#87 – 5 momenti storici dal festival di Sanremo #Nr. 87 - 5 historische Momente des Sanremo-Festivals #87 - 5 ιστορικές στιγμές από το φεστιβάλ του Σανρέμο #87 - 5 historic moments from the Sanremo festival. #87 - 5 momentos históricos del festival de Sanremo #87 - 5 momentos históricos do festival de Sanremo #87 - 5 исторических моментов фестиваля в Сан-Ремо

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 5 novembre 2022.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Tra le cose che si raccontano sugli italiani e sulle italiane ce n'è una che si ripete. Among the things that are told about Italians and Italian women is one that is repeated. Si dice che noi amiamo litigare, discutere e dividerci su tutto. ||||we love|to argue|to discuss||to divide ourselves|| It is said that we love to argue, discuss and divide over everything. La spiegazione di tutto questo? C'è chi la trova nel calore del carattere mediterraneo, il famoso temperamento italiano. |who||||warmth||||||temperament| Some find it in the warmth of the Mediterranean character, the famous Italian temperament. C'è chi invece **attribuisce** tutto alla storia italiana, fatta di lunghi secoli di divisioni e che ci portano ancora oggi a sentirci più legati all'identità locale che a quella nazionale. |||he attributes|||||||long|||||||||||feel ourselves|||to the identity||||| Manche führen das auf die italienische Geschichte zurück, die aus einer jahrhundertelangen Spaltung besteht, die dazu führt, dass wir uns immer noch mehr mit der lokalen als mit der nationalen Identität verbunden fühlen. Some, on the other hand, attribute everything to Italian history, made up of long centuries of divisions and still leading us to feel more attached to local identity than to national identity.

Che dire? Was soll ich sagen? Forse c'è del vero in entrambe le osservazioni, ma molto probabilmente nessuna delle due è davvero **risolutiva**. |||||||observations|||||||||decisive Perhaps there is some truth in both observations, but most likely neither is really conclusive. E in fondo non è quello di cui vogliamo parlare oggi. And basically that is not what we want to talk about today.

Ma del fatto che ci sono due situazioni precise in cui gli italiani e le italiane improvvisamente diventano davvero una nazione unita. But of the fact that there are two precise situations in which Italians and Italians suddenly really become a united nation.

Della prima situazione abbiamo parlato qualche volta nel nostro podcast, sono le partite degli azzurri. ||||||||||||||blues Die erste Situation, über die wir in unserem Podcast schon einige Male gesprochen haben, sind die Spiele der Azzurri. In nome del calcio, religione nazionale, siamo in grado di unirci. ||||||||capable||to unite ourselves Almeno per novanta minuti.

La seconda situazione è una simile al calcio, almeno nella sua capacità di essere universale. |||||similar||||||||| Anzi, **nazionalpopolare**, per usare la parola più usata per descriverla. |national popular||||||||to describe her Indeed, national-popular, to use the word most often used to describe it.

Sto parlando del Festival di Sanremo, il grande concorso della canzone italiana che va in scena **ininterrottamente** dal 1951 proprio nella città di Sanremo. ||||||||competition||||||||continuously|||||| ||||||||||||||||ininterrumpidamente|||||| I am talking about the Sanremo Festival, the great Italian song contest that has been staged continuously since 1951 in the very city of Sanremo.

Non tutti amano Sanremo. Anzi, alcuni lo **detestano**. Ci sono persone che lo trovano un'occasione per ascoltare canzoni nuove e godersi uno spettacolo molto suggestivo, e ci sono persone che invece lo trovano un appuntamento conservatore e ipocrita. ||||||||||||||||||||||||||appointment|||hypocritical Es gibt Leute, die darin eine Chance sehen, neue Lieder zu hören und eine sehr beeindruckende Show zu genießen, und es gibt Leute, die es für einen konservativen und heuchlerischen Termin halten. There are people who find it a chance to hear new songs and enjoy a very impressive show, and there are people who find it a conservative and hypocritical date. C'è chi conosce a memoria tutti i vincitori del festival dalla prima edizione a oggi, e chi odia ogni singola nota mai suonata sul palco del teatro Ariston. |||||||||||||||||||||never|played||stage|||Ariston There are those who know by heart all the festival winners from the first edition to the present, and those who hate every single note ever played on the stage of the Ariston Theater.

Per semplificare, diciamo che ci sono tre tipi di persone in Italia. Quelli che guardano Sanremo, quelli che criticano quelli che guardano Sanremo, e quelli che criticano quelli che criticano quelli che guardano Sanremo. E comunque tutti ne parlano. ||||they talk Und trotzdem spricht jeder darüber. And still everyone is talking about it.

Perché il Festival è un fenomeno così **capillare** che ci riguarda tutti. |||||phenomenon||widespread|||it concerns| Because the Festival is such a widespread phenomenon, it affects us all. Ha raccontato, e continua a raccontare, l'evoluzione della società italiana. Sie hat die Entwicklung der italienischen Gesellschaft aufgezeichnet und wird dies auch weiterhin tun. It has chronicled, and continues to chronicle, the evolution of Italian society. E alcune cose successe a Sanremo sono diventate storia del nostro Paese. |||things happened|||||||| And some of the things that happened in San Remo have become the history of our country.

Per questo, ho scelto di raccontartene cinque. Therefore, I have chosen to tell you about five of them. Questo è un podcast per perfezionare il tuo italiano. Con parole ed espressioni nuove, ma anche con le storie che condividiamo come nazione. |||||||||||we share|| With new words and expressions, but also with the stories we share as a nation.

E penso che queste storie possano essere interessanti anche per te!

Partiamo! let's leave

**Sanremo 1967 – Addio a Luigi Tenco** |goodbye||Luigi|Tenco

Nel 1967 partecipa al festival di Sanremo, un giovane musicista **irrequieto**. |||||||||restless |||||||||inquieto Si chiama Luigi Tenco. È di origine piemontese anche se è cresciuto in Liguria e fa parte della cosiddetta scuola genovese. ||||||||||||||so-called|| È amico, tra gli altri, di una vecchia conoscenza di questo podcast: Fabrizio De André. Tenco, come altri cantautori della sua generazione, è molto ambizioso. |||singer-songwriters|||||| Non gli piace l'idea di **scimmiottare** gli americani, lui vuole prendere la tradizione della canzone italiana e modernizzarla. |||||to imitate||||||||||||to modernize it |||||imitar||||||||||||

Negli anni precedenti alla sua partecipazione a Sanremo, Tenco mostra una vena artistica di grande valore e anche un'anima tormentata e ribelle. |||||participation||||||vein||||||||tormented||rebellious Frequenta ambienti di sinistra e per questo la polizia lo tiene d'occhio, la censura controlla le sue canzoni. |||||||||||of eye||||||

Quando decide di partecipare a Sanremo, lo fa di malavoglia e con una canzone che si chiama Ciao amore ciao. |||||||||reluctance|||||||||| Il titolo sembra classico e anche un po' **melenso**, e il ritmo un po' la fa sembrare una canzone allegra. ||||||||kitschig||||||||||| ||||||||sentimental|||||||||||happy ||||||||meloso||||||||||| In realtà è un pezzo malinconico e profondo sull'Italia, sempre più fatta da persone che lasciano la campagna per andare in città e si trovano improvvisamente smarrite. ||||||||||||||||||||||||||verloren ||||piece||||||||||||||||||||||lost ||||||||||||||||||||||||||perdidas Es ist eigentlich ein melancholisches und tiefgründiges Stück über Italien, das zunehmend aus Menschen besteht, die das Land verlassen, um in die Stadt zu gehen und sich plötzlich verloren vorkommen.

Una canzone bellissima. L'idea però è troppo moderna per la giuria di Sanremo e il risultato è deludente. |||||||jury|||||result||disappointing Per Tenco, che si sente da anni un artista incompreso, quella è **la goccia che fa traboccare il vaso**. ||||||||| misunderstood||||||||| Dopo l'esibizione, torna in albergo, prende una pistola, se la punta alla tempia e si uccide. ||||hotel||||||||temple||| ||||hotel|||||||||||

Per anni, la tragica morte di Luigi Tenco è stata **una ferita aperta** per la musica italiana e per l'immagine di Sanremo. Oggi ricordiamo questo cantautore geniale, troppo moderno per i suoi tempi, con un premio che porta il suo nome, il Premio Tenco, riservato alla canzone d'autore. |||singer-songwriter||||||||||prize|||||||||reserved|||of the author

**Sanremo 1968 – L'equivoco di Louis Armstrong** |the misunderstanding|||

L'edizione successiva a quella del tragico suicidio di Luigi Tenco ha un'atmosfera un po' strana. È ancora possibile fare spettacolo con leggerezza dopo quello che è successo? Non si sa, ma decidono di provarci. ||||||to try it Dopotutto, anche questa è l'Italia. after all|||| después de todo|||| Al festival di quell'anno, partecipano molti interpreti italiani famosi ma anche una stella di livello internazionale. ||||||interpreters||||||||| Il trombettista e cantante jazz americano Louis Armstrong, che partecipa con una canzonetta dal titolo Mi va di cantare. |trumpeter||||||||||||||||| L'esibizione è un po' grottesca a dire il vero. Armstrong, secondo le regole, deve cantare in italiano, una lingua che non conosce. Così, mentre è sul palco, legge il testo da un foglio **appiccicato** al pavimento e **storpia** con il suo accento americano praticamente tutte le parole che pronuncia. |||||||||||||||verunstaltet||||||||||| ||||stage|he reads||text||||stuck||floor||she distorts|||||||||||she pronounces |||||||||||||||torciendo|||||||||||

La canzone è bruttina e un po' stereotipata, ma il pubblico in sala applaude entusiasta e Armstrong, da grande artista, prende la tromba e inizia a suonare un altro brano. |||a little ugly||||stereotyped|||||hall|he applauds|enthusiastic|||||||||||||||piece |||fea||||||||||||||||||||||||||número Il classico del gospel __When the saints go marching in__. |||gospel|when||saints||marching| La cosa prende di sorpresa gli organizzatori perché il regolamento di Sanremo permette ai cantanti in gara di cantare solo una canzone. |||||||||regulation|||it allows||||in the competition||||| Das überraschte die Organisatoren, denn nach dem Reglement von Sanremo dürfen die Teilnehmer nur ein Lied singen. Il presentatore allora deve salire sul palco imbarazzato e fermare in qualche modo l'artista a metà del brano. ||||to go up|||embarrassed||to stop||||||||piece Der Moderator muss dann unbeholfen auf die Bühne kommen und den Künstler irgendwie mitten im Lied stoppen.

La verità su questa storia si scoprirà solo qualche tempo dopo: Armstrong non aveva nemmeno capito di essere lì come partecipante, credeva che lo avessero invitato come ospite e -visto che lo avevano pagato bene- non gli sembrava il caso di andare via dopo solo una canzone! ||||||||||||||||||||||||they had|invited|||||||||||||||||||||

**Sanremo 1983 – Vasco Rossi**

Facciamo un salto in avanti di 15 anni per raccontare la seconda partecipazione al festival di un personaggio decisamente unico della musica italiana: Vasco Rossi. ||jump|||||||||||||||||||||

Anche se oggi è un po' **attempato**, Vasco Rossi continua a definirsi un rocker e mostra sempre uno stile **trasgressivo** e **anticonformista**. ||||||aged|||||to define himself|||||||||| ||||||mayor||||||||||||||| Negli anni '80, la cosa era ancora più evidente. Soprattutto in un contesto molto attento all'immagine e alla tradizione come il festival di Sanremo. |||||attentive|to the image|||||||| Difatti è anche strano vedere uno come lui sul palco dell'Ariston. in fact|||||||||stage|of the Ariston Non è il suo pubblico, non è il suo posto. Ma perché è lì? Perché Sanremo è Sanremo e concede una visibilità che in Italia non ha eguali. |||||it grants||||||||

Così, nel 1983, Vasco si presenta al festival decisamente a modo suo. Ha proposto una canzone dal titolo Vita spericolata. |||||||reckless |||||||spericolada È una canzone che parla di una vita **dissoluta**, senza morale né valori, e orgogliosamente piena di problemi. ||||||||dissolute||||values||proudly||| Es ist ein Lied über ein ausschweifendes Leben ohne Moral und Werte, das voller Probleme steckt. Un testo **dissacrante** e autodistruttivo, lontano dalla morale italiana tradizionale. |text|dissolving||self-destructive||||| Certo, mi direte, erano gli anni 80, ma Sanremo su queste cose è sempre dieci anni indietro rispetto al resto del Paese. ||you will say|||||||||||||back|||||

Vasco canta sul palco del festival con l'aria di uno che è uscito un attimo per comprare le sigarette. ||||||||||||having exited||instant||||cigarettes Indossa un paio di jeans e un vecchio giubbotto, tiene le mani in tasca, e canta completamente indifferente. she wears||||||||jacket|||||pocket|||| ||||||||chaqueta||||||||| Er trägt eine Jeans und eine alte Jacke, lässt die Hände in den Taschen und singt völlig gleichgültig. Anzi, più che cantare, praticamente **biascica**. |||||lallt |||||he mutters |||||habla Mehr noch als zu singen, plappert er praktisch vor sich hin. E lascia il palco prima che la canzone sia finita. Il festival è un disastro, arriva penultimo. ||||||second to last Das Festival ist eine Katastrophe, er wird Vorletzter. Però Vita spericolata, diventa un **tormentone**. |||||hit |||||éxito E oggi è ancora la sua canzone più famosa.

**Sanremo 1986 – Loredana Bertè, signora a chi? |Loredana|Bertè||| **

Dopo un grande provocatore, una grande provocatrice. |||provocateur|||provocatrice Loredana Bertè. Loredana| Anche lei cantante dal gusto rockettaro e ambasciatrice di uno stile di vita dissoluto e **libertino**. |||||rocky||ambassador||||||dissolute||libertine Del resto, la sua canzone più famosa di sempre si intitola Non sono una signora e parla di un modello di vita femminile diverso da quello tradizionale con cui venivano e ancora vengono educate le ragazze di buona famiglia. |||||||||||||||||||||||||||||||||educated||||| Sein berühmtestes Lied heißt schließlich Non sono una signora (Ich bin keine Dame) und handelt von einem anderen Modell des weiblichen Lebens als dem traditionellen, nach dem Mädchen aus guten Familien erzogen wurden und werden.

A Loredana Bertè piace stupire e anche scandalizzare, con uno spirito davvero rivoluzionario e non molto comune nella canzone italiana. ||||to surprise|||to scandalize|||||||||||| Nel 1986 partecipa a Sanremo con la canzone Re. Sul palco la accompagnano musiciste e ballerine che portano vestitini cortissimi e **aderentissimi** di pelle e **borchie**, e lei stessa ne indossa uno così. ||||||||||||hautengen||||Nieten||||||| |stage||they accompany|musicians||dancers|||little dresses|very short||very tight||leather||studs||her|||she wears|| ||||||||||||aderentísimos||||tachuelas||||||| E non solo. Perché da sotto il vestito si vede chiaramente una pancia rotonda e soda, tipica delle donne in gravidanza. |||||||||belly|rounded||firm|||||pregnancy ||||||||||||sana||||| Denn unter dem Kleid sieht man deutlich einen runden, festen Bauch, wie er für schwangere Frauen typisch ist. Ovviamente Loredana Bertè non è davvero incinta in quel momento. La sua è una provocazione sul ruolo della donna. Le donne incinte, ha spiegato lei stessa, vengono trattate come malate, invece sono forti e se vogliono, possono anche ballare. Nel 1986, l'Italia era ormai un Paese moderno, dove persino l'aborto era diventato legale da anni. |||||||||abortion|||legal|| Eppure, come detto, Sanremo da un punto di vista sociale ha sempre rappresentato la parte più conservatrice del Paese. ||||||||||||||||conservative|| L'esibizione di Bertè è considerata scandalosa, ne parlano i giornali e persino i politici, e la sua casa discografica le cancella il contratto. ||||||||||||||||||||she cancels|| Bertè's Auftritt wird als skandalös angesehen, Zeitungen und sogar Politiker sprechen darüber, und ihre Plattenfirma kündigt ihren Vertrag. Morale? Moral? L'anno scorso, a Sanremo 2021, Bertè è tornata da ospite, con i capelli tinti di un azzurro intenso e tutto il Festival l'ha accolta con applausi **scroscianti**. |last|||||||guest||||dyed||||||||||her||applause|thundering |||||||||||||||||||||||||estruendosos Letztes Jahr, bei Sanremo 2021, kehrte Bertè als Gast zurück, ihr Haar war tiefblau gefärbt, und das gesamte Festival empfing sie mit tosendem Applaus. Ci voleva tempo, Loredana, perdonaci. |she wanted|||forgive us Es hat gedauert, Loredana, vergib uns.

**Sanremo 1989 – L'universo di Mia Martini** ||||Mia Martini

Tre anni dopo l'esibizione di Loredana Bertè, arriva il turno di sua sorella, Domenica, che però è entrata nella storia della canzone con lo pseudonimo di Mia Martini. |||||||||||||||however|||||||||||| Rispetto alla **vulcanica** Loredana, Mia ha un temperamento molto diverso, più tranquillo, e presenta uno stile più tradizionale e melodico. ||volcanic|||||||||||||||||

Il suo cavallo di battaglia è una voce assolutamente unica per potenza e varietà, una voce che le permette di interpretare brani anche molto diversi tra loro ma sempre con una grandissima partecipazione emotiva. ||horse||||||||||||||||||to interpret|pieces|||||||||||| |||||||||||||||||||||temas|||||||||||| Ihr Arbeitspferd ist eine Stimme, die in ihrer Kraft und Vielseitigkeit absolut einzigartig ist, eine Stimme, die es ihr erlaubt, Lieder zu interpretieren, die auch sehr unterschiedlich sind, aber immer mit großer emotionaler Beteiligung.

Tuttavia, nonostante la sua musica sia tranquilla e rassicurante, la vita di Mia Martini è piena di problemi e incidenti. ||||||||reassuring||||||||||| Da ragazza viene arrestata per il possesso di uno **spinello**, una sigaretta di marihuana. |||arrested||||||joint||||marijuana |||||||||porro|||| Poi comincia la sua carriera artistica che diventa presto importante e riconosciuta, ma le costruisce addosso pressioni e invidie molto difficili da gestire. |||||||||||recognized|||she builds|on you|||jealousies|||| Dann begann sie ihre künstlerische Laufbahn, die bald wichtig und anerkannt wurde, aber auch Druck und Neid auf sie ausübte, mit denen sie nur schwer umgehen konnte.

Mia Martini negli anni 80 si allontana per un po' dalla musica, a causa di problemi di salute, ma anche della sua stanchezza verso il mondo discografico che la tratta come una mucca da **mungere,** di cui approfittare finché è possibile. |||||||||||||||||||||||||||||||||ausbeuten|||||| |||||she distances|||||||||||health||||her|||||record||||||cow||to milk|||take advantage|until|| |||||||||||||||||||||||||||||||vaca|||||||| In den 1980er Jahren zog sich Mia Martini aus gesundheitlichen Gründen, aber auch aus Überdruss an der Plattenindustrie, die sie wie eine Goldesel behandelte, den man so lange wie möglich ausnutzen wollte, für eine Weile von der Musik zurück.

Torna dunque nel 1989, proprio a Sanremo, con una canzone dal titolo Almeno tu nell'universo. |||||||||||||in the universe La canzone di per sé è bella, ma non indimenticabile. Das Lied selbst ist schön, aber nicht unvergesslich. Però quella sera al teatro Ariston il pubblico è incantato. |||||||||enchanted Perché l'esibizione di Mia Martini è semplicemente **magistrale**. |||||||meisterhaft |||||||masterful La sua voce potente è piena di emozioni. Felicità, paura, rabbia, euforia. E si sentono tutte, nello spazio di una sola canzone.

Per la giuria del Festival, Almeno tu nell'universo merita soltanto il nono posto. |||||||||||ninth| ||jurado|||||||||| Für die Jury des Festivals hat Almeno tu nell'universo nur den neunten Platz verdient. In compenso, Mia Martini ottiene il premio della critica.

Vincerà l'anno dopo cominciando un nuovo periodo di successi, anche se accompagnato da molte ombre. ||||||||||||||shadows Im darauffolgenden Jahr gewann er und leitete damit eine neue Erfolgsperiode ein, die allerdings von vielen Schatten begleitet wurde. L'ombra di una malattia grave che aveva deciso di non curare perché aveva paura che l'intervento possa cambiarle la voce. the shadow|||||||decided|||to cure|||||the intervention|||| E anche l'ombra di alcool e droghe. ||||alcohol|| E l'insieme di tutto questo che poi il 12 maggio del 1995 la ucciderà. |||||||||||he will kill La ritroveranno senza vita due giorni dopo, sola, distesa sul letto in un appartamento in affitto in provincia di Varese, in Lombardia. |they will find|||||||stretched|||||||rent||||Varese|| ||||||||tendida|||||||||||||

La seconda storia, dopo quella di Luigi Tenco, che finisce in modo tragico. Non è quello che associamo a Sanremo. La festa dei fiori, della musica, delle canzoni d'amore e dei vestiti bellissimi.

Il festival continua a essere tutto questo ancora oggi. Le morti non sono una diretta responsabilità di Sanremo. |||||direct|||

Come con Tenco, però, il festival di Sanremo onora anche Mia Martini. ||||||||it honors||| Il premio della critica, quello espresso esclusivamente da una giuria di esperti, oggi porta il suo nome.