90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

Marco, avrei bisogno di un consiglio in informatica, so che in questo campo tu sei più bravo di me. ||||||||||||τομέα|||||| |j'aurais||||conseil|||||||domaine||||meilleur que moi|| Marco|I would|need|of|a|advice||computer|||in||field|you||more|good|than|me Marco||||||||||||campo|||||| Marco|bih imao|potrebu|od|jedan|savet|iz|informatici|znam|da|u|ovom|polju|ti|si|više|sposoban|od|mene |würde ich|||||||||||Bereich||||gut|| ||||||||||||dziedzinie|||||| Марко|я б мав|потребу|в|один|рада|з|інформатики|я знаю|що|в|цій|сфері|ти|є|більш|здібний|ніж|я Marco|I would have|need|of|a|advice|in|computer science|I know|that|in|this|field|you|are|more|skilled|than|me |私は||||||情報技術||||||||||| Marco|tendría|necesidad|de|un|consejo|en|informática|sé|que|en|este|campo|tú|eres|más|hábil|que|yo Marco, ich bräuchte einen Rat in Sachen IT, denn ich weiß, dass du dich auf diesem Gebiet besser auskennst als ich. Μάρκο, θα χρειαζόμουν μια συμβουλή στην πληροφορική, ξέρω ότι σε αυτόν τον τομέα είσαι καλύτερος από εμένα. Marco, I would need some advice in computer science, I know that in this field you are better than me. Marco, j'aurais besoin de conseils en informatique, je sais que tu es meilleur que moi dans ce domaine. Marco, potrzebowałbym porady w IT, wiem, że jesteś lepszy w tej dziedzinie ode mnie. Marco, eu precisaria de um conselho em informática, sei que neste campo você é melhor do que eu. Marko, trebao bih savet u vezi informatike, znam da si ti bolji od mene u ovom polju. Marco, necesitaría un consejo en informática, sé que en este campo eres mejor que yo. Marco, tarvitsisin neuvoa tietotekniikassa, tiedän että olet tässä asiassa parempi kuin minä. Марко, мені потрібна порада в інформатиці, я знаю, що в цій сфері ти кращий за мене.

Certo, come no? |bien sûr| of course|of course|no Наравно|како|не ||nein Звичайно|як|ні Tietenkin|miten|ei ||いいえ Claro|cómo|no Sicher, warum nicht? Φυσικά, γιατί όχι; Sure, why not? Bien sûr, pourquoi pas ? Oczywiście, czemu nie? Claro, como não? Naravno, kako da ne? Claro, ¿por qué no? Tietenkin, miksei? Звичайно, чому б і ні?

Me ne intendo abbastanza. ||καταλαβαίνω| ||m'y connais|assez bien I|I|understand|quite a bit ||entendo| ||разбираюсь| Ja|ne|razumem|dovoljno ||Ich kenne mich aus.| ||أفهم| ||разбирам| ||znam się| Я|не|розумію|досить minä|siitä|ymmärrän|melko hyvin ||理解している|かなり Me|de eso|entiendo|bastante Ich weiß genug darüber. Καταλαβαίνω αρκετά. I know quite a bit about it. J'en sais assez sur le sujet. Ik begrijp er best veel van. Znam się na tym całkiem dobrze. Entendo bastante disso. Я в этом довольно разбираюсь. Razumem se dovoljno. Sé bastante del tema. Ymmärrän siitä melko hyvin. Я в цьому досить розбираюся.

Anche ieri sera sono stato su fino alle due per mettere a posto il PC di un amico. |||||вверху|||||||||||| ||||été|debout|||||||en ordre||ordinateur||| also|yesterday|evening|I|been|up|until||two|until|put||in order||computer|||friend ||||||||||||||PC||| ||||||||||||||PC||| ||||||||||||||υπολογιστή||| Takođe|juče|veče|sam|bio|budan|do|do|dva|da|stavim|u|red|računar|računar|od|jednog|prijatelja ||||||||||||in Ordnung||||| ||||||||||||||компютър||| ||||||||||||||komputer||| Також|вчора|ввечері|я був|залишався|нагорі|до|о|дві|щоб|привести|в|порядок||комп'ютер||одного|друга Myös|eilen|ilta|olin|ollut|here|asti|ennen|kahta|jotta|laittaa|järjestykseen|järjestykseen|il|tietokone|ystävän|yksi|ystävä |昨日|||いた||||2||整える||||PC||| También|ayer|noche|estuve|hasta|despierto|hasta|a las|dos|para|poner|en|orden|el|PC|de|un|amigo Außerdem war ich letzte Nacht bis zwei Uhr wach, um den PC eines Freundes zu reparieren. Και χθες το βράδυ έμεινα ξύπνιος μέχρι τις δύο για να φτιάξω τον υπολογιστή ενός φίλου. Last night I stayed up until two to fix a friend's PC. Même la nuit dernière, je suis resté debout jusqu'à deux heures pour assembler le PC d'un ami. Afgelopen nacht ben ik ook tot twee uur opgestaan om de pc van een vriend in orde te maken. Nawet wczoraj wieczorem byłem na nogach aż do drugiej, żeby naprawić komputer kolegi. Até ontem à noite fiquei acordado até às duas para arrumar o computador de um amigo. Даже вчера вечером я не ложился спать до двух, чтобы помочь другу с компьютером. Čak sam i sinoć bio budan do dva da sredim kompjuter prijatelju. Ayer por la noche estuve despierto hasta las dos para arreglar la computadora de un amigo. Olin myös eilen illalla hereillä kahteen asti laittaakseni ystäväni tietokoneen kuntoon. Навіть вчора ввечері я був на ногах до другої години, щоб полагодити комп'ютер друга.

Tu hai piuttosto il pallino della bicicletta, vero? ||μάλλον||μπαλάκι||| ||plutôt||la passion||vélo| you|you have|quite|the|knack||bicycle|true ||||balletje||| you||mais||fixação||bicicleta| ||||шарик||| Ti|imaš|prilično|taj|ventil|od|bicikla|zar ne ||eher||Fimmel||Fahrrad| ||||شغف||دراجة هوائية| ||||педал||| ||||zamiłowanie||rower| Ти|маєш|скоріше|артикль|клапан|велосипеда|велосипед|правда Sinä|olet|melko|se|venttiili|pyörän|polkupyörä|totta ||むしろ||バルブ|||だろう Tú|tienes|bastante|el|inflador|de la|bicicleta|verdad Du hast eher eine Leidenschaft für Fahrräder, oder? Εσύ μάλλον έχεις το πάθος με το ποδήλατο, σωστά; You have quite the thing for bicycles, don't you? Vous avez le virus de la bicyclette, n'est-ce pas ? 自転車が好きなんでしょ？ Jij hebt toch wel een passie voor fietsen, of niet? Raczej złapałeś rowerowego bakcyla, prawda? Você tem uma certa obsessão por bicicleta, não é? Ты, похоже, увлечен велосипедом, верно? Ti imaš prilično strast prema biciklizmu, zar ne? Tú tienes bastante la afición de la bicicleta, ¿verdad? Sinulla on melkoisesti pyöräilykuume, eikö? У тебе, напевно, є захоплення велосипедом, так?

Eh sì, è sempre stata la mia passione. ||||était|||passion eh||||it has been|||passion |||||||paixão Eh|da|je|uvek|bila|moja|moja|strast ||||كانت|||شغف |||||||pasja Ех|так|є|завжди|була|моя||пристрасть No|yes|it is|always|been|the|my|passion |||||||情熱 Eh|sí|ha|siempre|sido|la|mi|pasión Ja, das war schon immer meine Leidenschaft. Ναι, πάντα ήταν το πάθος μου. Yes, it has always been my passion. Oui, cela a toujours été ma passion. Ja, het is altijd mijn passie geweest. Tak, to zawsze była moja pasja. Ah sim, sempre foi minha paixão. Eh da, oduvek je to bila moja strast. Eh sí, siempre ha sido mi pasión. Niin on, se on aina ollut intohimoni. Так, це завжди було моєю пристрастю.

Fin da quando ero giovane, passo tutti i miei fine settimana con gli amici a pedalare. ||когда||||||||||||| fin||||jeune|||||||||||faire du vélo weekend||when||young|I spend|all||||week||||to|cycling |||||||||||||||fietsen ||||jovem|||||||||||pedalar ||||νέος||||||||||| Od|od|kada|sam bio|mlad|provodim|sve|i|moji|vikend|nedelja|sa|tim|prijateljima|na|biciklističke vožnje |||||||||||||||radfahren |||||||||||||||колоездене ||||młody|||||||||||jeździć na rowerze З тих пір|з|коли|я був|молодим|проводжу|всі|мої||вихідні|тижня|з|моїми|друзями|на|велосипеді alusta|kun|olin|nuori|nuori|vietän|kaikki|viikonloput|minun|viikonloput|viikonloput|kanssa|ne|ystävät|pyöräilemään|pyöräilemään |||||||||||||||ركوب الدراجة ||いつ|だった|若い||すべての|||||友達と||友達||自転車をこぐ Desde|de|cuando|era|joven|paso|todos|los|mis|fines|semana|con|los|amigos|a|andar en bicicleta Seit meiner Jugend verbringe ich alle meine Wochenenden mit Freunden beim Radfahren. Από τότε που ήμουν νέος, περνάω όλα τα σαββατοκύριακά μου με τους φίλους μου, ποδηλατώντας. Ever since I was young, I spend all my weekends with friends cycling. Depuis mon plus jeune âge, je passe tous mes week-ends à faire du vélo avec des amis. Vanaf dat ik jong was, breng ik al mijn weekends door met vrienden om te fietsen. Odkąd byłem młody, wszystkie weekendy spędzałem na rowerze z przyjaciółmi. Desde que eu era jovem, passo todos os meus finais de semana com os amigos pedalando. Od kada sam bio mlad, provodim sve svoje vikende sa prijateljima vozeći bicikl. Desde que era joven, paso todos mis fines de semana con amigos pedaleando. Jo nuorena vietin kaikki viikonloput ystävien kanssa pyöräillen. З тих пір, як я був молодим, я проводжу всі свої вихідні з друзями, катаючись на велосипеді.

E tua moglie non dice niente, quando stai via tutto il weekend? Neanche adesso coi due bambini? ||жена||||||вне||||||с двумя|| ||||||||parti||||Pas même|maintenant|avec les|| |your|wife||she says|nothing||you|away||||not even|now|with the||children ||||||||||||||met|| И|твоја|жена|не|каже|ништа|када|си|далеко|цео|тај|викенд|Ни|сада|са|двоје|деца |||||||||||Wochenende|||mit|| І|твоя|дружина|не|говорить|нічого|коли|ти залишаєшся|геть|весь|артикль|вихідні|Навіть не|зараз|з|двома|дітьми Ja|sinun|vaimo|ei|sano|mitään|kun|olet|poissa|koko|viikonloppu|viikonloppu|Eikä|nyt|kanssa|kaksi|lasta ||妻||言う|何も|||留守|全て|||も||||子供たち Y|tu|esposa|no|dice|nada|cuando|estás|fuera|todo|el|fin de semana|Ni siquiera|ahora|con los|dos|niños Und deine Frau sagt nichts, wenn du das ganze Wochenende weg bist? Auch jetzt nicht mit den beiden Kindern? And your wife doesn't say anything when you're away all weekend? Not even now with the two children? Et votre femme ne dit rien quand vous êtes parti tout le week-end ? Même pas maintenant avec les deux enfants ? En je vrouw zegt niets, als je het hele weekend weg bent? Ook niet nu met de twee kinderen? A twoja żona nic nie mówi, kiedy wyjeżdżasz na cały weekend? Nawet teraz z dwójką dzieci? E sua esposa não diz nada, quando você fica fora o final de semana todo? Nem agora com as duas crianças? А твоя жена ничего не говорит, когда ты пропадаешь все выходные? Даже сейчас с двумя детьми? A tvoja žena ne kaže ništa kada si ceo vikend odsutan? Čak ni sada sa dvoje dece? ¿Y tu esposa no dice nada, cuando estás fuera todo el fin de semana? ¿Ni ahora con los dos niños? Eikö vaimosi sano mitään, kun olet koko viikonlopun poissa? Eikö edes nyt kahden lapsen kanssa? А твоя дружина нічого не каже, коли ти пропадаєш весь уікенд? Навіть зараз з двома дітьми?

Ma che, Luisa va matta per i bimbi e adora stare in casa. ||||τρελαίνεται|||παιδιά||λατρεύει||| ||||folle|||enfants||adore|être|| but||Luisa|she goes|crazy|for||children||adores|stay||house |||||||||adoren||| ||Luisa|fica|louca|||kids||adora||| |||||||||обожает||| али|шта|Луиза|иде|луда|за|те|децу|и|обожава|бити|у|кући ||||verrückt nach|||Kinder||liebt||| ||||مجنونة|||||تعشق||| ||||лудува|||||||| |||||||dzieci||uwielbia||| Але|що|Луїза|йде|божеволіє|за|дітей|діти|і|обожнює|бути|в|будинку Mutta|mitä|Luisa|on|hulluna|lasten||lapset|ja|rakastaa|olla|sisällä|koti ||||夢中になる|子供たちのために||子供たち||大好きだ|||家 Pero|qué|Luisa|va|loca|por|los|niños|y|adora|estar|en|casa Aber was, Luisa ist verrückt nach Kindern und liebt es, zu Hause zu sein. Μα τι, η Λουίζα τρελαίνεται για τα παιδιά και λατρεύει να είναι στο σπίτι. But what, Luisa is crazy about children and loves being at home. Luisa est folle des enfants et adore être à la maison. Maar wat, Luisa is dol op kinderen en houdt ervan om thuis te zijn. Luisa ma bzika na punkcie dzieci i uwielbia przebywać w domu. Mas que, Luisa é louca pelas crianças e adora ficar em casa. Да что ты, Луиза с ума сходит от детей и обожает сидеть дома. Ma kakvi, Luisa obožava decu i voli da bude kod kuće. ¿Qué va, Luisa está loca por los niños y adora estar en casa. Mitä vielä, Luisa rakastaa lapsia ja nauttii olla kotona. Та що ти, Луїза божеволіє від дітей і обожнює бути вдома.

Pensa che quando abbiamo deciso che lei si mettesse a part time due anni fa, io temevo che si annoiasse a fare la casalinga. ||||||||вошла||||||||боялся|||скучала бы|||| pense|||avons|décidé||||se mette||temps partiel||||||je craignais|||s'ennuie||||femme au foyer you think|||we|decided||she|she|start||part|part time||||I|feared||herself|get bored||doing||housewife ||||||||zou zetten||||||||vreesde|||zich zou vervelen||||huishoudster pensava||||||||se colocasse||||||||temia|||se entediasse||||dona de casa ||||||||||||||||φοβόμουν|||βαριόταν||||νοικοκυρά Misli|da|kada|smo|odlučili|da|ona|se|stavi|na|||dva|godine|radi|ja|bojao|da|se|dosadila|u|rad|tu|domaćica ||||||||Hausfrau||||||||fürchtete||wenn|langweilen würde||||Hausfrau ||||||||تعمل بنصف دوام||||||||كنت أخشى|||تشعر بالملل||||ربة منزل ||||||||метне||||||||се притеснявах|||ще се отегчи||||домакиня Piensa|que|cuando|hemos|decidido|que|ella|se|pusiera|a|tiempo|parcial|dos|años|hace|yo|temía|que|se|aburriera|a|hacer|la|ama de casa Думай|що|коли|ми|вирішили|що|вона|себе|влаштувалася|на|частину|часу|два|роки|тому|я|боявся|що|вона|нудилася|в|виконанні|роль|домогосподарки Ajattele|että|kun|me|päätimme|että|hän|itsensä|laittaisi|osa-aikatyöhön|osa|aikatyöhön|kaksi|vuotta|sitten|minä|pelkäsin|että|hän|tylsistyisi|tekemään|tekemään|se|kotiäiti ||||||||する||||||||怖れていた|||退屈する||||主婦 pomyśl||||||||||||||||obawiałem się|||nudziłaby się||||gospodyni domowej Denken Sie nur daran, dass ich befürchtete, dass sie sich als Hausfrau langweilen würde, als wir vor zwei Jahren beschlossen, dass sie Teilzeit arbeitet. Σκέψου ότι όταν αποφασίσαμε ότι θα αρχίσει να εργάζεται με μερική απασχόληση πριν από δύο χρόνια, φοβόμουν ότι θα βαριόταν να είναι νοικοκυρά. She thinks that when we decided for her to go part time two years ago, I was afraid she would be bored being a housewife. Elle pense que lorsque nous avons décidé qu'elle passerait à temps partiel il y a deux ans, j'avais peur qu'elle s'ennuie en tant que femme au foyer. Ze dacht dat toen we besloten dat ze twee jaar geleden parttime zou gaan werken, ik bang was dat ze zich zou gaan vervelen als huisvrouw. Uważa, że kiedy dwa lata temu zdecydowaliśmy, że przejdzie na pół etatu, bałam się, że znudzi jej się bycie gospodynią domową. Pense que quando decidimos que ela começaria a trabalhar meio período há dois anos, eu temia que ela ficasse entediada sendo dona de casa. Представь, когда мы решили, что она будет работать неполный рабочий день два года назад, я боялся, что ей станет скучно быть домохозяйкой. Zamisli da sam, kada smo odlučili da ona pređe na rad sa pola radnog vremena pre dve godine, strahovao da će se dosađivati kao domaćica. Piensa que cuando decidimos que ella se pusiera a tiempo parcial hace dos años, yo temía que se aburriera haciendo de ama de casa. Ajattele, kun päätimme, että hän alkaisi tehdä osa-aikatyötä kaksi vuotta sitten, pelkäsin, että hän tylsistyisi kotirouvana. Думай, що коли ми вирішили, що вона почне працювати неповний робочий день два роки тому, я боявся, що їй буде нудно бути домогосподаркою.

E invece no, è sempre occupatissima e va spesso coi figli al parco giochi, a chiacchierare con le amiche. |||||πολύ απασχολημένη||||||||||||| |||||très occupée||||||||jeux||discuter avec||| and|instead||it is||very busy||she goes|often|with the|children||park|playgrounds||chat|with|the|friends |||||bezet||||||||||kletsen||| |||||ocupadíssima|||frequentemente|com os||||parque||conversar||| |||||очень занята||||||||||||| I|however|no|is|always|very busy|and|goes|often|with the|children|to the|park|playground|to|chat|with|the|friends |||||sehr beschäftigt|||||Kinder|||Spielplatz||plaudern||| |||||مشغولة جدًا||||||||||الدردشة||| |||||много заета||||||||||||| |||||bardzo zajęta||||||||||rozmawiać||| І|навпаки|ні|є|завжди|дуже зайнята|і|йде|часто|з|дітьми|в|парк|ігор|щоб|поговорити|з|її|подругами Ja|toisin|ei|on|aina|erittäin kiireinen|ja|menee|usein|lasten kanssa|lapset|leikkipuistoon|leikkipuisto|leikki|jutella|jutella|kanssa|hänen|ystävät |||||とても忙しい||||||||公園||おしゃべりする||| Y|en cambio|no|está|siempre|ocupadísima|y|va|a menudo|con los|hijos|al|parque|juegos|a|charlar|con|las|amigas Aber nein, sie ist immer beschäftigt und geht oft mit ihren Kindern auf den Spielplatz und unterhält sich mit Freunden. Κι όμως όχι, είναι πάντα πολύ απασχολημένη και πηγαίνει συχνά με τα παιδιά στην παιδική χαρά, για να συζητήσει με τις φίλες. But no, she is always very busy and often goes with her children to the playground, chatting with friends. Mais non, elle est toujours occupée et accompagne souvent ses enfants à l'aire de jeux, tout en discutant avec des amis. En nee, ze is altijd druk bezig en gaat vaak met de kinderen naar de speeltuin, om te kletsen met vriendinnen. Ale nie, jest zawsze zajęta i często chodzi z dziećmi na plac zabaw, rozmawiając z przyjaciółmi. Mas não, ela está sempre super ocupada e vai frequentemente com os filhos ao parque, para conversar com as amigas. A zapravo nije, uvek je zauzeta i često ide s decom na igralište, da ćaskaju s prijateljicama. Y en cambio no, está siempre ocupadísima y va a menudo con los hijos al parque, a charlar con las amigas. Ja toisin kuin luulin, hän on aina todella kiireinen ja käy usein lasten kanssa leikkipuistossa jutustelemassa ystävien kanssa. Але ні, вона завжди дуже зайнята і часто ходить з дітьми на дитячий майданчик, щоб поговорити з подругами.

Credo proprio che stia meglio di prima, quando era sempre esaurita dal lavoro. |||sta|||||||истощена|| |||elle va|mieux||avant||||épuisée|| |really||be|||before||she was||exhausted|from the|work ||||||||||uitgeput|| |||está|||||||exausta|| ||||||||||κουρασμένη|| Verujem|baš|da|bude|bolje|od|pre|kada|bila|uvek|iscrpljena|od|posla |||sie ist|||||||ausgelaugt|| |||أصبحت|||||||منهكة|| ||||||||||изтощена|| |||czuje się|||||||wyczerpana|| Вірю|справді|що|почувається|краще|ніж|раніше|коли|була|завжди|виснажена|від|роботи Uskon|todella|että|on|paremmin|kuin|ennen|kun|oli|aina|uupunut|työstä| |||||||||いつも|疲れていた||仕事 Creo|propio|que|esté|mejor|que|antes|cuando|estaba|siempre|agotada|del|trabajo Ich glaube wirklich, dass es ihr besser geht als früher, als sie immer erschöpft von der Arbeit war. Πραγματικά πιστεύω ότι είναι καλύτερα από πριν, όταν ήταν πάντα εξαντλημένη από τη δουλειά. I really think she is better than before, when she was always exhausted from work. Je pense vraiment qu'elle se porte mieux qu'avant, lorsqu'elle était toujours épuisée par son travail. Ik geloof echt dat ze beter is dan voorheen, toen ze altijd uitgeput was van het werk. Naprawdę uważam, że jest w lepszej sytuacji niż wcześniej, kiedy zawsze była wyczerpana pracą. Acho que ela está realmente melhor do que antes, quando estava sempre exausta do trabalho. Stvarno verujem da se oseća bolje nego pre, kada je uvek bila iscrpljena od posla. Creo que está mucho mejor que antes, cuando siempre estaba agotada por el trabajo. Uskon todella, että hän voi paremmin kuin ennen, kun hän oli aina uupunut työstä. Я вважаю, що їй справді краще, ніж раніше, коли вона завжди була виснажена від роботи.

Beato te. Heureux toi.| благословен| gelukkig| Bendito| Blagosloven|ti glücklich| blessed|you Блаженний|ти Onnellinen|sinä 幸せな| Bendito|tú Du Glückspilz. Ευλογημένος εσύ. Lucky you. Vous avez de la chance. Jij hebt geluk. Błogosławiony jesteś. Que sorte a tua. Blago tebi. Bendito tú. Onnellista sinua. Щасливчик ти.

Mia moglie è meno amante della casa, di Luisa. ||||amante|||| |||moins|moins passionnée|||que| My|wife|she is|less|loving|of the|house||Luisa ||||amante|||do| Moja|žena|je|manje|ljubitelj|od|kuće|od|Luise |||weniger|lover||Haus|| ||||محبة|||| ||||amata|||| ||||miłośniczką|||| Моя|дружина|є|менше|любителька|дому|дому|ніж|Луїза Minun|vaimo|on|vähemmän|rakastaja|talosta|koti|kuin|Luisa ||||愛している||||ルイーザ Mi|esposa|es|menos|amante|de la|casa|de|Luisa Meine Frau ist weniger heimatverbunden als Luisa. Η γυναίκα μου είναι λιγότερο φιλόξενος προς το σπίτι, από τη Λουίζα. My wife is less of a home lover than Luisa. Ma femme est moins casanière que Luisa. Mijn vrouw houdt minder van het huis, dan Luisa. Moja żona jest mniej kochająca dom niż Luisa. Moja žena nije toliko ljubitelj doma kao Luisa. Mi esposa es menos amante de la casa que Luisa. Vaimoni ei ole yhtä kotirakka kuin Luisa. Моя дружина менш любить домашні справи, ніж Луїза.

Si lamenta sempre che ha troppo da fare e che non l'aiuto abbastanza. |παραπονιέται||||||||||| |se plaint||||||||||l'aide| herself|complains|always||she has|too||to do|and|that||help|enough |se lamenta||||||||||ajuda| |||||||||||помощи| On|žali|uvek|da|ima|previše|da|radi|i|da|ne|mu pomažem|dovoljno Er|klagt||||||||||hilft| |يشكو||||||||||المساعدة|بما فيه الكفاية |narzeka||||||||||pomagam| Він|скаржиться|завжди|що|має|занадто|по|справ|і|що|не|йому допомагаю|достатньо Hän|valittaa|aina|että|hänellä on|liian paljon|tekemistä|tehdä|ja|että|ei|apua|tarpeeksi |不満を言う||||||||||助け|十分 Se|lamenta|siempre|que|tiene|demasiado|de|hacer|y|que|no|lo ayudo|bastante Er beschwert sich immer, dass er zu viel zu tun hat und dass ich ihm nicht genug helfe. Πάντα παραπονιέται ότι έχει πάρα πολλά να κάνει και ότι δεν τη βοηθάω αρκετά. She always complains that she has too much to do and that I don't help her enough. Il se plaint toujours qu'il a trop de choses à faire et que je ne l'aide pas assez. Hij klaagt altijd dat hij te veel te doen heeft en dat ik hem niet genoeg help. Zawsze narzeka, że ma za dużo do zrobienia i że nie pomagam jej wystarczająco. Uvek se žali da ima previše posla i da je ne pomažem dovoljno. Siempre se queja de que tiene demasiado que hacer y que no la ayudo lo suficiente. Hän valittaa aina, että hänellä on liian paljon tekemistä ja etten auta häntä tarpeeksi. Вона завжди скаржиться, що має занадто багато справ і що я їй недостатньо допомагаю.

Sì, ma sta a te organizzarti per trovare il tempo sia per i tuoi hobby che per darle una mano in casa. ||spetta|||организоваться|||||ли||||||||||| |||||t'organiser|||||à la fois|||||||lui|||| yes|but|it is|||organize||find||time|both|||your|hobbies|||to give her|a||| |||||organiseren||||||||||||geven|||| |||||se organizar|||||||||hobbies||||||| |||||να οργανωθείς|||||||||||||||| Da|ali|zavisi|od|tebi|organizovati se|da|pronaći|taj|vreme|i|da|i|tvoje|hobije|i|da|joj|jednu|pomoć|u|kući |||||organisieren|||||||||||||||| |||||تنظم نفسك|||||سواء|||||||إعطائها|||| |||||да се организираш|||||||||||||||| |||||zorganizować się|||||||||||||||| Так|але|залежить|від|тебе|організуватися|щоб|знайти|той|час|як|для|твоїми||хобі|і|для|дати їй|одну|допомогу|в|домі Kyllä|mutta|on|sinulle|järjestää|itsesi|löytää|löytää|se|aika|sekä|varten|sinun|harrastukset|harrastukset|että|varten|antamaan|yhden|käden|sisällä|talo |||||整理する||||||||||||彼女に|||| Sí|pero|está|a|tú|organizarte|para|encontrar|el|tiempo|tanto|para|tus||pasatiempos|como|para|darle|una|mano|en|casa Ja, aber es liegt an Ihnen, sich selbst zu organisieren, um Zeit für Ihre Hobbys zu finden und ihr im Haushalt zu helfen. Ναι, αλλά είναι δική σου ευθύνη να οργανωθείς για να βρεις χρόνο τόσο για τα χόμπι σου όσο και για να της δώσεις μια χείρα βοηθείας στο σπίτι. Yes, but it's up to you to organize yourself to make time for both your hobbies and to give her a hand around the house. Oui, mais c'est à vous de vous organiser pour trouver du temps à la fois pour vos loisirs et pour aider à la maison. Ja, maar het is aan jou om je te organiseren zodat je tijd kunt vinden voor zowel je hobby's als om haar in huis een handje te helpen. Tak, ale to od ciebie zależy, czy znajdziesz czas zarówno na swoje hobby, jak i na pomoc w domu. Sim, mas cabe a você se organizar para encontrar tempo tanto para seus hobbies quanto para ajudá-la em casa. Da, ali na tebi je da se organizuješ kako bi našao vreme i za svoje hobije i da joj pomogneš u kući. Sí, pero depende de ti organizarte para encontrar tiempo tanto para tus pasatiempos como para ayudarla en casa. Kyllä, mutta sinun on järjestettävä itsesi löytääksesi aikaa sekä harrastuksillesi että auttaaksesi häntä kotona. Так, але тобі потрібно організуватися, щоб знайти час як для своїх хобі, так і для того, щоб допомогти їй вдома.

È più facile dirlo che farlo. |||le dire||le faire it is||easy|to say||to do it |||het te zeggen|| |||||fazer je|više|lako|reći|nego|uraditi |||to powiedzieć||to zrobić Це|більше|легко|сказати це|ніж|зробити це On|enemmän|helppoa|sanoa sen|kuin|tehdä sen Es|más|fácil|decirlo|que|hacerlo Das ist leichter gesagt als getan. This is easier said than done. Het is makkelijker om het te zeggen dan om het te doen. Łatwiej powiedzieć niż zrobić. É mais fácil dizer do que fazer. Lakše je reći nego uraditi. Es más fácil decirlo que hacerlo. Se on helpommin sanottu kuin tehty. Легше сказати, ніж зробити.

Sta di fatto che in casa si sentono spesso grandi discorsi sui diritti della donna. ci sono|||||||ακούγονται|||συζητήσεις||δικαιώματα|| ||fait est que|||||entendent|souvent||discours||droits|| it is|||that|||themselves|hear|often|big|discussions|about|rights||woman ||||||||||||rechten|| |||||||||grandes|discussões||direitos|| |||||||слышатся||||||| To|od|činjenica|da|u|kući|se|čuju|često|veliki|razgovori|o|pravima|žene|žena |von|tatsächlich|||||hören|oft||große Reden|über|Rechte|| |||||||يشعرون|||أحاديث||حقوق|| ||||||||||||права|| ||||||||||||prawach|| є|в|дійсно|що|в|домі|вони|чують|часто|великі|розмови|про|права|жінки|жінки On|di|fatto|che|in|talo|si|kuullaan|usein|suuret|keskustelut|oikeudesta|oikeudet|naisen|nainen ||||||||||話||権利|| Está|de|hecho|que|en|casa|se|sienten|a menudo|grandes|discursos|sobre los|derechos|de la|mujer Tatsache ist, dass wir zu Hause oft großartige Reden über Frauenrechte hören. Το γεγονός είναι ότι στο σπίτι ακούγονται συχνά μεγάλες συζητήσεις για τα δικαιώματα της γυναίκας. The fact is that there are often great discussions about women's rights at home. En effet, dans les foyers, on entend souvent de grands discours sur les droits des femmes. Het feit is dat er vaak grote discussies over de rechten van de vrouw in huis worden gevoerd. Faktem jest, że w domu często słyszy się wielkie przemówienia na temat praw kobiet. A verdade é que em casa frequentemente se ouvem grandes discursos sobre os direitos das mulheres. Činjenica je da se kod kuće često čuju velike priče o pravima žena. El hecho es que en casa a menudo se escuchan grandes discursos sobre los derechos de la mujer. Faktaa on, että kotona puhutaan usein suurista puheista naisten oikeuksista. Факт залишається фактом: вдома часто звучать великі промови про права жінки.

Ed uno di questi giorni ci sarà magari una manifestazione femminista. |||||||||διαδήλωση|φεμινιστική |||||||peut-être||manifestation|féministe and|||these|days|there|will|maybe||protest|feminist ||||||||||feministische Ed|um|de|desses|dias||haverá|talvez||manifestação|feminista И|један|од|ових|дана|нам|ће бити|можда|једна|демонстрација|феминистичка |||||||||مظاهرة نسوية|نسوية ||||||||||феминистка |||||||||manifestacja|feministyczna І|один|з|цих|днів|нам|буде|можливо|одна|маніфестація|феміністська Ja|yksi|näistä|päivistä|päivänä|meille|on|ehkä|yksi|mielenosoitus|feministinen |||||||||デモ|フェミニストの Y|uno|de|estos|días|nos|será|quizás|una|manifestación|feminista Und eines Tages wird es vielleicht eine feministische Demonstration geben. Και μία από αυτές τις μέρες θα υπάρξει ίσως μια γυναικεία διαδήλωση. And one of these days there might be a feminist demonstration. Et un de ces jours, il y aura peut-être une manifestation féministe. En misschien is er over een van deze dagen een feministische manifestatie. Pewnego dnia może dojść do feministycznej demonstracji. E um desses dias talvez haja uma manifestação feminista. I jednog od ovih dana možda će biti feministička manifestacija. Y uno de estos días quizás haya una manifestación feminista. Ja ehkä jonain päivänä on feministi-mielenosoitus. І одного з цих днів, можливо, відбудеться феміністичний мітинг.

Sì, abbasso i mariti sfruttatori, vogliamo l'uguaglianza, dateci più vacanze che lavoro. |долой|||эксплуататоры||||||| |à bas|||exploiteurs||l'égalité|donnez-nous||||travail Yes|down||husbands|exploitative|we|equality|give us||vacations|| ||||uitbuiters||de gelijkheid||||| |abaixo||maridos|exploradores||a igualdade|dê-nos||férias|| ||||||την ισότητα|δώστε μας|||| Да|доле|(множина)|мужеви|искоришћавачи|желимо|равноправност|дајте нам|више|одмора|него|рада |herunter||Ehemänner|ausbeuterischen Ehemänner||die Gleichheit|gebt uns|||| |تسقط|||المستغلين||المساواة|أعطونا|||| |да живее|||експлоататори||равенство|дайте ни|||| |precz|||wyzyskiwacze|||dajte nam|||| Так|геть|(артикль множини)|чоловіки|експлуататори|ми хочемо|рівність|дайте нам|більше|відпустки|ніж|робота Kyllä|alas|(monikon artikkeli)|miehet|hyväksikäyttäjät|haluamme|tasa-arvon|antakaa meille|enemmän|lomia|kuin|työ |下げろ|||搾取者||平等|私たちにください||||仕事 Sí|abajo|los|maridos|explotadores|queremos|la igualdad|denos|más|vacaciones|que|trabajo Ja, macht die ausbeuterischen Ehemänner nieder, wir wollen Gleichberechtigung, gebt uns mehr Urlaub als Arbeit. Ναι, κατεβαίνουμε τους εκμεταλλευτές συζύγους, θέλουμε ισότητα, δώστε μας περισσότερες διακοπές παρά δουλειά. Yes, down with exploitative husbands, we want equality, give us more vacations than work. Oui, mettez fin à l'exploitation des maris, nous voulons l'égalité, donnez-nous plus de vacances que de travail. Ja, weg met de uitbuitende echtgenoten, we willen gelijkheid, geef ons meer vakantie dan werk. Tak, precz z wyzyskującymi mężami, chcemy równości, dajcie nam więcej wakacji niż pracy. Sim, abaixo os maridos exploradores, queremos igualdade, nos dê mais férias do que trabalho. Да, долой эксплуататорских мужей, мы хотим равенства, дайте нам больше отпусков, чем работы. Да, смањујем мужеве експлоататоре, желимо једнакост, дајте нам више одмора него рада. Sí, abajo a los maridos explotadores, queremos la igualdad, dennos más vacaciones que trabajo. Kyllä, alennamme riistäviä miehiä, haluamme tasa-arvoa, antakaa meille enemmän lomaa kuin työtä. Так, я проти експлуататорів-чоловіків, ми хочемо рівності, дайте нам більше відпусток, ніж роботи.

Uno sciopero delle donne. Ci mancherebbe altro. |απεργία||||θα έλειπε| |grève|||il|Il manquerait plus.| A|strike|of the|women|we|would be missing|other |||||zou ontbreken| |Greve||||would be missing|outra coisa |забастовка||||| Jedan|štrajk|žena|žene|Nama|nedostajalo|drugo |Frauenstreik||||würde fehlen|anderes |إضراب النساء||||ينقصنا فقط|شيء آخر |съществително||||би липсвало| |strajk||||jeszcze czego| Один|страйк|жінок||Нам|не вистачало б|іншого Yksi|lakko|naisten|naiset|Me|puuttuisi|muuta |ストライキ||||あれば| Un|huelga|de las|mujeres|Nos|faltaría|otra cosa Ein Frauenstreik. Erwähnen Sie es nicht. Μια απεργία γυναικών. Δεν θα έλειπε κάτι άλλο. A women's strike. Do not mention it. Une grève des femmes. C'est tout ce dont nous avons besoin. Een staking van vrouwen. Wat zou je anders verwachten? Strajk kobiet, oczywiście. Uma greve das mulheres. Não poderia ser diferente. Женская забастовка. Чего уж там. Штрајк жена. Шта би друго било. Una huelga de mujeres. No faltaría más. Naisten lakko. Eihän sitä voi unohtaa. Жіноча страйк. Що б ще.

Boh, forse ci starebbe bene di tanto in tanto a noi uomini. Μάλλον|||θα ήταν|||||||| je ne sais pas|peut-être||irait|bien||||||| I don't know|maybe|it|would|well|of|so much||every now and then|to|us|men boh|||zou staan|||||||| Boh|||ficaria|||||||nós| |||подошло бы|||||||| Бох|можда|нам|стајало|добро|од|много|у|много|на|нам|мушкарцима Boh|||würde uns stehen|||||||| |||беше(1)|||||||| Boh|quizás|nos|estaría|bien|de|tanto|en|tanto|a|nosotros|hombres Боже|можливо|нам|підійшло б|добре|з|час від часу|в|багато|до|нам|чоловікам Boh|ehkä|meille|olisi|hyvin|siitä|paljon|sisään|paljon||| うーん|||するだろう|||||||| Boh|||pasowałoby|||||||| Keine Ahnung, vielleicht würde es uns Männern von Zeit zu Zeit passen. Χμ, ίσως θα ταίριαζε και σε εμάς τους άντρες πού και πού. Dunno, maybe it would suit us men from time to time. Boh, peut-être que cela nous conviendrait à nous, les hommes, de temps en temps. Tja, misschien zou het ons mannen ook af en toe goed doen. Boh, może od czasu do czasu pasowałoby to nam, mężczyznom. Sei lá, talvez de vez em quando pudesse ser bom para nós, homens. Не знаю, возможно, это было бы неплохо для нас, мужчин, время от времени. Не знам, можда би нам повремено добро дошло, нама мушкарцима. No sé, tal vez nos vendría bien de vez en cuando a nosotros los hombres. Hmm, ehkä se sopisi meille miehille silloin tällöin. Не знаю, можливо, це було б добре і для нас, чоловіків, час від часу.

Faremo più caso alle nostre mogli. сделаем||внимания||| ferons||plus attention|||épouses pay|more|attention|||wives |||||vrouwen |||||esposas ||κρίση|||γυναίκες Ми ћемо учинити|више|пажње|нашим|нашим|женама werden||Fall|||Frauen |||||زوجاتنا |||||съпруги |||||żonach Ми будемо|більше|уваги|до|наших|дружин Teemme|enemmän|huomiota|vaimoillemme|meidän|vaimot |||||妻たち Haremos|más|caso|a las|nuestras|esposas Wir werden unseren Frauen mehr Aufmerksamkeit schenken. Θα δώσουμε περισσότερη προσοχή στις συζύγους μας. We'll pay more attention to our wives. Nous accorderons plus d'attention à nos femmes. We zullen beter letten op onze vrouwen. Będziemy zwracać większą uwagę na nasze żony. Vamos dar mais atenção às nossas esposas. Више ћемо обратити пажњу на наше супруге. Prestaremos más atención a nuestras esposas. Huomioimme vaimojamme enemmän. Ми більше звернемо увагу на наших дружин.

Anzi, sai che ti dico? En fait|||| actually|you know|||I say aliás|||| Naprotiv|znaš|šta|ti|kažem Навпаки|ти знаєш|що|тобі|скажу Itse asiassa|tiedät|mitä|sinulle|sanon むしろ|||| Además|sabes|que|te|digo Und wissen Sie was? Actually, you know what I'm saying? En fait, vous savez quoi ? Eigenlijk, weet je wat ik je zeg? A właściwie, wiesz co ci powiem? Ou melhor, sabe o que eu te digo? Более того, знаешь, что я тебе скажу? У ствари, знаш шта ти кажем? De hecho, ¿sabes qué te digo? Itse asiassa, tiedätkö mitä sanon? Навпаки, знаєш, що я тобі скажу?

Questo fine settimana, niente bicicletta, chiamo la baby-sitter e porto Luisa al ristorante. |||||||μπέιμπι|νταντά||||| |||||||bébé-sitter|la nourrice||||| |||nothing|bicycle|I call||baby-sitter|baby-sitter||I bring|Luisa||restaurant |||||||baby|||||| |||||||baby|sitter||levo||| Ovaj|kraj|nedelje|ništa|biciklo|zovem|(ženski član)|||i|vodim|Luisa|u|restoran ||||||||die Babysitterin||||| |نهاية الأسبوع|||||||||||| |||||||бебе|ситър||||| |||||||opiekunka do dzieci|opiekunka do dzieci||||| Це|кінець|тижня|нічого|велосипед|я дзвоню|артикль|няня|няня|і|я візьму|Луїза|в|ресторан Tämä|pää|viikko|ei mitään|pyörä|soitan|se|||ja|vien|Luisa|(prepositio)|ravintolaan |||||呼ぶ||ベビー|シッター||連れて行く||| Este|fin|de semana|nada|bicicleta|llamo|la|||y|llevo|Luisa|al|restaurante An diesem Wochenende, ohne Fahrrad, rufe ich den Babysitter an und gehe mit Luisa ins Restaurant. Αυτό το Σαββατοκύριακο, τίποτα ποδήλατο, καλώ τη νταντά και παίρνω τη Λουίζα στο εστιατόριο. This weekend, no bicycle, I'm calling the babysitter and taking Luisa to the restaurant. Ce week-end, pas de vélo, j'appelle la baby-sitter et j'emmène Luisa au restaurant. Dit weekend, geen fietsen, ik bel de oppas en neem Luisa mee naar het restaurant. W ten weekend, żadnej jazdy na rowerze, zadzwonię po opiekunkę i zabiorę Luisę do restauracji. Neste fim de semana, nada de bicicleta, vou chamar a babá e levar a Luisa ao restaurante. В эти выходные никакого велосипеда, я позову няню и отведу Луизу в ресторан. Ovog vikenda, nema bicikla, zovem dadilju i vodim Luisu u restoran. Este fin de semana, nada de bicicleta, llamo a la niñera y llevo a Luisa al restaurante. Tänä viikonloppuna ei pyöräilyä, soitan lastenhoitajalle ja vien Luisan ravintolaan. Цього вихідного, без велосипеда, я зателефоную няні і відвезу Луїзу до ресторану.