Capitolo 2. "Non è possibile!" Kapitel 2. "Nicht möglich!" Chapter 2. "No way!" Capítulo 2. "¡No es posible!" Chapitre 2. "Pas possible ! 第2章."ありえない！" Capítulo 2. "Não é possível!" Глава 2. "Невозможно!" Kapitel 2. "Inte möjligt!" Bölüm 2. "Mümkün değil!" Розділ 2. "Не може бути!"

Ora di cena. Uhr (1)|| |of| Dinner time. Anna e i suoi genitori stanno mangiando. Anna and her parents are eating. Improvvisamente il padre di Anna dice: Suddenly Anna's father says:

‒ Anna, ti piacerebbe andare dai nonni a Napoli questa estate? - Anna, would you like to go to your grandparents' in Naples this summer?

Anna è molto sorpresa:

‒ Certo, ma… e il campo estivo ai laghi? ||||summer camp||at|lakes - Sure, but what about the summer camp at the lakes?

‒ Puoi andarci quando torni. |dorthin gehen|| can|||return - You can go there when you come back. I nonni hanno tanta voglia di vederti! ||||Lust|| Grandparents are so eager to see you! È tanto tempo che non vedi più Napoli! It's been a long time since you've seen Naples! Secondo me e tua madre ti farà bene: una bella esperienza! Meiner Meinung nach|||||||||| In my opinion and your mother will be good for you: a good experience!

‒ Sì, ma… voi non venite con me? - Yes, but, aren't you guys going with me?

‒ No, cara, ‒ risponde la mamma. - No, dear, - Mother replies. ‒ Abbiamo tanto lavoro e ormai sei grande! |||||you| - We have a lot of work and you're a big boy now! Non ti piacerebbe fare il tuo primo viaggio da sola? Wouldn't you like to take your first trip alone? Un mese a Napoli! One month in Naples!

Il primo viaggio da sola? The first trip alone? Ma è fantastico! ||fantastisch But that's great! Nessuno dei suoi amici ha ancora fatto un viaggio da solo: neanche Liz! |||||||||||not even| None of his friends have yet made a solo trip: not even Liz! E poi a Napoli ci sono i nonni, i cugini e un milione di cose bellissime da fotografare! And then in Naples there are grandparents, cousins and a million beautiful things to photograph!

Anna si alza improvvisamente dalla sedia e grida: Anna suddenly rises from her chair and shouts:

‒ Grazie! È fantastico! E quando parto? |when|I leave And when do I leave?

‒ Puoi partire appena finisce la scuola, ‒ risponde la mamma. |leave||||||| - You can leave as soon as school is over,‖ Mother replied.

Anna l'abbraccia e corre via. |sie umarmt||| |hugs||| Anna hugs her and runs away. La madre grida:

‒ Anna! Dove vai? Where are you going? E la cena? What about dinner?

‒ Vado a videochiamare la nonna! ||videotelefonieren|| ||to video call|| - I'm going to video call grandma! Non ho più fame! |I have||hunger I'm not hungry anymore! Sono troppo felice! I am too happy!

===

Anna è sull'aereo per Napoli. ||im Flugzeug|| ||on the airplane|| Anna is on the plane to Naples. È molto felice ed emozionata. ||||aufgeregt ||||excited She is very happy and excited. Il viaggio è lungo, ma Anna sogna la città, i nonni, le tante cose da vedere, le persone da conoscere… sarà un mese bellissimo! |||||||||||||things||||||meet|||| The journey is long, but Anna dreams of the city, her grandparents, the many things to see, the people to meet... it will be a beautiful month! Ha portato la sua macchina fotografica ed è impaziente di usarla. |||||camera|||impatient|of|use it He brought his camera and is eager to use it. Liz le ha detto che vuole organizzare una mostra a scuola con le sue foto di Napoli: Liz è proprio matta, ma l'idea della mostra piace molto ad Anna… chissà! ||||||organisieren||Ausstellung||||||||||||verrückt||||||||| ||||||organize||exhibition|||||||||||exactly|crazy|||||||to||who knows Liz told her that she wants to organize an exhibition at school with her photos of Naples: Liz is just crazy, but Anna really likes the idea of the exhibition--who knows!

I nonni l'aspettano all'uscita dell'aeroporto. ||wait|at the exit| The grandparents are waiting for her at the airport exit. Anna li abbraccia forte! ||hugs| Anna hugs them tightly! La nonna e il nonno sono felicissimi: il nonno piange anche un po'. ||||||very happy|||cries||| Grandma and Grandpa are overjoyed: Grandpa even cries a little. Che emozione rivedersi! ||sich wiedersehen |emotion|seeing each other How exciting to see each other again!

‒ Anna! Amore mio! Come sei cresciuta! ||gewachsen how|you are|grown How you have grown! ‒ grida il nonno, e la nonna:

‒ Anna, hai fame, amore? - Anna, are you hungry, love? Ti ho portato le sfogliatelle! ||||die Sfogliatelle ||||sfogliatelle I brought you the puff pastries! Le mangi in macchina! You eat them in the car! Vieni, andiamo a casa! Come, let's go home!

In macchina i nonni parlano e parlano. In the car, grandparents talk and talk. Sono felicissimi perché la loro amata Anna è tornata! |||||geliebte||| |||the|their|beloved||| They are overjoyed because their beloved Anna has returned! Le chiedono come sta e come stanno i suoi genitori. They ask her how she is and how her parents are doing. Le parlano dei cugini, poi del tempo, di Napoli, del cibo… Anna li ascolta e ride. They tell her about the cousins, then about the weather, Naples, the food... Anna listens to them and laughs. Quando Anna è a Vancouver, si videochiamano due volte alla settimana, ma così – di persona ‒ è diverso: è tanto più bello! ||||||they video call||||||||in person|||it is||| When Anna is in Vancouver, they video chat twice a week, but this way - in person - is different: it's so much nicer! Anna si sente a casa! ||||home Anna feels at home!

===

Anna è a Napoli da due giorni. ||||for|| Anna has been in Naples for two days. La casa dei nonni è vicino a Corso Umberto I, la grande e lunga strada che dalla stazione arriva al centro della città. |||||||Boulevard|Umberto I|||||||||||||| |||||||Course|Umberto|I||||||||station||||| The grandparents' house is near Corso Umberto I, the big, long road from the station to the city center. Da lì Anna può visitare comodamente quasi tutta Napoli. ||||besuchen|bequem||| in Naples|there||can||comfortably|||Naples From there Anna can comfortably visit almost all of Naples. Non l'ha ancora visitata, perché è stata con i nonni e i parenti. not|||visited|||||||||relatives She has not visited her yet because she has been with her grandparents and relatives. Anche quando veniva con i suoi genitori era così: stavano sempre con i parenti e uscivano poco. ||kam|||||||||||||| even||he came||||||like|they were||||||would leave| Even when he came with his parents, he was like that: they were always with relatives and went out very little. Ieri, a casa dei nonni, sono venuti tutti gli zii e i cugini e hanno portato tanti dolci: Anna non ha mai mangiato tanto in vita sua! ||||||come|||||||||||desserts||||||||| Yesterday, at grandparents' house, all the uncles and cousins came and brought lots of sweets-Anna has never eaten so much in her life!

Oggi però è ora di uscire! |||now||to exit Today, however, it is time to go out! Anna arriva in Corso Umberto I e va verso il centro. |||Corso||to||||| Un ragazzo in motorino passa davanti a un bar e saluta il barista gridando: |||Moped|||||||||Barista| |||scooter|||||||||bartender|shouting A boy on a moped passes a bar and greets the bartender by shouting:

‒ __Uè! Hey hey - Hee! Ce verimmo__! |wir werden |saw Ce verimmo!

‒ __Vabbuò, jà__! Na gut| well|already - Vabbuò, jà! ‒ risponde gridando il barista.

Anna ride: mai vista una cosa così! |laughs|never|seen||| Anna laughs: never seen such a thing! In effetti qui parlano tutti a voce molto alta. |actually|||||||high In fact, everyone here speaks very loudly. Lo ha notato anche ieri a casa dei nonni: che confusione! ||||||||||was für ein Durcheinander ||||||||||confusion He also noticed it yesterday at his grandparents' house: what a mess! A volte non capiva niente: parlavano tutti insieme e molti parlavano in dialetto! |sometimes||understood||they spoke|||||they spoke|| Sometimes he didn't understand anything: they were all talking at once, and many were speaking in dialect!

Anche per strada molti parlano in dialetto. ||road|||| Even on the street many people speak in dialect. Ad Anna piace visitare la città da sola. ||likes||||| Anna likes to visit the city by herself. La gente sembra felice, qualche persona le sorride. ||||some||| People look happy, some people smile at her. Lungo Corso Umberto I ci sono negozi bellissimi. |||Along|||| Along Corso Umberto I there are beautiful stores. C'è anche l'università Federico II, che è molto antica e famosa, ma Anna non ha voglia di visitarla. ||||the|||||||||||||to visit her There is also the Federico II University, which is very old and famous, but Anna does not feel like visiting it. Camminare per strada è troppo bello! laufen||||| walking||||| Walking in the street is too good! Ci andrà un altro giorno. to us||||day He will go another day.

Anna continua a camminare e arriva al Teatro San Carlo, uno dei più famosi teatri lirici d'Italia. |||||||||||||||Opernhäuser| ||||||||||||||theaters|opera|of Italy Anna keeps walking and arrives at the Teatro San Carlo, one of the most famous opera houses in Italy. Di fronte c'è la Galleria Vittorio Emanuele, con i suoi negozi e i suoi tetti di vetro. ||||||||||Geschäfte||||Dächer||Glas ||||||Emanuel||||||||roofs||glass Opposite is the Galleria Vittorio Emanuele, with its stores and glass roofs. Sì… Anna è davvero in uno dei luoghi più famosi del mondo. |||wirklich||||Orte||berühmten|| |||really|||||||| Yes -- Anna is really in one of the most famous places in the world.

Poco dopo arriva a Piazza del Plebiscito. ||||||Plebiszitplatz ||||||Plebiscite Shortly afterwards he arrives at the Piazza del Plebiscito. Da un lato c'è il Palazzo Reale e dall'altro la Chiesa di San Francesco di Paola con il famoso colonnato. ||Seite||||||||Kirche|||||||||Säulengang |||||palace|Royal|||||||||Paola||||colonnade On one side is the Royal Palace and on the other side is the Church of St. Francis of Paola with its famous colonnade. La piazza è grandissima, fantastica! ||||fantastic The square is huge, fantastic! Anna è senza parole! Guarda tutto con curiosità camminando lentamente per la piazza e poi comincia a fotografare. |||curiosity|||||||||| La piazza però è davvero grande! ||however||| The square, however, is really big! Chissà se le foto verranno bene\*… who knows||||will| I wonder if the photos will be well*...

Ancora pochi passi ed ecco: il Golfo di Napoli e il suo bellissimo mare! ||||||Golf||||||| |a few|||||Gulf||||||| Just a few more steps and there it is: the Bay of Naples and its beautiful sea! La nonna ha ragione: il mare di Napoli ha davvero un blu particolare! ||||||||||||besonders Grandma is right: the sea in Naples really has a special blue! Mai visto un blu così! Never seen such a blue! È speciale! Che spettacolo!

Vicino ad Anna ci sono due innamorati che guardano il mare. ||||||lovers|||| Next to Anna are two lovers looking out to sea. Anna li fotografa di nascosto: una foto romanticissima! ||||secretly|||very romantic Anna secretly photographs them: a most romantic photo! “Certo, sarebbe bello avere un fidanzato,” pensa con un po' di tristezza. |||||Freund||||||Traurigkeit |||||boyfriend||||||sadness "Sure, it would be nice to have a boyfriend," she thinks with some sadness. Anna decide di tornare a casa: che strana questa tristezza... non ha più voglia di fare fotografie. Anna decides to go home: how strange this sadness--she no longer feels like taking pictures.

Lungo Corso Umberto I, vicino al Duomo, sente un buonissimo odore di cibo: “Che fame!”. ||||||cathedral|||very good|smell|||what|hunger Along Corso Umberto I, near the Cathedral, he smells a very good smell of food: "I'm so hungry!" Ma sì! But yes! “Adesso mi compro un bel cartoccio di pesce fritto, anzi un __cuoppo__, come dicono qui”. |||||Papiertüte||||||Frittüte||| |||||cone|||fried|actually||paper cone|as|they| "Now I'm going to buy myself a nice foil of fried fish, or rather a cuoppo, as they say here."