Tempo di caffè 15: Shopping compulsivo, aeroporti del futuro e tavolo scontato Χρόνος|του|καφέ|Ψώνια|καταναλωτικό|αεροδρόμια|του|μέλλοντος|και|τραπέζι|εκπτώση ||||compulsive|airports||future||table|discounted ||||compulsief shoppen|luchthavens||||| ||||компульсивный|||||стол| Zeit|von|Kaffee|Einkaufen|zwanghaft|Flughäfen|der|Zukunft|und|Tisch|reduziert ||||kompulsywne|lotniska|z przyszłości||||przeceniony ||||compulsivo|||||| Coffee time 15: Compulsive shopping, airports of the future and discounted table La hora del café 15: compras compulsivas, aeropuertos del futuro y la mesa de descuentos Heure du café 15 : Achats compulsifs, aéroports du futur et table de réduction Koffietijd 15: Dwangmatig winkelen, luchthavens van de toekomst en de kortingstafel Coffee time 15: Kompulsywne zakupy, lotniska przyszłości i stół rabatowy Hora do café 15: Compras compulsivas, aeroportos do futuro e a tabela de descontos Coffee time 15: Компульсивный шопинг, аэропорты будущего и стол скидок Kaffestund 15: Tvångsmässig shopping, framtidens flygplatser och rabattbordet Kahve saati 15: Kompulsif alışveriş, geleceğin havalimanları ve indirim masası 咖啡时间 15：购物强迫症、未来机场和折扣桌 Kaffeetime 15: Impulsives Einkaufen, Flughäfen der Zukunft und ein reduzierter Tisch Χρόνος για καφέ 15: Εθιστική αγοραστική συμπεριφορά, αεροδρόμια του μέλλοντος και τραπέζι σε έκπτωση

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές Guten Morgen|an|alle|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer ||||||dear| ||||oyentes femeninas||| Good morning to all dear listeners. Guten Morgen an alle lieben Zuhörerinnen und Zuhörer. Καλημέρα σε όλους, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές.

Io sono Laura e anche oggi 28 ottobre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|επίσης|σήμερα|Οκτωβρίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|νέα|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ Ich|bin|Laura|und|auch|heute|Oktober|euch|gebe|ein|herzlich|willkommen|zu|dieser|neuen|Folge|von|Zeit|des|Kaffees ||||||October|||||||||episode|||| I am Laura and also today, October 28th, I welcome you to this new episode of Tempo di Caffè. Ich bin Laura und auch heute, am 28. Oktober, heiße ich euch herzlich willkommen zu dieser neuen Folge von Kaffeetime. Είμαι η Λάουρα και και σήμερα, 28 Οκτωβρίου, σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή τη νέα εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Oggi vorrei iniziare il nostro appuntamento raccontandovi di una mia grande delusione, seguita da un movimentato pomeriggio di shopping compulsivo, proseguirò parlandovi delle ultime novità che riguardano gli aeroporti e i voli aerei del prossimo futuro e per finire vi racconterò di un tavolo in super saldo acquistato dalla Signora Vinciguerra. Σήμερα|θα ήθελα|να ξεκινήσω|το|δικό μας|ραντεβού|λέγοντας σας|για|μια|δική μου|μεγάλη|απογοήτευση|ακολουθούμενη|από|ένα|γεμάτο κίνηση|απόγευμα|του|ψώνια|παρορμητικού|θα συνεχίσω|λέγοντας σας|για τις|τελευταίες|ειδήσεις|που|αφορούν|τα|αεροδρόμια|και|τους|πτήσεις|αεροπορικούς|του|επόμενου|μέλλοντος|και|για|να τελειώσω|σας|θα πω|για|ένα|τραπέζι|σε|υπερβολική|έκπτωση|αγορασμένο|από|Κυρία|Βιντσιγκουέρα |||||||||||disappointment|followed|||eventful|afternoon|||compulsive|I will continue||||||concern|||||flights|airplanes||next|||||||||table||super|sale|acquired||| ||||||||||||следовавшая|||оживлённом||||||||||||||||о|||следующий||||||||||||saldo|||| Heute|würde ich gerne|beginnen|unser|unser|Termin|indem ich euch erzähle|von|einer|meiner|großen|Enttäuschung|gefolgt|von|einem|bewegten|Nachmittag|des|Einkauf|zwanghaften|ich werde fortfahren|indem ich euch erzähle|von den|neuesten|Nachrichten|die|betreffen|die|Flughäfen|und|die|Flüge|Flugzeuge|des|nächsten|Zukunft|und|für|zu beenden|euch|ich werde erzählen|von|einem|Tisch|im|super|Sale|gekauft|von der|Frau|Vinciguerra |||||spotkanie||||||rozczarowanie|następująca|||ruchliwym|popołudnie|||kompulsywne|proszę|mówiąc wam|||||dotyczą||lotniska|||voli|||||||||||||||saldo|zakupione||| |||||||||||||||||||強迫的||||||||||||||||||||||||||||購入した||| ||||||contándoles||||||seguida por|||agitado||||compulsivo|||||||afectan a||aeropuertos|||vuelos aéreos|aviones|||||||||||mesa en oferta|||super oferta|||| Today I would like to begin our appointment telling you of my great disappointment, followed by a busy afternoon of compulsive shopping, I will continue talking about the latest news about airports and flights in the near future and finally I will tell you about a table in super balance purchased by Mrs. Vinciguerra. Сегодня я хотел бы начать нашу встречу, рассказав вам о своем большом разочаровании, за которым последовал бурный день безумных покупок, затем я продолжу, рассказывая о последних новостях, касающихся аэропортов и авиаперевозок в ближайшем будущем, и в завершение расскажу вам о столе с огромной скидкой, купленном миссис Винчигерра. Heute möchte ich unser Treffen beginnen, indem ich euch von einer großen Enttäuschung erzähle, gefolgt von einem aufregenden Nachmittag des impulsiven Einkaufens. Ich werde über die neuesten Entwicklungen in Bezug auf Flughäfen und Flugreisen der nächsten Zukunft sprechen und zum Schluss werde ich euch von einem stark reduzierten Tisch erzählen, den Frau Vinciguerra gekauft hat. Σήμερα θα ήθελα να ξεκινήσω το ραντεβού μας μοιραζόμενη μια μεγάλη απογοήτευση μου, ακολουθούμενη από ένα γεμάτο απόγευμα εθιστικής αγοραστικής συμπεριφοράς, θα συνεχίσω μιλώντας σας για τις τελευταίες εξελίξεις που αφορούν τα αεροδρόμια και τις πτήσεις του επόμενου μέλλοντος και στο τέλος θα σας διηγηθώ για ένα τραπέζι σε μεγάλη έκπτωση που αγόρασε η κυρία Βιντσιγκουέρα. Buon ascolto! Καλή|ακρόαση Guten|Zuhören Happy listening! Приятного прослушивания! Viel Spaß beim Zuhören! Καλή ακρόαση! Qualche giorno fa ho fatto una sorpresa al mio nuovo fidanzato: sono andata a trovarlo a casa sua senza preavviso. Κάποια|μέρα|πριν|εγώ|έκανα|μια|έκπληξη|στον|τον δικό μου|νέο|φίλο|εγώ είμαι|πήγα|σε|να τον βρω|σε|σπίτι|του|χωρίς|προειδοποίηση ||||||||||boyfriend||||visit him|||||warning |||||||||||||||||||предупреждения Einige|Tage|her|ich habe|gemacht|eine|Überraschung|für|meinen|neuen|Freund|ich bin|gegangen|zu|ihn zu besuchen|zu|Hause|sein|ohne|Vorankündigung ||||||||||chłopak|||||||||powiadomienia |||||||||||||||||||予告なし ||||||||||||||a visitarlo|||||sin aviso previo A few days ago I surprised my new boyfriend: I went to see him at his house without warning. Een paar dagen geleden heb ik mijn nieuwe vriend verrast: ik ben zonder aankondiging naar zijn huis gegaan. Несколько дней назад я сделал сюрприз своему новому парню: я пришла к нему домой без предупреждения. Vor ein paar Tagen habe ich meinem neuen Freund eine Überraschung gemacht: Ich bin ohne Vorwarnung zu ihm nach Hause gegangen. Πριν από μερικές μέρες έκανα μια έκπληξη στον νέο μου φίλο: πήγα να τον επισκεφτώ στο σπίτι του χωρίς προειδοποίηση.

Gli avevo preparato una bella torta al cioccolato. Του|είχα|ετοιμάσει|μια|όμορφη|τούρτα|με|σοκολάτα Ihm|hatte|vorbereitet|eine|schöne|Torte|mit|Schokolade for him||||||| I had prepared a nice chocolate cake for him. Ik had een mooie chocoladecake voor hem gemaakt. Ich hatte ihm einen schönen Schokoladenkuchen vorbereitet. Είχα ετοιμάσει μια ωραία τούρτα σοκολάτας. Purtroppo però la sorpresa l’ho ricevuta io: l’ho trovato in compagnia di un’altra. Δυστυχώς|αλλά|η|έκπληξη|την έχω|λάβει|εγώ|τον|βρήκα|σε|παρέα|με|μια άλλη Leider|aber|die|Überraschung|ich habe sie|erhalten|ich|ich habe ihn|gefunden|in|Gesellschaft|von|einer anderen |||||otrzymałem||||||| ||||lo he|recibido||||||| |||||получила||||||| Unfortunately, however, I received the surprise: I found it in the company of another. Helaas heb ik zelf de verrassing gekregen: ik vond hem in gezelschap van een ander. Leider habe ich jedoch die Überraschung erhalten: Ich habe ihn in Begleitung einer anderen gefunden. Δυστυχώς όμως την έκπληξη την έλαβα εγώ: τον βρήκα σε παρέα με μια άλλη. Bionda? Ξανθιά Blonde blonde Bionda Blonde? Blond? Ξανθιά; Bruna? Μπρούνα Bruna Brown Bruna ¿Bruna? Bruna? Brünett? Μελαχρινή; Non potrei dirlo. Δεν|θα μπορούσα|να το πω Nicht|könnte|es dir |I could|to say it |mógłbym| |мог бы| I couldn't tell. Я не мог бы это сказать. Ich könnte es nicht sagen. Δεν θα μπορούσα να το πω. Ho solo sentito dei rumori in camera da letto e ho intravisto [1] una figura con un vestitino rosso che scappava dalla finestra che dà sulla strada, mentre lui mi guardava terrorizzato, cercando di darmi una spiegazione. Έχω|μόνο|άκουσα|κάποιους|θορύβους|στην|κάμαρα|από|κρεβάτι|και|Έχω|διέκρινα|μια|φιγούρα|με|ένα|φόρεμα|κόκκινο|που|έτρεχε|από|παράθυρο|που|δίνει|προς|δρόμο|ενώ|αυτός|με|κοιτούσε|τρομαγμένος|προσπαθώντας|να|μου δώσει|μια|εξήγηση ||||||||||||||||petite robe||||||||||||||||||| ||||noises|||||||caught a glimpse of|||||little dress|||was running||||overlooking||||||he looked|terrified|||||explanation |||||||||||увидел|||||платьице|||убегала||||выходит|||||||терроризованный||||| Ich|nur|gehört|einige|Geräusche|im|Zimmer|von|Bett|und|ich habe|gesehen|eine|Gestalt|mit|einem|Kleid|rotem|der|weglief|von der|Fenster|die|führt|zur|Straße|während|er|mich|ansah|terrorisiert|versuchend|mir||eine|Erklärung |||||||||||dostrzec||posta|||sukienkę|||uciekała||||daje||||||patrzył|przerażony|||dać||spiegazione |||||||||||vislumbré|||con||vestidito|||huía|||||||||||aterrorizado||||| I only heard noises in the bedroom and I glimpsed [1] a figure with a little red dress running away from the window overlooking the street, while he looked at me in terror, trying to give me an explanation. J'ai seulement entendu des bruits dans la chambre et j'ai aperçu [1] une silhouette en robe rouge qui fuyait la fenêtre donnant sur la rue, alors qu'il me regardait avec terreur, essayant de me donner une explication. Ik heb alleen maar geluiden gehoord in de slaapkamer en ik heb [1] een figuur in een rood jurkje gezien die via het raam dat uitkijkt op de straat wegrende, terwijl hij me met een angstige blik aankeek, poging om een verklaring te geven. Я только слышал шум в спальне и коротко увидел [1] фигуру в красном платье, которая убегала из окна, выходящего на улицу, в то время как он смотрел на меня в ужасе, пытаясь объясниться. Ich habe nur Geräusche im Schlafzimmer gehört und habe [1] eine Gestalt in einem roten Kleid gesehen, die aus dem Fenster, das zur Straße zeigt, geflohen ist, während er mich ängstlich ansah und versuchte, mir eine Erklärung zu geben. Άκουσα μόνο θορύβους στην κρεβατοκάμαρα και είδα [1] μια φιγούρα με ένα κόκκινο φόρεμα να τρέχει από το παράθυρο που βλέπει στον δρόμο, ενώ αυτός με κοιτούσε τρομαγμένος, προσπαθώντας να μου δώσει μια εξήγηση. Ma non era credibile, perché era in mutande. Αλλά|δεν|ήταν|πιστευτός|γιατί|ήταν|σε|εσώρουχα |||believable||||underwear |||достоверно|потому что|||трусах Aber|nicht|war|glaubwürdig|weil|war|in|Unterwäsche |||creíble||||calzoncillos |||wiarygodne||||bieliźnie But it wasn't credible, because he was in his underwear. Mais ce n'était pas crédible, car il était en sous-vêtements. Maar het was niet geloofwaardig, omdat hij in zijn onderbroek was. Но это не выглядело правдоподобно, потому что он был в одних трусах. Aber es war nicht glaubwürdig, denn er trug nur Unterhosen. Αλλά δεν ήταν πιστευτό, γιατί ήταν μόνο με τα εσώρουχα. Ci sono rimasta talmente male [2] che non ho avuto la forza di dire neppure una parola. Εγώ|είμαι|έμεινα|τόσο|άσχημα|που|δεν|έχω|είχα|την|δύναμη|να|πω|ούτε|μια|λέξη Ich|war|geblieben|so|schlecht|dass|nicht|ich habe|hatte|die|Kraft|zu|sagen|nicht einmal|ein|Wort |were|been|so|so badly|||||||||not even|| ||zostałam|tak||||||||||nawet|| ||осталась||||||||||||| I was so bad [2] that I did not have the strength to say a word. Ik was zo van streek [2] dat ik niet eens de kracht had om een woord te zeggen. Ich war so betroffen [2], dass ich nicht einmal die Kraft hatte, ein Wort zu sagen. Έμεινα τόσο αναστατωμένη [2] που δεν είχα τη δύναμη να πω ούτε μια λέξη. Sono solo uscita dall’appartamento e ho buttato la torta nel primo cestino che mi capitava. Εγώ|μόλις|βγήκα|από το διαμέρισμα|και|έχω|πετάξει|την|τούρτα|στον|πρώτο|κάδο|που|μου|τύχαινε Ich bin|gerade|hinausgegangen|aus der Wohnung|und|ich habe|geworfen|die|Torte|in den|ersten|Mülleimer|der|mir|begegnete |||from the apartment|||thrown||cake|||trash can|||came |||z mieszkania|||wrzuciłam|||||kosz|||się zdarzało ||salido|del apartamento||||||||papelera|||me encontraba I just left the apartment and threw the cake into the first trash can I came across. Ik ben net het appartement uitgelopen en heb de taart in de eerste prullenbak gegooid die ik tegenkwam. Ich bin einfach aus der Wohnung gegangen und habe den Kuchen in den ersten Mülleimer geworfen, den ich gesehen habe. Απλά βγήκα από το διαμέρισμα και πέταξα την τούρτα στον πρώτο κάδο που έβρισκα. Forse avrei dovuto piangere o fare una scenata, ma non sono stata capace. Ίσως|θα έπρεπε|να κλάψω|να κλάψω|ή|να κάνω|μια|σκηνή|αλλά|δεν|ήμουν|ικανή|ικανή |I would||cry||||scene|||I am|been|able |я бы||||||сцена||||| Vielleicht|hätte|sollen|weinen|oder|machen|eine|Szene|aber|nicht|bin|gewesen|fähig |||płakać||||scenę|||||zdolna |||||||大騒ぎ||||| |||||||escena dramática||||| Maybe I should have cried or made a scene, but I wasn't able to. Misschien had ik moeten huilen of een scène moeten maken, maar ik was daartoe niet in staat. Возможно, мне следовало плакать или устроить сцену, но я не смогла. Vielleicht hätte ich weinen oder eine Szene machen sollen, aber ich war nicht dazu in der Lage. Ίσως έπρεπε να κλάψω ή να κάνω μια σκηνή, αλλά δεν ήμουν ικανή. Mi sono invece diretta verso le vie del centro di Milano e sono andata a fare shopping. Εγώ|είμαι|αντίθετα|κατευθύνθηκα|προς|τις|δρόμους|του|κέντρου|του|Μιλάνο|και|είμαι|πήγα|να|κάνω|ψώνια Ich|bin|stattdessen|gegangen|in Richtung|die|Straßen|des|Zentrums|von|Mailand|und|bin|gegangen|um|zu machen|einkaufen |||headed|toward|||||||||||| |||kierowała||||||||||||| |||направилась||||||||||||| Instead, I headed towards the streets of downtown Milan and went shopping. In plaats daarvan ben ik richting de straten van het centrum van Milaan gegaan en heb ik gaan winkelen. Я направилась к улицам центра Милана и пошла за покупками. Stattdessen machte ich mich auf den Weg in die Straßen des Zentrums von Mailand und ging einkaufen. Αντίθετα, κατευθύνθηκα προς τους δρόμους του κέντρου του Μιλάνου και πήγα για ψώνια. Volevo solo comprare, comprare e ancora comprare. ήθελα|μόνο|να αγοράσω|να αγοράσω|και|ξανά|να αγοράσω Ich wollte|nur|kaufen|kaufen|und|noch|kaufen |||||again| I just wanted to buy, buy and still buy. Я просто хотела покупать, покупать и снова покупать. Ich wollte nur kaufen, kaufen und noch mehr kaufen. Ήθελα μόνο να αγοράσω, να αγοράσω και πάλι να αγοράσω. Ma ero anche molto incattivita [3]: nel tragitto un signore ha osato chiedermi un’indicazione stradale e l’ho mandato al diavolo senza pensarci due volte. Αλλά|ήμουν|επίσης|πολύ|κακεντρεχής|στο|ταξίδι|ένας|κύριος|έχει|τολμήσει|να μου ζητήσει|μια οδηγία|δρόμου|και|τον|στείλει|στον|διάβολο|χωρίς|να το σκεφτώ|δύο|φορές ||||très en colère|||||||||||||||||| ||||mean||journey||||dared|asked|indication|road|||sent||devil||to think about it|| ||||verwend|||||||||||||||||| ||||разозлившаяся||пути||||||указание|||||||||| Aber|war|auch|sehr|verbittert|auf dem|Weg|ein|Herr|hat|gewagt|mir zu fragen|eine Wegbeschreibung|Straßen|und|ich habe ihn|geschickt|zum|Teufel|ohne|darüber nachzudenken|zwei|Mal ||||wkurzona||trasportu||||oszył|zapytać mnie|wskazówkę|drogowej|||wysłałam||||myśleć o tym|| ||||enfurecida||||||||una indicación|indicación vial||||||||| But I was also very incautious [3]: on the way a gentleman dared to ask me for a road sign and sent him to the devil without thinking twice. Mais j'étais aussi très méchant [3]: en chemin, un monsieur a osé me demander son chemin et je l'ai envoyé en enfer sans réfléchir à deux fois. Maar ik was ook erg kwaad [3]: onderweg heeft een man het gewaagd me om een routebeschrijving te vragen en ik heb hem zonder na te denken naar de hel gestuurd. Но я была также очень раздражительна [3]: по дороге один господин посмел попросить меня о дороге, и я послала его к черту, не раздумывая два раза. Aber ich war auch sehr verärgert: Auf dem Weg hat ein Herr es gewagt, mich nach einer Wegbeschreibung zu fragen, und ich habe ihn ohne zu zögern zum Teufel geschickt. Αλλά ήμουν επίσης πολύ θυμωμένη: στη διαδρομή, ένας κύριος τόλμησε να μου ζητήσει μια οδηγία και τον έστειλα στον διάβολο χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές. Arrivata a destinazione sono entrata in un negozio dove non ho mai avuto il coraggio di mettere piede, perché i prezzi sono altissimi. Αφού έφτασα|στον|προορισμό|εγώ είμαι|μπήκα|σε|ένα|κατάστημα|όπου|δεν|έχω|ποτέ|είχα|το|θάρρος|να|βάλω|πόδι|γιατί|οι|τιμές|είναι|πολύ υψηλοί Angekommen|zu|Ziel|ich bin|eingetreten|in|ein|Geschäft|wo|nicht|ich habe|jemals|gehabt|den|Mut|zu|setzen|Fuß|weil|die|Preise|sind|sehr hoch ||||||||||||||courage|to||foot|||prices|| ||||weszłam||||||||||odwagę|||piedi|||ceny||bardzo wysokie When I arrived at my destination, I entered a shop where I never had the courage to set foot, because the prices are very high. Aangekomen op de bestemming ben ik een winkel binnengegaan waar ik nooit de moed heb gehad om binnen te stappen, omdat de prijzen extreem hoog zijn. Прибыв на место, я вошла в магазин, в который никогда не осмеливалась ступить, потому что цены там ужасно высокие. Als ich am Ziel ankam, betrat ich ein Geschäft, in das ich nie den Mut hatte, zu gehen, weil die Preise sehr hoch sind. Φτάνοντας στον προορισμό μου, μπήκα σε ένα κατάστημα όπου ποτέ δεν είχα το θάρρος να πατήσω, γιατί οι τιμές είναι πολύ υψηλές. Ma quel giorno volevo proprio esagerare [4]. Αλλά|εκείνη|μέρα|ήθελα|πραγματικά|να υπερβάλλω Aber|jener|Tag|wollte|wirklich|übertreiben |||||exaggerate |||||przesadzić |||||преувеличить But that day I really wanted to exaggerate [4]. Maar die dag wilde ik echt overdrijven [4]. Но в тот день я действительно хотела переборщить [4]. Aber an diesem Tag wollte ich wirklich übertreiben [4]. Αλλά εκείνη την ημέρα ήθελα πραγματικά να το παρακάνω [4]. Dovevo riprendermi dallo shock subito. Έπρεπε|να αναρρώσω|από το|σοκ|ξαφνικά |recover|||immediately |восстановиться||| Ich musste|mich erholen|vom|Schock|erlitten |Recuperarme||| |się pozbierać||szoku| I had to recover from the shock immediately. Ich musste mich von dem erlittenen Schock erholen. Έπρεπε να συνέλθω από το σοκ που υπέστην. Così mi sono fatta aiutare dalla commessa più snob e antipatica del negozio e ho comprato di tutto, perfino una borsa praticamente identica a una che già possiedo e dei calzini [5] dal colore assurdo, che non metterò mai. Έτσι|με|είμαι|έγινε|να βοηθηθώ|από την|πωλήτρια|πιο|σνομπ|και|αντιπαθητική|του|καταστήματος|και||||||||||||που||||||||||δεν|θα βάλω|ποτέ ||||||||||||||||||||||||||||||chaussettes folles|||absurde|||| |||made|||saleswoman||snobbish||unfriendly||||||||even||||identical|||||own|||socks|||absurd|||wear| ||||||verkoopster||||onvriendelijk||||||||||||||||||||||||||| ||себя|себя|помочь||продавщица||сноб||недружелюбная||||||||||||идентичная|||||possessую|||носки||||||мету| So|mich|bin|gemacht|helfen|von der|Verkäuferin|am meisten|snob|und|unfreundlich|des|Geschäfts|und||||||||||||die||||||||||nicht|tragen werde|jemals ||||||dependienta||snob||antipática||||||||||||idéntica a|||||poseo|||calcetines absurdos|||absurdo|||| |||||||||||||||||||||||||||持っている|||||||||| ||||||sprzedawczyni||snob||nieprzyjemna||||||||nawet||||identyczna|||||posiadam|||skarpety|||absurdalnym|||metterò| So I got help from the shop's most snobbish and nasty shop assistant and I bought everything, even a bag almost identical to one that I already own and some socks [5] with an absurd color, that I will never wear. J'ai donc obtenu l'aide de la vendeuse la plus snob et la plus désagréable de la boutique et j'ai tout acheté, même un sac pratiquement identique à celui que je possède déjà et des chaussettes aux couleurs absurdes [5], que je ne porterai jamais. Таким образом, я попросила помощи у самой снобистской и неприятной продавщицы в магазине и купила всё, даже сумку, которая практически идентична той, что у меня уже есть, и носки [5] странного цвета, которые я никогда не надену. Also ließ ich mich von der snobistischsten und unfreundlichsten Verkäuferin im Geschäft helfen und kaufte alles Mögliche, sogar eine Tasche, die praktisch identisch mit einer ist, die ich bereits besitze, und Socken [5] in einer absurden Farbe, die ich niemals tragen werde. Έτσι, ζήτησα βοήθεια από την πιο σνομπ και αντιπαθητική πωλήτρια του καταστήματος και αγόρασα τα πάντα, ακόμη και μια τσάντα σχεδόν ίδια με μία που ήδη έχω και κάλτσες [5] σε απίστευτο χρώμα, που δεν θα φορέσω ποτέ. Li ho presi soltanto perché costavano cento euro. их|||||стоили|| ||I took|only||cost|one hundred|euros τους|έχω|πάρει|μόνο|γιατί|κόστιζαν|εκατό|ευρώ Sie|ich habe|genommen|nur|weil|kosteten|hundert|Euro ||wziąłem|tylko||kosztowały|| |||||costaban|| I took them only because they cost a hundred euros. Ik heb ze alleen maar gekocht omdat ze honderd euro kostten. Я купила их только потому, что они стоили сто евро. Ich habe sie nur gekauft, weil sie hundert Euro gekostet haben. Τις πήρα μόνο και μόνο επειδή κόστιζαν εκατό ευρώ. Ovviamente il conto era salatissimo [6], ma non mi sono scomposta [7]. Προφανώς|το|λογαριασμός|ήταν|πολύ ακριβός|αλλά|δεν|με|είμαι|αναστατωμένη |||||||||ne suis pas démontée ||||very high||not|||upset ||||очень дорогим|||||расстроилась Natürlich|der|Rechnung|war|sehr hoch|aber|nicht|mich|bin|aus der Fassung geraten ||||bardzo wysoki|||||zdenerwowała |||||||||動じなかった ||||carísimo|||||me alteré Obviously the bill was very high [6], but I didn't get upset [7]. Natuurlijk was de rekening ontzettend hoog, maar ik heb me niet laten kennen. Очевидно, цена была очень высока [6], но я не проявила никаких эмоций [7]. Natürlich war die Rechnung extrem hoch [6], aber ich habe mich nicht aus der Ruhe bringen lassen [7]. Φυσικά, ο λογαριασμός ήταν υπερβολικά υψηλός [6], αλλά δεν ταράχτηκα [7]. Ho lasciato un acconto [8], mi sono fatta mettere da parte i vestiti e sono uscita dal negozio come se nulla fosse. Έχω|αφήσει|ένα|προκαταβολή|μου|είμαι|έκανε|βάλει|από|πλευρά|τα|ρούχα|και|είμαι|βγήκε|από|κατάστημα|όπως|αν|τίποτα|ήταν |||deposit||||||||clothes||||||as||nothing|it was |||задаток|||fatta|||||||||||||| Ich|hinterlassen|eine|Anzahlung|mich|bin|gemacht|setzen|von|Seite|die|Kleider|und|bin|hinausgegangen|aus dem|Geschäft|wie|ob|nichts|wäre |||adelanto||||||||||||||||| |||zaliczka|||||||||||||||||było I left a deposit [8], had the clothes put aside and left the store as if nothing had happened. J'ai laissé un acompte [8], j'ai mis mes vêtements de côté et j'ai quitté le magasin comme si de rien n'était. Ik heb een aanbetaling gedaan, ik heb gevraagd om de kleding apart te leggen en ik ging de winkel uit alsof er niets aan de hand was. Я оставила задаток [8], меня отложили одежду, и я вышла из магазина, как будто ничего и не было. Ich habe eine Anzahlung geleistet [8], habe mir die Kleider zurücklegen lassen und bin aus dem Geschäft gegangen, als wäre nichts passiert. Άφησα μια προκαταβολή [8], μου κράτησαν τα ρούχα και βγήκα από το κατάστημα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. In quel momento però mi ha telefonato il mio ormai ex fidanzato. Σε|εκείνο|στιγμή|αλλά|με|έχει|τηλεφώνησε|ο|δικός μου|πια|πρώην|φίλος In|jener|Moment|aber|mir|hat|telefoniert|der|mein|mittlerweile|Ex|Freund ||||||called|||now|| |||||||||ya|| ||||||zadzwonił|||||narzeczony At that moment, however, my now ex-boyfriend called me. Op dat moment belde mijn inmiddels ex-vriend. В этот момент мне позвонил мой уже бывший парень. In diesem Moment hat mich jedoch mein mittlerweile Ex-Freund angerufen. Εκείνη τη στιγμή όμως με πήρε τηλέφωνο ο πρώην φίλος μου. Era in lacrime e in preda ai rimorsi [9]. Ήταν|σε|δάκρυα|και|σε|θύμα|στους|μετανιωμούς ||tears||in|grip||remorse |||||||угрызения совести war|in|Tränen|und|in|gefangen|von den|Reue |||||presa de||remordimientos ||涙||||| ||łzach|||władzy||wyrzutom He was in tears and in the grip of remorse [9]. Hij was in tranen en overmand door spijt. Он был в слезах и охвачен раскаянием [9]. Er war in Tränen aufgelöst und voller Reue [9]. Ήταν σε κλάματα και γεμάτος τύψεις [9]. Mi diceva che avrebbe fatto qualsiasi cosa per farsi perdonare e che voleva vedermi subito. Μου|έλεγε|ότι|θα|έκανε|οτιδήποτε|πράγμα|για|να|συγχωρεθεί|και|ότι|ήθελε|να με δει|αμέσως |||||any||||forgiven||||to see me| |||||alles||||||||| |||бы(1)|||||себя|простить||||увидеть меня| Er|sagte|dass|er würde|tun|alles|mögliche|um|sich|vergeben|und|dass|er wollte|mich sehen|sofort |||||||||perdonar||||| |||byłby|||||się|wybaczyć||||widzieć mnie| He told me he would do anything to make up for it and wanted to see me right away. Hij zei dat hij alles zou doen om vergeving te krijgen en dat hij me direct wilde zien. Он мне говорил, что сделает всё, чтобы получить прощение, и что хочет увидеться со мной немедленно. Er sagte mir, dass er alles tun würde, um sich zu entschuldigen, und dass er mich sofort sehen wollte. Μου έλεγε ότι θα έκανε οτιδήποτε για να με συγχωρέσει και ότι ήθελε να με δει αμέσως. -"Va bene"-, gli ho detto. Ναι|καλά|του|έχω|πει (es) geht|gut|ihm|ich habe|gesagt - "All right,‖ I told him. - "Хорошо" - сказал я ему. -"In Ordnung"-, habe ich ihm gesagt. -"Εντάξει"-, του είπα.

"Vediamoci fra un’ora. увидимся|| see each other|| Ας συναντηθούμε|σε|μία ώρα Lass uns treffen|in|einer Stunde Veámonos|| spotkajmy się|| "Let's meet in an hour. "Laten we over een uur afspreken. "Давайте встретимся через час. "Lass uns in einer Stunde treffen. "Ας συναντηθούμε σε μία ώρα. Prima però dovresti farmi un favore. Πρώτα|αλλά|θα έπρεπε να|μου κάνεις|μια|χάρη Zuerst|aber|solltest|mir|einen|Gefallen ||you should||| ||powinieneś|zrobić mi|| But first you should do me a favor. Maar eerst zou je me een gunst moeten doen. Сначала ты должен сделать мне одолжение. Zuerst solltest du mir jedoch einen Gefallen tun. Πρώτα όμως θα έπρεπε να μου κάνεις μια χάρη. Dovresti passare in quel negozio del centro e ritirare gli abiti che mi hanno messo da parte. должен||||||||||одежду|||||| |||that|||||pick up||clothes|||||| Θα έπρεπε|να περάσεις|από|εκείνο|κατάστημα|του|κέντρου|και|να παραλάβεις|τα|ρούχα|που|μου|έχουν|βάλει|για|αποθήκευση Du solltest|vorbeigehen|in|diesem|Geschäft|im|Zentrum|und|abholen|die|Kleider|die|mir|haben|gelegt|für|Seite powinieneś|przejść|||||||odebrać||ubrania|||||| ||||||||受け取る|||||||| ||||||||recoger|||||||| You should go to that downtown store and pick up the clothes that put me aside. Je zou even naar die winkel in het centrum moeten gaan en de kleding ophalen die ze voor me apart hebben gelegd. Тебе следует зайти в тот магазин в центре и забрать одежду, которую мне отложили. Du solltest in diesem Geschäft in der Stadt vorbeigehen und die Kleider abholen, die für mich zurückgelegt wurden. Θα έπρεπε να περάσεις από εκείνο το κατάστημα στο κέντρο και να παραλάβεις τα ρούχα που μου έχουν κρατήσει. C’è una piccola differenza da pagare. Υπάρχει|μία|μικρή|διαφορά|να|πληρωθεί Es gibt|eine|kleine|Differenz|zu|zahlen There is a small difference to pay. Er is een klein bedrag te betalen. Есть небольшая разница, которую нужно оплатить. Es gibt einen kleinen Betrag zu zahlen. Υπάρχει μια μικρή διαφορά που πρέπει να πληρωθεί. Sono certa che per te non sarà un problema." Είμαι|σίγουρη|ότι|για|εσένα|δεν|θα είναι|ένα|πρόβλημα Ich bin|sicher|dass|für|dich|nicht|sein wird|ein|Problem I am|||||||| |уверена||||||| I'm sure it won't be a problem for you. " Ik ben er zeker van dat het voor jou geen probleem zal zijn. Ich bin mir sicher, dass es für dich kein Problem sein wird." Είμαι σίγουρη ότι για σένα δεν θα είναι πρόβλημα." -"Ma certo tesoro, non ti preoccupare. Μα|βέβαια|θησαυρέ|δεν|σε|ανησυχεί |bien sûr|||| |certain||||don't worry |||||maak je geen zorgen Aber|sicher|Schatz|nicht|dir|sorgen |||||preocupar ||skarbie||| - "Of course, honey, don't worry. -"Maar natuurlijk schat, maak je geen zorgen. -"Aber sicher, Schatz, mach dir keine Sorgen. -"Φυσικά, αγαπημένε μου, μην ανησυχείς. Te li regalo io quei vestiti". Σου|τους|χαρίζω|εγώ|εκείνα|ρούχα Dir|sie|schenke|ich|diese|Kleider |to you|give||those| I'll give you those clothes ". Ik geef je die kleren. Ich schenke dir diese Kleider". Εγώ θα σου δωρίσω αυτά τα ρούχα". Al negozio mi hanno detto che quando gli hanno presentato il conto, per poco non è svenuto. Στο|κατάστημα|μου|έχουν|πει|ότι|όταν|του|έχουν|παρουσιάσει|τον|λογαριασμό|για|λίγο|δεν|είναι|λιποθυμήσει |||m'ont|||||||||||||s'est évanoui ||||||when||they|presented|||for|little|||fainted ||||||||||||||||flauwvallen |||||||||||||чуть|||упал в обморок Im|Geschäft|mir|haben|gesagt|dass|als|ihm|haben|präsentiert|die|Rechnung|für|wenig|nicht|ist|ohnmächtig geworden ||||||||||||||||zemdlał ||||||||||||||||倒れた ||||||||||||||||se desmayó At the store they told me that when they presented the bill, they almost fainted. Au magasin, ils m'ont dit que lorsqu'ils lui ont présenté l'addition, il s'est presque évanoui. In de winkel zeiden ze me dat hij bijna flauwviel toen ze hem de rekening presenteerden. В магазине мне сказали, что когда ему представили счет, он чуть не упал в обморок. Im Geschäft haben sie mir gesagt, dass er fast ohnmächtig wurde, als sie ihm die Rechnung präsentierten. Στο κατάστημα μου είπαν ότι όταν του παρουσίασαν τον λογαριασμό, παραλίγο να λιποθυμήσει. Io poi gli abiti non li ho più voluti e non mi sono nemmeno presentata all’appuntamento. я||||||||хотел||||||| I||||||||wanted||||||presented|to the appointment |||||||||||||||de afspraak Εγώ|μετά|του|ρούχα|δεν|τους|έχω|πια|θελήσει|και|δεν|με|είμαι|ούτε|παρουσιαστεί|στο ραντεβού Ich|dann|ihm|Kleider|nicht|sie|habe|mehr|gewollt|und|nicht|mich|bin|auch nicht|erschienen|zum Termin ||||||||querido tener|||||||a la cita ||||||||chciała||||||przedstawiłam| I then did not want the clothes and I did not even show up for the appointment. Daarna wilde ik de kleding niet meer en ik ben ook niet naar de afspraak gegaan. Я больше не захотела эти платья и даже не пришла на встречу. Ich wollte die Kleider dann nicht mehr und habe mich auch nicht zum Termin eingefunden. Εγώ μετά δεν ήθελα πια τα ρούχα και δεν πήγα καν στο ραντεβού. Cosa avrà fatto il mio ex di tutti quei vestiti? Τι|θα έχει|κάνει|ο|δικός μου|πρώην|από|όλα|εκείνα|ρούχα Was|wird haben|gemacht|der|mein|Ex-Freund|mit|allen||Kleidern |he will have|||||||| |сделал|||||||| What will my ex have done with all those clothes? Wat zal mijn ex met al die kleren hebben gedaan? Что мой экс сделал со всеми этими нарядами? Was wird mein Ex mit all diesen Kleidern gemacht haben? Τι θα έχει κάνει ο πρώην μου με όλα αυτά τα ρούχα; Chi lo sa, forse li avrà regalati a quell’altra. Ποιος|τον|ξέρει|ίσως|τους|θα έχει|δώσει|σε|εκείνη ||||||gifted||that other ||||||||die andere Wer|ihn|weiß|vielleicht|sie|wird haben|geschenkt|an|die andere |||||będzie miał|prezentował||tamtej ||||||regalados|| Who knows, maybe he will have given them to the other one. Wie zal het zeggen, misschien heeft hij ze aan die ander gegeven. Wer weiß, vielleicht hat er sie diesem anderen geschenkt. Ποιος ξέρει, ίσως τους έχει δωρίσει σε εκείνη. Chissà se lei li indosserà mai quegli orribili calzini. ίσως|αν|αυτή|τους|φορέσει|ποτέ|εκείνοι|απαίσια|κάλτσες who knows|||them|wear||those|horrible| ||||zal dragen|||| ||она||наденет|||| Wer weiß|ob|sie|sie|tragen wird|jemals|diese|schrecklichen|Socken ||||założy|||okropne|skarpetki Quién sabe||||se pondrá|||| I wonder if she will ever wear those horrible socks. Ik vraag me af of zij die vreselijke sokken ooit zal dragen. Eu me pergunto se ela vai usar aquelas meias horríveis. Wer weiß, ob sie diese schrecklichen Socken jemals tragen wird. Ποιος ξέρει αν θα φορέσει ποτέ αυτές τις φρικτές κάλτσες. *** * * *

E adesso parliamo un po' delle ultime novità che riguardano gli aeroporti e i voli aerei, novità che mi hanno fatto molto sorridere [10], se penso che il viaggiatore tipico italiano potrebbe essere un cinquantenne poco esperto in informatica oppure mia madre, di settantatré anni, laureata, ex dirigente, totalmente incapace [11] di utilizzare non solo internet, ma anche di spedire un solo sms. Και|τώρα|ας μιλήσουμε|λίγο|λίγο|για τις|τελευταίες|ειδήσεις|που|αφορούν|τα|αεροδρόμια|και|τους|πτήσεις|αεροπορικές|ειδήσεις|που|με|έχουν|κάνει|πολύ|να χαμογελάσουν|αν|σκεφτώ|ότι|ο|ταξιδιώτης|τυπικός|Ιταλός|θα μπορούσε|να είναι|ένας|πενηντάρης|λίγο|έμπειρος|στην|πληροφορική|ή|η|μητέρα|ηλικίας|εβδομήντα τρία|χρόνια|πτυχιούχος|πρώην|διευθυντής|εντελώς|ανίκανος|να|χρησιμοποιήσει|όχι|μόνο|διαδίκτυο|αλλά|και|να|στείλει|ένα|μόνο|μήνυμα And|||||||news||they concern||||||airplanes|news||||||||||the|traveler||||||fifty-year-old||expert||computer|||||seventy-three||graduate||manager||incapable||to use|||||even||send||| |||||||||||||||||||||||||||||||||vijftiger|||||||||drieëntzevent||||||||gebruik maken van|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||путешественник||||||пятидесятилетний|немного|||информатика|||||семьдесят три|||||||||||||||отправить|||смс Und|jetzt|sprechen wir|ein|wenig|über die|letzten|Neuigkeiten|die|betreffen|die|Flughäfen|und|die|Flüge|Flugzeuge|Neuigkeiten|die|mir|haben|gemacht|sehr|lächeln|wenn|ich denke|dass|der|Reisende|typische|Italiener|könnte|sein|ein|Fünfziger|wenig|erfahren|in|Informatik|oder|meine|Mutter|von|dreiundsiebzig|Jahren|Absolventin|ehemalige|Führungskraft|völlig|unfähig|zu|nutzen|nicht|nur|Internet|aber|auch|zu|senden|ein|nur|SMS |||||||||dotyczą||lotniska||||lotnicze|||||||uśmiechać się|||||podróżnik||||||pięćdziesięciolatek||ekspert|||||||siedemdziesiąt trzy||absolwentka||dyrektor||niezdolny|||||||||wysłać||| |||||||||conciernen||||||||||||||||||viajero||||||cincuentón|||||||||setenta y tres||graduada|||||||||||||enviar||| And now let's talk a bit about the latest news regarding airports and flights, news that made me smile a lot [10], thinking that the typical Italian traveler could be a fifty-year-old who is not very experienced with computers or my mother, who is seventy-three years old, graduated, a former executive, completely unable [11] to use not only the internet, but even to send a single sms. А теперь поговорим немного о последних новостях, которые касаются аэропортов и авиарейсов, новостях, которые заставили меня улыбнуться [10], если подумать, что типичный итальянский путешественник может быть 50-летним человеком, плохо разбирающимся в компьютерах, или моей мамой, 73-летней, дипломированной, бывшим руководителем, совершенно неспособной [11] использовать не только интернет, но и отправить хотя бы одно СМС. Und jetzt sprechen wir ein wenig über die neuesten Nachrichten zu Flughäfen und Flugreisen, Nachrichten, die mich sehr zum Lächeln gebracht haben [10], wenn ich daran denke, dass der typische italienische Reisende ein fünfzigjähriger, wenig erfahrener Computerbenutzer oder meine Mutter, die dreiundsiebzig Jahre alt, akademisch gebildet, ehemalige Führungskraft, völlig unfähig [11] ist, nicht nur das Internet zu nutzen, sondern auch nur eine SMS zu senden. Και τώρα ας μιλήσουμε λίγο για τις τελευταίες ειδήσεις που αφορούν τα αεροδρόμια και τις πτήσεις, ειδήσεις που με έκαναν να χαμογελάσω πολύ [10], αν σκεφτώ ότι ο τυπικός Ιταλός ταξιδιώτης θα μπορούσε να είναι ένας πενηντάρης με λίγες γνώσεις υπολογιστών ή η μητέρα μου, εβδομήντα τριών ετών, πτυχιούχος, πρώην διευθυντής, εντελώς ανίκανη [11] να χρησιμοποιήσει όχι μόνο το διαδίκτυο, αλλά ούτε καν να στείλει ένα μόνο sms.

Ma veniamo alle innovazioni. Αλλά|ερχόμαστε|στις|καινοτομίες |||innovations |||innovaties |||инновациям Aber|kommen wir|zu den|Innovationen |||innovaciones |przychodzimy||innowacjach But let's get to the innovations. Maar laten we het over de innovaties hebben. Но перейдем к инновациям. Aber kommen wir zu den Innovationen. Αλλά ας περάσουμε στις καινοτομίες. Ho letto sul settimanale Panorama un’intervista a Francesco Violante, amministratore delegato della Sisa [12], che mostra come grazie ad internet e ai telefoni cellulari di ultima generazione, già nei prossimi due o tre anni sarà molto più semplice non solo comprare il biglietto aereo, ma anche effettuare check-in e imbarco. Έχω|διαβάσει|στο|εβδομαδιαίο περιοδικό|Πανόραμα||στον|Φραντσέσκο|Βιολάντε|διευθυντής|εκτελεστικός|της|Σίσα|που|δείχνει|πώς|χάρη σε|στο|διαδίκτυο|και|στα|τηλέφωνα|κινητά|τελευταίας|τελευταίας|γενιάς|ήδη|στους|επόμενους|δύο|ή|τρεις|χρόνια|θα είναι|πολύ|πιο|απλό|όχι|μόνο|να αγοράσει|το|εισιτήριο|αεροπορικό|αλλά|επίσης|να πραγματοποιήσει|||και|επιβίβαση ||||Panorama|an interview||Francesco|Violante|administrator|delegate||Sisa||shows||thank you||||to the|||||generation||||||||||||||buy||||||perform|check|||boarding ||||||||||директор||Сиса|||||||||||||||||||||||||||||||||||||посадка Ich|gelesen|in der|Wochenzeitschrift|Panorama|ein Interview|mit|Francesco|Violante|Geschäftsführer|delegiert|von der|Sisa|die|zeigt|wie|dank|an|Internet|und|an die|Telefone|Mobiltelefone|der|neuesten|Generation|bereits|in den|nächsten|zwei|oder|drei|Jahren|wird sein|viel|mehr|einfach|nicht|nur|kaufen|das|Ticket|Flugzeug|sondern|auch|durchführen|||und|Boarding |||tygodnik|Panorama|wywiad|||Violante|dyrektor|dyrektor||Sisa||pokazuje|||||||telefonach|komórkowe|||generacji||||||||||||||||||||przeprowadzić||||załadunek |||||||||管理者|社長||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||una entrevista|||Violante|director ejecutivo|director ejecutivo||Sisa|||||||||||||||||||||||||||||||||realizar||||embarque I read in the weekly Panorama an interview with Francesco Violante, Sisa's managing director [12], which shows how thanks to the internet and the latest generation mobile phones, in the next two or three years it will be much easier not just to buy the ticket plane, but also check-in and boarding. Ik heb in het weekblad Panorama een interview gelezen met Francesco Violante, de CEO van Sisa [12], die laat zien hoe het dankzij internet en de laatste generatie mobiele telefoons al binnen twee of drie jaar veel eenvoudiger zal zijn, niet alleen om een vliegticket te kopen, maar ook om in te checken en te boarden. Я читал в журнале Panorama интервью с Франческо Виоланте, генеральным директором Sisa [12], который показывает, как благодаря интернету и современным мобильным телефонам, уже в ближайшие два-три года будет намного проще не только купить авиабилет, но и пройти регистрацию и посадку. Ich habe in der Wochenzeitschrift Panorama ein Interview mit Francesco Violante, dem Geschäftsführer von Sisa [12], gelesen, das zeigt, wie es dank des Internets und der neuesten Mobiltelefone in den nächsten zwei oder drei Jahren viel einfacher sein wird, nicht nur ein Flugticket zu kaufen, sondern auch einzuchecken und zu boarden. Διάβασα στο εβδομαδιαίο περιοδικό Panorama μια συνέντευξη με τον Francesco Violante, διευθύνοντα σύμβουλο της Sisa [12], που δείχνει πώς χάρη στο διαδίκτυο και τα κινητά τηλέφωνα τελευταίας γενιάς, ήδη στα επόμενα δύο ή τρία χρόνια θα είναι πολύ πιο απλό όχι μόνο να αγοράσεις το αεροπορικό εισιτήριο, αλλά και να κάνεις check-in και επιβίβαση. Già oggi l’acquisto del biglietto tramite telefoni cellulari è quasi raddoppiato rispetto al 2010. Ήδη|σήμερα|η αγορά|του|εισιτηρίου|μέσω|τηλέφωνα|κινητά|είναι|σχεδόν|διπλασιάστηκε|σε σχέση|στο ||||||||||rendu|par rapport| ||the purchase||ticket|through|phones||||doubled|| ||||||||||verdubbeld|| |сегодня||||через|||||удвоилось|| Bereits|heute|der Kauf|des|Tickets|über|Telefone|Handys|ist|fast|sich verdoppelt|im Vergleich|zum ||||||||||casi duplicado|| ||zakup|||za pomocą|||||podwoiło|| Already today the purchase of tickets via mobile phones has almost doubled compared to 2010. Zelfs vandaag de dag is de aankoop van een ticket via mobiele telefoons bijna verdubbeld ten opzichte van 2010. Уже сегодня покупка билета через мобильные телефоны почти удвоилась по сравнению с 2010 годом. Bereits heute hat sich der Ticketkauf über Mobiltelefone im Vergleich zu 2010 fast verdoppelt. Ήδη σήμερα η αγορά του εισιτηρίου μέσω κινητών τηλεφώνων έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε σχέση με το 2010. Tra breve lo si potrà comprare anche su Facebook e si potrà scoprire se su un determinato volo viaggia qualche nostro amico. через|скоро|||||||||||узнать||||определенном|рейс|||| ||||||||||||découvrir||||||||| in between||it||||||Facebook||||discover||||determined||he travels|some||friend Σε|λίγο|το|θα|μπορεί|αγοράσει|επίσης|στο|Facebook|και|θα|μπορεί|ανακαλύψει|αν|σε|μια|συγκεκριμένη|πτήση|ταξιδεύει|κάποιος|δικός μας|φίλος In|Kürze|es|man|wird können|kaufen|auch|auf|Facebook|und|man|wird können|herausfinden|ob|auf|einen|bestimmten|Flug|reist|irgendein|unser|Freund ||||||||||||||||||viaja||| ||||można||||||||dowiedzieć||||określonym||||| Soon you can also buy it on Facebook and you can find out if a friend of ours is traveling on a particular flight. Binnenkort zal het ook mogelijk zijn om het op Facebook te kopen en zal ontdekt kunnen worden of er een vriend van ons op een bepaalde vlucht reist. Вскоре его можно будет купить и на Facebook, а также можно будет узнать, путешествует ли кто-то из наших друзей на данном рейсе. Bald wird man es auch über Facebook kaufen können und herausfinden, ob auf einem bestimmten Flug ein Freund von uns reist. Σύντομα θα μπορείς να το αγοράσεις και μέσω Facebook και θα μπορείς να ανακαλύψεις αν σε μια συγκεκριμένη πτήση ταξιδεύει κάποιος φίλος μας. Anche le procedure di sicurezza saranno molto più rapide: verremo riconosciuti non solo grazie al passaporto elettronico, ma anche tramite la registrazione delle nostre impronte digitali, della retina, del nostro viso e persino della nostra voce. Και|οι|διαδικασίες|ασφαλείας|ασφαλείας|θα είναι|πολύ|πιο|γρήγορες|θα αναγνωριστούμε|αναγνωρισμένοι|όχι|μόνο|χάρη σε|στο|διαβατήριο|ηλεκτρονικό|αλλά|επίσης|μέσω|η|καταγραφή|των|δικών μας|αποτυπωμάτων|ψηφιακών|της|ίριδας|του|δικού μας|προσώπου|και|ακόμη|της|δικής μας|φωνής ||procedures||safety||||faster|we will|recognized|||||passport|electronic|||through||registration|||fingerprints|digital||retina|||face||even|of|| ||||||||sneller|we zullen|herkend|||||||||||registratie|||vingerafdrukken|digitale||retina|||||||| ||процедуры||||||быстрее|мы будем|распознаны||||||||||||||отпечатков|цифровых||сетчатки|||||||| Auch|die|Verfahren|der|Sicherheit|werden|sehr|schneller|schnell|werden wir|erkannt|nicht|nur|dank|am|Pass|elektronisch|sondern|auch|durch|die|Registrierung|der|unsere|Fingerabdrücke|digitalen|der|Netzhaut|des|unser|Gesicht|und|sogar|der|unsere|Stimme ||procedimientos||||||rápidas|veremos|reconocidos||||||electrónico||||||||improntas|||retina|||||||| ||procedury||bezpieczeństwa||||szybkie|zostaniemy|rozpoznani|||||||||poprzez||rejestracja|||odcisków|cyfrowe||siatkówki|||twarzy||||| Even the security procedures will be much faster: we will be recognized not only thanks to the electronic passport, but also through the registration of our fingerprints, of the retina, of our face and even of our voice. Ook de veiligheidsprocedures zullen veel sneller zijn: we zullen niet alleen herkend worden aan onze elektronische paspoort, maar ook door de registratie van onze vingerafdrukken, het netvlies, ons gezicht en zelfs onze stem. Даже процедуры безопасности будут значительно быстрее: нас будут распознавать не только по электронному паспорту, но и по данным наших отпечатков пальцев, сетчатки, лица и даже голоса. Auch die Sicherheitsverfahren werden viel schneller sein: Wir werden nicht nur durch den elektronischen Reisepass erkannt, sondern auch durch die Registrierung unserer Fingerabdrücke, der Netzhaut, unseres Gesichts und sogar unserer Stimme. Ακόμα και οι διαδικασίες ασφαλείας θα είναι πολύ πιο γρήγορες: θα αναγνωριζόμαστε όχι μόνο χάρη στο ηλεκτρονικό διαβατήριο, αλλά και μέσω της καταγραφής των δακτυλικών μας αποτυπωμάτων, της ίριδας, του προσώπου μας και ακόμη και της φωνής μας.

Sul sito di Repubblica ho addirittura letto che a breve verrà introdotto un nuovo sistema di body scanning che ci permetterà di effettuare il check-in in soli cinque secondi. Στο|site|της|Repubblica|έχω|μάλιστα|διαβάσει|ότι|σε|σύντομα|θα|εισαχθεί|ένα|νέο|σύστημα|του|σώματος|σάρωσης|που|μας|θα επιτρέψει|να|ολοκληρώσουμε|το||σε||μόνο|πέντε|δευτερόλεπτα |website||||even||||short|will|introduced|||||body|scanning|that||it will allow||complete||||||| |||||||||||||||||scanning|||||||||||| ||||||||||||||||||||||выполнить|||||всего|| Auf|der Seite|von|Repubblica|ich habe|sogar|gelesen|dass|in|Kürze|wird|eingeführt|ein|neues|System|von|Körper|Scanning|das|uns|ermöglichen wird|zu|durchführen|den||in||nur|fünf|Sekunden |||||||||||||||||escaneo corporal|||||||||||| |||Republika||nawet|||||zostanie|wprowadzony||||||skanowania|||pozwoli||wykonać||||||| On the website of Repubblica I even read that a new body scanning system will be introduced shortly, which will allow us to check in in just five seconds. Op de website van Repubblica las ik zelfs dat er binnenkort een nieuw systeem voor body scanning zal worden geïntroduceerd waarmee we in slechts vijf seconden kunnen inchecken. На сайте Repubblica я даже прочитал, что вскоре будет внедрена новая система сканирования тел, которая позволит нам пройти регистрацию всего за пять секунд. Auf der Website von Repubblica habe ich sogar gelesen, dass bald ein neues Körperscanner-System eingeführt wird, das es uns ermöglicht, in nur fünf Sekunden einzuchecken. Στην ιστοσελίδα της Repubblica διάβασα μάλιστα ότι σύντομα θα εισαχθεί ένα νέο σύστημα σάρωσης σώματος που θα μας επιτρέπει να κάνουμε check-in σε μόλις πέντε δευτερόλεπτα. Prima dovremo passare su un lettore il nostro passaporto elettronico, contemporaneamente verrà controllata l’impronta della nostra iride, dopodiché dovremo passare attraverso un tunnel lungo 6,5 metri, dove noi e i nostri bagagli a mano verremo controllati senza bisogno di togliere chiavi, monete, cinture e indumenti [13] vari. Πρώτα|θα πρέπει να|περάσουμε|σε|ένα|αναγνώστη|το|δικό μας|διαβατήριο|ηλεκτρονικό|ταυτόχρονα|θα|ελεγχθεί|η αποτύπωση|της|δικής μας|ίριδας|μετά|θα πρέπει να|περάσουμε|μέσα από|ένα|τούνελ|μήκους|μέτρων|όπου|εμείς|και|τα|δικά μας|αποσκευές|χεριού|χεριού|θα ελεγχθούμε|ελεγχθούμε|χωρίς|ανάγκη|να|βγάλουμε|κλειδιά|νομίσματα|ζώνες|και|ρούχα|διάφορα ||||||||||contemporanément|||l'empreinte|||iris|||||||||||||||||||||||||||| |we will|to pass|through||reader|||||at the same time|will|checked|the imprint||our|iris|then|||through||tunnel|long|||||||luggage||||be checked||||remove|keys|coins|belts||clothing| |||||||||||||irisprint|||iris|||||||||||||||||||||||||||kledingstukken| |||||сканер||||||будет||отпечаток|||радужка||||||||||||||багаж|||мы придем|контролироваться|||||||пояса||одежда| Zuerst|müssen|scannen|an|einen|Scanner|der|unser|Reisepass|elektronisch|gleichzeitig|wird|überprüft|der Fingerabdruck|der|unser|Iris|danach|müssen|gehen|durch|einen|Tunnel|lang|Meter|wo|wir|und|die|unser|Gepäck|Handgepäck|Hand|werden wir|kontrolliert|ohne|Notwendigkeit|von|abnehmen|Schlüssel|Münzen|Gürtel|und|Kleidung|verschiedene ||||||||||||controlada|la huella|||iris||||||túnel||||||||maletas||||controlada|||||||cinturón||indumentos| ||||||||||||||||虹彩|||||||||||||||||||||||||||衣服| ||przejść|||czytnik|||||jednocześnie|zostanie|sprawdzona|odcisk|||tęczówka|potem||przejść|przez||tunel||||||||bagaże||ręka|przejdziemy|sprawdzona|||||klucze|monety|cinture||odzież| First we will have to pass our electronic passport on a reader, at the same time we will check the footprint of our iris, after which we will have to pass through a 6.5 meter long tunnel, where we and our hand luggage will be checked without having to remove keys, coins, belts and clothing [13] various. Сначала нам нужно будет провести наш электронный паспорт через считыватель, одновременно будет проверено отпечаток нашей радужки, после чего мы должны будем пройти через туннель длиной 6,5 метра, где нас и наши ручные вещи будут проверять без необходимости снимать ключи, монеты, ремни и различные [13] предметы одежды. Zuerst müssen wir unseren elektronischen Reisepass an ein Lesegerät halten, während gleichzeitig der Fingerabdruck unserer Iris überprüft wird, danach müssen wir durch einen 6,5 Meter langen Tunnel gehen, wo wir und unser Handgepäck kontrolliert werden, ohne dass wir Schlüssel, Münzen, Gürtel und verschiedene Kleidungsstücke ablegen müssen. Πρώτα θα πρέπει να περάσουμε το ηλεκτρονικό μας διαβατήριο από έναν αναγνώστη, ταυτόχρονα θα ελεγχθεί η ίριδα μας, μετά θα πρέπει να περάσουμε μέσα από έναν διάδρομο μήκους 6,5 μέτρων, όπου εμείς και οι χειραποσκευές μας θα ελεγχθούμε χωρίς να χρειάζεται να βγάλουμε κλειδιά, νομίσματα, ζώνες και διάφορα ρούχα. Io trovo che questa innovazione sia meravigliosa. Εγώ|βρίσκω|ότι|αυτή|καινοτομία|είναι|θαυμάσια ||||innovation||wonderful ||||innovatie|| ||||инновация|| Ich|finde|dass|diese|Innovation|sei|wunderbar ||||||maravillosa ||||innowacja|| I find this innovation wonderful. Я считаю, что эта новинка замечательная. Ich finde diese Innovation wunderbar. Βρίσκω ότι αυτή η καινοτομία είναι θαυμάσια. Ci pensate? Σε|σκέφτεστε uns|denkt to us|you think Do you think about it? Könnt ihr euch das vorstellen? Το σκέφτεστε; Solo 5 secondi! Μόνο|δευτερόλεπτα Nur|Sekunden Only 5 seconds! Nur 5 Sekunden! Μόνο 5 δευτερόλεπτα! L’ultima volta che sono passata sotto il metal detector ero in compagnia di mia madre ed è successo il finimondo [14]. Η τελευταία|φορά|που|ήμουν|περάσει|κάτω από|το|μεταλλικό|ανιχνευτή|ήμουν|σε|παρέα|της|μου|μητέρας|και|είναι|συνέβη|το|χάος ||||passed|||metal|metal detector|||||||||||chaos |||||||||||||||||||de hel breekt los ||||||||детектор||||||||||| Die letzte|Mal|als|ich|vorbei|unter|der|Metal|Detektor|ich war|in|Gesellschaft|von|meiner|Mutter|und|es|passiert|das|Chaos ||||||||detektor|||||||||||koniec świata ||||||||detector|||||||||||el caos total The last time I passed through the metal detector, I was with my mother and all hell broke loose [14]. La dernière fois que je suis passé sous le détecteur de métaux, j'étais en compagnie de ma mère et tout l'enfer s'est passé [14]. De laatste keer dat ik onder de metaaldetector liep was ik in gezelschap van mijn moeder en het was een chaos [14]. В последний раз, когда я проходила под металлодетектором, я была с мамой, и это вызвало настоящий переполох. Das letzte Mal, als ich durch den Metalldetektor ging, war ich mit meiner Mutter zusammen und es gab ein riesiges Durcheinander. Την τελευταία φορά που πέρασα κάτω από τον ανιχνευτή μετάλλων ήμουν με τη μητέρα μου και έγινε χαμός. Abbiamo bloccato la fila per più di dieci minuti. Έχουμε|μπλοκάρει|τη|ουρά|για|περισσότερα|από|δέκα|λεπτά Wir haben|blockiert|die|Reihe|für|mehr|als|zehn|Minuten |blocked||||||| |zablokowaliśmy||kolejka||||| We held up the line for more than ten minutes. We hebben de rij meer dan tien minuten geblokkeerd. Мы блокировали очередь более десяти минут. Wir haben die Schlange mehr als zehn Minuten lang blockiert. Είχαμε μπλοκάρει τη σειρά για περισσότερα από δέκα λεπτά. Prima mia madre non voleva togliersi le scarpe perché lei non era affatto una criminale, poi quando ha capito che se non obbediva non la facevano salire sull’aereo, ci ha messo un’eternità, perché le faceva male la schiena. Πρώτα|η|μητέρα|δεν|ήθελε|να βγάλει|τα|παπούτσια|γιατί|αυτή|δεν|ήταν|καθόλου|μια|εγκληματίας|μετά|όταν|έχει|καταλάβει|ότι|αν|δεν|υπάκουε|δεν|την|άφηναν|να μπει|στο αεροπλάνο|μας|έχει|βάλει|μια αιωνιότητα|γιατί|της|έκανε|πόνο|την|πλάτη |||||enlever|||||||||||||||||||||||||||||||| |||||take off|||||||at all||criminal||||||||obeyed|||they made||on the plane|||took|an eternity||the||||back ||||||||||||||||||||||gehoorzaamde|||||||||een eeuwigheid|||||| ||||||||||||||||||||||объединилась|||||||||вечность|||||| Zuerst|meine|Mutter|nicht|wollte|ausziehen|die|Schuhe|weil|sie|nicht|war|überhaupt|eine|Kriminelle|dann|als|hat|verstanden|dass|wenn|nicht|gehorchte|nicht|sie|ließen|einsteigen|ins Flugzeug|uns|hat|gebraucht|eine Ewigkeit|weil|ihr|tat|weh|die|Rücken |||||zdjąć|||||||wcale||przestępczyni||||||||obiedzie||||wejść|na samolot||||wieczność||||||plecy ||||||||||||||||||||||従わなかった|||||||||永遠|||||| |||||quitarse|||||||||||||||||obedecía|||||en el avión||||una eternidad||las||||espalda First my mother did not want to take off her shoes because she was not a criminal at all, then when she realized that if she didn't obey, they didn't let her get on the plane, it took her an eternity, because her back hurt. Eerst wilde mijn moeder haar schoenen niet uittrekken omdat ze helemaal geen crimineel was, maar toen ze begreep dat ze niet op het vliegtuig mocht als ze niet gehoorzaamde, deed ze er een eeuwigheid over, omdat haar rug pijn deed. Сначала мама не хотела снимать обувь, потому что она вовсе не преступница, но когда поняла, что если не подчинится, ее не допустят на самолет, это заняло у нее целую вечность, потому что у нее болела спина. Zuerst wollte meine Mutter ihre Schuhe nicht ausziehen, weil sie überhaupt keine Kriminelle war, dann, als sie verstand, dass sie nicht ins Flugzeug steigen durfte, wenn sie nicht gehorchte, hat es eine Ewigkeit gedauert, weil ihr der Rücken wehtat. Αρχικά η μητέρα μου δεν ήθελε να βγάλει τα παπούτσια της γιατί δεν ήταν καθόλου εγκληματίας, αλλά όταν κατάλαβε ότι αν δεν υπάκουε δεν θα την άφηναν να μπει στο αεροπλάνο, της πήρε μια αιωνιότητα, γιατί την πονούσε η πλάτη. L’abbiamo dovuta aiutare in due. ее|dovuta||| Wir haben|sie (fem)|helfen|in|zwei |musieliśmy||| Το έχουμε|αναγκαστεί|να βοηθήσουμε|σε|δύο We had to help her together. Нам пришлось помочь ей вдвоем. Wir mussten ihr zu zweit helfen. Έπρεπε να την βοηθήσουμε οι δύο. Non vi dico quanto tempo ci ha messo poi a rivestirsi. Δεν|σας|λέω|πόσο|χρόνο|μας|έχει|βάλει|μετά|να|ντυθεί ||||||||||get dressed ||||||||||zich aankleden Nicht|euch|sage|wie viel|Zeit|uns|hat|gebraucht|dann|um|sich wieder anzuziehen ||||||||||volverse a vestir ||||||||||ubrać się I won't tell you how long it took her to get dressed afterwards. Не скажу вам, сколько времени у нее заняло потом одеться. Ich sage euch nicht, wie lange sie dann gebraucht hat, um sich wieder anzuziehen. Δεν σας λέω πόσο χρόνο χρειάστηκε μετά για να ντυθεί. Alla fine abbiamo preso il nostro aereo, ma che fatica! Στο τέλος|τέλος|έχουμε|πάρει|το|δικό μας|αεροπλάνο|αλλά|πόση|κούραση Am|Ende|wir haben|genommen|der|unser|Flugzeug|aber|wie viel|Mühe |||||||||wat een moeite |||||||||trudność |||||||||fatigue In the end, we caught our plane, but it was such an effort! Uiteindelijk hebben we ons vliegtuig genomen, maar wat een moeite! В конце концов мы сели на наш самолет, но это было так трудно! Am Ende haben wir unser Flugzeug genommen, aber was für eine Mühe! Τελικά πήραμε το αεροπλάνο μας, αλλά τι κόπος! *** * * *

E adesso concludiamo con la Signora Vinciguerra. Και|τώρα|ας ολοκληρώσουμε|με|την|Κυρία|Βιντσιγκουέρα Und|jetzt|schließen wir ab|mit|der|Frau|Vinciguerra And now we conclude with Mrs. Vinciguerra. En nu beëindigen we met Mevrouw Vinciguerra. Und jetzt schließen wir mit Frau Vinciguerra ab. Και τώρα ας τελειώσουμε με την κυρία Vinciguerra.

Devo assolutamente accompagnare la mia vicina di casa alla festa del mobile, in un paese vicino a Milano. Πρέπει|απολύτως|να συνοδεύσω|η|η|γειτόνισσα|του|σπιτιού|στη|γιορτή|του|επίπλου|σε|ένα|χωριό|κοντά|στο|Μιλάνο |||||||||||meuble|||||| ||accompany|||||||||furniture|||||| ||vergezellen||||||||||||||| |абсолютно||||||||||мебели|||страна||| Ich muss|unbedingt|begleiten|die|meine|Nachbarin|von|Haus|zur|Feier|des|Möbel|in|ein|Dorf|nahe|bei|Mailand ||towarzyszyć||||||||||||||| I absolutely have to accompany my neighbor to the furniture festival, in a town near Milan. Мне обязательно нужно отвести свою соседку на ярмарку мебели, в город рядом с Миланом. Ich muss meine Nachbarin unbedingt zur Möbelmesse in ein nahegelegenes Dorf bei Mailand begleiten. Πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύσω τη γειτόνισσά μου στη γιορτή των επίπλων, σε μια κοντινή πόλη κοντά στο Μιλάνο. Dobbiamo essere lì all’apertura perché vendono dei bellissimi tavoli in teak da mettere sul terrazzo, scontati del 60 per cento, ma ce ne sono solo pochi esemplari. Πρέπει|να είμαστε|εκεί|κατά το άνοιγμα|γιατί|πωλούν|μερικά|πανέμορφα|τραπέζια|από|teak|για|να βάλουμε|στο|μπαλκόνι|εκπτώσεις|κατά|το|εκατό|αλλά|εκεί|από αυτά|είναι|μόνο|λίγα|κομμάτια |||at the opening||they sell|||tables||teak||||terrace|discounted||||||||||copies ||||||||tafels|||||||korting|||||||||| |||при открытии||продают|||||тековое дерево||||||||||||||| Wir müssen|sein|dort|zur Eröffnung|weil|sie verkaufen|einige|wunderschöne|Tische|aus|Teakholz|zum|Stellen|auf|Terrasse|reduziert|um|Prozent||aber|es|davon|sind|nur|wenige|Exemplare |||otwarciu||sprzedają|||||teak||||tarasie|przecenione||||||||||egzemplarze ||||||||||チーク|||||||||||||||サンプル |||a la apertura|||||||teca|||||rebajados||||||||||ejemplares We have to be there at the opening because they sell beautiful teak tables to put on the terrace, discounted by 60 percent, but there are only a few examples. Nous devons être là à l'ouverture car ils vendent de belles tables en teck à mettre sur la terrasse, avec une réduction de 60%, mais il n'y a que quelques exemples. We moeten daar zijn bij de opening omdat ze prachtige teak tafels verkopen voor op het terras, met 60 procent korting, maar er zijn er maar een paar exemplaren. Мы должны быть там при открытии, потому что продают красивые teak-столы для террасы со скидкой 60 процентов, но их всего лишь несколько экземпляров. Wir müssen dort zur Eröffnung sein, denn sie verkaufen wunderschöne Teakholztische für die Terrasse, die um 60 Prozent reduziert sind, aber es gibt nur wenige Exemplare. Πρέπει να είμαστε εκεί στην έναρξη γιατί πουλάνε πανέμορφα τραπέζια από teak για να τα βάλουμε στη βεράντα, με έκπτωση 60 τοις εκατό, αλλά υπάρχουν μόνο λίγα κομμάτια. Non possiamo rischiare di perdere l’occasione. Δεν|μπορούμε|να ρισκάρουμε|να|χάσουμε|την ευκαιρία Wir|können|riskieren|zu|verlieren|die Gelegenheit |||||the opportunity ||ryzykować|||okazję We can't risk missing out on this opportunity. We kunnen het risico niet lopen om de kans te missen. Мы не можем рисковать и упустить возможность. Wir können es uns nicht leisten, die Gelegenheit zu verpassen. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε την ευκαιρία. Durante il tragitto la Signora è nervosissima. во время||||||очень нервная ||journey||||very nervous ||||||zeer nerveus Κατά τη διάρκεια|το|ταξίδι|η|Κυρία|είναι|πολύ νευρική Während|der|Fahrt|die|Frau|ist|sehr nervös ||||||Muy nerviosa ||podróży||||bardzo nerwowa During the journey the Lady is very nervous. Tijdens de rit is de Dame erg nerveus. Während der Fahrt ist die Dame sehr nervös. Κατά τη διάρκεια της διαδρομής, η Κυρία είναι πολύ νευρική. Ha telefonato ieri sera agli organizzatori e le hanno detto che ci sono solo tre pezzi a disposizione. Έχει|τηλεφωνήσει|χθες|βράδυ|στους|διοργανωτές|και|τους|έχουν|πει|ότι|σε εμάς|υπάρχουν|μόνο|τρία|κομμάτια|προς|διάθεση ||yesterday|||organizers||||||||||pieces||available |||||||||||||||штуки|| Er hat|angerufen|gestern|Abend|an die|Organisatoren|und|ihnen|sie haben|gesagt|dass|uns|es sind|nur|drei|Stücke|zu|Verfügung |zadzwonił||||organizatorzy|||||||||||| |||||||||||||||piezas|| She phoned the organizers last night and they told her there are only three pieces available. Он позвонил вчера вечером организаторам, и они сказали ему, что есть всего три штуки в наличии. Sie hat gestern Abend die Organisatoren angerufen und sie haben ihr gesagt, dass nur drei Stück verfügbar sind. Χθες το βράδυ τηλεφώνησε στους διοργανωτές και της είπαν ότι υπάρχουν μόνο τρία κομμάτια διαθέσιμα. In più la sua è la quarta telefonata che ricevono per lo stesso articolo. Σε|περισσότερη|η|δική του|είναι|η|τέταρτη|τηλεφώνημα|που|λαμβάνουν|για|το|ίδιο|άρθρο In|mehr|die|seine|ist|die|vierte|telefonische|die|erhalten|für|den|gleichen|Artikel ||||||fourth|||receive|||| ||||||czwarta||||||| |||ее||||||получают|||| Plus his is the fourth phone call they receive for the same article. Bovendien is dit de vierde telefoon die ze ontvangen voor hetzelfde artikel. Кроме того, это уже четвертый звонок, который они получают по тому же товару. Außerdem ist ihr Anruf der vierte, den sie für denselben Artikel erhalten. Επιπλέον, αυτή είναι η τέταρτη τηλεφωνική κλήση που δέχονται για το ίδιο άρθρο. Bisogna arrivare prima di tutti per essere sicuri di riuscire a comprare questo benedetto tavolo. Πρέπει|να φτάσουμε|νωρίτερα|από|όλους|για|να είμαστε|σίγουροι|να|καταφέρουμε|να|αγοράσουμε|αυτόν|ευλογημένο|τραπέζι Man muss|ankommen|früher|vor|allen|um|zu sein|sicher|zu|schaffen|zu|kaufen|diesen|verdammten|Tisch |||of||||||to succeed||||blessed| |||||||||||||przeklęty| You have to arrive first of all to be sure of being able to buy this blessed table. Je moet eerder dan iedereen aankomen om er zeker van te zijn dat je deze verdomde tafel kunt kopen. Нужно прийти раньше всех, чтобы быть уверенным в том, что удастся купить этот проклятый стол. Man muss früher als alle anderen ankommen, um sicherzustellen, dass man diesen verdammten Tisch kaufen kann. Πρέπει να φτάσουμε πριν από όλους για να είμαστε σίγουροι ότι θα καταφέρουμε να αγοράσουμε αυτό το ευλογημένο τραπέζι. Io penso che la Signora sia esagerata con tutta questa fretta [15], invece non è così. Εγώ|σκέφτομαι|ότι|η|Κυρία|είναι|υπερβολική|με|όλη|αυτή|βιασύνη|αντίθετα|δεν|είναι|έτσι Ich|denke|dass|die|Frau|ist|übertrieben|mit|all dieser|diese|Eile|stattdessen|nicht|ist|so ||||||||||haste|instead||| ||||||przesadzona||||pośpiechu|||| I think that the Lady is exaggerated with all this haste [15], but it is not so. Ik denk dat de dame overdreven is met al deze haast, in plaats daarvan is het niet zo. Ich denke, dass die Dame mit all dieser Eile übertreibt [15], aber das ist nicht so. Νομίζω ότι η Κυρία υπερβάλλει με όλη αυτή την βιασύνη [15], αλλά δεν είναι έτσι. Davanti al portone d’ingresso, alle sette del mattino sono già tutti lì. Μπροστά|στην|πόρτα|εισόδου|στις|επτά|του|πρωί|είναι|ήδη|όλοι|εκεί Vor|an|Eingangstür|des Eingangs|alle|sieben|des|Morgens|sind|schon|alle|dort ||drzwi wejściowe|wejściowym|||||||| In front of the front door, everyone is already there at seven in the morning. Voor de ingang staan ze om zeven uur 's ochtends al allemaal daar. Перед входной дверью, в семь утра они уже все там. Vor dem Eingangstor sind um sieben Uhr morgens schon alle da. Μπροστά στην είσοδο, στις επτά το πρωί είναι ήδη όλοι εκεί. Una volta aperto lo stand i signori in prima fila riescono subito a comprare i primi due tavoli. Μια|φορά|ανοιχτό|το|περίπτερο|οι|κύριοι|στην|πρώτη|σειρά|καταφέρνουν|αμέσως|να|αγοράσουν|τα|πρώτα|δύο|τραπέζια ||opened||stand||||||they succeed||||||| ||||stand||||||||||||| |||его|стенд||||||||||||| Ein|Mal|geöffnet|das|Stand|die|Herren|in|erster|Reihe|schaffen|sofort|zu|kaufen|die|ersten|zwei|Tische ||||stoisko|||||rzędzie|||||||| ||||stand||||||||||||| Once the stand has been opened, the gentlemen in the front row immediately manage to buy the first two tables. Zodra de stand is geopend, kunnen de heren op de eerste rij meteen de eerste twee tafels kopen. Как только стенд открыт, господа в первом ряду сразу же покупают первые два стола. Sobald der Stand geöffnet ist, können die Herren in der ersten Reihe sofort die ersten beiden Tische kaufen. Μόλις ανοίξει το περίπτερο, οι κύριοι στην πρώτη σειρά καταφέρνουν αμέσως να αγοράσουν τα πρώτα δύο τραπέζια. Sono rapidissimi. Είναι|πολύ γρήγοροι |very fast |zeer snel |очень быстрые Sie sind|sehr schnell |rapidísimos |bardzo szybcy They are very fast. Ze zijn razendsnel. Они очень быстрые. Sie sind blitzschnell. Είναι πολύ γρήγοροι. Rimane l’ultimo pezzo, ma siamo in quattro a volerlo: una coppia formata da una signora anziana e da suo figlio, la Signora Vinciguerra ed io. Ρίχνει|το τελευταίο|κομμάτι|αλλά|είμαστε|σε|τέσσερις|να|το θέλουμε|ένα|ζευγάρι|σχηματισμένο|από|μια|κυρία|ηλικιωμένη|και|από|τον|γιο|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|και|εγώ remains||||||||want it||couple|formed||||elderly||||||||| ||stuk||||||het willen|||||||||||||||| ||кусок||||||хотеть его|||||||||||||||| Es bleibt|das letzte|Stück|aber|wir sind|in|vier|zu|wollen|ein|Paar|bestehend|aus|einer|Dame|älteren|und|aus|ihrem|Sohn|die|Frau|Vinciguerra|und|ich ||trozo||||||quererlo|||formada||||||||||||| zostaje||||||||chcieć go||para|stworzona||||stara||||||||| The last piece remains, but there are four of us wanting it: a couple made up of an old lady and her son, Mrs. Vinciguerra and myself. Остался последний кусок, но нас четверо, кто его хочет: пара, состоящая из пожилой дамы и её сына, госпожи ВинчиГуэрра и меня. Es bleibt das letzte Stück, aber wir sind zu viert, die es wollen: ein Paar, bestehend aus einer älteren Dame und ihrem Sohn, Frau Vinciguerra und ich. Μένει το τελευταίο κομμάτι, αλλά είμαστε τέσσερις που το θέλουμε: ένα ζευγάρι που αποτελείται από μια ηλικιωμένη κυρία και τον γιο της, την κυρία Vinciguerra και εμένα. La Signora anziana però è molto scorretta: finge [16] di avere un malore e mentre cerchiamo di aiutarla, suo figlio ci passa davanti. Η|Κυρία|ηλικιωμένη|αλλά|είναι|πολύ|ανέντιμη|προσποιείται|να|έχει|ένα|λιποθυμία|και|ενώ|προσπαθούμε|να|την βοηθήσουμε|ο|γιος|σε|περνάει|μπροστά ||||||malhonnête|fait semblant||||malheur|||||||||| ||elderly||||rude|pretends||||illness|||||||||| |||||||doet alsof||||een kwaal|||||||||| ||||||неправильная|притворяется||||недомогание|||||||||| Die|Frau|alte|aber|ist|sehr|unhöflich|sie tut so|zu|haben|eine|Krankheit|und|während|wir versuchen|zu|ihr zu helfen|ihr|Sohn|uns|passiert|vorbei ||||||incorrecta|finge||||malestar|||||||||| |||||||ふりをする||||病気|||||||||| ||stara||||niegrzeczna|udaje||||złe samopoczucie|||||jej pomóc||||przechodzi| However, the elderly lady is very incorrect: she pretends [16] that she has an illness and while we try to help her, her son passes by. Однако пожилая дама ведет себя очень некорректно: она делает вид, что ей плохо, и пока мы пытаемся ей помочь, её сын проходит мимо нас. Die ältere Dame ist jedoch sehr unkorrekt: Sie tut [16] so, als hätte sie ein Unwohlsein, und während wir versuchen, ihr zu helfen, schiebt ihr Sohn sich vor uns vorbei. Ωστόσο, η ηλικιωμένη κυρία είναι πολύ ανέντιμη: προσποιείται [16] ότι έχει μια κρίση και ενώ προσπαθούμε να την βοηθήσουμε, ο γιος της περνάει μπροστά μας. Ma la Signora Vinciguerra capisce tutto e fa cadere una sedia proprio davanti a lui. Αλλά|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|καταλαβαίνει|τα πάντα|και|ρίχνει|να πέσει|μια|καρέκλα|ακριβώς|μπροστά|σε|αυτόν ||||||||drop||chair|||| ||||||||падать||||||нему Aber|die|Frau|Vinciguerra|versteht|alles|und|macht|fallen|einen|Stuhl|genau|vor|an|ihm ||||||||zrzucić|||||| ||||||||||silla|||| But Signora Vinciguerra understands everything and knocks over a chair right in front of him. Maar mevrouw Vinciguerra begrijpt alles en laat een stoel vlak voor hem vallen. Но госпожа ВинчиГуэрра всё понимает и выставляет стул прямо перед ним. Aber Frau Vinciguerra versteht alles und lässt einen Stuhl direkt vor ihm fallen. Αλλά η κυρία Vinciguerra καταλαβαίνει τα πάντα και ρίχνει μια καρέκλα ακριβώς μπροστά του. Mentre il ragazzo cerca di scavalcarla [17] io lo supero e in una frazione di secondo lancio i soldi sulla cassa e mi sdraio [18] sul tavolo, mentre la commessa sbalordita mi dà lo scontrino fiscale. Ενώ|ο|αγόρι|προσπαθεί|να|την προσπεράσει|εγώ|τον|προσπερνώ|και|σε|μια|κλάσμα|του|δευτερολέπτου|ρίχνω|τα|χρήματα|πάνω στην|ταμειακή μηχανή|και|με|ξαπλώνω|πάνω στο|τραπέζι|ενώ|η|ταμίας|έκπληκτη|με|δίνει|το|απόδειξη|φορολογική |||||la franchir|||le dépasse||||||||||||||||||||||||| |||||climb over|||pass||||fraction|||throw||money|onto|cash|||lie|||||shop assistant|dazed||give||receipt|tax ||||||||voorbij|||||||gooi|||||||||||||||||| |||пытается||перепрыгнуть её||его|обгоняю||||||||||||||ложусь||||||||||| Während|der|Junge|versucht|zu|über sie zu springen|ich|ihn|überhole|und|in|einer|Bruchteil|von|Sekunde|werfe|die|Geld|auf die|Kasse|und|mich|lege|auf den|Tisch|während|die|Verkäuferin|verblüfft|mir|gibt|das|Quittung|steuerlich |||||przeskoczyć ją|||wyprzedzam||||ułamek|||rzucam|||||||kładę się|||||sprzedawczyni|zdziwiona||daje||paragon|fiskalny |||||それを越える|||||||||||||||||寝そべる||||||||||| |||||superarla|||lo adelanto|||||||lanzo||||caja registradora|||me tumbo|||||dependienta|asombrada||||| While the boy tries to climb over it [17] I pass it and in a fraction of a second I throw the money on the box and lie down [18] on the table, while the stunned saleswoman gives me the receipt. Terwijl de jongen probeert eroverheen te springen, haal ik hem in en binnen een fractie van een seconde gooi ik het geld op de kassa en ga ik liggen op de tafel, terwijl de verbijsterde verkoopster me de kassabon geeft. Пока парень пытается перепрыгнуть ее [17], я обгоняю его и за долю секунды бросаю деньги на кассу и ложусь [18] на стол, в то время как ошарашенная продавщица дает мне фискальный чек. Während der Junge versucht, über ihn zu steigen [17], überhole ich ihn und in einem Bruchteil einer Sekunde werfe ich das Geld auf die Kasse und lege mich [18] auf den Tisch, während die verblüffte Verkäuferin mir den Kassenbon gibt. Ενώ το αγόρι προσπαθεί να την προσπεράσει [17] εγώ τον προσπερνώ και σε μια κλάσμα του δευτερολέπτου ρίχνω τα χρήματα στο ταμείο και ξαπλώνω [18] στο τραπέζι, ενώ η αποσβολωμένη υπάλληλος μου δίνει την απόδειξη. Forse qualcuno di voi penserà che il nostro sia stato un comportamento molto infantile, ma sia la Signora Vinciguerra, sia io, quando sentiamo la parola sconto non capiamo più niente. Ίσως|κάποιος|από|εσάς|θα σκεφτεί|ότι|ο|δικός μας|να είναι|ήταν|μια|συμπεριφορά|πολύ|παιδική|αλλά|να είναι|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|να είναι|εγώ|όταν|ακούμε|την|λέξη|έκπτωση|δεν||πια|τίποτα ||||will think|||||||behavior||childish||both|||||||we feel|||discount||understand|| ||||zal denken||||||||||||||||||||||||| ||||подумет|||||||||||||||||||||||понимаем|| Vielleicht|jemand|von|euch|wird denken|dass|der|unsere|sei|gewesen|ein|Verhalten|sehr|kindisch|aber|sowohl|die|Frau|Vinciguerra|sowohl|ich|wenn|wir hören|das|Wort|Rabatt|nicht||mehr|nichts ||||pensará|||||||||infantil|||||||||||||||| |||||||||||||子供じみた|||||||||||||||| ||||pomyśli|||||||zachowanie||dziecięcy||||||||||||zniżka||rozumiemy|| Perhaps some of you will think that ours was very childish behavior, but both Mrs. Vinciguerra and I, when we hear the word discount, do not understand anything anymore. Peut-être certains d'entre vous trouveront-ils notre comportement très puéril, mais Mme Vinciguerra et moi-même, lorsque nous entendons le mot "discount", ne comprenons plus rien. Misschien denkt iemand van jullie dat ons gedrag heel kinderachtig was, maar zowel mevrouw Vinciguerra als ik begrijpen niets meer zodra we het woord korting horen. Возможно, кто-то из вас подумает, что наше поведение было очень детским, но как госпожа Винчигерра, так и я, когда слышим слово "скидка", ничего больше не понимаем. Vielleicht denkt ihr, dass unser Verhalten sehr kindisch war, aber sowohl Frau Vinciguerra als auch ich verstehen nichts mehr, wenn wir das Wort Rabatt hören. Ίσως κάποιοι από εσάς να σκεφτούν ότι η συμπεριφορά μας ήταν πολύ παιδική, αλλά τόσο η κυρία Vinciguerra όσο και εγώ, όταν ακούμε τη λέξη έκπτωση, δεν καταλαβαίνουμε τίποτα πια. Se poi lo sconto è del 60% perdiamo proprio la ragione. Αν|μετά|το|έκπτωση|είναι|του|χάνουμε|ακριβώς|τη|λογική Wenn|dann|das|Rabatt|ist|von|verlieren|wirklich|die|Vernunft ||het||||verliezen||| |||zniżka|||tracimy||| ||||||lose||| If the discount is 60% then we lose reason. Als de korting dan 60% is, verliezen we echt de reden. Если скидка составляет 60%, мы вообще теряем рассудок. Wenn der Rabatt dann 60% beträgt, verlieren wir völlig den Verstand. Αν η έκπτωση είναι 60%, χάνουμε εντελώς τη λογική μας. Volete sapere com’è finita col tavolo? Θέλετε|να ξέρετε|πώς είναι|τελείωσε|με|τραπέζι Wollt|wissen|wie es|geendet|mit|Tisch |||ended|| Want to know how it ended up with the table? Willen jullie weten hoe het met de tafel is afgelopen? Хотите знать, как всё закончилось со столом? Wollt ihr wissen, wie es mit dem Tisch ausgegangen ist? Θέλετε να ξέρετε πώς τελείωσε με το τραπέζι; L’abbiamo dovuto restituire [19] perché era troppo grande e non ci stava sul suo terrazzino. Το έχουμε|πρέπει να|επιστρέψουμε|γιατί|ήταν|πολύ|μεγάλο|και|δεν|μας|χωρούσε|στο|δικό του|μπαλκόνι we had to return||return|||||||||||balcony |||||||||||||terrasje ||вернуть|||||||||||балкончике Wir haben es|zurückgeben müssen|zurückgeben|weil|war|zu|groß|und|nicht|uns|passte|auf dem|sein|kleiner Balkon ||zwrócić|||||||||||balkoniku ||devolver||||||||cabía|||terraza We had to give it back [19] because it was too big and didn't fit on his balcony. We hebben hem moeten teruggeven omdat hij te groot was en niet op ons terras paste. Мы были вынуждены его вернуть [19], потому что он был слишком большим и не помещался на нашем балконе. Wir mussten es zurückgeben [19], weil es zu groß war und nicht auf ihren Balkon passte. Πρέπει να το επιστρέψουμε [19] γιατί ήταν πολύ μεγάλο και δεν χωρούσε στο μπαλκόνι του. *** * * * *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. Καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσει|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή Gut|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer|wir sind|angekommen|am|Ende|dieser|diese|Episode Well, dear listeners, we have reached the end of this episode. Gut, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, wir sind am Ende dieser Folge angekommen. Λοιπόν, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτής της εκπομπής.

Ci risentiamo l’11 novembre sul sito www.podclub.ch. Μας|ξαναμιλάμε|στις 11|Νοεμβρίου|στο|site||| Wir|hören uns wieder|am 11|November|auf dem|Website||| us|||||||| We will meet again on November 11 at www.podclub.ch. Wir hören uns am 11. November auf der Website www.podclub.ch wieder. Θα τα ξαναπούμε στις 11 Νοεμβρίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Vi racconterò di fughe infantili, parleremo di un po' di attualità e infine delle avventure della Signora Vinciguerra. Σας|θα σας διηγηθώ|για|φυγές|παιδικές|θα μιλήσουμε|για|λίγο|λίγο|για|επικαιρότητα|και|τέλος|για τις|περιπέτειες|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα |||childhood escapes|childish|||||about|current events||||||| |||kindvluchten||||||over|||||||| |||бегства|детских||||||||||||| Ihnen|werde erzählen|von|Fluchten|kindlichen|werden wir sprechen|über|ein|wenig|von|Aktualität|und|schließlich|von den|Abenteuern|der|Frau|Vinciguerra |||fugas|infantiles||||||||||||| |||ucieczkach|dziecięcych||||||aktualności||||||| I will tell you about childhood escapades, we will talk about some current events, and finally about the adventures of Mrs. Vinciguerra. Ich werde von Kindheitsfluchten erzählen, wir werden über ein wenig Aktuelles sprechen und schließlich über die Abenteuer von Frau Vinciguerra. Θα σας διηγηθώ για παιδικές φυγές, θα μιλήσουμε για λίγο επικαιρότητα και τέλος για τις περιπέτειες της κυρίας Βιντσιγκουέρα. Ciao e a presto. Γειά σου|και|σε|σύντομα Hallo|und|bis|bald Hello and see you soon. Hallo en tot ziens. Hallo und bis bald. Γειά σου και τα λέμε σύντομα.