#69 – Bologna, capitale del basket #Nr. 69 - Bologna, Hauptstadt des Basketballs #69 - Μπολόνια, πρωτεύουσα του μπάσκετ #69 - Bologna, basketball capital #N° 69 - Bologne, capitale du basket-ball #69 - Bolonha, capital do basquetebol #69 - Bologna, basketens huvudstad

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 25 giugno 2022.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Il rumore delle scarpe da ginnastica sul parquet è qualcosa di familiare per tutti e allo stesso tempo difficile da descrivere. |||||||Parkett||||||||||||| |||shoes||gymnastics||||||||||||||| |||||||parkiet|||||||||||||

Sembra simile allo **squittio** di tanti topolini che corrono di qua e di là senza apparente logica. |||Quieken|||mice|||||||||| |||squeaking|||little mice|||||||there|||logic |||チューチュー音||||||||||||| |||chirpido|||ratones|||||||||| |||piszczenie|||myszki|||||||||pozorną| Es klingt wie das Quietschen vieler Mäuse, die ohne erkennbare Logik hin und her laufen.

Ironico, visto che è il suono tipico di una partita di basket. Un suono prodotto da persone mediamente più alte del normale e che sanno perfettamente dove devono andare, altro che topi! |||||moderately||tall||||||||||other||rats Ein Geräusch, das von durchschnittlichen Menschen erzeugt wird, die größer als normal sind und genau wissen, wo sie hinmüssen, außer zu Ratten!

E c'è quell'altro suono, allo stesso tempo secco e morbido, del pallone che cade dritto dentro il canestro. |||||||||||||||||Korb ||that other|||||dry||soft|||||straight|||basket |||||||||miękki||||||||kosz Come un soffio delicato, ma capace di scatenare grandi emozioni. ||Hauch|zart||||entfesseln|| ||whisper|||||to unleash|| ||soffio|||||wywołać|| ||susurro|||||desatar||

In Italia il basket non è uno sport amato da tutti in lungo e in largo, perlopiù si diffonde **a macchia di leopardo** in città che lo hanno scoperto in passato e continuano ad amarlo generazione dopo generazione. ||||||||||||||||||||||fleckig||||||||||||||| ||||||||||||||||mostly||it spreads|in|patch||leopard||||||||||||||| ||||||||||||||||przede wszystkim||||plamami||a plamach lamparta||||||||||||||| ||||||||||||||||sobre todo||||manchas||||||||||||||||| In Italien ist Basketball kein weit verbreiteter Sport, der sich vor allem in den Städten ausbreitet, die ihn in der Vergangenheit entdeckt haben und von Generation zu Generation weiter lieben.

Una di queste città è piuttosto inaspettata. ||||||inesperada Perché è un posto che si associa al buon cibo, al buon vino, alla vita tranquilla e **bonaria**. ||||||verbindet|||||||||||gutmütig |||||||||||||||||good-natured ||||||kojarzy|||||||||||życzliwość |||lugar||||||||||||||amigable Non certo al tifo appassionato dalle tribune e alle grandi rivalità. ||||||Tribünen|||| |||tifo|||stands|||| ||||||trybuny||||

Eppure è una città che respira basket, mastica basket e parla di basket dalla mattina alla sera. |||||||verliebt sich in||||||||| |||||it breathes||she chews||||||||| |||||||噛む||||||||| |||||||mówi|||||||||

E che divide il suo cuore tra due squadre. ||divide||his|||| Due grandi rivali che si spartiscono l'affetto e il tifo dei cittadini. |||||teilen|||||| |||||share|affection||||| |||||dzielą się|sympatię||||| |||||comparten||||apoyo|| Zwei große Rivalen, die sich die Zuneigung und Unterstützung der Bürger teilen.

Una più antica, l'altra più giovane. Una più vincente, l'altra più combattiva. ||erfolgreich|||kämpferisch ||winning|||combative Der eine ist erfolgreicher, der andere ist kämpferischer.

Entrambe con un nome latino e un cuore emiliano. both||||||||

Sono la Virtus e la Fortitudo. ||Tugend|||Stärke ||Virtus|||Fortitude ||Wartość|||Moc

Benvenuti a Bologna, benvenuti a basket city.

Il basket è arrivato a Bologna prima della guerra, naturalmente dagli Stati Uniti. Basketball kam noch vor dem Krieg nach Bologna, natürlich aus den Vereinigten Staaten. Ed è stato amore a prima vista.

Non si sa bene perché. Forse per un motivo pratico. Era uno sport facile da praticare al chiuso, e senza attrezzature costose. |||||to practice|||||equipment|expensive ||||||||||sprzętu| ||||||||||equipamiento|

Persino il fascismo, che non amava nulla di ciò che arrivava dall'America, dopo averlo **osteggiato**, alla fine lo ha accolto. |||||||||||aus Amerika|||bekämpft||||| ||||||||that||||||opposed|||||welcomed ||||||||||||||反対した||||| ||||||||||||||ostigado||||| ||||||||||||||ostrzegał||||| Dopotutto era uno sport, e il fascismo amava lo sport con l'idea di trasformare gli italiani da un popolo di **mollaccioni** a uno di grandi combattenti. ||||||||||||||||||||blandengues||||| ||||||||||||||||||||Weichlinge||||| |||||||||||||||Italians|||||softies|||||fighters ||||||||||||||||||||弱虫||||| w końcu||||||||||||||||||||mięczaków|||||

Per **chiudere un occhio** sulle sue origini americane, si è trovata una soluzione di comodo. |||eye|||||||found||||convenient Anziché chiamarlo basket-ball, un nome più autarchico: pallacanestro. anstatt|||Ball||||| instead|call it||||||self-sufficient| |||||||自給自足の| zamiast|||||||autarchiczny|

È così che una società sportiva di Bologna, nel 1927, apre la sua sezione di pallacanestro. Ha un nome che significa virtù, e usa la lettera V come simbolo sulle sue maglie bianche e nere. |||||Tugend||||||||||||| |||||||||||||||koszulki||| È la Virtus.

All'inizio è poco più di un gruppo di dilettanti, ragazzi che giocano a basket tanto per divertirsi. ||||||||Amateure|||||||| ||||||||amateurs|||||||| E sul momento, basta e avanza. |||||genug and|||||it is enough Und im Moment ist das genug. Perché sono anni duri, in mezzo c'è la guerra, e per divertirsi non ci sono molte occasioni.

Quando torna la pace, torna anche il basket a Bologna, anche grazie ai tanti soldati americani arrivati in città. ||||return||||||also||||||||

Gli appassionati organizzano le partite nella Sala Borsa, che oggi è una splendida biblioteca del centro di Bologna. ||||||Hall|Borsa||||||||||

All'epoca però era una sala borsa, per l'appunto, un posto dove le persone si incontravano per trattative e negoziazioni. ||||||||||||||||||Verhandlungen |||||||the note|||||||||negotiations|| ||||||||||||||||transakcje|| ||||||||||||||||negociaciones|| Damals war es jedoch eine Börse, ein Ort, an dem man sich zu Gesprächen und Verhandlungen traf. Di giorno. Tagsüber. Mentre di sera, andavano a giocarci a pallacanestro. |||||play|| Abends gingen sie zum Basketballspielen.

È lì, sul pavimento in piastrelle di una sala del centro dove oggi sarebbe da pazzi giocare a basket, che nasce la leggenda della Virtus Bologna, quattro volte di fila campione d'Italia tra il 1946 e il 1949. |||||Fliesen||||||||||verrückt|||||||||||||||||||| |||floor||tiles|||hall|||||||||||||||||||||||of Italy|||| |||||płytki|||||||||||||||||||||||||||||| |||||azulejos||||||||||||||||||||||||||||||

Questa squadra di Bologna che vince titoli nazionali fa appassionare molte persone che hanno voglia anche loro di provare a tirare la palla dentro il canestro. |||||||||begeistern||||||||||||||||Korb |||||||||excite|||||||||||to throw||||| Diese Mannschaft aus Bologna, die nationale Titel gewinnt, begeistert viele Menschen mit dem Versuch, den Ball in den Korb zu schießen. E così, attorno alla Virtus, nascono in città altre società. Und so entstanden um Virtus herum weitere Clubs in der Stadt.

Tra queste, c'è una squadra emergente. |||||emergierende |||||emerging |||||emergentna Una che esiste già da tanto tempo, nata negli ambienti cattolici della città e povera in canna, ma trascinata con grande entusiasmo dai suoi tifosi. ||||||||||||||||||gezogen|||||| |||already|||||||||||poor||broke||dragged|||enthusiasm|||fans ||||||||||||||||||prowadzona|||||| ||||||||||||||||pobre como una caña||arrastrada||||||aficionados Eine, die es schon lange gibt, geboren in den katholischen Kreisen der Stadt und arm in der Tonne, aber mit großer Begeisterung von ihren Fans mitgeschleppt. One that has been in existence for a long time, born in the city's Catholic circles and poor in the grassroots, but dragged along with great enthusiasm by its fans. Ha come simbolo un'aquila e la lettera F. |||an eagle|||| |||an eagle|||| |||orzeł||||

La F di Fortitudo Bologna. |||Fortitude|

Questa nuova squadra arriva nel basket che conta grazie a una scappatoia. |||||||||||Schlupfloch |||||basket||||||loophole |||||||||||抜け道 |||||||||||escapatoria |||||||||||lukratywna możliwość Dieses neue Team kommt dank eines Schlupflochs in den Basketball, der zählt. Comprando il titolo sportivo di un'altra compagine, la Sant'Agostino, che è decisa a **chiudere i battenti**. |||||||||||||||cerrar las puertas ||||||Mannschaft||Sankt Augustin|||||||Schotten ||||||team||Saint Augustine|||||close||doors ||||||チーム||||||||| kupując||||||drużyny||Święty Augustyn|||zdecydowana|||| Durch den Kauf des Sporttitels eines anderen Vereins, St. Augustine's, der seine Tore schließen will. By buying the sports title of another team, St. Augustine's, which is determined to close its doors.

Così, i nuovi arrivati si trovano **di punto in bianco** in serie A. A giocarsela con le squadre più forti d'Italia. ||||||||||||||sich messen|||||| ||||||of|||white|||||compete|||||| ||||||||||||||grać o to|||||| So finden sich die Neulinge plötzlich in der Serie A wieder. Sie spielen gegen die stärksten Mannschaften Italiens.

I cugini della Virtus all'inizio non fanno molto caso ai nuovi arrivati della Fortitudo. |Cousins|||||||||||| |||||||||||||Fortitude |||||||||||||Fortitudo Die Virtus-Cousins schenkten den Neuankömmlingen aus Fortitudo zunächst keine große Beachtung. Li guardano dall'alto in basso. They||||

Pian piano però cominciano a sentire un certo fastidio. ||||||||Unbehagen ||||||||annoyance Allmählich beginnen sie jedoch, ein gewisses Unbehagen zu empfinden. Perché i virtussini sono abituati a rappresentare il basket a Bologna. ||Virtuosen|||||||| ||virtus players||||||basket|| ||wirtusowcy|||||||| ||los virtussini|||||||| Denn die Virtussini sind es gewohnt, den Basketball in Bologna zu repräsentieren. Sono la squadra forte, che vince i campionati e ha tanti tifosi. |||||||||||fans |||||||mistrzostwa||||

Tifare Virtus è una cosa legata alla tradizione. to cheer|Virtus|||||| fandzić||||||| Dato che la squadra gioca le sue partite in uno stadio molto piccolo, i biglietti sono difficili da trovare e gli abbonamenti sono vere e proprie rarità. |||||||||||||||||||||Abonnements||||| ||||||||||||||tickets|||||||subscriptions|||||rarities |||||||||||||||||||||abonos||||| Così l'abbonamento diventa una cosa che si eredita. |||||||vererbt |the subscription||||||inherit Quando qualcuno è troppo vecchio per andare allo stadio, o muore, passa il suo abbonamento a qualcun altro. ||||||||stadium||||||subscription||| In una specie di rito chiuso da nobiltà medievale. |||||closed||nobility| ||||ryt|||| In einer Art geschlossenem Ritual des mittelalterlichen Adels. Essere un virtussino è un privilegio. ||Tugendhaftigkeit||| ||virtuous person||| ||wirtuzyn||| Ein Virtussino zu sein ist ein Privileg.

E cosa resta da fare a chi non ha questo privilegio? Und was bleibt denjenigen, die dieses Privileg nicht haben? Aspettare, o ribellarsi. ||rebellieren ||rebel Chi si ribella, decide di tifare Fortitudo. ||rebels|||| |||||to cheer|Fortitudo ||||||Fortitudo ||ribella|||| Wer rebelliert, entscheidet sich für die Unterstützung von Fortitudo. Che per questo motivo diventa la squadra degli esclusi, degli alternativi, dei ribelli. ||||||||||alternativen|| ||||||||excluded||alternatives|| ||||||||||||buntowników ||||||||excluidos||||

Anche l'atteggiamento sportivo è diverso. |die Einstellung||| |the attitude||| |la actitud||| Auch die sportliche Einstellung ist eine andere. I tifosi della Virtus sono abituati a vincere e vivono male le sconfitte. ||of the|Virtus|||||||||defeats Die Virtus-Fans sind an Siege gewöhnt und erleben Niederlagen schlecht. Quelli della Fortitudo invece sono abituati a **prenderle** e quindi le sconfitte **non gli fanno né caldo né freddo**. ||Fortitude|||||take them||||defeats||||neither|||cold Die Leute von Fortitudo hingegen sind es gewohnt, Schläge einzustecken, und so sind Niederlagen für sie weder heiß noch kalt. The Fortitudo people, on the other hand, are used to taking them, so defeats are neither hot nor cold for them. Sono contenti di essere lì a tifare, e questo basta. ||||||to cheer|||

Questo duello tra tradizione e ribellione, tra vincenti e perdenti, va avanti per decenni. |Duell||||||||Verlierer|||| |||||||winners||losers|||| Dieses Duell zwischen Tradition und Rebellion, zwischen Gewinnern und Verlierern, findet seit Jahrzehnten statt. E si allarga anche al di fuori del campo da basket. ||it widens||||||||basket Und es geht auch über den Basketballplatz hinaus.

Un esempio? Nel 1991, lo sponsor della Virtus Bologna è l'azienda Knorr, famosa in particolare per il suo dado concentrato per fare il brodo. ||||||||||||||||konzentriert|||| ||||Virtus|||the company|Knorr|||||||cube|concentrated||||broth ||||||||||||||||||||caldo de sopa ||||||||Knorr||||||||||||

In quell'occasione, un tifoso della Fortitudo ha un'idea semplice, ma non banale. |||||Fortitude|||||| Inventa lo slogan “odio il brodo” da stampare sulle magliette. Erfinde||||||||| ||slogan|hatred||broth||to print||t-shirts Erfinden Sie den Slogan "Ich hasse Brühe", der auf T-Shirts gedruckt werden soll. E diventa famosissimo. ||very famous Perché coglie il senso profondo di quella rivalità. |||||||Rivalität |he understands|||||| Weil es die tiefere Bedeutung dieser Rivalität einfängt. Il brodo è un elemento fondamentale della cucina tradizionale di Bologna. È il simbolo della vita lenta, discreta, di chi ama la tranquillità e non sopporta i cambiamenti. |||||slow|discreet||||||||cannot tolerate|| Es ist das Symbol des langsamen, diskreten Lebens, derjenigen, die die Ruhe lieben und Veränderungen nicht ertragen. Odiare il brodo significa odiare la tradizione, e quindi un po' anche odiare la Virtus. to hate||||||||||||||Virtue

Lo slogan è talmente un successo che ispira anche una canzone del gruppo bolognese degli Skiantos, famosi per la loro musica dissacrante e alternativa, contro la tradizione. |||||||||||||||||||||disruptiva y alternativa||||| |||||||inspiriert||||||||Skiantos||||||||||| |||||||it inspires||||||||Skiantos||||||dissolving||||| |||||||||||||||||||||冒涜的な||||| |||||||||||||||Skiantos||||||dyskredytująca||||| Der Slogan ist so erfolgreich, dass er sogar ein Lied der Bologneser Gruppe Skiantos inspirierte, die für ihre respektlose und alternative Musik gegen die Tradition bekannt ist. E contro il brodo.

**La musica cambia** a partire dalla metà degli anni Novanta. |muzyka|||||||| Die Musik ändert sich ab Mitte der 1990er Jahre. Sulle poltrone di presidente di Virtus e Fortitudo siedono due ricchissimi e abilissimi uomini d'affari. ||||||||||||very skilled|| |chairs||||Virtus||Fortitude|||very rich||very skilled||businessmen ||||||||||ricos|||| |fotelach|||||||||||zdolnymi|| Auf den Stühlen der Präsidenten von Virtus und Fortitudo sitzen zwei sehr reiche und sehr clevere Geschäftsleute. Persone che hanno capito che questa passione viscerale dei bolognesi per il basket può diventare un veicolo di successo. |||||||||Bologneser||||||||| |||||||deep-rooted|||||basket||||vehicle|| |||||||本能的な||||||||||| Menschen, die erkannt haben, dass die Leidenschaft der Bologneser für den Basketball ein Mittel zum Erfolg sein kann.

È in quegli anni che Bologna diventa, davvero, Basket City. ||||||||basket|

All'inizio, sembra che nulla sia cambiato. La Virtus vince gli scudetti e la Fortitudo **a bocca asciutta**. ||||Meisterschaften||||||leer ausgeht |Virtus|||championships|||Fortitudo|the||dry ||||||||||sin premio ||||mistrzostwa||||||na sucho Virtus gewann die Meisterschaft und Fortitudo stand mit leeren Händen da. La differenza è che adesso la Fortitudo non è una squadra da mezza classifica, ma lotta per vincere il titolo. ||||||Fortitudo||||||||||||| Der Unterschied ist, dass Fortitudo jetzt nicht mehr im Tabellenmittelfeld liegt, sondern um den Titel kämpft.

Perde una volta in finale, contro Milano. Un'altra volta contro Treviso, fino al 1998 quando la sfida per decidere chi saranno i campioni d'Italia è proprio tra le due squadre di Bologna. ||||||||||||||champions||||||||| Virtus contro Fortitudo. ||Fortitude

Succede nel 1998. Quell'anno, entrambe le squadre hanno fame di vittoria.

La Virtus è in crisi d'astinenza dopo che l'ultimo scudetto risale a quattro anni prima. |||||Entzug||||||||| |Virtus||||of abstinence||||championship|it dates back|||| |||||禁断症状||||||||| |||||abstynencji||||||||| Virtus ist auf dem Rückzug, denn der letzte Scudetto liegt vier Jahre zurück. Per loro, praticamente preistoria.

La Fortitudo, che uno scudetto non l'ha mai ancora vinto, ma l'ha **sfiorato** per due volte, non vede l'ora di festeggiare per la prima volta. ||||||||||||verpasst|||||||||||| |Fortitude|||championship||||||||touched||||||the hour||to celebrate|||| ||||||||||||rozado|||||||||||| Fortitudo, das den Scudetto noch nie gewonnen hat, aber zweimal kurz davor stand, freut sich darauf, zum ersten Mal zu feiern. Le cose ora sono cambiate, i fortitudini hanno una società ricca quanto e anche più di quella della Virtus. ||||||Starken|||||||||||| ||||||||||||||||||Virtue ||||||fortuny|||||||||||| Die Dinge haben sich geändert, die Fortitudini haben eine Gesellschaft, die genauso reich ist wie die von Virtus oder sogar noch reicher. Non vogliono più sentirsi Cenerentola che **si imbuca** al grande ballo. |||||||sich einschleichen||| ||||Cinderella|||crash|||ball ||||Kopciuszek|||wpada||| ||||Cenicienta|||se cuela||| Sie wollen sich nicht mehr wie Aschenputtel fühlen, das auf dem großen Ball abstürzt. Vogliono il posto d'onore al centro della sala. |||of honor||||hall

I protagonisti più attesi della sfida sono ovviamente due giocatori. |||expected||||obviously|| |||oczekiwani|||||| |||más esperados|||||| Die am meisten erwarteten Protagonisten der Herausforderung sind natürlich zwei Spieler. La stella dei bianconeri è Sasa Danilovič , **figliol prodigo**, che aveva giocato nella Virtus, poi era andato in NBA e alla fine era tornato a Bologna. |||Schwarz-Weiße||Sasa Danilovič|Danilović|Sohn|verlorener Sohn||||||||||||||||| |||||Sasa|Danilović|prodigal son|prodigal son|||||Virtus|||||||||||| ||||||||放蕩息子||||||||||||||||| |||bianconeri||Sasa|Danilović|syn|marnotrawca||||||||||||||||| Der Star der Bianconeri ist Sasa Danilovič, ein verlorener Sohn, der für Virtus gespielt hat, dann in die NBA ging und schließlich nach Bologna zurückkehrte.

Il giocatore di punta della Fortitudo è Carlton Myers, stella del basket italiano anni '90 e futuro campione d'Europa con la nazionale. |Spieler||Hauptspieler||||Carlton Myers|Myers|||||||||||| |||||||Carlton|Myers|||basket||||||||| |||||||Carlton|Myers||||||||||||

La finale si gioca al meglio delle cinque gare. |||||better|||matches Das Finale wird im Modus "best of five" ausgetragen. The finals are played best of five contests. E, **come da copione**, Virtus e Fortitudo si dividono le prime quattro sfide. |||Drehbuch||||||||| |as||script|Virtus||Fortitude|||||four|challenges |||scenariusz||||||||| |||guion||||||||| Und wie erwartet teilten sich Virtus und Fortitudo die ersten vier Herausforderungen. Sarà la quinta a decidere chi vincerà lo scudetto. ||||||win||championship ||||||||scudetto Provate a immaginare l'atmosfera in città in quei giorni. |||the atmosphere|||||

La sfida finale **si mette subito sui binari giusti** per la Fortitudo. |||||||Schienen|||| |||||immediately|||correct|||Fortitude |||||||torach|||| Die letzte Herausforderung brachte Fortitudo sofort auf die richtige Spur. Quando mancano 27 secondi alla fine, il punteggio dice Fortitudo 72 – Virtus 68. ||seconds||||score||Fortitude|Virtus

Ma 27 secondi, nella pallacanestro, sono un'eternità. |||baloncesto||

Nell'ultima azione della partita, la Virtus attacca disperatamente. |||||Virtus||desperately |||||||rozpaczy La palla va a Danilovič  che fa un canestro da fuori area. |ball|||Danilović||||basket||| Der Ball kommt zu Danilovič, der einen Korb von außerhalb des Strafraums macht. The ball goes to Danilovič who makes a basket from outside the area. Di quelli che nel basket valgono tre punti. ||||basket|they are worth|| The kind that is worth three points in basketball. Preziosi, ma non bastano perché per pareggiare ne manca ancora uno. ||||||ausgleichen|||| ||||||to equal|||| ||||||wyrównanie|||| Kostbar, aber es ist nicht genug, denn zum Zeichnen fehlt noch einer.

Il fatto è che, quando Danilovič ha tirato, l'arbitro ha fischiato un fallo di un giocatore fortitudino contro di lui. ||||||||||gefiffen||Foul||||fortitudinischen||| |||||Danilović|||the referee||whistled||foul||||Fortitudo player||| ||||||||||||falta||||de Fortitudo||| ||||||||sędzia||gwizdnął||||||Fortitudo||| Tatsache ist, dass der Schiedsrichter beim Schuss von Danilovič ein Foul eines Spielers von Fortitudin gegen ihn gepfiffen hat.

Così Danilovič, che ha appena fatto tre punti, ha un tiro libero preziosissimo per fare il quarto, pareggiare e andare ai supplementari. ||||||||||||sehr wertvoll||||||||| |Danilović||||||||||free|very precious|||||to equal||||overtimes |||||||||||||||||||||dogrywki Danilovič, der gerade drei Punkte erzielt hatte, traf einen sehr wertvollen Freiwurf, um das vierte Spiel zu gewinnen, ein Unentschieden zu erzielen und in die Verlängerung zu gehen. Ci riesce, naturalmente, con il sangue freddo dei campioni veri. |he succeeds||||blood|||champions| Das gelingt ihm natürlich mit der Kaltblütigkeit eines wahren Champions. E i tifosi della Virtus impazziscono di gioia. |||||verrückt werden|| ||||Virtus|go wild|| |||||szaleją||

Ancora oggi i virtussini lo ricordano, quel momento incredibile. |today||little virtues||||| Lo chiamano:

Il tiro da quattro di Danilovič . The|||||Danilović Danilovičs Vier-Punkte-Schuss .

Alla fine succede quello che tutti si aspettavano. Nei supplementari, la Virtus è carica e motivata, mentre i giocatori della Fortitudo sono ammutoliti e non riescono a fare niente. |||||||motiviert und engagiert|||||||sprachlos|||||| |||Virtus||charged||motivated|||||Fortitudo||silent|||||| ||||||||||||||黙り込んでいる|||||| ||||||||||||||enmudecidos|||||| In der Verlängerung war Virtus hochmotiviert, während die Spieler von Fortitudo sprachlos und unfähig waren, etwas zu tun. Ancora una volta, come sempre, ad esultare sono i virtussini. ||||||jubeln||| ||||||to rejoice|||little Virtus fans ||||||celebrar||| Wie immer sind es die Virtussini, die jubeln.

Nonostante i miliardi spesi, nonostante i campioni ingaggiati, la storia si ripete. ||billions|spent|||champions|hired players|||| |||gastados||||contratados|||| Trotz der Milliarden, die ausgegeben werden, trotz der angeheuerten Champions, wiederholt sich die Geschichte. La Virtus festeggia e la Fortitudo resta con **un pugno di mosche in mano**. |||||||||||leeren Händen|| |Virtus|she celebrates|||Fortitude|||a|a handful||flies|| |||||||一握りの||手ぶら|||| Virtus feiert und Fortitudo bleibt mit einer Faust in der Hand zurück. Riusciranno a vincere finalmente il loro primo campionato due anni dopo, nel 2000. will succeed|||||their|||||| Con una festa che a Bologna ricordano ancora oggi.

Gli anni successivi, che si avvicinano ai nostri, raccontano anche alcune pagine amare e ironicamente simili per due società che hanno passato gli anni a cercare di dimostrare quanto fossero diverse. ||||||||||||||ironisch ähnlich|||||||||||||||| |||||they approach|||||||||ironically|||||||||||||||| Die darauf folgenden Jahre, die sich den unseren annähern, erzählen auch einige bittere und ironisch ähnliche Seiten zweier Gesellschaften, die jahrelang versuchten zu beweisen, wie unterschiedlich sie sind.

Dopo un decennio di **spendi e spandi**, a un certo punto il giocattolo si rompe. ||||ausgeben||ausgeben|||||||| ||||you spend||spend and spread||||||toy||it breaks ||||||gasta y gasta||||||juguete|| Nach einem Jahrzehnt des Ausgebens und Ausgebens geht das Spielzeug irgendwann kaputt.

Nel 2003, dopo una stagione mediocre, la Virtus chiude al 14 posto, ma il risultato sportivo non è la cosa peggiore. ||||mediocre||Virtus||||||||||||worst La società è nei debiti **fino al collo**, e la federazione la esclude dal campionato. ||||||||||||schließt aus|| |||||up to||neck|||||exclude|| The company is in debt up to its neck, and the federation is barring it from the league. L'anno dopo, per la prima volta dal 1935, non c'è la Virtus Bologna nel basket italiano. ||||||||||Virtus|||basket|

I tifosi della Fortitudo sul momento **ridono sotto i baffi**, ma la ruota sta per girare e toccherà anche a loro. |||Fortitudo|||laugh|under||mustaches|||wheel|||||it will touch||| |||||||||bigotes||||||||||| Die Fans von Fortitudo lachen sich gerade ins Fäustchen, aber das Rad wird sich bald drehen, und dann sind auch sie dran. Nel 2009, arriva la bancarotta e la necessità di ricominciare da zero. |||bankruptcy|||||||

Nell'ultima stagione, conclusasi da poche settimane, Virtus e Fortitudo sono finalmente tornate insieme a giocare in serie A. Riportando in città l'entusiasmo per le sfide degli anni '90. ||abgeschlossen|||||||||||||||||||||||| ||concluded||||Virtus||Fortitudo|||you returned|||||||bringing||||||challenges|| In der letzten Saison, die vor einigen Wochen zu Ende ging, haben sich Virtus und Fortitudo endlich wieder zusammengetan, um in der Serie A zu spielen. Sie brachten die Begeisterung für die Herausforderungen der 1990er Jahre zurück in die Stadt. Anche se poi alla fine del campionato, la Fortitudo è tornata in A2 e la Virtus ha perso la finale scudetto contro Milano. |||||||||||||||Virtus|||||championship||

L'esperienza ci insegna che la storia del basket a Bologna non finisce qui. ||it teaches|||||basket||||| Non è possibile togliere a una città la sua passione così radicata. |||||||||||tief verwurzelte |||to remove||||||||deeply rooted Es ist nicht möglich, eine Stadt ihrer tief verwurzelten Leidenschaft zu berauben.

Io ci ho provato a spiegarvi come funziona la passione dei bolognesi per il basket. |||||to explain to you|||||||for||basket Com'è possibile che una città relativamente piccola e tranquilla sia diventata la casa di non una, ma ben due grandi squadre.

Il resto d'Italia, me compreso, guarda all'eccezionalità di Bologna con un misto di sorpresa e curiosità. ||||||die Besonderheit||||||||| |||me|included||exceptionality|||||mix||||

Ma essere virtussino o fortitudino è una scelta di campo, che si fa nell'infanzia e non si cambia più. |||||||||||||in der Kindheit||||| ||Virtus supporter||fortitude|||||||||in childhood||||| |||||||||||||en la infancia||||| Aber ein virtussino oder fortitudino zu sein, ist eine Entscheidung, die man in der Kindheit trifft und nie mehr ändert. Si può scegliere di viverla con leggerezza o con passione, con ironia o con enfasi, ma di sicuro non si può non scegliere. ||||leben|||||||||||||||||| ||||||light||||with|||with|emphasis|||||||| Man kann sich entscheiden, ob man es leicht oder leidenschaftlich, ironisch oder nachdrücklich leben will, aber man kann sich auf keinen Fall dagegen entscheiden. È impossibile.

Ricordatelo, prima di andare a Bologna, prima di entrare a Basket City. denk daran||||||||||| remember it||||||||||Basket|