Arturo va al supermercato Arturo||| Arturo geht in den Supermarkt Arturo goes to the supermarket Arturo va au supermarché Arturo idzie do supermarketu Arturo vai ao supermercado Arturo går till snabbköpet

Oggi Arturo e Macchia sono al supermercato, perché Arturo deve preparare una cena per i suoi amici e ha bisogno di tante cose. today|||||||||||||||||||||| Today Arturo and Spot are at the supermarket, because Arturo has to prepare a dinner for his friends and needs many things. Idag är Arturo och Macchia på stormarknaden, för Arturo måste förbereda en middag för sina vänner och behöver många saker. Arturo: Dunque Macchia, innanzitutto ci serve della pasta. |so||first|we|we need|| Arturo: Also Macchia, wir brauchen erst einmal Pasta. Arturo: So Spot, first of all we need some pasta. Arturo: Donc Macchia, tout d'abord nous avons besoin de pâtes. Arturo: Så Macchia, först och främst behöver vi pasta. Per primo voglio preparare una pasta alla carbonara. |||||||carbonara First, I want to make a pasta carbonara. Tout d'abord, je veux préparer des pâtes à la carbonara. Först vill jag förbereda en pasta carbonara. E la pasta… ecco, è in quella corsia laggiù. |||||||aisle|down there Und die Nudeln... dort, in der Gasse dort drüben. And the pasta-there, it's in that aisle over there. Et les pâtes... voilà, elles sont dans ce rayon là-bas. Och pastan... Den ligger i den där filen. Macchia: Miao. Arturo: Saremo in 6 a tavola, quindi penso che un pacco di spaghetti da mezzo chilo ci basterà. |we will be||||||||packet|||||half a kilogram||will be enough Arturo: There will be 6 of us at the table, so I think a half-pound package of spaghetti will be enough. Guarda, oggi questa marca è in offerta a un prezzo scontato: due confezioni al prezzo di una. |||brand|||discount|||price|discounted||packages|at the|price||an Look, today this brand is on offer at a discounted price: two packs for the price of one. Titta, idag erbjuds detta varumärke till ett rabatterat pris: två förpackningar till priset av en. Vuol dire che mangeremo un po' di più e poi la mia carbonara è così buona che sono sicuro che qualcuno farà il bis. |||we will eat|a|||||||||||||||||||second helping Das bedeutet, dass wir noch ein bisschen mehr essen werden, und dann ist meine Carbonara so gut, dass ich sicher bin, dass jemand eine Zugabe machen wird. It means we'll eat a little more, and then my carbonara is so good that I'm sure someone will do an encore. Det betyder att vi kommer att äta lite mer och sedan är min carbonara så god att jag är säker på att någon kommer att göra ett extranummer. Ok, andiamo al banco gastronomia adesso. |||counter|delicatessen| Okay, dann gehen wir jetzt zur Feinkosttheke. Okay, let's go to the deli counter now. D'accord, allons au rayon gastronomie maintenant. Lì vendono prodotti di salumeria, formaggi e uova. |they sell|||delicatessen|cheeses|| There they sell delicatessen products, cheese and eggs. Ils vendent des produits de charcuterie, du fromage et des œufs. Al banco gastronomia c'è già qualcuno e bisogna fare la fila. ||||||||||line |la fila||||||hay que||| An der Feinkosttheke steht schon jemand und man muss sich anstellen. At the deli counter there is already someone there and you have to wait in line. Il y a déjà quelqu'un au rayon gastronomie et il faut faire la queue. Vid delidisken står det redan någon och man får köa. Arturo e Macchia prendono il numero, si mettono in coda e aspettano il loro turno. |||they take||||they put||line||they wait|||turn Arturo and Macchia take the number, stand in line, and wait their turn. Arturo och Macchia tar numret, ställer sig i kö och väntar på sin tur. Impiegato: Serviamo il numero 19. employee|we serve|| Clerk: We serve number 19. Anställd: Vi serverar nummer 19. Macchia: Miao! Arturo: Abbiamo il numero 20. Arturo: Vi har nummer 20. Siamo i prossimi. ||next We are next. Vi står på tur. Impiegato: Numero 20. Arturo: Eccomi! Arturo: Here I am! Dunque, mi dà 100 grammi di guanciale? ||you give|grams||pork cheek Kann ich also 100 Gramm Speck haben? So can I have 100 grams of bacon? Så kan jag äta 100 gram bacon? E vorrei anche 100 grammi di parmigiano e mi servono anche delle olive. |||||Parmesan||I|I need|||olives And I would also like 100 grams of parmesan cheese, and I also need olives. Impiegato: Subito. |immediately Nient'altro? nothing else Anything else? Arturo: Sì, vorrei anche una confezione di 10 uova fresche. |||||package|||fresh Arturo: Yes, I would also like a pack of 10 fresh eggs. Impiegato: Queste sono freschissime. |||very fresh Employee: These are very fresh. Arturo: Perfetto. Grazie mille e buona giornata. Impiegato: A Lei! Clerk: To you! Arturo: Bene. Macchia, andiamo al banco macelleria. ||||butcher shop Butcher, let's go to the butcher counter. Per secondo posso fare degli spiedini con carne di pollo, oppure con carne di maiale, o magari degli hamburger di manzo. |||||skewers|||||||||pork||||hamburgers||beef For the second course I can make skewers with chicken meat, or pork, or maybe beef burgers. Till den andra rätten kan jag göra spett med kycklingkött, fläskkött eller kanske hamburgare av nötkött. Macchia: Miao. Arturo: Lo so, lo so che preferisci il pesce alla carne. Arturo: I know, I know you prefer fish to meat. Arturo: Jag vet, jag vet att du föredrar fisk framför kött. E va bene, andiamo a prendere del pesce. All right, let's go get some fish. Macchia: Miao. Arturo: No! Quello è il reparto surgelati! ||||frozen Das ist die Abteilung für Tiefkühlkost! That's the frozen food section! Non ho intenzione di servire del pesce surgelato ai miei ospiti. ||intention||to serve|||frozen|||guests I am not going to serve frozen fish to my guests. Andiamo al banco pescheria. |||fish market We go to the fish counter. Lì troveremo del pesce fresco. ||||fresh We will find fresh fish there. Per fortuna non ci sono file da fare qui. |||||files||| Glücklicherweise gibt es hier keine Dateien zu erstellen. Fortunately, there are no files to be made here. Arturo: Buongiorno, volevo sei spigole da fare al forno. ||||bass||||oven Arturo: Guten Morgen, ich wollte sechs Seebarsche zum Backen. Arturo: Good morning, I wanted six sea bass to bake. Le può sfilettare per favore? ||fillet|| Könnten Sie sie bitte filetieren? Can you fillet them please? Impiegato: Certo! Fra una decina di minuti sono pronte. ||dozen|||| In about ten minutes they are ready. Intanto può continuare a fare la spesa e torna dopo. meanwhile||to continue||||||| In der Zwischenzeit können Sie weiter einkaufen und später wiederkommen. In the meantime, he can continue shopping and come back later. Arturo: Ottima idea! Arturo: Great idea! Grazie mille! A fra poco. ||soon Wir sehen uns bald wieder. See you soon. Macchia, cosa fai? Macchia, what are you doing? Non vieni? Kommst du nicht mit? Aren't you coming? Macchia sembra affascinato da quell'aragosta. ||fascinated||that lobster Spot seems fascinated by that lobster. Arturo: Macchia, abbiamo ancora molte cose da comprare. Arturo: Spot, we still have many things to buy. Vieni! Come. Macchia: Miao. Arturo e Macchia sono adesso al reparto ortofrutta per comprare frutta e verdura. ||||||department|produce|||fruit||vegetables Arthur and Spot are now at the fruit and vegetable department to buy fruits and vegetables. Arturo: Come contorno voglio preparare delle patate al forno, delle melanzane arrostite, dei carciofi bolliti e forse anche un'insalata mista, quindi prendiamo della lattuga, dei pomodori e dei cetrioli. |as|outline||||potatoes||||eggplants|roasted||artichokes|boiled|||||mixed||||lettuce||tomatoes|||cucumbers |||||||||||||alcachofas herv||||||||||||||| Arturo: As a side dish, I want to make baked potatoes, roasted eggplant, boiled artichokes and maybe a mixed salad, so we'll have some lettuce, tomatoes and cucumbers. E mi servono anche delle cipolle e un aglio. |||||onions|||garlic And I also need some onions and a garlic. Ah, e ovviamente dobbiamo prendere della frutta da servire alla fine del pasto: banane, fragole, pesche, albicocche e prugne. ||||||||||||meal|bananas|strawberries||apricots||plums Oh, und natürlich müssen wir Obst mitnehmen, das wir am Ende der Mahlzeit servieren: Bananen, Erdbeeren, Pfirsiche, Aprikosen und Pflaumen. Oh, and of course we need to get some fruit to serve at the end of the meal: bananas, strawberries, peaches, apricots and plums. Magari faccio una macedonia. |||fruit salad Maybe I'll make a fruit salad. Macchia, dove stai andando? Spot, where are you going? Macchia: Miao. Arturo: No, il pesce non è ancora pronto. Arturo: No, the fish is not ready yet. Ripassiamo fra 10 minuti in pescheria. let's review|||| In zehn Minuten gehen wir wieder auf den Fischmarkt. Let's revisit the fish market in 10 minutes. Adesso andiamo invece nella corsia delle bibite perché mi serve una confezione da sei bottiglie d'acqua e qualche bibita gassata per i nostri ospiti e dopo passiamo anche dalla corsia con lo scatolame perché voglio prendere delle scatolette di tonno e una di mais da mettere nell'insalata. ||||||drinks||||||||bottles||||soft drink|carbonated|||||||||||||canned goods|||||cans||tuna||||corn|||in the salad Jetzt gehen wir zu den Getränken, denn ich brauche ein Sechserpack Wasser und ein paar kohlensäurehaltige Getränke für unsere Gäste, und dann gehen wir auch durch den Gang mit den Konserven, denn ich möchte ein paar Dosen Thunfisch und eine Dose Mais für den Salat kaufen. Now let's go to the soda aisle instead because I need a six-pack of water and a few sodas for our guests, and after that we also go through the aisle with canned goods because I want to get some cans of tuna and one can of corn to put in the salad. Maintenant, nous allons plutôt dans l'allée des boissons car j'ai besoin d'un paquet de six bouteilles d'eau et de quelques boissons gazeuses pour nos invités, puis nous passerons aussi par l'allée des conserves car je veux prendre des boîtes de thon et une de maïs pour mettre dans la salade. Arturo e Macchia girano tra le corsie e aggiungono al carrello ognuno di questi prodotti. ||||||aisles||they add||shopping cart|each||| Arturo und Macchia gehen durch die Gänge und legen jedes dieser Produkte in den Einkaufswagen. Arturo and Macchia walk around the aisles and add each of these products to the cart. Arturo et Macchia se promènent entre les allées et ajoutent chacun de ces produits au chariot. Arturo: Perfetto. Arturo: Parfait. Controlliamo anche la data di scadenza del tonno. let's check|||||expiration date|| We also check the expiration date of the tuna. Ok, scade fra sei mesi. |expires||| Okay, it expires in six months. D'accord, il expire dans six mois. Va benissimo. Parfait. Adesso andiamo al banco forno e pasticceria così prendiamo del pane e dei dolci per il dessert. ||||||pastry shop|||||||desserts|||dessert Now we go to the bakery and pastry counter so we get some bread and pastries for dessert. Maintenant, allons au comptoir du four et de la pâtisserie pour prendre du pain et des desserts. Nu går vi till bageri- och konditoridisken så att vi får lite bröd och bakverk till efterrätt. Credo che prenderò biscotti e pasticcini alla crema e al cioccolato. |||cookies||pastries||||| I think I will take cream and chocolate cookies and pastries. Je pense que je prendrai des biscuits et des pâtisseries à la crème et au chocolat. Preferisco i biscotti freschi, appena fatti, a quelli confezionati che sono laggiù. |||fresh|||to||packaged||| |||||hechos recién|||||| Ich ziehe frische, frisch gebackene Kekse den verpackten Keksen dort vor. I prefer fresh, freshly made cookies to the packaged ones that are over there. Je préfère les biscuits frais, tout juste sortis du four, à ceux emballés qui sont là-bas. Macchia: Miao. Macchia: Miaou. Arturo: Sì, Macchia. Fra poco andiamo in pescheria, ma prima devo passare dalla corsia con gli articoli per la casa, perché mi serve un detersivo per i piatti e un detersivo per pavimenti. |||||||||||||||||||||detergent|||dishes|||||floors Wir gehen gleich zum Fischhändler, aber vorher muss ich noch durch die Haushaltswarenabteilung, weil ich Spülmittel und Bodenreiniger brauche. We are going to the fish market soon, but first I have to go through the aisle with household items because I need dishwashing liquid and floor cleaner. Nous allons bientôt aller à la poissonnerie, mais avant cela je dois passer par le rayon des articles ménagers, car j'ai besoin d'un détergent pour la vaisselle et un détergent pour les sols. Dopo la cena purtroppo dovrò pulire e mettere tutto in ordine. |||unfortunately||clean|||||order After dinner, unfortunately, I will have to clean up and put everything in order. Après le dîner, je vais malheureusement devoir nettoyer et ranger tout. Efter middagen kommer jag tyvärr att behöva städa upp och ställa allt i ordning. Ah sì, e dobbiamo anche prendere dei tovaglioli di carta e qualche candela. |||||||napkins|||||candle |||||||||papel||| Ach ja, und wir müssen auch noch Papierservietten und Kerzen besorgen. Oh yes, and we also need to get some paper towels and some candles. Ah oui, et nous devons aussi prendre des serviettes en papier et quelques bougies. Dopo quest 'ultimo giro tra i reparti del supermercato, Arturo e Macchia sono di nuovo al banco pescheria. |this|last||||departments||||||||||| Nach diesem letzten Rundgang durch die Supermarktabteilungen stehen Arturo und Macchia wieder an der Fischtheke. After this last tour through the departments of the supermarket, Arturo and Macchia are back at the fish counter. Impiegato: Le sue spigole sono pronte. Employed: His sea bass are ready. Sulla confezione ho attaccato l'etichetta con il prezzo che dovrà pagare. |||I attached|the label|||||| On the package I attached the label with the price he will have to pay. Sur l'emballage, j'ai attaché l'étiquette avec le prix à payer. Arturo: Grazie mille! Arturo: Merci beaucoup! Buona giornata! Bonne journée! E ora tutti alla cassa per pagare. Und jetzt alle zur Kasse, um zu bezahlen. And now everyone to the cash register to pay. Arturo sistema ogni prodotto sul nastro trasportatore, la cassiera passa gli articoli sullo scanner e alla fine ottiene il totale. |system||||belt|conveyor||cashier||||onto the|scanner||||he obtains||total Arturo arranges each product on the conveyor belt, the cashier passes the items over the scanner, and finally gets the total. Cassiera: Sono 110 euro e 50 centesimi. Cashier: It's 110 euros and 50 cents. Paga in contanti o con bancomat? ||cash||| Arturo: In contanti. Ho 150 euro. Cassiera: Ha anche la tessera punti? ||||points card| Kassierer: Haben Sie auch eine Punktekarte? Cashier: Do you also have a points card? Ogni cinquanta punti ha uno sconto di 5 euro sulla spesa. Pro fünfzig Punkte erhalten Sie 5 Euro Rabatt auf Ihre Einkäufe. For every fifty points, there is a discount of 5 euros on the purchase. Arturo: No, non ce l'ho. ||||I have it Arturo: No, I don't have it. Ma non c'è problema. But there is no problem. Cassiera: Ok. Un attimo che le do il resto e lo scontrino. ||||give|||||receipt In einem Moment gebe ich Ihnen das Wechselgeld und die Quittung. One moment I give you the change and the receipt. Ma che succede? But what is happening? Macchia sta correndo verso l'uscita con un'aragosta in bocca. ||running||exit||an lobster|| Macchia is running towards the exit with a lobster in his mouth. Oh no, ha attivato l'allarme e adesso un agente della sicurezza si sta avvicinando ad Arturo. |||activated|the alarm||||officer||security|||approaching|| Oh no, he has triggered the alarm and now a security guard is approaching Arturo. Agente: Mi scusi, signore, è il suo gatto quello? Officer: Excuse me, sir, is that your cat? Vi ho visti insieme prima. I've seen you two together before. Arturo: Ehm… sì. Agente: Adesso lei non esce da qui, lascia tutta la sua spesa alla cassa e mi segue nel mio ufficio. ||||||||||||||||she follows||| Polizist: Sie gehen jetzt nicht weg, sondern lassen Ihre Einkäufe an der Kasse und folgen mir in mein Büro. Officer: Now you don't leave here, you leave all your groceries at the cash register and follow me to my office. In questo supermercato puniamo severamente i ladri. |||we punish|severely||thieves We severely punish thieves in this supermarket. Arturo: Ma io… veramente… cioè… Macchia!!!!! Arturo: But I ... really ... I mean ... Spot!!!!! !