Arturo e i regali di Natale | Episodio 15
|||подарки||Рождество|
|||Geschenke||Weihnachten|
Arturo|||gifts||Christmas|episode
|||prezenty|||
|||presentes||Natal|
Arturo und die Weihnachtsgeschenke | Episode 15
Ο Αρτούρο και τα χριστουγεννιάτικα δώρα | Επεισόδιο 15
Arthur and Christmas Gifts | Episode 15
Arturo y los regalos de Navidad | Episodio 15
Arturo et les cadeaux de Noël | Episode 15
アルトゥーロとクリスマス・プレゼント｜第15話
Arturo en de kerstcadeautjes | Aflevering 15
Arturo i świąteczne prezenty | Odcinek 15
Arturo e os presentes de Natal | Episódio 15
Артуро и рождественские подарки | Эпизод 15
Arturo och julklapparna | Avsnitt 15
Arturo ve Noel Hediyeleri | 15. Bölüm
Артуро та різдвяні подарунки | Серія 15
阿图罗和圣诞礼物|第15集
Arturo e Macchia sono già in giro per la città.
||Макки|||||||
||Fleck||schon||unterwegs|||
||Arturo|are|already|in|out|around|the|city
||||ya||giro|||
||Macchia||||a rua|||
Arturo und Macchia sind bereits in der Stadt unterwegs.
Arturo and Macchia are already around the city.
Arturo et Macchia sont déjà dans la ville.
Arturo e Macchia já estão pela cidade.
Артуро и Макиа уже гуляют по городу.
Oggi sono usciti con un obiettivo preciso: comprare i regali di Natale per la famiglia di Arturo.
||||||конкретной цели||||||||||
||herausgegangen|mit||Ziel|genaues||||||||Familie von Arturo||
today||gone|||objective|specific|||gifts||Christmas|||family||
|||||objectif||||cadeaux|||||||
||saíram|||objetivo|preciso||||||||||
Heute gingen sie mit einem bestimmten Ziel aus: Weihnachtsgeschenke für Arturos Familie zu kaufen.
Today they went out with a specific goal: to buy Christmas presents for Arturo's family.
Hoje saíram com um objetivo específico: comprar os presentes de Natal para a família de Arturo.
Сегодня они отправились в путь с четкой целью: купить рождественские подарки для семьи Артуро.
Arturo: Macchia, ho preparato una lista con tutti i regali che dobbiamo comprare, così non dimenticheremo nessuno.
|||||||||||||||забудем|
|||||||||||||||oublierons|
|||prepared|a|list||||||we||so||forget|none
|||preparado||lista||||||||assim||esqueceremos|ninguém
|||vorbereitet||Liste||||||||||nicht vergessen|niemanden
|Macchia||preparado||||||||debemos||así|||
Arturo: Macchia, ich habe eine Liste mit allen Geschenken erstellt, die wir kaufen müssen, damit wir niemanden vergessen.
Arturo: Macchia, I've prepared a list with all the gifts we have to buy, so we won't forget anyone.
Arturo: Macchia, eu preparei uma lista com todos os presentes que precisamos comprar, assim não iremos esquecer de nenhum.
Артуро: Спот, я подготовил список всех подарков, которые мы должны купить, так что мы никого не забудем.
Macchia: Miao!
|Мяу
|Meow
|Miau
Spot: Miau!
Spot: Meow!
Мяу!
Arturo: Dunque, il primo della lista è il mio papà.
|Also|||der|||||
|so||first|of the|list|||my|dad
|entonces||||||||
|então||||||||pai
Arturo: Nun, der erste auf der Liste ist mein Vater.
Arturo: Well, the first on the list is my dad.
Arturo : Le premier sur la liste est mon père.
Артуро: Итак, первый в списке - мой отец.
A lui voglio regalare un libro, quindi per prima cosa andiamo in libreria.
|||подарить|||||||||
ihm|||schenken|||also||als Erstes|erste Sache|||Buchhandlung
|||give|||so|for||thing|let's go|in|bookstore
||||||así que||||||
|||dar de presente|||então||||||livraria
Ich möchte ihm ein Buch schenken, also gehen wir zuerst in die Buchhandlung.
I want to give him a book, so first we go to the bookstore.
Je veux lui offrir un livre, alors nous allons d'abord à la librairie.
Я хочу подарить ему книгу, поэтому сначала мы отправляемся в книжный магазин.
È proprio dietro l'angolo.
|||der Ecke
|exactly|behind|the corner
|justo|detrás|la esquina
|mesmo|atrás|a esquina
Es ist gleich um die Ecke.
It's just around the corner.
C'est juste au coin de la rue.
Он уже совсем рядом.
Arturo e Macchia vanno in libreria.
|||they go||bookstore
|||van|a la|
Arturo und Macchia gehen in den Buchladen.
Arturo and Macchia go to the bookstore.
Артуро и Макиа отправляются в книжный магазин.
Arturo: Buongiorno, sto cercando un libro da regalare a Natale.
|Guten Morgen||suche nach||||||
Arturo||I am|looking|a||to|to give||Christmas
|||buscando||||||
|||procurando||||||
Arturo: Guten Morgen, ich bin auf der Suche nach einem Buch für ein Weihnachtsgeschenk.
Arturo: Good morning, I'm looking for a book to give at Christmas.
È per mio padre.
|||my
|||pai
Es ist für meinen Vater.
It is for my father.
A lui piacciono molto i libri western.
||||||вестерны
||||||Western
||likes|very||books|western
||gostam|||livros|farwest
Er mag Westernbücher sehr.
He really likes western books.
Sa, storie di cowboy e indiani.
|истории||ковбои||индейцы
Sa|Geschichten||Cowboy||Indianer
he|stories||cowboy||Indians
Sí|||||
sá|histórias||cowboys||índios
Sie wissen schon, Geschichten von Cowboys und Indianern.
You know, stories of cowboys and Indians.
Знаете, истории о ковбоях и индейцах.
Me ne può consigliare qualcuno?
Мне|||посоветовать мне|
|||empfehlen|
me|of them|can|recommend|someone
|||indicar|alguém
|de eso|||
Kann mir jemand empfehlen?
Can anyone recommend me?
Можете ли вы порекомендовать какие-нибудь из них?
Negoziante: Beh, allora forse gli può piacere questo qui: “Balla coi lupi” di Michael Blake.
|||||||||||||Майкл Блейк|Блейк
|||||||||Balla|||||
shopkeeper|well|then|maybe|to him|he can|to please|this|here|Dances|with|wolves||Michael|Blake
negociante|bem||talvez|||||||||||
Händler|Nun ja||vielleicht||||||tanzt|mit den|Wölfe|||
||entonces|quizás|||||||||||
Ladenbesitzer: Na, dann könnte ihm vielleicht das hier gefallen: „Der mit dem Wolf tanzt“ von Michael Blake.
Shopkeeper: Well, then maybe he might like this here: "Dances with Wolves" by Michael Blake.
Продавец: Ну, тогда, возможно, ему понравится вот эта книга: "Танцы с волками" Майкла Блейка.
Arturo: Credo di sì.
|Ich glaube||
|I believe||yes
Arthur: Ich denke schon.
Arturo: I think so.
Quanto costa?
|costs
|custa
Wie hoch sind die Kosten?
How much does it cost?
Negoziante: Questo viene dodici euro.
Продавец||||
||kostet|zwölf|
|this|this|twelve|
||vale|doce|
||custa|doze|
Ladenbesitzer: Das sind zwölf Euro.
Shopkeeper: This is twelve euros.
Продавец: Это двенадцать евро.
Arturo: Va bene.
Arturo: In Ordnung.
Arturo: All right.
Lo prendo.
Я|
|take
|pego
Ich nehme es an.
I'll take it.
Può anche confezionarlo con carta da regalo?
||упаковать его||||
||l'emballer||||
you can|even|wrap||paper||gift
||embalá-lo||||
Kann||einpacken||||
puede||||||
Kann man es auch in Geschenkpapier einpacken?
Can you also wrap it in wrapping paper?
Можете ли вы также завернуть его в оберточную бумагу?
Negoziante: Mi dispiace, ma non abbiamo carta da regalo.
||tut mir leid|||||Geschenkpapier|
||sorry||||||gift
||lo siento||||||
||sinto muito||||||presente
Ladenbesitzer: Tut mir leid, aber wir haben kein Geschenkpapier.
Shopkeeper: I'm sorry, but we don't have wrapping paper.
Glielo metto in una busta?
это ему||||конверт
Je te le||||enveloppe
it|put|||envelope
a ele|coloco|||envelope
Soll ich es||||Umschlag
¿Se lo pongo en una bolsa?|pongo|||sobre
Soll ich es in einen Umschlag stecken?
Shall I put it in an envelope?
Мне положить его в конверт?
Qui vicino comunque c'è una cartoleria.
|||||канцелярия
|In der Nähe|jedenfalls|||Papierwarengeschäft
here|near|however|there is||stationery shop
||sin embargo|hay||
||de qualquer forma|||papelaria
Es gibt jedoch ein Schreibwarengeschäft in der Nähe.
However, there is a stationery shop nearby.
Однако поблизости есть магазин канцтоваров.
Può comprare lì la carta da regalo.
Kann|||||Geschenkpapier|
you can|to buy|there||paper||gift
||||papel||
Dort können Sie das Geschenkpapier kaufen.
You can buy wrapping paper there.
Там можно купить оберточную бумагу.
Arturo: Grazie mille!
Arturo: Thank you very much!
Buona giornata.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Have a good day.
Arturo e Macchia vanno subito in cartoleria.
||||||papeterie
Arturo||||immediately||stationery store
||||||papelaria
Arturo und Macchia gehen direkt in den Schreibwarenladen.
Arturo and Spot immediately go to the stationery shop.
Arturo: Salve, avete della carta da regalo natalizia?
|||||||рождественская
|Hallo||||||weihnachtlich
|hello|you have|some|paper|for|gift|Christmas
|||||||natalina
||tienen|||||
Arturo: Hi, hast du Weihnachtsgeschenkpapier?
Arturo: Hello, do you have any Christmas wrapping paper?
Negoziante: Certo.
|Certainly
Ladenbesitzer: Sicher.
Shopkeeper: Sure.
Quanta gliene do?
|об этом|дам
Wie viel|Wie viel davon?|gebe ich
how much|him|give
|de eso|doy
quanto|disso|dou
Wie viel gebe ich ihm?
How much do I give him?
Ile chce?
Сколько я ему дам?
Ogni foglio misura 100x70 cm.
|лист|размером|x 1|сантиметров
|Jedes Blatt|misst||
Each|sheet|measures|by|cm
|hoja|||
cada|folha|mede||
Jedes Blatt misst 100 x 70 cm.
Each sheet measures 100x70 cm.
Każdy arkusz ma wymiary 100x70 cm.
Размер каждого листа - 100x70 см.
Arturo: Allora ne prendo quattro.
|then|them||
Arturo: Dann nehme ich vier.
Arturo: Then I'll take four.
Arturo: No to biorę cztery.
Артуро: Тогда я возьму четыре.
Quanto fa?
how much|make
¿Cuánto|da
Wie viel es tut?
How much it does?
Ile to jest?
Сколько он зарабатывает?
Negoziante: Allora, 4 fogli… fanno sei euro.
||листов|||
||Blätter|||
|then|sheets|they make|six|euros
||fichas|||
|entonces||||
Ladenbesitzer: Also, vier Laken... das sind sechs Euro.
Shopkeeper: Well, 4 sheets… make six euros.
Продавец: Итак, четыре листа... это шесть евро.
Arturo: Ecco a Lei.
|Here you go|to|you
Arturo: Here you go.
Arrivederci.
goodbye
adeus
Goodbye.
Chi è il prossimo della lista?
|||next||list
|||próximo||
¿Quién|||||
Wer ist der Nächste auf der Liste?
Who is next on the list?
Кто следующий в списке?
Arturo: Per mia mamma ho pensato di acquistare un profumo.
|||||||||духи
|||||gedacht||kaufen||Parfüm
|||mom||thought||buy||perfume
|||||||comprar||perfume
Arturo: Für meine Mutter dachte ich daran, ein Parfüm zu kaufen.
Arturo: For my mom, I thought of buying a perfume.
Macchia: Miao.
Spot: Miau.
Spot: Meow.
Arturo: Andiamo in profumeria.
|||в парфюмерию
|||Parfümerie
|let's go||perfume shop
|||perfumaria
Arturo: Lass uns in die Parfümerie gehen.
Arturo: Let's go to the perfumery.
Пойдемте в парфюмерный магазин.
La profumeria è proprio accanto alla cartoleria.
||||рядом с||
||||neben||
the|||right|next to||stationery store
||||al lado||
||||ao lado||
Die Parfümerie befindet sich direkt neben dem Schreibwarengeschäft.
The perfume shop is right next to the stationery shop.
Парфюмерия находится рядом с магазином канцтоваров.
Arturo: Buongiorno.
Arturo: Good morning.
Cercavo un profumo per mia madre.
I was looking|||||mother
buscaba|||||
Ich war auf der Suche nach einem Parfum für meine Mutter.
I was looking for a perfume for my mother.
È un regalo.
Es ist ein Geschenk.
It is a gift.
Это подарок.
Negoziante: Questo è un nuovo profumo ed è molto popolare al momento.
|||||||||beliebt||
|||||perfume|and|||popular||moment
|||||||||popular||
Händler: Dies ist ein neues Parfüm, das im Moment sehr beliebt ist.
Shopkeeper: This is a new perfume and is very popular at the moment.
Vuole provarlo?
|попробовать это
|Möchten Sie es probieren?
wants|try it
|testá-lo
Möchten Sie es ausprobieren?
Would you like to try it out?
Arturo: Mmm… mi piace.
||to me|
Arturo: Mmm... das gefällt mir.
Arturo: Um, I like that.
Lo prendo.
Ich nehme es an.
I'll take it.
Quanto le devo?
|Ihnen|bin schuldig
how much||I owe
Wie viel schulde ich dir?
How much do I owe you?
Сколько я вам должен?
Negoziante: Sono cinquanta euro.
||пятьдесят|
|I am|fifty|
||cinco|
||cinquenta|
Ladenbesitzer: Das sind fünfzig Euro.
Shopkeeper: It's fifty euros.
Arturo: Posso pagare con il bancomat?
|||||банковская карта
||mit Karte zahlen|||EC-Karte
|I can|pay|||debit card
|||||cajero automático
||pagar|||cartão de débito
Arturo: Kann ich mit einem Geldautomaten bezahlen?
Arturo: Can I pay with an ATM card?
Артуро: Могу ли я заплатить через банкомат?
Negoziante: Certo.
|certain
Shopkeeper: Sure.
Продавец: Конечно.
Può pagare con il bancomat, carta di credito o contanti.
||||Bankomat|||Kreditkarte||Bargeld
|||||||credit||cash
||||cartão de débito|||crédito||dinheiro
Sie können mit EC-Karte, Kreditkarte oder Bargeld bezahlen.
Can pay by ATM, credit card or cash.
Вы можете расплатиться дебетовой, кредитной картой или наличными.
Arturo: Non ho con me la carta di credito adesso.
|||with||||||now
|||||||||ahora
|||||||||agora
Arturo: Ich habe meine Kreditkarte jetzt nicht bei mir.
Arturo: I don't have my credit card with me right now.
У меня сейчас нет с собой кредитной карты.
Il bancomat va bene.
||funktioniert|Der Geldautomat funktioniert.
|ATM||
|o caixa eletrônico||
Die EC-Karte ist in Ordnung.
The ATM is fine.
Банкомат в порядке.
Negoziante: Nessun problema.
|никакой|
|No|problem
Storekeeper: No problem.
Владелец магазина: Без проблем.
Il PIN, prego.
|ПИН-код|
|Die PIN, bitte.|
|the PIN|please
|PIN|
PIN, please.
PIN-код, пожалуйста.
Ed ecco a Lei la ricevuta di pagamento e lo scontrino.
|||||квитанция||платежа|||
|||||Zahlungsbeleg||Zahlung|||Kassenbon
|||||receipt||payment|||receipt
|||||recibo|||||ticket
|aqui está||||recibo||pagamento|||
Und hier ist der Zahlungsbeleg und die Quittung.
And here you have the payment receipt and the receipt.
А здесь у вас есть квитанция об оплате и чек.
Arturo: Grazie!
Arturo|
Arturo: Thank you!
Buona giornata.
|day
Have a good day.
Cosa ha pensato di regalare a sua sorella Arturo?
||||||||Артур
Was||||||||
What||thought||to give|||sister|
Was wollten Sie Ihrer Schwester Arturo schenken?
What did you plan to give your sister Arturo?
Что вы планировали подарить своей сестре Артуро?
Arturo: A mia sorella voglio regalare una camicetta.
|||||||блузка
|||||schenken||Bluse
|||sister||to give||blouse
|||||||blusa
|||||||blusa
Arturo: Ich möchte meiner Schwester eine Bluse schenken.
Arturo: I want to give my sister a blouse.
Артуро: Я хочу подарить сестре блузку.
Andiamo in quel negozio di abbigliamento.
|||||Kleidungsgeschäft
let's go||that|store||clothing
|||||ropa
||aquele|loja||vestuário
Let's go to that clothing store.
Пойдемте в тот магазин одежды.
Perfetto.
Совершенно верно
perfect
perfeito
Perfect.
Questo è proprio un negozio di abbigliamento da donna.
||wirklich||||||Damen
This||exactly||||clothing||women
||||||||mulher
Es handelt sich in der Tat um ein Geschäft für Damenbekleidung.
This is really a women's clothing store.
Это действительно магазин женской одежды.
Arturo: Buongiorno.
Arturo: Good morning.
Vorrei vedere qualche camicetta per un regalo di Natale.
||some|blouse|||||
Ich würde gerne einige Blusen als Weihnachtsgeschenk sehen.
I would like to see some blouses for a Christmas gift.
È per mia sorella.
It is for my sister.
È bassina e abbastanza magra, quindi forse una 38 va bene.
|маленькая||||||||
|ziemlich klein||ziemlich|schlank|also|vielleicht|||
|short||quite|thin||perhaps|||
|bajita||bastante|delgada|entonces|quizás|||
|baixinha|||magra|||||
Sie ist zierlich und ziemlich dünn, also reicht vielleicht eine 38.
She is short and quite skinny, so maybe a 38 is okay.
Она невысокая и довольно худая, так что, возможно, 38-й размер будет в самый раз.
Negoziante: Abbiamo queste camicette con varie fantasie oppure, se preferisce, a tinta unita.
||||||узоры|||вы предпочитаете|||
|we have||blouses|with|various|patterns|or|if|prefer||solid|solid
|||blusas|||estampas|ou||||cor|sólida
|||Blusen||verschiedene|Muster|oder auch||||einfarbig|einfarbig
店員||||||||||||
|||||varias|diseños|o||||tinta|sólida
Ladenbesitzer: Wir haben diese Blusen in verschiedenen Mustern oder, wenn Sie es vorziehen, in einfarbigen Farben.
Storekeeper: We have these blouses with various patterns or, if you prefer, plain colors.
Продавец: У нас есть эти блузки с различными узорами или однотонные, если вы предпочитаете.
Arturo: Quant'è questa con motivo a fiori?
|Сколько стоит|||||
||||Motiv||Blumenmuster
|how much||with|pattern||flowers
|quanto é|||estampa||flores
Arturo: Was kostet das mit Blumenmotiv?
Arturo: How much is this one with a flower motif?
Сколько стоит этот с цветочным мотивом?
Negoziante: Questa costa 30 euro.
||cost|
Shopkeeper: This one costs 30 euros.
Продавец: Этот стоит 30 евро.
Arturo: Va bene, la prendo.
Arturo||||
Arturo: All right, I'll take it.
Хорошо, я возьму его.
Se non le va bene, posso cambiarla?
||||||это изменить
||||||umtauschen
||||||change it
||||||trocá-la
Wenn es nicht passt, kann ich es ändern?
If it doesn't suit you, can I change it?
Negoziante: Certo, ha 30 giorni di tempo, ma deve portare lo scontrino.
||||||||принести||
||||||||mitbringen||Quittung
||||||||bring||receipt
||||||||||ticket
||||||||trazer||recibo
Ladenbesitzer: Natürlich haben Sie 30 Tage Zeit, aber Sie müssen die Quittung mitbringen.
Shopkeeper: Sure, you have 30 days, but you have to bring the receipt.
Arturo: Perfetto.
Arturo: Perfect.
Grazie mille e a presto.
||||soon
Herzlichen Dank und bis bald.
Thank you very much and see you soon.
Большое спасибо и до скорой встречи.
Chi c'è ancora sulla lista?
who|there is|still|on|
||todavía|en la|
Wer steht noch auf der Liste?
Who is still on the list?
Arturo: Mio fratello ha appena cambiato casa.
|||||переехал в|
|||||umgezogen|
||brother|he has|just|changed|house
||||acabou de|mudado|
Arturo: Mein Bruder ist gerade umgezogen.
Arturo: My brother just moved house.
Arturo: Mijn broer is net verhuisd.
Voglio regalargli qualcosa per il suo nuovo appartamento.
|подарить ему||||||
|ihm schenken||||||
|give||||||apartment
|dar-lhe||||||
Ich möchte ihm etwas für seine neue Wohnung schenken.
I want to give him something for his new apartment.
Andiamo a dare un'occhiata in quel negozio di articoli per la casa.
||зайдем|взглянем|||||товары|||
|||einen Blick|||||Artikel|||
let's go||give|look|||||housewares|||house
|||una mirada||||||||
|||uma olhada|||||artigos|||
Schauen wir uns doch mal diesen Baumarkt an.
Let's go check out that home improvement store.
Questo negozio di casalinghi sembra avere una grande scelta.
|||товары для дома|||||
|||Haushaltswarenladen|||||große Auswahl
|||housewares|it seems|to have|a||selection
|||artículos de hogar|sembra||||variedad
|||artigos para casa|pare||||variedade
Dieses Haushaltswarengeschäft scheint eine große Auswahl zu haben.
This housewares store seems to have a large selection.
В этом магазине товаров для дома, похоже, большой выбор.
Arturo: Dunque, vediamo… Ecco!
|Also, mal sehen…||Hier ist es!
|therefore|let's see|here
|entonces||
|então||aqui está
Arturo: Also, lass uns sehen... Hier ist es!
Arturo: So, let's see, here!
Итак, посмотрим... Вот!
Un frullatore!
|блендер
|Ein Mixer!
|blender
|¡Una batidora!
|liquidificador
Ein Mixer!
A blender!
Mi sembra una buona idea.
|scheint|||
|it seems|||
Mir scheint das eine gute Idee zu sein.
That sounds like a good idea.
Sei d'accordo, Macchia?
you are|agree|
|de acordo|
Sind Sie einverstanden, Spot?
Do you agree, Spot?
Ты согласен, Спот?
Macchia: Miao!
stain|Miao
Spot: Miau!
Spot: Meow!
Мяу!
Arturo: Bene, andiamo a pagare alla cassa.
Артур||||||касса
||||||Kasse
Arturo||let's go||to pay||checkout
||||||caja
||||||caixa
Arturo: Gut, dann lass uns an der Kasse bezahlen.
Arturo: Well, let's go and pay at the cash register.
Arturo: Bem, vamos pagar no caixa.
Артуро: Отлично, пойдемте платить в кассу.
Negoziante: Salve.
Shopkeeper: Hello.
Negociante: Olá.
Arturo: Buongiorno.
Arturo: Good morning.
Arturo: Bom dia.
Questo frullatore, prego.
|blender|please
||por favor
This blender, please.
Negoziante: Sono venti euro e cinquanta centesimi.
||двадцать||||
||zwanzig||||
||twenty|euros||fifty|cents
||vinte||||
Shopkeeper: It's twenty euros and fifty cents.
Paga in contanti o con carta?
платите|||||
Zahlen|||||
pay|in|cash|||card
paga|||||
Do you pay by cash or card?
Arturo: In contanti, grazie.
||In bar, danke.|
Arturo: In cash, thank you.
Ecco qui.
here|here
Here it is.
Negoziante: Il suo resto e lo scontrino.
||his|change|||receipt
||||||recibo
Shopkeeper: His change and the receipt.
Продавец: Ваша сдача и чек.
Buona giornata.
Have a good day.
C'è ancora qualcuno sulla lista?
|still|someone||
||alguém||
¿Hay||alguien||
Steht noch jemand auf der Liste?
Is anyone still on the list?
Arturo: Abbiamo finito.
Arturo: We have finished.
Артуро: Мы закончили.
Non c'è più nessuno sulla lista.
||||on the|
|||nadie||
Es ist niemand mehr auf der Liste.
There is no one left on the list.
В списке больше никого нет.
Macchia: Miao.
Macchia|
|Miau
|Miao
Spot: Miau.
Spot: Meow.
Arturo: Ma no, Macchia.
Arturo|||
Arturo: Aber nein, Spot.
Arturo: But no, Spot.
Arturo: Pero no, Macchia.
È ovvio che farò un regalo anche a te.
|очевидно|||||||
|Es ist klar||werde machen|||||
|obvious||will make|||even|to|you
|obvio||haré|||||
|óbvio||farei|||||
Natürlich werde ich dir auch ein Geschenk machen.
It is obvious that I will give you a gift as well.
Es obvio que también te haré un regalo.
Конечно, я тоже подарю вам подарок.
Ma deve essere una sorpresa.
||||surprise
||||surpresa
||ser||sorpresa
Aber es muss eine Überraschung sein.
But it must be a surprise.
Pero tiene que ser una sorpresa.
Но это должен быть сюрприз.
Non posso comprarlo davanti a te, non credi?
|||||||не правда ли
||es kaufen|||||glaubst du nicht
||buy it|in front of||||don't you believe
||comprarlo|delante||||crees
||comprá-lo|na frente||||crê
Ich kann es nicht vor dir kaufen, meinst du nicht?
I can't buy it in front of you, can I?
Я же не могу купить его у вас на глазах, правда?
Torniamo a casa.
Wir kehren zurück.||
return||
volvemos||
voltamos||casa
Lass uns nach Hause gehen.
Back home.
Però mi sembra di dimenticare qualcosa.
||||etwas zu vergessen|
but||||forget|
||pare||esquecer|
pero||||olvidar|
Aber ich scheine etwas zu vergessen.
I seem to be forgetting something, though.
Но я, кажется, что-то забыл.
Arturo e Macchia tornano a casa.
|||возвращаются||
|||Arturo und Macchia kehren nach Hause zurück.||
|||return||
|||vuelven||
|||voltam||
Arturo und Macchia kehren nach Hause zurück.
Arturo and Macchia return home.
Артуро и Макиа возвращаются домой.
Mandarino: Ciao.
Мандарин|
Mandarin|hello
Mandarino|
Mandarino|
Mandarin: Hallo.
Mandarin: Hello.
Мандарин: Здравствуйте.
Come state?
|Wie geht's?
how|are
|están
|estão
Wie geht es Ihnen?
How are you?
Как дела?
Arturo: Ecco chi ho dimenticato!
|here|who|I have|forgotten
||||olvidado
Arturo: Das habe ich vergessen!
Arturo: That's who I forgot!
Вот кого я забыл!
Mandarino!
tangerine
Mandarim
Mandarine!
Tangerine.
Presto, torniamo in centro!
Schnell|||
quickly|let's return||downtown
|||centro
em breve|||centro
Wir sind bald wieder in der Innenstadt!
Quick, let's go back downtown!
Быстрее, в центр!
Mandarino: Ma perché ogni volta che mi vedono scappano?
||почему|||||меня видят|
Mandarinen|||||||sehen mich|weglaufen
|but|why|every|every time|that|me|see|run
|||||||me veem|fugindo
|||cada|vez|||me ven|huyen
Mandarin: Aber warum laufen sie jedes Mal weg, wenn sie mich sehen?
Mandarin: But why do they run away every time they see me?
Mandarino: Mas por que é que cada vez que me veem, fogem?
Мандарин: Но почему они убегают каждый раз, когда видят меня?
Che gli ho fatto?
what|to him|I have|made
|||hecho
Was habe ich ihm getan?
What did I do to him?
Wat heb ik met hem gedaan?
O que é que eu fiz a eles?
Что я с ним сделал?
