодини, роблячи вигляд, що не можу припаркуватися. Kręciłem się tam jak idiota przez pół godziny, udając, że nie mogę zaparkować. Kävelin siellä edessä kuin idiootti puoli tuntia, teeskennellen etten osaa pysäköidä.

Poi finalmente ho osato chiedere se potevo sedermi con loro. |||τολμήσει|||μπορούσα|καθίσω|| |||osé|demander||pouvais|m'asseoir||eux then|finally|I have|dared|to ask|if|I could|to sit down|with|them Toen|eindelijk|ik|durfde|vragen|of|ik kon|zitten|met|hen |||ousado|perguntar||podia|sentar-me|| Dann|endlich|ich habe|gewagt|zu fragen|ob|ich konnte|mich zu setzen|mit|ihnen |||dared|||I could|sit down|| |||تجرأت||||الجلوس معهم|| |||осмелил||||седна|| Potem|w końcu|(ja) miałem|odważyłem się|zapytać|czy|mogłem|usiąść|z|nimi Потім|нарешті|я|наважився|запитати|чи|я міг|сісти|з|ними Sitten|lopulta|olen|uskaltanut|kysyä|jos|pystyin|istumaan|kanssa|he |||思い切って||||座る|| Luego|finalmente|he|me he atrevido|a preguntar|si|podía|sentarme|con|ellos Μετά, τελικά, τόλμησα να ρωτήσω αν μπορούσα να καθίσω μαζί τους. Потом, наконец, я осмелился спросить, могу ли я сесть с ними. Then I finally dared to ask if I could sit with them. Luego finalmente me atreví a preguntar si podía sentarme con ellos. Dann habe ich endlich gewagt zu fragen, ob ich mich zu ihnen setzen könnte. Toen durfde ik eindelijk te vragen of ik bij hen mocht zitten. Потім нарешті я наважився запитати, чи можу я сісти з ними. W końcu odważyłem się zapytać, czy mogę usiąść z nimi. Sitten lopulta rohkaistuin kysymään, saanko istua heidän kanssaan.

In realtà sembravano contente di vedermi. ||φαίνονταν|χαρούμενες||να με δουν |réalité|avaient l'air|contentes||me voir In|reality|they seemed|happy|to|to see me In|werkelijkheid|leken|blij|om|mij te zien |realidade|estavam|contentes||ver-me In|Wirklichkeit|schienen|glücklich|mich|zu sehen ||they seemed|happy||to see me ||بداوا|سعيدات||رؤيتي ||бяха|щастливи|| W|rzeczywistości|wydawały się|zadowolone|z|zobaczyć mnie В|дійсності|здавалося|задоволені|від|бачити мене Todellakin|todellakin|näyttivät|iloisilta|nähdä|minut ||だった|嬉しそうに|| En|realidad|parecían|contentas|de|verme Ils avaient l'air heureux de me voir. На самом деле, они, похоже, были рады меня видеть. In reality, they seemed happy to see me. En realidad parecían contentos de verme. In Wirklichkeit schienen sie sich zu freuen, mich zu sehen. In werkelijkheid leken ze blij me te zien. Насправді вони, здавалося, були раді мене бачити. W rzeczywistości wydawali się zadowoleni, że mnie widzą. Itse asiassa he näyttivät olevan iloisia nähdessään minut.

Abbiamo chiacchierato del più e del meno, si è fatto tardi. |поговорили|||и|||||| |bavardé||||||s'est||| we have|chatted|of the|more|and|of the|less|it|it is|done|late We hebben|gepraat|over|meer|en|over|minder|het|is|geworden|laat |conversado||mais||do|menos|||| Wir haben|geplaudert|über den|mehr|und|über den|weniger|es|ist|spät|spät ||of|||||si è|is|| Rozmawialiśmy|o pierdołach|o|więcej|i|o|mniej|to|jest|stał się|późno Ми|поговорили|про|більше|і|про|менше|він|став|зроблено|пізно Me olemme|jutelleet|siitä|enemmän|ja|siitä|vähemmän|se|on|tullut|myöhään 私たちは|話した||||||||| Hemos|charlado|de|más|y|de|menos|se|ha|hecho|tarde Conversámos sobre mais e menos, já era tarde. Мы болтали о том о сём, и время прошло. We chatted about this and that, and it got late. Charlamos de lo que sea, se hizo tarde. Wir haben über Gott und die Welt geplaudert, es wurde spät. We hebben over van alles en nog wat gepraat, het werd laat. Ми поговорили про все на світі, і час пролетів. Rozmawialiśmy o tym i owym, zrobiło się późno. Juttelimme niitä näitä, ja aika meni nopeasti.

Abbiamo chiesto il conto, ho pagato per tutti, ho lasciato una grossa mancia, e niente. |||||πλήρωσα|||||||φιλοδώρημα|| |||addition||payé||||laissé||grosse|pourboire généreux||rien we have|asked|the|bill|I have|paid|for|everyone|I have|left|a|large|tip|and|nothing We hebben|gevraagd|de|rekening|ik heb|betaald|voor|iedereen|ik heb|achtergelaten|een|groot|fooi|en|niets |pedido||conta||paguei||||deixado||grande|gorjeta|| |||||||||||большую|чаевые|| Wir haben|gefragt|die|Rechnung|ich habe|bezahlt|für|alle|ich habe|gelassen|ein|großes|Trinkgeld|und|nichts |||||paid||||left||grande|tip|| |||||دفعت|||||||بقشيش كبير|| ||||||||||||чаенице|| My|poprosiliśmy|rachunek|rachunek|ja|zapłaciłem|za|wszystkich|ja|zostawiłem|dużą|dużą|napiwek|i|nic Ми|запитали|рахунок|рахунок|я|заплатив|за|всіх|я|залишив|одну|велику|чайові|і|нічого Me olemme|kysyneet|sen|laskun|minä|maksoin|kaikille|kaikki|minä|jättänyt|suuren|suuren|tipin|ja|ei mitään |尋ねた||||支払った|の|||残した||大きな|チップ|| Hemos|pedido|la|cuenta|he|pagado|por|todos|he|dejado|una|grande|propina|y|nada Nous avons demandé l'addition, j'ai payé pour tout le monde, j'ai laissé un gros pourboire, et rien. Pedimos a conta, paguei por todos, deixei uma grande gorjeta, e nada. Мы попросили счет, я заплатил за всех, я оставил щедрые чаевые, и все. We asked for the bill, I paid for everyone, I left a big tip, and that was it. Pedimos la cuenta, pagué por todos, dejé una buena propina, y nada. Wir haben die Rechnung angefordert, ich habe für alle bezahlt, ein großes Trinkgeld hinterlassen, und das war's. We vroegen om de rekening, ik heb voor iedereen betaald, ik heb een groot fooi achtergelaten, en dat was het. Ми попросили рахунок, я заплатив за всіх, залишив великий чай, і все. Poprosiliśmy o rachunek, zapłaciłem za wszystkich, zostawiłem dużą napiwek i tyle. Pyysimme laskua, maksoin kaikkien puolesta, jätin ison tipin, ja siinä se.

Non le ho chiesto niente. |||demandé| not|to her|I have|asked|nothing Niet|haar|heb|gevraagd|niets |lhe|eu tenho|perguntei|nada Nicht|ihr|habe|gefragt|nichts Not|||| Nie|jej|mam|zapytałem|nic Не|їй|я|запитав|нічого En|hänelle|olen|kysynyt|mitään ||||何も No|le|he|preguntado|nada Je ne lui ai rien demandé. Não lhe perguntei nada. Я ничего у нее не спрашивал. I didn't ask her anything. No le he preguntado nada. Ich habe sie nichts gefragt. Ik heb je niets gevraagd. Я нічого в неї не питав. Nie pytałem cię o nic. En pyytänyt häneltä mitään.

Sbaglio Piero o è il tuo cellulare che suona? ||||||τηλέφωνο|| Erreur|||est-ce|||téléphone portable||sonne do I make a mistake|Piero|or|it is|the|your|cell phone|that|it rings Fout|Piero|of|is|de|jouw|telefoon|die|gaat over erro|Piero|ou||||celular|que|toca Irre ich mich|Piero|oder|ist|das|dein|Handy|das|klingelt ||||||||suona ||||||الهاتف المحمول||يرنّ Myślę|Piero|czy|jest|twój|twój|telefon|który|dzwoni Я помиляюся|П'єро|або|є|твій|твій|телефон|який|дзвонить Pahoittelen|Piero|vai|on|se|sinun|puhelin|joka|soi 間違い||||||||鳴っている ¿Me equivoco|Piero|o|es|el|tu|celular|que|suena Σφάλλω, Πιέρο, ή είναι το κινητό σου που χτυπάει; Je me trompe, Piero, ou c'est votre téléphone portable qui sonne ? Estou errado Piero ou é o seu celular que está tocando? Я ошибаюсь, Пьеро, или это твой телефон звонит? Am I wrong Piero or is your phone ringing? ¿Me equivoco Piero o es tu celular el que suena? Irrt sich Piero oder ist es dein Handy, das klingelt? Maak ik een fout Piero of is het jouw telefoon die afgaat? Я помиляюся, П'єро, чи це твій телефон дзвонить? Czy się mylę Piero, czy to twój telefon dzwoni? Onko Piero väärässä vai soiko puhelimesi?

Sì. Yes Ja Ja Tak Так Kyllä Sí Ναι. Sim. Yes. Sí. Ja. Ja. Так. Tak. Kyllä. Sì, sì, sì, certo. yes|yes||of course Ja|||zeker |||sigurno Ja|||sicher Tak|tak|tak|oczywiście Так|||звичайно Kyllä|||tietenkin Sí|||claro Ναι, ναι, ναι, φυσικά. Sim, sim, sim, claro. Да, да, да, конечно. Yes, yes, yes, of course. Sí, sí, sí, claro. Ja, ja, ja, natürlich. Ja, ja, ja, natuurlijk. Так, так, так, звичайно. Tak, tak, tak, oczywiście. Kyllä, kyllä, kyllä, tietysti.

Certo sì, sì. certainly|yes|yes Zeker|ja|ja Sicher|ja|ja Pewnie|tak|tak Звичайно|так|так Tietenkin|kyllä|kyllä |はい|はい Claro|sí|sí Конечно, да, да. Of course yes, yes. Claro que sí, sí. Natürlich ja, ja. Natuurlijk ja, ja. Звичайно, так. Oczywiście, tak, tak. Tietysti kyllä, kyllä.

Era lei. It was|she Was|zij era|lei war|sie Była|ona Була|вона Oli|hän Era|ella Era ela. Это была она. It was her. Era ella. Es war sie. Het was zij. Це була вона. To była ona. Se hän oli. Mi chiedeva se ci vediamo domani sera. |ρωτούσε||||| |me demandait||||| I|he was asking|if|us|we see|tomorrow|evening Me|vroeg|of|ons|zien|morgen|avond |perguntava|||vemos|amanhã|noite ||||увидимся|| Mir|fragte|ob|uns|sehen|morgen|Abend |was asking||||| |كان يسألني||||| |ме питаше||||| Mi|pytał|czy|nam|spotkamy|jutro|wieczorem Мене|питав|чи|нам|побачимо|завтра|ввечері Hän|kysyi|jos|me|näemme|huomenna|ilta |尋ねていた|||会う|明日|夜 Me|preguntaba|si|nos|vemos|mañana|noche Ela me perguntava se nos vemos amanhã à noite. Он меня спрашивал, увидимся ли мы завтра вечером. She was asking me if we are meeting tomorrow evening. Me preguntaba si nos vemos mañana por la noche. Sie fragte mich, ob wir uns morgen Abend sehen. Ze vroeg me of we elkaar morgenavond zien. Вона запитувала, чи зустрінемося ми завтра ввечері. Pytała mnie, czy spotkamy się jutro wieczorem. Hän kysyi, näemmekö huomenna illalla.