Tempo di caffè 8: Extraterrestri, fine settimana milanese e giardinaggio Χρόνος|του|καφέ|Εξωγήινοι|τέλος|εβδομάδα|μιλανέζικος|και|κηπουρική time|||Extraterrestri|end|week|Milanese|and|gardening |||buitenaardse wezens|||||tuinieren ||||||milanês||jardinagem ||||||||садоводство Kaffeepause||||||Mailänder||Gartenarbeit |||Extraterrestri||||| |||ekstraterrestriali|||||ogrodnictwo |||інопланетяни|||міленезький||садівництво Tiempo|de|café|Extraterrestres|fin|semana|milanés|y|jardinería Kaffeezeit 8: Außerirdische, Mailänder Wochenende und Gartenarbeit Coffee time 8: Extraterrestrials, Milan weekend and gardening Heure du café 8 : Extraterrestres, week-end milanais et jardinage コーヒータイム8：地球外生命体、ミラノの週末とガーデニング Koffietijd 8: Buitenaardsen, Milanees weekend en tuinieren Czas na kawę 8: Istoty pozaziemskie, weekend w Mediolanie i ogrodnictwo Hora do café 8: Extraterrestres, fim de semana milanês e jardinagem Время кофе 8: Инопланетяне, миланские выходные и садоводство Fikastund 8: Utomjordingar, Milano-helg och trädgårdsarbete Kahve saati 8: Dünya dışı varlıklar, Milano hafta sonu ve bahçecilik 咖啡时间8：外星人、米兰周末和园艺 Tiempo de café 8: Extraterrestres, fin de semana milanés y jardinería Χρόνος για καφέ 8: Εξωγήινοι, σαββατοκύριακο στο Μιλάνο και κηπουρική

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές ||||listeners|||listeners Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes Guten Morgen, liebe Hörerinnen und Hörer. Good morning to all dear listeners and dear listeners. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Καλημέρα σε όλους αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές.

Io sono Laura e anche oggi 17 giugno vi do un caldo benvenuto a questa ottava puntata di Tempo di Caffè. Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|επίσης|σήμερα|Ιουνίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|όγδοη|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ ||||also|today|June||give||||||eighth||||| ||||||||||||||oitava||||| ||||||||||||||achte||||| Yo|soy|Laura|y|también|hoy|junio|les|doy|una|cálido|bienvenida|a|este|octavo|episodio|de|Tiempo|de|Café ||||||||daję||||||ósma||||| Ich bin Laura und heiße Sie auch heute, am 17. Juni, in dieser achten Folge von Tempo di Caffè herzlich willkommen. I am Laura and also today June 17th I give you a warm welcome to this eighth episode of Coffee Time. Eu sou Laura e também hoje, dia 17 de junho, dou-lhe as boas vindas ao oitavo episódio do Tempo di Caffè. Я Лаура, и сегодня, 17 июня, я приветствую вас в этом восьмом выпуске "Время кофе". Jag heter Laura och även idag den 17 juni hälsar jag dig varmt välkommen till detta åttonde avsnitt av Tempo di Caffè. Yo soy Laura y también hoy, 17 de junio, les doy una cálida bienvenida a este octavo episodio de Tiempo de Café. Είμαι η Λάουρα και και σήμερα 17 Ιουνίου σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή την όγδοη εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Oggi vi parlerò di un argomento che mi terrorizza: gli avvistamenti [1] di extraterrestri [2] da parte dell’FBI. Σήμερα|σας|θα σας μιλήσω|για|ένα|θέμα|που|με|τρομάζει|οι|παρατηρήσεις|των|εξωγήινων|από|πλευρά|του FBI ||||||||||observations||||| |||||topic|||terrifies|the|sightings||extraterrestrials|by|part|of the FBI ||||||||||avistamentos|||||da FBI ||||||||||наблюдения||||| |||||Thema|||terrorisiert||Sichtungen|||||des FBI Hoy|les|hablaré|de|un|tema|que|me|aterra|los|avistamientos|de|extraterrestres|por|parte| ||||||||||目撃情報||||| ||||||||terorizuje||obserwacje|||||FBI Heute werde ich Ihnen über ein Thema erzählen, das mich erschreckt: die Sichtungen [1] von Außerirdischen [2] durch das FBI. Today I will talk about a subject that terrifies me: the sightings [1] of extraterrestrials [2] by the FBI. Aujourd'hui, je vais vous parler d'un sujet qui me terrifie: les observations du FBI [1] d'extraterrestres [2]. Vandaag zal ik jullie vertellen over een onderwerp dat me terreurd: de waarnemingen [1] van buitenaardse wezens [2] door de FBI. Сегодня я поговорю с вами на тему, которая меня пугает: наблюдения [1] за инопланетянами [2] со стороны ФБР. Hoy les hablaré de un tema que me aterra: los avistamientos [1] de extraterrestres [2] por parte del FBI. Σήμερα θα σας μιλήσω για ένα θέμα που με τρομάζει: τις παρατηρήσεις [1] εξωγήινων [2] από το FBI. Poi vi racconterò dei faticosissimi fine settimana al mare dei cittadini milanesi e infine dell’orto [3] della Signora Vinciguerra. Τότε|σας|θα σας διηγηθώ|για τους|πολύ κουραστικούς|Σαββατοκύριακα|εβδομάδα|στην|θάλασσα|των|πολιτών|του Μιλάνου|και|τέλος|του κήπου|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα ||||très fatigants||||||||||du jardin||| then||I will tell||very tiring||||||citizens|Milanese||finally|the garden||| ||||||||||||||moestuin||| ||||fatigantíssimos||||||cidadãos|||finalmente|da horta||| ||||очень утомительных||||||||||огороде||| ||werde erzählen||sehr anstrengenden||||||Bürger|||schließlich|des Gartens|||Vinciguerra Luego|les|contaré|de los|agotadores|fines|semana|en el|mar|de los|ciudadanos|milaneses|y|por último|de la huerta|de la|Señora|Vinciguerra ||||дуже виснажливі||||||||||||| ||opowiem||bardzo męczących||||||obywateli|mieszkańców Mediolanu|||o ogrodzie||| Dann erzähle ich Ihnen von den anstrengenden Wochenenden am Meer der Mailänder und schließlich vom Gemüsegarten [3] von Signora Vinciguerra. Then I will tell you about the exhausting weekends at the beach of the Milanese citizens and finally about the garden of Mrs. Vinciguerra. Dan zal ik jullie vertellen over de vermoeiende weekenden aan zee van de inwoners van Milaan en tenslotte over de tuin [3] van Mevrouw Vinciguerra. Затем я расскажу вам о тяжелых выходных на море для граждан Милана и, наконец, о саде [3] госпожи Винчигерры. Sedan ska jag berätta om de tröttsamma helgerna vid havet för de milanesiska medborgarna och slutligen om Signora Vinciguerras trädgård [3]. Luego les contaré sobre los agotadores fines de semana en el mar de los ciudadanos milaneses y, por último, del huerto [3] de la Señora Vinciguerra. Μετά θα σας διηγηθώ για τα κουραστικά σαββατοκύριακα στην παραλία των πολιτών του Μιλάνου και τέλος για τον κήπο [3] της κυρίας Βιντσιγκουέρα. Buon ascolto! Καλή|ακρόαση |listening Buen|escucha Gutes Zuhören! Enjoy listening! Veel luisterplezier! ¡Buena escucha! Καλή ακρόαση! Cari ascoltatori, voi avete paura degli extraterrestri? Αγαπητοί|ακροατές|εσείς|έχετε|φόβο|από τους|εξωγήινους ||you|||of the|extraterrestrials Queridos|oyentes|ustedes|tienen|miedo|de los|extraterrestres Liebe Hörer, haben Sie Angst vor Außerirdischen? Dear listeners, are you afraid of extraterrestrials? Queridos oyentes, ¿tienen miedo de los extraterrestres? Αγαπητοί ακροατές, φοβάστε τους εξωγήινους;

Io ne sono terrorizzata! Εγώ|από αυτό|είμαι|τρομοκρατημένη |davon|| |of it||terrified Yo|de ello|estoy|aterrorizada Ich habe Angst davor! I am terrified of it! Estou aterrorizada! Jag är livrädd för det! ¡Yo estoy aterrorizada! Εγώ τρομάζω! Stavolta a parlare di questo fenomeno è stata l’FBI e non il solito ufologo o qualche personaggio un po' strano. Αυτή τη φορά|να|μιλήσει|για|αυτό το|φαινόμενο|είναι|ήταν|το FBI|και|όχι|ο|συνηθισμένος|ουφολόγος|ή|κάποιος|χαρακτήρας|ένας|λίγο|παράξενος cette fois|||||||||||||ufologue|||||| this time||to speak|||phenomenon||it has been|the FBI||||usual|ufologist|||character|||strange ||||||||de FBI||||||||||| |||||fenômeno|||o FBI|||||ufólogo|||||| diesmal|||||Phänomen|||das FBI|||||UFO-Forscher||||||seltsam Esta vez|a|hablar|de|este|fenómeno|ha sido|sido|el FBI|y|no|el|habitual|ufólogo|o|algún|personaje|un|poco|extraño |||||||||||||уфолог|||||| tym razem||||||||FBI|||||ufolog|||osoba||| Diesmal war es das FBI, das von diesem Phänomen sprach und nicht der übliche Ufologe oder eine ziemlich seltsame Person. This time, it was the FBI talking about this phenomenon and not the usual ufologist or some strange character. Deze keer was het de FBI die over dit fenomeen sprak en niet de gebruikelijke ufoloog of een of andere rare persoon. Desta vez, quem falou sobre este fenômeno foi o FBI e não o habitual ufólogo ou algum personagem um pouco estranho. На этот раз об этом феномене заговорило ФБР, а не привычный уфолог или какой-то странный персонаж. Den här gången var det FBI som talade om detta fenomen och inte den vanliga ufologen eller någon ganska märklig karaktär. Esta vez, el que ha hablado sobre este fenómeno ha sido el FBI y no el habitual ufólogo o algún personaje un poco extraño. Αυτή τη φορά για αυτό το φαινόμενο μίλησε το FBI και όχι ο συνηθισμένος ουφολόγος ή κάποιος λίγο περίεργος χαρακτήρας. Sul suo sito internet The Vault, l’FBI ha da poco pubblicato due documenti dove si parla di avvistamenti di UFO. Στο|δικό του|ιστότοπο|διαδίκτυο|Το|Vault|το FBI|έχει|από|λίγο|δημοσιεύσει|δύο|έγγραφα|όπου|(αναφορική αντωνυμία)|μιλάει|για|παρατηρήσεις|των|UFO |his|website||the|Vault|the FBI||recently|little|published||documents|||it is spoken|of|sightings||UFO ||||||||||||documenten||||||| ||||o|Vault|||||publicou||documentos|||||||OVNIs ||||||ФБР||||||||||||| Auf dem|sein|||die|Das Archiv|||||veröffentlicht||Dokumente|||||Sichtungen||UFO-Sichtungen |||||Skarbnica||||||||||||obserwacjach||UFO En|su|sitio|internet|El|Vault|el FBI|ha|desde|poco|publicado|dos|documentos|donde|se|habla|de|avistamientos|de|OVNIs Auf seiner The Vault-Website hat das FBI kürzlich zwei Dokumente veröffentlicht, die sich mit UFO-Sichtungen befassen. On its website The Vault, the FBI has recently published two documents discussing UFO sightings. Op zijn website The Vault heeft de FBI onlangs twee documenten gepubliceerd waarin gesproken wordt over UFO-zichtingen. Em seu site The Vault, o FBI publicou recentemente dois documentos onde se fala de avistamentos de OVNIs. На своем сайте The Vault ФБР недавно опубликовало два документа, в которых говорится о наблюдениях НЛО. På sin hemsida The Vault har FBI nyligen publicerat två dokument som talar om UFO-observationer. En su sitio web The Vault, el FBI ha publicado recientemente dos documentos donde se habla de avistamientos de OVNIs. Στην ιστοσελίδα του The Vault, το FBI μόλις δημοσίευσε δύο έγγραφα όπου γίνεται λόγος για παρατηρήσεις UFO. In uno di questi documenti si racconta che nel marzo del 1950 tre oggetti volanti non identificati precipitarono nel New Mexico e vennero catturati [4] dal servizio investigativo americano. Σε|ένα|από|αυτά|έγγραφα|(αντωνυμία)|λέγεται|ότι|τον|Μάρτιο|του|τρία|αντικείμενα|ιπτάμενα|μη|αναγνωρίσιμα|έπεσαν|στο|Νέο|Μεξικό|και|ήρθαν|συλληφθέντες|από|υπηρεσία|ερευνητική|αμερικανική ||||||||||||objets||||ont précipité||||||capturés|||investigatif| ||||documents||it is told||||of the||objects|flying||unidentified|crashed||New|Mexico||were|captured||service|investigative|American |||||||||||||vliegende objecten|||verongelukten||||||gevangen genomen|||onderzoeksdienst| ||||||||||||objetos|voadores||identificados|precipitaram||Novo|México||foram|capturados|||investigativo|americano ||||||рассказывается||||||||||упали|||Мексике|||пойманы|||расследовательный| ||||Dokumenten|||||März|||Objekte|fliegende Objekte||nicht identifizierte|abstürzten||New|Mexiko||wurden|gefangen genommen||Dienst|ermittlerisch|amerikanischer Dienst En|uno|de|estos|documentos|se|cuenta|que|en el|marzo|de|tres|objetos|voladores|no|identificados|cayeron|en el|Nuevo|México|y|fueron|capturados|por el|servicio|de investigación|americano |||||||||||||||||||||||||дослідницький| |||||||||||||||||||||||||調査サービス| ||||||opowiada|||||||latające||zidentyfikowane|spadły|||Meksyk||zostały|zostały przechwycone||służba|wywiadu| In einem dieser Dokumente heißt es, im März 1950 seien drei nicht identifizierte Flugobjekte in New Mexico abgestürzt und vom amerikanischen Ermittlungsdienst gefangen genommen worden. One of these documents recounts that in March 1950 three unidentified flying objects crashed in New Mexico and were captured by the American investigative service. In een van deze documenten wordt verteld dat in maart 1950 drie onbekende vliegende objecten neergestort zijn in New Mexico en gevangen zijn genomen door de Amerikaanse recherche. В одном из этих документов рассказывается, что в марте 1950 года три неопознанных летающих объекта разбились в Нью-Мексико и были захвачены [4] американским следственным службами. I ett av dessa dokument sägs det att i mars 1950 kraschade tre oidentifierade flygande föremål i New Mexico och fångades [4] av den amerikanska utredningstjänsten. En uno de estos documentos se cuenta que en marzo de 1950 tres objetos voladores no identificados cayeron en Nuevo México y fueron capturados [4] por el servicio de investigación estadounidense. Σε ένα από αυτά τα έγγραφα αναφέρεται ότι τον Μάρτιο του 1950 τρία ιπτάμενα αντικείμενα αγνώστου ταυτότητας κατέπεσαν στο Νέο Μεξικό και καταλήφθηκαν [4] από την αμερικανική υπηρεσία έρευνας. Dentro queste astronavi c’erano nove corpi di alieni [5] alti meno di un metro, vestiti come i piloti dei jet. Μέσα|αυτές|διαστημόπλοια|υπήρχαν|εννέα|σώματα|των|εξωγήινων|ψηλά|λιγότερο|από|ένα|μέτρο|ντυμένοι|όπως|οι|πιλότοι|των|τζετ À l'intérieur||vaisseaux spatiaux|||||||||||||||| ||spaceships|||bodies||alien|tall||||meter||||pilots||jets |||||||aliens||||||||||| ||naves espaciais|||||||||||||||| ||корабли|||||пришельцы||||||||||| inside||Raumschiffe||neun|Körper||Aliens|hoch|weniger||||kleidung|||Piloten||Jetpiloten ||statki kosmiczne||||||||||||||pilotów|| ||宇宙船|||||||||||||||| Dentro|estas|naves espaciales|había|nueve|cuerpos|de|alienígenas|altos|menos|de|un|metro|vestidos|como|los|pilotos|de los|jets In diesen Raumschiffen befanden sich neun Körper von Außerirdischen [5], die weniger als einen Meter groß waren und wie Jet-Piloten gekleidet waren. Inside these spaceships were nine bodies of aliens [5] less than a meter tall, dressed like jet pilots. Inuti dessa skepp fanns nio kroppar av utomjordingar [5] mindre än en meter höga, klädda som jetpiloter. Dentro de estas naves espaciales había nueve cuerpos de alienígenas [5] que medían menos de un metro, vestidos como los pilotos de los jets. Μέσα σε αυτά τα διαστημόπλοια υπήρχαν εννέα σώματα εξωγήινων [5] ύψους λιγότερο από ένα μέτρο, ντυμένα όπως οι πιλότοι των τζετ. Le astronavi avevano un diametro di sedici metri ed erano leggermente rialzate al centro. Οι|διαστημόπλοια|είχαν|ένα|διάμετρο|16|μέτρα||και|ήταν|ελαφρώς|ανυψωμένες|στο|κέντρο |les vaisseaux spat||||||||||surélevées|| |spaceships|||diameter||sixteen||||slightly|raised|| |||||||||||verhoogd|| |корабли||||||||||подняты|| |Raumschiffe|||Durchmesser||sechzehn||||leicht|leicht erhöht|| |statki kosmiczne|||średnica||szesnaście||||lekko|podniesione|| ||||直径|||||||高くなっていた|| Las|naves espaciales|tenían|un|diámetro|de|dieciséis|metros|y|eran|ligeramente|elevadas|en el|centro Die Raumschiffe hatten einen Durchmesser von 16 Metern und waren in der Mitte leicht erhöht. The spaceships had a diameter of sixteen meters and were slightly raised in the middle. De ruimteschepen hadden een diameter van zestien meter en waren in het midden iets verhoogd. Rymdskeppen var sexton meter i diameter och var något förhöjda i mitten. Las naves espaciales tenían un diámetro de dieciséis metros y estaban ligeramente elevadas en el centro. Τα διαστημόπλοια είχαν διάμετρο δεκαέξι μέτρων και ήταν ελαφρώς ανυψωμένα στο κέντρο. Per curiosità sono andata a guardare  le foto di questi alieni. Για|περιέργεια|είμαι|πήγα|να|κοιτάξω|τις|φωτογραφίες|των|αυτοί|εξωγήινοι |Neugier|||||||||Aliens ||||||||||aliens Por|curiosidad|fui|ido|a|mirar|las|fotos|de|estos|alienígenas Aus Neugier schaute ich mir die Fotos dieser Außerirdischen an. Out of curiosity, I went to look at the photos of these aliens. Uit nieuwsgierigheid ben ik de foto's van deze aliens gaan bekijken. Por curiosidade, fui olhar as fotos desses alienígenas. Av nyfikenhet gick jag för att titta på bilderna på dessa utomjordingar. Por curiosidad, fui a ver las fotos de estos alienígenas. Για περιέργεια πήγα να δω τις φωτογραφίες αυτών των εξωγήινων. Sono carini, assomigliano a tanti ET di Steven Spielberg. Είναι|χαριτωμένα|μοιάζουν|σε|πολλούς|ΕΤ|του|Στίβεν|Σπίλμπεργκ |mignons|ils ressemblent|||||| |cute|resemble||many|ET||Steven|Spielberg ||||||||Spielberg |süß|sie sehen aus|||E.T. der Außerirdische||Steven|Steven Spielberg Son|lindos|se parecen|a|muchos|ET|de|Steven|Spielberg |słodcy|wyglądają||wielu|||Steven|Spielberg Sie sind süß, sie sehen aus wie so viele Steven Spielberg ETs. They're cute, they look like a lot of Steven Spielberg's ETs. Ze zijn schattig, ze lijken op veel ET's van Steven Spielberg. Они милые, похожи на многих ИТ из Стивена Спилберга. De är söta, de ser ut som många av Steven Spielbergs ETs. Son adorables, se parecen a muchos ET de Steven Spielberg. Είναι χαριτωμένοι, μοιάζουν με πολλούς ET του Στίβεν Σπίλμπεργκ. Niente di preoccupante quindi. Τίποτα|από|ανησυχητικό|άρα ||Nichts Besorgniserregendes also.| nothing||worrisome|therefore ||preoccupante| Nada|de|preocupante|entonces Also kein Grund zur Sorge. Nothing disturbing then. Так что нечего переживать. Så inget att oroa sig för. Nada de preocupante entonces. Τίποτα ανησυχητικό λοιπόν. Se ti arrabbi con uno di loro con una spinta [6] potresti farlo cadere tranquillamente a terra. Αν|σε|θυμώσεις|με|ένας|από|αυτούς|με|μια|ώθηση|θα μπορούσες|να τον|πέσει|ήσυχα|στο|έδαφος ||te fâcher|||||||coup de poing|||tomber||| ||get angry|with||||with|an|push|could|to do it|to fall||| ||boos worden|||||||duw|je zou kunnen||||| Wenn||ärgerst dich||||ihnen|||Schub|könntest||fallen||| ||zdenerwisz|||||||pchnięcie|mógłbyś||upadnie||| Si|te|enojas|con|uno|de|ellos|con|un|empujón|podrías|hacerlo|caer|tranquilamente|al|suelo Wenn Sie sich mit einem Stoß [6] über einen von ihnen ärgern, können Sie ihn leicht zu Boden fallen lassen. If you get angry with one of them with a push [6] you could easily drop it on the ground. Si vous vous énervez contre l'un d'entre eux en le poussant [6], vous pouvez le faire tomber au sol en toute sécurité. Если ты разозлишься на одного из них и толкнешь его [6], ты вполне можешь сбросить его на землю. Om du blir arg på en av dem med en knuff [6] kan du lätt slå den till marken. Si te enojas con uno de ellos con un empujón [6] podrías hacerlo caer tranquilamente al suelo. Αν θυμώσεις με κάποιον από αυτούς με μια σπρωξιά [6] θα μπορούσες να τον ρίξεις εύκολα στο έδαφος. Bisognerebbe sapere però se questi esseri abbiano o meno dei poteri paranormali. нужно было бы|||||существа|||||силы| ||||||||moins||| It should||however|||beings|have|or|less||powers|paranormal moet men||||||hebben|||||paranormale krachten θα έπρεπε|να ξέρουμε|όμως|αν|αυτοί|όντα|έχουν|ή|λιγότερο|κάποιες|δυνάμεις|παραφυσικές man müsste||aber|||Wesen|haben||less||paranormale Kräfte|übernatürliche Fähigkeiten Debería|saber|pero|si|estos|seres|tengan|o|menos|de|poderes|paranormales |||||||||||超常的な能力 należałoby||||||mają||||moc|paranormalne Es sollte jedoch bekannt sein, ob diese Wesen paranormale Kräfte haben oder nicht. But we should know if these beings have paranormal powers or not. Mas devemos saber se esses seres têm poderes paranormais ou não. Однако нужно знать, есть ли у этих существ паранормальные способности или нет. Men vi borde veta om dessa varelser har paranormala krafter eller inte. Sin embargo, debería saberse si estos seres tienen o no poderes paranormales. Πρέπει όμως να ξέρουμε αν αυτά τα όντα έχουν ή όχι παραφυσικές δυνάμεις. Magari sono capaci di distruggere in un solo secondo qualsiasi cosa gli appaia [7] davanti. Ίσως|είναι|ικανές|να|καταστρέψουν|σε|ένα|μόνο|δευτερόλεπτο|οτιδήποτε|πράγμα|τους|φανεί|μπροστά peut-être||||détruire|||||n'importe quoi|||apparaît à| perhaps|they are|capable||destroy|||||any|thing|to them|appear|in front of ||||||||||||verschijnt| ||||||||||||появится| ||fähig||zerstören|||||jede|||erscheint| Ojalá|son|capaces|de|destruir|en|un|solo|segundo|cualquier|cosa|les|apare|delante ||zdolni||zniszczyć||||||||pojawi się|przed Vielleicht sind sie in der Lage, alles, was vor ihnen auftaucht, in nur einer Sekunde zu zerstören. Maybe they are capable of destroying anything that appears before them in just one second. Misschien zijn ze in staat om alles wat voor hen verschijnt [7] in slechts een seconde te vernietigen. Talvez eles sejam capazes de destruir o que lhes parece em um segundo [7] na frente. Может быть, они способны уничтожить в одну секунду все, что появится [7] перед ними. Kanske är de kapabla att på en enda sekund förstöra allt som dyker upp [7] framför dem. Quizás son capaces de destruir en un solo segundo cualquier cosa que les aparezca [7] delante. Ίσως είναι ικανά να καταστρέψουν σε ένα μόνο δευτερόλεπτο οτιδήποτε τους εμφανιστεί [7] μπροστά. Ma questo è un mistero! Μα|αυτό|είναι|ένα|μυστήριο ||||Mysterium ||||mystery Pero|esto|es|un|misterio Aber das ist ein Rätsel! But this is a mystery! Maar dit is een mysterie! Но это загадка! Men detta är ett mysterium! ¡Pero esto es un misterio! Αλλά αυτό είναι ένα μυστήριο! Sembra che li abbiano catturati già morti. Φαίνεται|ότι|τους|έχουν|συλλάβει|ήδη|νεκρούς |||have|captured||dead |||hebben||| ||их|||| es scheint|||haben|catturiert||tot |||zabrali|catturati|| Parece|que|los|hayan|capturados|ya|muertos Sieht so aus, als hätten sie sie schon tot erwischt. Looks like they caught them already dead. Het lijkt erop dat ze al dood gevangen zijn genomen. Det verkar som om de redan har fångat dem döda. Parece que los han capturado ya muertos. Φαίνεται ότι τους έχουν πιάσει ήδη νεκρούς. Nel sito si parla anche dell' "incidente di Roswell" del 1947, quando qualcosa di molto strano precipitò vicino alla cittadina di Roswell, nel New Mexico. Στο|site|si|μιλάει|επίσης|του|περιστατικού|του|Ρόσγουελ|του|όταν|κάτι|πολύ||παράξενο|έπεσε|κοντά|στην|πόλη|του|Ρόσγουελ|στο|Νέο|Μεξικό |||||||||||||||est tombé|||||||| |||||of the|incident||Roswell|||something|||strange|crashed|||small town||Roswell||New|New Mexico |||||||||||||||viel naar beneden|||||||| |||||||||||||||упало|||||||| |||||des|Vorfall||Roswell-Zwischenfall|||||||stürzte|||Stadt|||||Mexiko En|sitio|se|habla|también|del|incidente|de|Roswell|de|cuando|algo|de|muy|extraño|cayó|cerca|a la|ciudad|de|Roswell|en el|Nuevo|México |||||||||||||||落下した|||||||| ||||||||Roswell|||||||spadło|||miasteczko||||| Die Site spricht auch über den "Roswell-Vorfall" von 1947, als in der Nähe der Stadt Roswell, New Mexico, etwas sehr Merkwürdiges passierte. The site also talks about the "Roswell accident" of 1947, when something very strange fell near the town of Roswell, New Mexico. Sajten talar också om "Roswell-incidenten" 1947, då något mycket märkligt kraschade nära staden Roswell, New Mexico. En el sitio también se habla del "incidente de Roswell" de 1947, cuando algo muy extraño cayó cerca de la localidad de Roswell, en Nuevo México. Στην ιστοσελίδα γίνεται επίσης λόγος για το "συμβάν του Ρόσγουελ" το 1947, όταν κάτι πολύ παράξενο έπεσε κοντά στην πόλη Ρόσγουελ, στο Νέο Μεξικό.

Che cos’era questo oggetto misterioso? Τι|ήταν|αυτός|αντικείμενο|μυστήριο what|what was||object|mysterious object ||||таинственный |was||Objekt|mysteriöse Qué|era|este|objeto|misterioso ||||misterne Was war das für ein mysteriöses Objekt? What was this mysterious object? Qual foi esse objeto misterioso? Vad var detta mystiska föremål? ¿Qué era este objeto misterioso? Τι ήταν αυτό το μυστήριο αντικείμενο; Inizialmente si parlò di un disco volante, ma poi le autorità ufficiali negarono tutto e dissero che era invece un pallone sonda. Αρχικά|(αντωνυμία)|μίλησε|για|ένα|δίσκος|ιπτάμενος|αλλά|μετά|(άρθρο)|αρχές|επίσημες|αρνήθηκαν|τα πάντα|και|είπαν|ότι|ήταν|αντίθετα|ένα|μπαλόνι|σόναρ ||||||||||||négèrent||||||||ballon-sonde|sonde initially||spoke|||flying disc|flying||then||authorities|official|denied|||said|||instead|a|balloon|weather ||||||vliegend schijf||||||||||||||| ||||||||||||отрицали|||||||||сонда ||sprach|||Flugzeug|Flugzeug (1)||||Behörden|offizielle|verneinten|||sagten|||stattdessen||Ballon|sonde Inicialmente|se|habló|de|un|disco|volante|pero|luego|las|autoridades|oficiales|negaron|todo|y|dijeron|que|era|en cambio|un|globo|sonda ||||||||||||заперечили||||||||| |||||||||||||||||||||気球 ||mówiono|||dysk|latający||||władze|oficjalne|zaprzeczyły|||powiedziały|||||balon|sonda Anfangs war von einer fliegenden Untertasse die Rede, doch dann bestritten die Behörden alles und sagten, es handele sich stattdessen um einen Sondenballon. Initially there was talk of a flying saucer, but then the official authorities denied everything and said it was instead a soccer ball. Изначально говорили о летающей тарелке, но затем официальные власти все отрицали и сказали, что это всего лишь метеозонд. Inicialmente se habló de un platillo volador, pero luego las autoridades oficiales negaron todo y dijeron que en realidad era un globo sonda. Αρχικά μιλούσαν για ένα ιπτάμενο δίσκο, αλλά στη συνέχεια οι επίσημες αρχές αρνήθηκαν τα πάντα και είπαν ότι ήταν στην πραγματικότητα μια μπάλα σόναρ. Ancora oggi ci sono molti dubbi sulla natura terrestre di questo oggetto volante. Ακόμα|σήμερα|μας|υπάρχουν|πολλοί|αμφιβολίες|για τη|φύση|εδαφική|αυτού του|αυτό το|αντικείμενο|ιπτάμενο |||||doutes||||||objet| still|||there are||doubts||nature|terrestrial|||object|flying ||||||||||||vliegend |||||||природа||||| noch|||||Zweifel||Natur|irdisch|||Objekt|fliegende Aún|hoy|hay|son|muchos|dudas|sobre|naturaleza|terrestre|de|este|objeto|volador ||||||||地球の|||| |||||wątpliwości|||ziemska|||| Noch heute gibt es viele Zweifel an der terrestrischen Natur dieses Flugobjekts. Even today there are many doubts about the terrestrial nature of this flying object. До сих пор существует много сомнений в земном происхождении этого летящего объекта. Ännu idag finns det många tvivel om detta flygande föremåls jordiska natur. Aún hoy hay muchas dudas sobre la naturaleza terrestre de este objeto volador. Ακόμα και σήμερα υπάρχουν πολλές αμφιβολίες σχετικά με τη γήινη φύση αυτού του ιπτάμενου αντικειμένου. La cosa che però mi preoccupa di più è questa: perché l’FBI ci ha raccontato tutte queste cose proprio adesso? Η|υπόθεση|που|όμως|με|ανησυχεί|για|περισσότερο|είναι|αυτή|γιατί|το FBI|μας|έχει|πει|όλες|αυτές|οι πληροφορίες|ακριβώς|τώρα the|||but||worries||||||the FBI|||told||these||exactly| |||||беспокоит|||||||||||||| |||||beunruhigt|||||||||erzählt||||| |||||martwi|||||||||opowiedziała||||| |こと|||||||||||||||||| La|cosa|que|pero|me|preocupa|de|más|es|esta|por qué|el FBI|nos|ha|contado|todas|estas|cosas|justo|ahora Aber das, was mich am meisten beunruhigt, ist das: Warum hat uns das FBI all diese Dinge im Moment erzählt? But the thing that worries me most is this: why did the FBI tell us all these things right now? Но больше всего меня беспокоит вот что: почему ФБР рассказало нам обо всех этих вещах именно сейчас? Men det som oroar mig mest är detta: varför berättade FBI för oss alla dessa saker just nu? Lo que más me preocupa es esto: ¿por qué el FBI nos ha contado todas estas cosas justo ahora? Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι αυτό: γιατί το FBI μας είπε όλα αυτά ακριβώς τώρα; Non poteva starsene zitta [8]? Δεν|μπορούσε|να μείνει|σιωπηλή ||rester là|silencieuse ||stay|quiet ||stilzitten| ||сидеть|тиха ||den Mund halten|still sein No|podía|quedarse|callada |mogła|zostać|cicho Konnte sie nicht schweigen? Could not stay silent [8]? Ne pouvait-elle pas se taire [8]? Kon ze niet gewoon stil zijn [8]? Ela não poderia calar a boca [8]? Разве она не могла промолчать [8]? Kunde hon inte hålla tyst [8]? ¿No podía quedarse callado [8]? Δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα της κλειστό [8]; Non è che per caso siamo circondati da tanti extraterrestri e non lo abbiamo ancora capito? Δεν|είναι|ότι|κατά|τύχη|είμαστε|περιτριγυρισμένοι|από|τόσους|εξωγήινους|και|δεν|το|έχουμε|ακόμα|καταλάβει ||||||entourés||||||||| ||||by chance|we are|surrounded|||extraterrestrials||||we have||understood ||||||omringd||||||||| |||||wir sind|umgeben|||||||||verstanden ||||||otoczeni|||kosmitów|||||| |||||||||宇宙人|||||| No|es|que|por|casualidad|estamos|rodeados|por|tantos|extraterrestres|y|no|lo|hemos|aún|entendido Ist es nicht Zufall, dass wir von so vielen Außerirdischen umgeben sind und wir es noch nicht verstanden haben? Is it possible that we are surrounded by so many extraterrestrials and we haven't realized it yet? Is het niet zo dat we toevallig omringd zijn door zoveel buitenaardse wezens en dat we het nog niet hebben begrepen? Неужели мы случайно окружены множеством инопланетян и до сих пор этого не понимаем? Är det inte så att vi av en slump är omgivna av många utomjordingar och vi har inte kommit på det än? ¿No es que por casualidad estamos rodeados de tantos extraterrestres y aún no nos hemos dado cuenta? Μήπως τυχαίνει να είμαστε περιτριγυρισμένοι από τόσους εξωγήινους και δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα; Magari i tanti film hollywoodiani dove gli alieni cercano di distruggere la terra non sono fantascienza, ma un’ipotesi possibile e nemmeno troppo lontana. Ίσως|οι|πολλοί|ταινίες|του Χόλιγουντ|όπου|οι|εξωγήινοι|προσπαθούν|να|καταστρέψουν|τη|γη|δεν|είναι|επιστημονική φαντασία|αλλά||πιθανή|και|ούτε|πολύ|μακρινή peut-être que||||||||||détruire||||||||||même pas|| perhaps||||Hollywood films||||they search||destroy|||||science fiction||hypothesis|possible||not even||distant ||||Hollywood films|||||||||||||een hypothese||||| ||||голливудские||||||||||||||||||далекой vielleicht|||Filme|Hollywood-Filme||||suchen||zerstören|||||Science-Fiction||eine mögliche Annahme|||nicht einmal||fern ||||hollywoodzkie||||||zniszczyć|||||||hipoteza||||| Ojalá|los|muchos|películas|de Hollywood|donde|los|alienígenas|tratan|de|destruir|la|tierra|no|son|ciencia ficción|pero|una hipótesis|posible|y|ni siquiera|demasiado|lejana Vielleicht sind die vielen Hollywood-Filme, in denen Außerirdische versuchen, die Erde zu zerstören, keine Science-Fiction, sondern eine mögliche Hypothese und nicht zu weit entfernt. Perhaps the many Hollywood films where aliens try to destroy the earth are not science fiction, but a possible hypothesis and not too far-fetched. Misschien zijn de vele Hollywoodfilms waarin aliens proberen de aarde te vernietigen geen sciencefiction, maar een mogelijke hypothese die helemaal niet zo ver weg is. Может быть, множество голливудских фильмов, где инопланетяне пытаются уничтожить Землю, — это не научная фантастика, а возможная и вовсе не такая уж далёкая гипотеза. Kanske är de många Hollywood-filmerna där utomjordingar försöker förstöra jorden inte science fiction, utan en möjlig hypotes och inte alltför långt borta. Quizás las muchas películas de Hollywood donde los alienígenas intentan destruir la tierra no son ciencia ficción, sino una hipótesis posible y no tan lejana. Ίσως οι τόσες ταινίες του Χόλιγουντ όπου οι εξωγήινοι προσπαθούν να καταστρέψουν τη γη δεν είναι επιστημονική φαντασία, αλλά μια πιθανή και όχι και τόσο μακρινή υπόθεση. Da non dormirci la notte! Από|δεν|κοιμόμαστε|την|νύχτα ||sleep||sleep ||er niet over|| ||спать на этом|| da||Schlaf verlieren|| ||spać w tym|| ¡Dale|no|dormir|la|noche Schlafen Sie nicht nachts! It’s enough to keep you awake at night! Ne pas dormir la nuit! Daar niet 's nachts over slapen! Não dormir a noite! Не спать всю ночь! Att inte sova på natten! ¡Para no dormir por la noche! Δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα! D’ora in poi quando si uscirà la sera bisognerà fare attenzione non solo ai ladri e ai criminali, ma bisognerà controllare anche il cielo, sperando di non essere rapiti [9] dal primo UFO di passaggio. с этого момента||||||||||||||||||||||||||||похищены||||| d'ici|à|à partir de maintenant||||||il faudra||||||||||||||||||||enlevés||||| of now||then|||go out||evening|will have to||attention||||thieves|||criminals||it will be necessary|check|||sky|hoping||||abducted|||UFO||passing ||||||||moet men||||||||||||||||||||ontvoerd worden||||| από τώρα|σε|μετά|όταν|(particella riflessiva)|θα βγει|η|βράδυ|θα πρέπει|να προσέχουμε|προσοχή|όχι|μόνο|στους|κλέφτες|και|στους|εγκληματίες|αλλά|θα πρέπει|να ελέγξουμε|και|τον|ουρανό|ελπίζοντας|να|όχι|είμαστε|απαγ kidnapped|από τον|πρώτο|UFO|του|περάσματος |in||||ausgeht|||muss man||Aufmerksamkeit||||||den|Verbrecher||||||Himmel|in der Hoffnung||||entführt werden|||||vorbeifliegenden de ahora|en|adelante|cuando|se|salga|la|noche|será necesario|tener|atención|no|solo|a los|ladrones|y|a los|criminales|pero|será necesario|controlar|también|el|cielo|esperando|de|no|ser|secuestrados|por el|primer|OVNI|de|paso od teraz||||||||będzie trzeba||||||złodzieje|||przestępców||będzie trzeba|||||mając nadzieję||||porwani||||| Wenn Sie abends ausgehen, müssen Sie nicht nur auf Diebe und Kriminelle achten, sondern Sie müssen auch den Himmel überprüfen, in der Hoffnung, nicht vom ersten vorbeikommenden UFO entführt zu werden [9]. From now on, when you go out in the evening you will have to pay attention not only to thieves and criminals, but you will also have to check the sky, hoping not to be kidnapped [9] by the first passing UFO. Voortaan, wanneer we 's avonds uitgaan, moeten we niet alleen op de dieven en criminelen letten, maar ook de lucht in de gaten houden, hopend niet door het eerste passerende UFO te worden ontvoerd. С этого момента, когда мы будем выходить вечером, нужно будет обращать внимание не только на воров и преступников, но также нужно будет следить за небом, надеясь не стать жертвой [9] первого мимо проходящего НЛО. Från och med nu, när du går ut på kvällen, måste du inte bara vara uppmärksam på tjuvar och brottslingar, utan du måste också kolla himlen i hopp om att inte bli kidnappad [9] av det första passerande UFO:t. De ahora en adelante, cuando se salga por la noche, habrá que tener cuidado no solo con los ladrones y criminales, sino que también habrá que mirar al cielo, esperando no ser secuestrados [9] por el primer OVNI que pase. Από εδώ και στο εξής, όταν βγαίνουμε το βράδυ, θα πρέπει να προσέχουμε όχι μόνο τους κλέφτες και τους εγκληματίες, αλλά θα πρέπει να ελέγχουμε και τον ουρανό, ελπίζοντας να μην απαγάγουμε [9] από το πρώτο UFO που περνά. Con tutte le preoccupazioni che uno ha nella vita, ci voleva anche questa! Με|όλες|τις|ανησυχίες|που|κάποιος|έχει|στη|ζωή|μας|ήθελε|και|αυτή |||worries||||||to us|needed|| |||zorgen||||||||| |||||один||||||| |||Sorgen||||||||| Con|todas|las|preocupaciones|que|uno|tiene|en la|vida|nos|quería|también|esta Bei all den Sorgen, die man im Leben hat, wurde dies auch gebraucht! With all the worries one has in life, we also needed this! Met al de zorgen die je in het leven hebt, was dit ook nog eens nodig! С учетом всех забот, которые у человека есть в жизни, нужно было и это! Med alla bekymmer man har i livet så behövdes även detta! ¡Con todas las preocupaciones que uno tiene en la vida, también hacía falta esto! Με όλες τις ανησυχίες που έχει κανείς στη ζωή, χρειαζόταν και αυτό! Una mia cara amica comunque mi ha confessato che le piacerebbe moltissimo avere un incontro ravvicinato con un extraterrestre. Μια|μου|αγαπημένη|φίλη|πάντως|μου|έχει|ομολογήσει|ότι|της|θα της άρεσε|πολύ|να έχει|μια|συνάντηση|κοντινή|με|ένα|εξωγήινο |||||||||||||||rapproché||| ||||however|||confessed|||would like||||meeting|close|||extraterrestrial ||||||||||||||||||buitenaards wezen |||||||призналась||||||||близкое||| ||||trotzdem|||gestanden|||würde gefallen|||||nahen Kontakt|||Außerirdischen Una|mía|querida|amiga|sin embargo|me|ha|confesado|que|le|gustaría|muchísimo|tener|un|encuentro|cercano|con|un|extraterrestre |||||||wyznała|||podobałoby się||||spotkanie|bliskie|||kosmita Eine liebe Freundin von mir gestand mir jedoch, dass sie gerne eine enge Begegnung mit einem Außerirdischen haben würde. A dear friend of mine has confessed to me that she would really love to have a close encounter with an extraterrestrial. Een lieve vriendin van mij heeft me echter opgebiecht dat ze het geweldig zou vinden om een nabij contact te hebben met een alien. Um querido amigo meu, no entanto, confessou-me que ela gostaria muito de ter um encontro íntimo com um extraterrestre. Men en kär vän till mig erkände för mig att hon väldigt gärna skulle vilja ha ett nära möte med en utomjordisk. Una querida amiga mía, sin embargo, me confesó que le encantaría tener un encuentro cercano con un extraterrestre. Μια αγαπημένη μου φίλη πάντως μου έχει ομολογήσει ότι θα της άρεσε πολύ να έχει μια κοντινή συνάντηση με έναν εξωγήινο. Io credo che la mia amica sia matta. Εγώ|πιστεύω|ότι|η|δική μου|φίλη|είναι|τρελή |||||||folle I||that||my|friend||crazy |glaube||||||verrückt |||||||szalona Yo|creo|que|la|mi|amiga|sea|loca Ich glaube mein Freund ist verrückt. I believe that my friend is crazy. Ik geloof dat mijn vriendin gek is. Eu acredito que meu amigo é louco. Jag tror att min vän är galen. Yo creo que mi amiga está loca. Πιστεύω ότι η φίλη μου είναι τρελή. Però pare che ci siano tante persone che la pensano come lei. Όμως|φαίνεται|ότι|σε εμάς|είναι|πολλές|άνθρωποι|που|την|σκέφτονται|όπως|αυτή |semble|||||||||| |it seems|who||are|||||think||you |scheint|||||||||| Pero|parece|que|(pronombre reflexivo)|haya|muchas|personas|que|la|piensan|como|ella |wydaje się|||||||||| Aber es scheint, dass es viele Menschen gibt, die wie sie denken. But it seems that there are many people who think like her. Maar het lijkt erop dat er veel mensen zijn die er hetzelfde over denken. Men det verkar som att det finns många som tycker som hon. Sin embargo, parece que hay muchas personas que piensan como ella. Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σκέφτονται όπως εκείνη. Io, invece, sto benissimo qui dove sono e pazienza se noi terrestri siamo di un’intelligenza inferiore. Εγώ|αντίθετα|είμαι|πολύ καλά|εδώ|όπου|είμαι|και|υπομονή|αν|εμείς|γήινοι|είμαστε|από|μια νοημοσύνη|κατώτερη |||||||||||||||inférieure ||I am||here||||patience|if|we|terrestrial|we are|of|intelligence|inferior ||||||||||||||een lagere intelligentie| |||||||||||земляне|||уму|низкий ||||||||Geduld|||Erdlinge|||einer geringeren Intelligenz|untere Yo|en cambio|estoy|muy bien|aquí|donde|estoy|y|paciencia|si|nosotros|terrestres|somos|de|una inteligencia|inferior |||||||||||ziemianie|||inteligencja|niższej Andererseits geht es mir hier sehr gut, wo ich bin, und ich bin geduldig, wenn wir Erdenbürger von geringer Intelligenz sind. I, on the other hand, am doing just fine here where I am, and too bad if we Earthlings have an inferior intelligence. Moi, par contre, je suis très bien là où je suis et je patiente si nous, les terriens, sommes d'une intelligence inférieure. Ik, daarentegen, voel me hier prima waar ik ben en het geeft niet dat wij aardbewoners een inferieure intelligentie hebben. Я, наоборот, прекрасно себя чувствую здесь, где я есть, и ничего, что мы, земляне, обладаем меньшей интеллектуальной способностью. Jag, å andra sidan, mår bra där jag är och struntar i att vi jordbor har en lägre intelligens. Yo, en cambio, estoy muy bien aquí donde estoy y qué importa si nosotros los terrícolas somos de una inteligencia inferior. Εγώ, αντίθετα, είμαι πολύ καλά εδώ που είμαι και ας είναι ανυπόφορο αν εμείς οι θνητοί έχουμε κατώτερη νοημοσύνη. Sopravviveremo lo stesso. выживем|| nous survivrons|| we will survive||the same We zullen overleven|| Θα επιβιώσουμε|το|ίδιο Wir werden überleben.|| przetrwamy|| Sobreviviremos|lo|mismo Wir werden das gleiche überleben. We will survive anyway. We zullen toch overleven. Nós vamos sobreviver o mesmo. Мы все равно выживем. Vi kommer att överleva på samma sätt. Sobreviviremos de todos modos. Θα επιβιώσουμε ούτως ή άλλως. *** * * * * *

E adesso vorrei parlarvi dei fine settimana dei cittadini milanesi. Και|τώρα|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για|Σαββατοκύριακα|εβδομάδα|των|πολιτών|του Μιλάνο ||||||||les citoyens| |now||to you|||||citizens|Milanese ||||||||obywateli|mediolańczyków Y|ahora|me gustaría|hablarles|de los|fines|semana|de los|ciudadanos|milaneses Und jetzt möchte ich Ihnen etwas über die Wochenenden der Mailänder erzählen. And now I would like to tell you about the weekends of Milanese citizens. Och nu skulle jag vilja berätta om helgerna för milanesiska medborgare. Y ahora me gustaría hablarles de los fines de semana de los ciudadanos milaneses. Και τώρα θα ήθελα να σας μιλήσω για τα σαββατοκύριακα των πολιτών του Μιλάνου.

Dovete sapere, cari ascoltatori, che a Milano già da fine maggio si muore di caldo e chi può durante il weekend va da qualche parte. Πρέπει να|ξέρετε|αγαπητοί|ακροατές|ότι|στο|Μιλάνο|ήδη|από|τέλος|Μαΐου|(αντωνυμία)|πεθαίνει|από|ζέστη|και|όποιος|μπορεί|κατά τη διάρκεια|το|Σαββατοκύριακο|πηγαίνει|σε|κάποιο|μέρος vous devez|||||||||||||||||||||||| you must||||that||Milan||from||May||die||heat|||he can|||weekend|||somewhere|somewhere ||||||||||||умирает|||||||||||| ||||||||||||stirbt||Hitze||wer|kann|||Wochenende|geht||irgendwo| ||||||||||||umiera|||||||||||| Deben|saber|queridos|oyentes|que|en|Milán|ya|desde|finales|mayo|se|muere|de|calor|y|quien|puede|durante|el|fin de semana|va|a|algún|lugar Ihr müsst wissen, liebe Zuhörer, dass man in Mailand seit Ende Mai an Hitze stirbt und jeder, der am Wochenende kann, irgendwohin geht. You should know, dear listeners, that in Milan, it gets unbearably hot from the end of May and those who can go somewhere during the weekend. Jullie moeten weten, beste luisteraars, dat je in Milaan al vanaf eind mei van de hitte sterft en wie kan gaat in het weekend ergens naartoe. Ni måste veta, kära lyssnare, att i Milano redan från slutet av maj dör värmen och de som kan åka någonstans under helgen. Debéis saber, queridos oyentes, que en Milán ya desde finales de mayo se muere de calor y quien puede durante el fin de semana va a algún lugar. Πρέπει να ξέρετε, αγαπητοί ακροατές, ότι στο Μιλάνο ήδη από τα τέλη Μαΐου πεθαίνουμε από τη ζέστη και όποιος μπορεί κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου πηγαίνει κάπου. La cosa fastidiosa [10] è che se invece in quei giorni vuoi restartene tranquillo a casa a riposare, senza andare in nessun posto, amici e conoscenti ti guardano come se fossi uno di quegli extraterrestri di cui vi ho parlato poco fa. Το|πράγμα|ενοχλητικό|είναι|ότι|αν|αντίθετα|σε|εκείνες|μέρες|θέλεις|να μείνεις|ήσυχος|στο|σπίτι|να|ξεκουραστείς|χωρίς|να πας|σε|κανένα|μέρος|φίλοι|και|γνωστοί|σε|κοιτάζουν|όπως|αν|ήσουν|ένας|από|εκείνους|εξωγήινους|από|τους οποίους|σας|έχω|μιλήσει|λίγο|πριν ||ennuyeuse||||||||||||||||||aucun||||||te regardent|||tu étais||||||||||| ||annoying||||||those|days|you want|stay|calm||||rest|without|||no||||acquaintances||they look|||were|an|of|those|extraterrestrials|||||spoken|| |||||||||||jezelf||||||||||||||||||||||||||||| ||надоедливая|||||||||остаться||||||||||||||||||||||||||||| ||ärgerliche|||||||Tagen||zu Hause bleiben|ruhig||||ausruhen||||||||Bekannten||sehen|||du wärst|||denen|||||||| ||denerwująca|||||||||zostać|||||odpoczywać||||||||znajomi|||||byś|||tych|ziemianinów||||||| ||набридлива|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| La|cosa|molesta|es|que|si|en cambio|en|esos|días|quieres|quedarte|tranquilo|en|casa|a|descansar|sin|ir|a|ningún|lugar|amigos|y|conocidos|te|miran|como|si|fueras|uno|de|esos|extraterrestres|de|de los cuales|les|he|hablado|poco|hace Das ärgerliche [10] ist, dass, wenn Sie stattdessen in jenen Tagen zu Hause ruhig ruhen und sich ausruhen möchten, ohne irgendwohin zu gehen, Freunde und Bekannte Sie ansehen, als ob Sie einer der Außerirdischen wären, von denen ich vor einiger Zeit mit Ihnen gesprochen habe. The annoying thing is that if you want to stay quietly at home resting during those days, without going anywhere, friends and acquaintances look at you as if you were one of those extraterrestrials I mentioned a little while ago. Het vervelende is dat als je in die dagen rustig thuis wilt blijven om te rusten, zonder ergens naartoe te gaan, vrienden en kennissen je aankijken alsof je een van die buitenaardse wezens bent waar ik je zojuist over vertelde. Det irriterande [10] är att om du på den tiden vill vara tyst hemma för att vila, utan att gå någonstans, så ser vänner och bekanta på dig som om du vore en av de utomjordingar som jag berättade om för ett ögonblick sedan. Lo molesto [10] es que si en esos días quieres quedarte tranquilo en casa a descansar, sin ir a ningún lado, amigos y conocidos te miran como si fueras uno de esos extraterrestres de los que les hablé hace poco. Το ενοχλητικό είναι ότι αν αυτές τις μέρες θέλεις να μείνεις ήσυχος στο σπίτι να ξεκουραστείς, χωρίς να πας πουθενά, οι φίλοι και οι γνωστοί σε κοιτάζουν σαν να είσαι ένας από αυτούς τους εξωγήινους για τους οποίους σας μίλησα πριν λίγο. Perché il milanese tipico non può fare a meno [11] di partire. Γιατί|ο|Μιλανέζος|τυπικός|δεν|μπορεί|να κάνει|από|λιγότερο|να|φύγει |||typisch|||||verzichten|| because||Milanese|typical|not||do||without||to leave ||||||||||wyjechać Por qué|el|milanés|típico|no|puede|hacer|a|menos|de|partir Weil die typischen Mailänder nicht anders können als zu gehen [11]. Because the typical Milanese cannot help but leave. Omdat de typische Milanees er niet zonder kan om weg te gaan. Потому что типичный миланец не может не уехать. Eftersom den typiska milanesen inte klarar sig utan att [11] lämnar. Porque el milanés típico no puede evitar [11] salir. Γιατί ο τυπικός Μιλανέζος δεν μπορεί να μην φεύγει. Se resta in città è solo perché deve lavorare, perché ha un impegno oppure perché deve risparmiare [12]. Αν|μείνει|στην|πόλη|είναι|μόνο|γιατί|πρέπει|να δουλέψει|γιατί||||||πρέπει|να αποταμιεύσει ||||||||||||engagement||||économiser de l if|he stays|||it is||||||||commitment|or|because||save ||||||||||||||||сэкономить ||||||||||||Termin||||sparen Se|queda|en|ciudad|está|solo|porque|debe|trabajar|porque|tiene|un|compromiso|o|porque|debe|ahorrar ||||||||||||zobowiązanie||||oszczędzać Wenn er in der Stadt bleibt, dann nur, weil er arbeiten muss, weil er eine Verpflichtung hat oder weil er sparen muss [12]. If he stays in the city, it is only because he has to work, because he has an appointment, or because he has to save. Als je in de stad blijft, is het alleen omdat je moet werken, omdat je een verplichting hebt of omdat je moet besparen. Если он остается в городе, то только потому, что должен работать, потому что у него есть обязательства или потому что он должен экономить. Om han stannar i staden är det bara för att han måste arbeta, för att han har ett engagemang eller för att han måste spara [12]. Si se queda en la ciudad es solo porque tiene que trabajar, porque tiene un compromiso o porque tiene que ahorrar [12]. Αν μένει στην πόλη είναι μόνο γιατί πρέπει να δουλέψει, γιατί έχει μια υποχρέωση ή γιατί πρέπει να εξοικονομήσει. A volte per stare in santa pace, senza doverti giustificare [13] con nessuno, è meglio mentire e dire che sei rimasto a casa perché eri ammalato. Α|φορές|για|να είσαι|σε|αγία|ειρήνη|χωρίς|να σε|δικαιολογήσεις|με|κανέναν|είναι|καλύτερα|να πεις ψέματα|και|να πεις|ότι|είσαι|έμεινες|στο|σπίτι|γιατί|ήσουν|άρρωστος parfois|parfois||||sainte|tranquillité|||||personne|||mentir|||||resté||||tu étais|malade |sometimes||being||peace|peace||having to|justify||no one||better|lie||to say|||you remained||||you|sick |||||||||rechtvaardigen||||||||||||||| |||||святом|покой|||оправдываться|||||соврать||||||||||болен |||||heiligem|Ruhe||dich zu|rechtfertigen||||besser|lügen|||||geblieben||||warst|krank ||||||||musieć|uzasadniać|||||kłamać|||||został|||||chory |||||||||виправдовувати||||||||||||||| A|veces|para|estar|en|santa|paz|sin|deberte|justificar|con|nadie|es|mejor|mentir|y|decir|que|has|quedado|en|casa|porque|estabas|enfermo Manchmal, um in Frieden zu sein, ohne sich mit irgendjemandem rechtfertigen zu müssen, ist es besser zu lügen und zu sagen, dass Sie zu Hause geblieben sind, weil Sie krank waren. Sometimes, to be in peace, without having to justify yourself to anyone, it’s better to lie and say that you stayed home because you were sick. Soms is het beter om te liegen en te zeggen dat je thuis bent gebleven omdat je ziek was, om in alle vrede te zijn zonder jezelf bij iemand te hoeven rechtvaardigen. Иногда, чтобы спокойно отдохнуть, не оправдываясь ни перед кем, лучше солгать и сказать, что ты остался дома, потому что заболел. Ibland, för att vara i fred, utan att behöva rättfärdiga dig [13] för någon, är det bättre att ljuga och säga att du stannade hemma för att du var sjuk. A veces, para estar en paz, sin tener que justificarte [13] ante nadie, es mejor mentir y decir que te quedaste en casa porque estabas enfermo. Μερικές φορές για να είσαι ήσυχος, χωρίς να χρειάζεται να δικαιολογηθείς σε κανέναν, είναι καλύτερα να πεις ψέματα και να πεις ότι έμεινες σπίτι γιατί ήσουν άρρωστος. La cosa ridicola è che spesso chi parte, quando torna è ancora più stanco di prima. Το|πράγμα|γελοίο|είναι|ότι|συχνά|όποιος|φεύγει|όταν|επιστρέφει|είναι|ακόμα|πιο|κουρασμένος|από|πριν |||||||||||||fatigué|| the||ridiculous|||often||||||||tired|| ||belachelijk||||||||||||| ||смешная||||||||||||| ||lächerlich|||||||||||müde|| ||ridiculous||||||||||||| La|cosa|ridícula|es|que|a menudo|quien|parte|cuando|regresa|está|aún|más|cansado|de|antes Das Lächerliche ist, dass diejenigen, die nach ihrer Rückkehr gehen, oft noch müder sind als zuvor. The ridiculous thing is that often those who leave when they return are even more tired than before. Het belachelijke is dat vaak degenen die vertrekken, wanneer ze terugkomen, nog vermoeider zijn dan voorheen. Det löjliga är att ofta är de som åker ännu tröttare än tidigare när de kommer tillbaka. Lo ridículo es que a menudo quien se va, cuando regresa está aún más cansado que antes. Το γελοίο είναι ότι συχνά αυτός που φεύγει, όταν επιστρέφει είναι ακόμα πιο κουρασμένος από πριν. Perché questi benedetti weekend sono faticosissimi. Γιατί|αυτοί|ευλογημένοι|σαββατοκύριακα|είναι|πολύ κουραστικά ||maudits||| because||blessed|weekends||very tiring ||blessed||| ||проклятые|||очень утомительные ||verdammt|||sehr anstrengend ||błogosławione|||bardzo męczące ||прокляті||| Por qué|estos|benditos|fines de semana|son|fatigantísimos Denn diese gesegneten Wochenenden sind anstrengend. Because these blessed weekends are exhausting. För dessa välsignade helger är väldigt tröttsamma. Porque estos malditos fines de semana son agotadores. Γιατί αυτά τα καταραμένα σαββατοκύριακα είναι πολύ κουραστικά. Le mete del milanese tipico sono essenzialmente due: la Liguria per il mare e la Val D’Aosta per la montagna. Οι|προορισμοί|του|Μιλανέζικου|τυπικού|είναι|ουσιαστικά|δύο|η|Λιγουρία|για|τη|θάλασσα|και|η|Κοιλάδα|του Άοστα|για|τη|βουνό |les destinations|||||||||||||||||| |destinations||Milanese|typical||essentially|||Liguria||||||Aosta|Aosta|||mountain |doelen|||||||||||||||||| ||||||в основном|||Лигурия|||||||||| |Ziele|||||essentiell|||Ligurien||||||Aosta|Aostatal||| |cele|||||zasadniczo|||||||||D|Aosta||| |пункти призначення|||||||||||||||||| |目的地|||||||||||||||||| Las|metas|del|milanés|típico|son|esencialmente|dos|la|Liguria|por|el|mar|y|la|Valle|de Aosta|por|la|montaña Die typischen Ziele in Mailand sind im Wesentlichen zwei: Ligurien für das Meer und Val D'Aosta für die Berge. The typical destinations for people from Milan are essentially two: Liguria for the sea and Val D'Aosta for the mountains. Les destinations des Milanais typiques sont essentiellement deux: la Ligurie pour la mer et le Val d'Aoste pour les montagnes. Цели типичного миланца в основном две: Лигурия для моря и Валь-д'Аоста для гор. Resmålen för den typiska Milanese är i huvudsak två: Ligurien för havet och Val D'Aosta för bergen. Los destinos del milanés típico son esencialmente dos: Liguria para el mar y Val D'Aosta para la montaña. Οι τυπικοί προορισμοί του Μιλάνου είναι ουσιαστικά δύο: η Λιγουρία για τη θάλασσα και η Κοιλάδα Αόστα για το βουνό. Il problema è che in questi posti ci vanno proprio tutti e quindi c’è un grandissimo traffico. Το|πρόβλημα|είναι|ότι|σε|αυτά|μέρη|εκεί|πηγαίνουν|ακριβώς|όλοι|και|άρα|υπάρχει|μια|πολύ μεγάλος|κυκλοφορία ||||||endroits|||||||||| |problem|||||places||they go||||therefore|||very|traffic ||||||||||||||||ruch El|problema|es|que|en|estos|lugares|allí|van|realmente|todos|y|por lo tanto|hay|un|grandísimo|tráfico Das Problem ist, dass jeder zu diesen Orten fährt und daher viel Verkehr herrscht. The problem is that everyone goes to these places, and therefore there is massive traffic. Het probleem is dat iedereen naar deze plekken gaat en dus is er enorm veel verkeer. Проблема в том, что в эти места едут все, и поэтому там огромный трафик. Problemet är att alla åker till dessa platser och därför är det en enorm trafik. El problema es que en estos lugares va todo el mundo y, por lo tanto, hay un tráfico enorme. Το πρόβλημα είναι ότι σε αυτά τα μέρη πηγαίνουν όλοι και έτσι υπάρχει τεράστια κίνηση. Tra andata e ritorno trascorri in macchina almeno otto ore, praticamente una giornata intera. Μεταξύ|πηγαίνουσα|και|επιστροφής|περνάς|με|αυτοκίνητο|τουλάχιστον|οκτώ|ώρες|πρακτικά|μία|ημέρα|ολόκληρη |aller||retour|passes|||||||||entière between|outbound||return|spend|||at least|eight||practically|||entire ||||verbrengt||||||||| ||||проводишь||||||||| ||||verbringst||||||||| ||||spędzasz|||||||||cała ||||過ごす||||||||| Entre|ida|y|regreso|pasas|en|coche|al menos|ocho|horas|prácticamente|un|día|entera Verbringen Sie zwischen den Fahrten mindestens acht Stunden im Auto, praktisch einen ganzen Tag. You spend at least eight hours in the car there and back, practically a whole day. Tussen heen en terug breng je minstens acht uur in de auto door, praktisch een hele dag. На дорогу в обе стороны уходит не менее восьми часов, практически целый день. Du tillbringar minst åtta timmar i bilen fram och tillbaka, praktiskt taget en hel dag. Entre la ida y la vuelta pasas al menos ocho horas en coche, prácticamente un día entero. Μεταξύ πηγής και επιστροφής περνάς τουλάχιστον οκτώ ώρες στο αυτοκίνητο, σχεδόν μια ολόκληρη μέρα. E' anche vero che quando arrivi nella località prescelta poi rinasci, perché i paesini della Liguria sono meravigliosi. Είναι|επίσης|αλήθεια|ότι|όταν|φτάνεις|στην|τοποθεσία|επιλεγμένη|μετά||γιατί|οι|χωριουδάκια|της|Λιγουρίας|είναι|θαυμάσια ||||||||||tu renais||||||| ||||when|arrive||location|chosen||reborn|||villages||Liguria||wonderful ||||||||gekozen|||||||||geweldig ||||||||выбранной||возрождаешься|||деревушки|||| |||||ankommst|||ausgewählten||wiedergeboren wirst|||Dörfer||Ligurien||wunderschön Es|también|cierto|que|cuando|llegas|a la|localidad|elegida|luego|renaces|porque|los|pueblitos|de la|Liguria|son|maravillosos ||||||||||відроджуєшся||||||| ||||||||選ばれた場所||||||||| |||||przyjeżdżasz||miejscowość|wybranej||odradzasz się|||miasteczka|||| Es ist auch wahr, dass Sie wiedergeboren werden, wenn Sie an dem gewählten Ort ankommen, denn die Dörfer Liguriens sind wundervoll. It is also true that when you arrive at your chosen destination, you are reborn, because the small towns of Liguria are wonderful. Het is ook waar dat wanneer je op de gekozen locatie aankomt, je weer tot leven komt, omdat de dorpjes van Ligurië prachtig zijn. Det är också sant att när du anländer till den valda platsen föds du på nytt, eftersom byarna i Ligurien är underbara. También es cierto que cuando llegas al lugar elegido, renaces, porque los pueblitos de Liguria son maravillosos. Είναι επίσης αλήθεια ότι όταν φτάνεις στον επιλεγμένο προορισμό, αναγεννιέσαι, γιατί τα χωριά της Λιγουρίας είναι υπέροχα. Però ogni volta è molto stressante: la coda nei ristoranti è lunghissima, le spiagge sono affollate come in pieno agosto e devi stare molto attenta a come ti vesti. Όμως|κάθε|φορά|είναι|πολύ|αγχωτική|η|ουρά|στα|εστιατόρια|είναι|πολύ μεγάλη|οι|παραλίες|είναι|γεμάτες|όπως|το|πλήρες|Αύγουστο|και|πρέπει|να είσαι|πολύ|προσεκτική|σε|πώς|σε|ντύνεσαι |||||||file d'attente||restaurants||||plages||||||août|||||attentive|||| |||it is||stressful||line||restaurants||very long||beaches||crowded|||full|August||||very|careful|in|||dress |||||||||||||||druk|||||||||||||kleding |||||стрессово|||||||||||||||||||||||одеваешься |||||stressig||||||sehr lang||Strände||überfüllt||||August|||||aufmerksam||||kleidest Pero|cada|vez|es|muy|estresante|la|cola|en los|restaurantes|es|larguísima|las|playas|son|concurridas|como|en|pleno|agosto|y|debes|estar|muy|atenta|a|cómo|te|vistes |||||стресове||||||||||||||||||||||| |||||stresujące||kolejka||||bardzo długa||||zatłoczone||||sierpień|||||uważna||||ubierasz Aber jedes Mal ist es sehr stressig: Die Warteschlange in den Restaurants ist sehr lang, die Strände sind überfüllt wie Mitte August und Sie müssen sehr vorsichtig sein, wie Sie sich anziehen. However, every time it is very stressful: the queues at restaurants are very long, the beaches are crowded as in mid-August, and you have to be very careful about how you dress. Mais chaque fois, c'est très stressant : les files d'attente dans les restaurants sont très longues, les plages sont bondées comme en plein mois d'août et il faut faire très attention à la façon dont on s'habille. Но каждый раз это очень стрессово: очередь в ресторанах очень длинная, пляжи запружены, как в разгар августа, и нужно быть очень осторожным с тем, как ты одеваешься. Men varje gång är det väldigt stressigt: kön till restaurangerna är väldigt lång, stränderna är trånga som i mitten av augusti och man måste vara väldigt noga med hur man klär sig. Pero cada vez es muy estresante: la cola en los restaurantes es larguísima, las playas están abarrotadas como en pleno agosto y tienes que tener mucho cuidado con cómo te vistes. Όμως κάθε φορά είναι πολύ αγχωτικό: η ουρά στα εστιατόρια είναι τεράστια, οι παραλίες είναι γεμάτες όπως τον Αύγουστο και πρέπει να προσέχεις πολύ πώς ντύνεσαι. Mai andare in giro vestita male: potresti incontrare il tuo vicino di casa oppure un amico che non vedevi da tempo. Ποτέ|να πας|έξω|βόλτα|ντυμένη|άσχημα|θα μπορούσες|να συναντήσεις|τον|δικό σου|γείτονα|του|σπιτιού|ή|έναν|φίλο|που|δεν|έβλεπες|από|καιρό never|go|||||could|to meet||||||or|||||see|| ||||||||||||||||||zag|| |||herumgehen|||||||||||||||nicht gesehen hattest|| Nunca|andar|en|ronda|vestida|mal|podrías|encontrar|el|tu|vecino|de|casa|o|un|amigo|que|no|veías|desde|tiempo ||||||||||||||||||widziałeś|| Gehen Sie niemals schlecht gekleidet herum: Sie könnten Ihren Nachbarn oder einen Freund treffen, den Sie lange nicht gesehen haben. Never go around dressed poorly: you might run into your neighbor or a friend you haven't seen in a long time. Ne vous promenez jamais mal habillé : vous pourriez croiser votre voisin ou un ami que vous n'avez pas vu depuis longtemps. Ga nooit slecht gekleed rond: je zou je buurman kunnen tegenkomen of een vriend die je al een tijd niet hebt gezien. Никогда не выходи на улицу плохо одетой: ты можешь встретить своего соседа или друга, которого не видела давно. Gå aldrig runt illa klädd: du kan träffa din granne eller en vän du inte sett på länge. Nunca salgas vestida de manera descuidada: podrías encontrarte con tu vecino o con un amigo que no veías desde hace tiempo. Ποτέ μην κυκλοφορείς ντυμένη άσχημα: μπορεί να συναντήσεις τον γείτονά σου ή έναν φίλο που δεν έχεις δει καιρό. In genere le persone che hanno trascorso il fine settimana fuori città sono riconoscibilissime: sono molto abbronzate, ma sono soprattutto stanchissime. Σε|γενικά|οι|άνθρωποι|που|έχουν|περάσει|το|τέλος|εβδομάδα|έξω|πόλη|είναι|αναγνωρίσιμες|είναι|πολύ|μαυρισμένες|αλλά|είναι|κυρίως|πολύ κουρασμένες ||||||passé|||||||reconnaissables|||||||très fatiguées |generally|||||spent|||||||very recognizable|||tanned||||very tired ||||||||||||||||bruin|||| |||||||||||||узнаваемы|||загорелые||||очень уставшие |||||||||||||sehr leicht erkennbar|||gebräunt|||vor allem|sehr erschöpft En|general|las|personas|que|han|pasado|el|fin|semana|fuera|ciudad|son|reconocibles|son|muy|bronceadas|pero|son|sobre todo|muy cansadas |||||||||||||дуже впізнавані|||засмаглі||||дуже втомлені ||||||spędziły|||||||rozpoznawalne|||opalone||||bardzo zmęczone Im Allgemeinen sind die Leute, die das Wochenende außerhalb der Stadt verbracht haben, sehr erkennbar: Sie sind sehr gebräunt, aber vor allem sind sie sehr müde. In general, people who have spent the weekend out of town are very recognizable: they are very tanned, but above all, they are extremely tired. Over het algemeen zijn de mensen die het weekend buiten de stad hebben doorgebracht gemakkelijk herkenbaar: ze zijn erg bruin, maar vooral zijn ze doodmoe. В общем, людей, которые провели выходные за городом, очень легко узнать: они очень загорелые, но при этом, в основном, очень уставшие. I allmänhet är människor som har tillbringat helgen utanför stan mycket igenkännliga: de är väldigt solbrända, men framför allt är de väldigt trötta. En general, las personas que han pasado el fin de semana fuera de la ciudad son muy reconocibles: están muy bronceadas, pero sobre todo están agotadísimas. Γενικά, οι άνθρωποι που έχουν περάσει το Σαββατοκύριακο εκτός πόλης είναι πολύ αναγνωρίσιμοι: είναι πολύ μαυρισμένοι, αλλά είναι κυρίως πολύ κουρασμένοι.

Il lunedì le vedi trascinarsi come tanti zombie per le stanze dell’ufficio o dormire in piedi appoggiate alla macchinetta del caffè. Ο|Δευτέρα|τις|βλέπεις|να σέρνονται|όπως|τόσοι|ζωντανοί-νεκροί|στους||χώρους||ή|να κοιμούνται|όρθιες||στηριγμένες|στην|μηχανή|του|καφέ ||||se traîner||||||||||||adossées||machine à café|| |||see|dragging|like|many|zombies|||rooms|of the office||sleep|||leaning||little machine|| ||||||||||||||||ondersteund|||| ||||тащиться||||||||||||опершимися|||| |Montag||sie|sich schleppen|||||||des Büros|||||angelehnt|||| El|lunes|las|ves|arrastrarse|como|tantos|zombis|por|las|habitaciones||o|dormir|en|pie|apoyadas|a la|máquina|de|café ||||||||||||||||прислонені|||| ||||引きずっている|||||||||||||||| |poniedziałek|||ciągnąć się|||||||biura|||||oparte||maszynka|| V pondělí je vidíte, jak se vlečou jako zombie po kancelářských místnostech nebo spí ve stoje opření o kávovar. Am Montag sieht man sie wie Zombies durch die Büroräume ziehen oder auf den Beinen schlafen und sich an die Kaffeemaschine lehnen. On Mondays, you see them drag along like a lot of zombies to the office rooms or sleep standing up against the coffee machine. Op maandag zie je ze als zombies door de kantoorruimtes slepen of staand slapen leunend tegen de koffiemachine. På måndagar ser man dem krypa som så många zombies genom kontorsrummen eller sova stående lutad mot kaffemaskinen. El lunes las ves arrastrarse como zombies por las oficinas o dormir de pie apoyadas en la máquina de café. Τη Δευτέρα τους βλέπεις να σέρνονται σαν ζωντανοί-νεκροί στα γραφεία ή να κοιμούνται όρθιοι ακουμπισμένοι στη μηχανή του καφέ. Chiaramente noi milanesi siamo spesso ridicolizzati [14] da tutti gli altri italiani per questa nostra fissazione del weekend. Σαφώς|εμείς|Μιλανέζοι|είμαστε|συχνά|γελοιοποιούνται|από|όλοι|οι|άλλοι|Ιταλοί|για|αυτή|η δική μας|εμμονή|του|σαββατοκύριακου clairement|||||||||||||||| ||Milanese|we are||ridiculed|||||||||fixation||weekend |||||geridiculiseerd|||||||||fixatie obsessie|| |||||смешивают|||||||||фиксация|| klarerweise||Mailänder|||lächerlich gemacht|||||||||Fixierung|| Claramente|nosotros|milaneses|somos|a menudo|ridiculizados|por|todos|los|otros|italianos|por|esta|nuestra|fijación|del|fin de semana |||||馬鹿にされる||||||||||| ||Milanese|||ośmieszani|||||||||fiksacja|| Je jasné, že my Milánští jsme často terčem posměchu [14] všech ostatních Italů kvůli této naší víkendové fixaci. Offensichtlich werden wir Mailänder oft von allen anderen Italienern für unsere Fixierung des Wochenendes verspottet. Clearly we Milanese are often ridiculed [14] by all the other Italians for our fixation for the weekend. Очевидно, что мы миланцы часто подвергаемся насмешкам [14] со стороны всех остальных итальянцев за нашу фиксацию на выходных. Det är klart att vi milaneser ofta förlöjligas [14] av alla andra italienare för vår besatthet av helgen. Claramente, nosotros los milaneses a menudo somos ridiculizados [14] por todos los demás italianos por esta nuestra obsesión del fin de semana. Φυσικά, εμείς οι Μιλανέζοι συχνά γελοιοποιούμαστε [14] από όλους τους άλλους Ιταλούς για αυτήν την εμμονή μας με το Σαββατοκύριακο. È una vera e propria mania e prima o poi anche il siciliano o il bolognese che vive a Milano, se non vorrà essere discriminato, dovrà per forza dire di aver trascorso il fine settimana in qualche località vip. Είναι|μια|αληθινή|και|δική|μανία|και|πρώτα|ή|αργά ή γρήγορα|και|ο|Σικελός|ή|ο|Μπολόνιος|που|ζει|σε|Μιλάνο|αν|δεν|θέλει|να είναι|διακριμένος|θα πρέπει|για|ανάγκη|να πει|ότι|έχει|περάσει|το|τέλος|εβδομάδα|σε|κάποια|τοποθεσία|VIP ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||VIP |an|||own|mania||sooner||sooner or later|even||Sicilian|||Bolognese|||||||want||discriminated|will have to|for|force||||spent||||||location|VIP |||||manie|||||||||||||||||||gediscrimineerd|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||захочет|||||||||||||||| |||||Manie|||||||Sizilianer|||Bologneser|||||||wird wollen||diskriminiert werden|muss|||||||||||||prominente Es|una|verdadera|y|propia|manía|y|pronto|o|luego|también|el|siciliano|o|el|bolonés|que|vive|en|Milán|si|no|querrá|ser|discriminado|deberá|por|fuerza|decir|de|haber|pasado|el|fin|semana|en|algún|localidad|vip ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||高級地 |||||||||||||||bolognese|||||||||dyskryminowany|||||||spędził||||||miejscowości|VIP Je to skutečná mánie a dříve nebo později budou muset i Siciliáni nebo Boloňané žijící v Miláně říct, že strávili víkend v nějakém VIP letovisku, pokud nechtějí být diskriminováni. Es ist ein echter Wahnsinn und früher oder später muss sogar der in Mailand lebende Sizilianer oder Bolognese, wenn er nicht diskriminiert werden will, sagen, dass er das Wochenende in einer VIP-Location verbracht hat. It is a real obsession and sooner or later even the Sicilian or the Bolognese living in Milan, if they do not want to be discriminated against, will have to say that they spent the weekend in some VIP location. Het is een echte hype en vroeg of laat zal ook de Siciliaan of de Bologneser die in Milaan woont, als hij niet gediscrimineerd wil worden, wel moeten zeggen dat hij het weekend op een of andere VIP-locatie heeft doorgebracht. Это настоящая мания, и рано или поздно даже сицилиец или болонец, проживающий в Милане, если не хочет быть дискриминированным, вынужден будет сказать, что провел выходные в каком-нибудь модном месте. Det är en riktig mani och förr eller senare måste till och med sicilianerna eller bologneserna som bor i Milano, om de inte vill bli diskriminerade, nödvändigtvis säga att de tillbringade helgen på någon VIP-plats. Bu gerçek bir çılgınlık ve er ya da geç Milano'da yaşayan Sicilyalılar ya da Bolonyalılar bile ayrımcılığa uğramak istemiyorlarsa hafta sonunu VIP bir tesiste geçirdiklerini söylemek zorunda kalacaklar. Es una verdadera manía y tarde o temprano, incluso el siciliano o el bolognese que vive en Milán, si no quiere ser discriminado, tendrá que decir que ha pasado el fin de semana en alguna localidad VIP. Είναι μια πραγματική μανία και κάποια στιγμή και ο Σικελός ή ο Μπολονέζος που ζει στο Μιλάνο, αν δεν θέλει να είναι διακριμένος, θα πρέπει οπωσδήποτε να πει ότι πέρασε το Σαββατοκύριακο σε κάποια τοποθεσία VIP. Se non potrà partire dovrà mentire e farà di nascosto [15] una lampada abbronzante. Αν|δεν|θα μπορέσει|να φύγει|θα πρέπει|να πει ψέματα|και|θα κάνει|από|κρυφά|μια|λάμπα|μαυρίσματος |||||||||en cache||| |||to leave|will have to|lie||make||secretly||tanning lamp|tanning ||||||||||||bruiningslamp |||||||||скрытно||| ||kann||wird müssen|lügen||macht||||Lampe|Bräunungslampe Si|no|podrá|salir|deberá|mentir|y|hará|de|escondido|una|lámpara|bronceadora ||będzie mógł|wyjechać|będzie musiał|kłamać||||niby|||opalenizująca Wenn er nicht gehen kann, muss er lügen und heimlich eine Bräunungslampe machen [15]. If he cannot leave, he will have to lie and will secretly make a tanning lamp. Als hij niet kan vertrekken, zal hij moeten liegen en stiekem een zonnebank gebruiken. Если он не сможет уехать, ему придется соврать и он тайком [15] устроит солярий. Om han inte kan lämna, måste han ljuga och i hemlighet göra [15] en solarielampa. Si no puede partir, tendrá que mentir y hará en secreto [15] una lámpara bronceadora. Αν δεν μπορέσει να φύγει, θα πρέπει να πει ψέματα και θα κάνει κρυφά [15] μια λάμπα μαυρίσματος. Perché come avrete capito, partire a Milano è quasi un obbligo. Γιατί|όπως|θα έχετε|καταλάβει|να φύγει|από|το Μιλάνο|είναι|σχεδόν|μια|υποχρέωση ||vous aurez||||||||obligation ||you will|understood|||||||obligation ||||||||||Pflicht Porque|como|habrán|entendido|partir|en|Milán|es|casi|una|obligación ||||||||||義務 ||||wyjazd||||||obowiązek Wie Sie vielleicht erraten haben, ist es fast eine Pflicht, nach Mailand zu fahren. Because as you will have understood, leaving for Milan is almost a must. Want zoals je begrijpt, is het bijna een verplichting om te vertrekken vanuit Milaan. Потому что, как вы уже поняли, уехать из Милана — это почти обязательство. För som du säkert har förstått är det nästan en skyldighet att åka till Milano. Porque como habrán entendido, partir desde Milán es casi una obligación. Γιατί όπως θα έχετε καταλάβει, το να φύγεις από το Μιλάνο είναι σχεδόν υποχρεωτικό. *** * * * *

Anche la Signora Vinciguerra durante il periodo estivo trascorre i suoi fine settimana nella sua casa di campagna. Και|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|κατά|το|διάστημα|καλοκαιρινό|περνάει|τα|τα|Σαββατοκύριακα|εβδομάδα|στο|το|σπίτι|της|εξοχής |||||||estival|passe les||||||||| ||||during||period|summer|spends|||fine||||||countryside ||||||||проводит|||||||||дача |||||||sommerlich|verbringt|||||||||Landhaus También|la|Señora|Vinciguerra|durante|el|período|estival|pasa|los|sus|fines|semana|en|su|casa|de|campo |||||||letni|spędza||||||||| Paní Vinciguerra tráví v létě víkendy na svém venkovském sídle. Im Sommer verbringt Signora Vinciguerra auch ihre Wochenenden in ihrem Landhaus. Mrs. Vinciguerra also spends her weekends at her country house during the summer. Даже миссис Винчикуэра в летний период проводит свои выходные в своем загородном доме. Till och med Signora Vinciguerra tillbringar helgerna i sitt hus på landet under sommaren. También la Señora Vinciguerra durante el periodo estival pasa sus fines de semana en su casa de campo. Ακόμα και η κυρία Βιντσιγκουέρα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού περνά τα Σαββατοκύριακά της στο εξοχικό της.

La Signora ha una villetta con un giardino e passa tutto il giorno a seminare piantine di pomodoro o a comprare nuove varietà di gerani. Η|Κυρία|έχει|μια|εξοχικό σπίτι|με|ένα|κήπο|και|περνάει|όλη|η|μέρα|σε|σπορά|φυτά|ντομάτας|ντομάτα|ή|σε|αγορά|νέες|ποικιλίες|των|γερανιών ||||petite maison|||||||||||plantes||tomate|||||||géraniums ||||cottage|||||she passes|||||plant|seedlings||tomato|||buy||varieties|of|geraniums |||||||||||||||plantjes||||||||| ||||||||||||||сажать|рассады|||||||||герани ||||Einfamilienhaus||einen|Garten|||||||säen|Setzlinge|||||kaufen|neue|Sorten||Geranien La|Señora|tiene|una|casa de campo|con|un|jardín|y|pasa|todo|el|día|a|sembrar|plantitas|de|tomate|o|a|comprar|nuevas|variedades|de|geranios ||||||||||||||||||||||||ゼラニウム ||||domek|||||spędza|||||sianie|sadzonki|||||||odmiany||geraniumy Paní má domek se zahradou a celé dny tráví setím sazenic rajčat nebo nákupem nových odrůd muškátů. Die Dame hat ein Haus mit Garten und verbringt den ganzen Tag damit, Tomatensämlinge zu säen oder neue Geranien zu kaufen. The lady has a small house with a garden and spends all day planting tomato seedlings or buying new varieties of geraniums. De dame heeft een huisje met een tuin en brengt de hele dag door met het zaaien van tomatenplantjes of het kopen van nieuwe variëteiten geraniums. The Lady har en liten villa med trädgård och ägnar hela dagen åt att så tomatplantor eller köpa nya sorter av pelargoner. Hanımefendinin bahçeli bir kulübesi var ve bütün gününü domates fideleri ekerek ya da yeni sardunya çeşitleri satın alarak geçiriyor. La Señora tiene una casita con un jardín y pasa todo el día sembrando plantitas de tomate o comprando nuevas variedades de geranios. Η Κυρία έχει μια εξοχική κατοικία με κήπο και περνά όλη την ημέρα σπέρνοντας φυτά ντομάτας ή αγοράζοντας νέες ποικιλίες γερανιών. Ma la cosa che più la caratterizza è che è invidiosissima[16] del giardino dei vicini. Αλλά|η|πράγμα|που|πιο|την|χαρακτηρίζει|είναι|που|είναι|πολύ ζηλιάρα|του|κήπου|των|γειτόνων ||||||||||très envieuse||||voisins ||||||characterizes|||it is|very envious||||neighbors ||||||kenmerkt||||zeer jaloers||tuin|| ||||||характеризует||||очень завистливая|||| ||||||charakterisiert||||sehr neidisch||||Nachbarn ||||||charakteryzuje||||bardzo zazdrosna|||| Pero|la|cosa|que|más|la|caracteriza|es|que|es|envidiosísima|del|jardín|de los|vecinos Aber das, was es am meisten auszeichnet, ist, dass es sehr neidisch [16] auf den Garten der Nachbarn ist. But the thing that characterizes her the most is that she is incredibly envious of her neighbors' garden. Maar het meest kenmerkende aan haar is dat ze heel jaloers is op de tuin van de buren. Men det som mest kännetecknar henne är att hon är väldigt avundsjuk[16] på sina grannars trädgård. Ama onu en çok karakterize eden şey, komşularının bahçelerini kıskanmasıdır[16]. Pero lo que más la caracteriza es que es muy envidiosa del jardín de los vecinos. Αλλά το πιο χαρακτηριστικό της είναι ότι είναι πολύ ζηλιάρα για τον κήπο των γειτόνων. Guai se qualcun altro ha delle piante più belle delle sue o possiede delle varietà che lei ancora non ha. κακό|αν|κάποιος|άλλος|έχει|μερικές|φυτά|πιο|όμορφες|μερικές|||||ποικιλίες|που|αυτή|ακόμα|δεν|έχει malheur||||||||||||||||||| trouble||someone||||plants||beautiful||hers||owns||varieties||she||| ||||||||||||heeft in bezit||||||| ||||||||||||||сорта||||| schlimm||jemand||||Pflanzen||||||besitzt||Sorten||||| bieda||||||rośliny||||||posiada||odmiany||||| Ay de|si|alguien|otro|tiene|de las|plantas|más|hermosas|de las|suyas|o|posee|de las|variedades|que|ella|aún|no|tiene Wehe allen anderen, die schönere Pflanzen haben als sie oder Sorten, die sie noch nicht hat. Trouble if someone else has plants more beautiful than hers or owns varieties that she doesn't have yet. Erger nog, als iemand anders mooiere planten heeft dan de hare of variëteiten bezit die zij nog niet heeft. Ve dig om någon annan har växter som är vackrare än din eller har sorter som du inte har ännu. Bir başkasının sizden daha güzel bitkileri varsa ya da sizde henüz olmayan çeşitlere sahipse vay halinize. Ay de quien tenga plantas más bonitas que las suyas o posea variedades que ella aún no tiene. Καταστροφή αν κάποιος άλλος έχει πιο όμορφα φυτά από τα δικά της ή κατέχει ποικιλίες που εκείνη δεν έχει ακόμα. Impazzisce [17]. сходит с ума Devient fou goes crazy Τρελαίνεται Wird verrückt [17]. Se vuelve loco szaleje Es wird verrückt [17]. She goes crazy [17]. Il devient fou [17]. Blir galen [17]. Se vuelve loca. Τρελαίνεται. Deve averle subito anche lei. Πρέπει|να τις έχει|αμέσως|και|αυτή you must|have them|immediately|even|you |het hebben||| |их||| |sie haben||| |je je mieć||| Debe|haberle|pronto|también|usted Sie muss sie auch erlitten haben. She must have had them too. Hon måste ha lidit dem också. Debe tenerlas también ella de inmediato. Πρέπει να τα έχει και αυτή αμέσως. Identiche. идентичные identical Ταυτόσημες identisch identyczne Idénticas Identisch. Identical. identisk. Idénticas. Ίδιες. Una volta sono andata a trovarla e mi è successa una cosa incredibile. Μια|φορά|ήμουν|πήγα|να|τη βρω|και|μου|είναι|συνέβη|μια|πράγμα|απίστευτο |||||||||passiert||| |||went||to find her||||happened||thing| Una|vez|fui|ido|a|visitarla|y|me|fue|sucedió|una|cosa|increíble |||||||мне||||| Ich war einmal bei ihr und mir ist etwas Unglaubliches passiert. Once I went to visit her and something incredible happened to me. Een keer ben ik haar gaan opzoeken en er gebeurde een ongelooflijk iets. Однажды я пошла к ней в гости, и со мной случилось нечто невероятное. En gång gick jag för att träffa henne och en otrolig sak hände mig. Una vez fui a visitarla y me pasó algo increíble. Μια φορά πήγα να τη δω και μου συνέβη κάτι απίστευτο. Mi ha portata a fare spionaggio tra gli orti dei vicini di casa! Με|έχει|οδηγήσει|να|κάνει|κατασκοπεία|ανάμεσα|τους|κήπους|των|γειτόνων|του|σπιτιού |||||espionnage|||jardins|des||| ||her|||spying|||gardens||neighbors|| ||||||||tuinen|||| |||||шпионаж|||огородах|||| |||||Spionage|zwischen||gardens|||| Me|ha|llevado|a|hacer|espionaje|entre|los|huertos|de los|vecinos|de|casa |||||スパイ活動||||||| ||portowała|||szpiegostwo|||ogrodach|||| Er hat mich dazu gebracht, in den Gärten der Nachbarn zu spionieren! She took me to do some spying among the neighbors' gardens! Ze nam me mee om te spioneren tussen de tuinen van de buren! Она заставила меня заниматься шпионажем среди огородов соседей! Han tog mig med att spionera på grannarnas trädgårdar! Beni komşularının sebze bahçelerini gözetlemeye götürdü! ¡Me llevó a hacer espionaje entre los huertos de los vecinos! Με πήγε να κάνω κατασκοπεία στους κήπους των γειτόνων! Però non me l’ha detto subito: con una scusa mi ha chiesto di accompagnarla in farmacia in macchina: ma non appena voltato l’angolo, mi ha fatto fermare, è scesa dall’auto e si è nascosta dietro una siepe [18]. Όμως|δεν|μου|το έχει|πει|αμέσως|με|μια|δικαιολογία|μου|έχει|ζητήσει|να|την συνοδεύσω|στη|φαρμακείο|με|αυτοκίνητο|αλλά|δεν|μόλις|γυρισμένος||μου|έχει|κάνει|να σταματήσω|είναι|κατέβηκε||και|αυτή|είναι|κρυμμένη|πίσω από|μια|θάμνο ||||||||||||||||||||à peine|avoir tourné|le coin||||arrêter|||||||cachée|derrière||haie but|||she has|told||||excuse|||asked||accompany her||the pharmacy||car||not|as soon as|turned|the corner||||stop||got out|from the car||herself|it is|hidden|||hedge |||||||||||||haar begeleiden||||||||||||||||||||verborgen||| |||||||||||||||||||||повернувшись|||||||||||||||изгородь |||||||||||gefragt||begleiten||Apotheke||||||abgebogen|der Ecke||||anhalten|||||||versteckt|||siepe Pero|no|me|lo ha|dicho|inmediatamente|con|una|excusa|me|ha|pedido|de|acompañarla|en|farmacia|en|coche|pero|no|apenas|girado|la esquina|me|ha|hecho|parar|(ella) es|bajó|del auto|y|se|(ella) es|escondió|detrás|un|seto ||||||||||||||||||||||||||||||||||||生け垣 |||||||||||||odprowadzić ją||||||||zawróciwszy|róg||||zatrzymać||zeszła|z samochodu||||schowała|za||sieć Aber sie sagte es mir nicht sofort: Mit einer Ausrede bat sie mich, sie mit dem Auto zur Apotheke zu fahren. Aber sobald sie um die Ecke bog, ließ sie mich anhalten, stieg aus dem Auto und versteckte sich hinter einer Hecke. [18] . But she didn't tell me right away: with an excuse, she asked me to drive her to the pharmacy: but as soon as we turned the corner, she told me to stop, got out of the car, and hid behind a hedge [18]. Maar ze zei het me niet meteen: met een smoes vroeg ze me om haar met de auto naar de apotheek te brengen: maar zodra we om de hoek waren geslagen, vroeg ze me om te stoppen, stapte uit de auto en verstopte zich achter een haag. Но она не сказала мне об этом сразу: под предлогом она попросила меня отвезти ее в аптеку на машине: но как только мы свернули за угол, она велела мне остановиться, вышла из машины и спряталась за кустом. Men hon berättade det inte direkt: med en ursäkt bad hon mig köra henne till apoteket: men så fort jag svängde av hörnet fick hon mig att stanna, klev ur bilen och gömde sig bakom en häck [18] . Ama bana hemen söylemedi: bir bahaneyle onu eczaneye götürmemi istedi: ama köşeyi döner dönmez beni durdurdu, arabadan indi ve bir çitin arkasına saklandı [18]. Pero no me lo dijo de inmediato: con una excusa me pidió que la acompañara a la farmacia en coche: pero tan pronto como doblamos la esquina, me hizo parar, salió del auto y se escondió detrás de un seto [18]. Αλλά δεν μου το είπε αμέσως: με μια δικαιολογία μου ζήτησε να την συνοδεύσω στο φαρμακείο με το αυτοκίνητο: αλλά μόλις γυρίσαμε τη γωνία, με έκανε να σταματήσω, κατέβηκε από το αυτοκίνητο και κρύφτηκε πίσω από έναν θάμνο [18]. - Cosa sta facendo, Signora? Τι|κάνει|κάνοντας|Κυρία ||macht| Qué|está|haciendo|Señora - Was machen Sie, Frau? - What are you doing, ma'am? - Vad gör du, frun? - ¿Qué está haciendo, señora? - Τι κάνετε, Κυρία; - Zitta! Σκάσε Silence Quiet ¡Cállate Cicho - Den Mund halten! - Shut up! - ¡Cállate! - Σιώπα! Non vede? Δεν|βλέπει No|ve Kannst du nicht sehen? Don’t you see? Han ser inte? ¿No ves? Δεν βλέπεις; - Che cosa, Signora? Τι|πράγμα|Κυρία ||Frau Qué|cosa|Señora - Was, Madam? - What, Ma'am? - Vadå, frun? - ¿Qué cosa, señora? - Τι πράγμα, Κυρία; C’è una siepe alta due metri! Υπάρχει|μια|φράχτης|ψηλή|δύο|μέτρα ||Hecke||| ||hedge|||meters ||żywopłot||| Hay|una|cerca|alta|dos|metros Es gibt eine zwei Meter hohe Hecke! There is a two meter high hedge! Il y a une haie de deux mètres de haut ! Det finns en två meter hög häck! İki metre yüksekliğinde bir çit var! ¡Hay un seto de dos metros de alto! Υπάρχει ένας φράχτης δύο μέτρων! - Venga qua. приходите| Viens ici|ici come|here Έλα|εδώ komm| przyjdź| Venga|aquí - Komm her. - Come here. - Подойдите сюда. - Kom hit. - Buraya gel. - Ven aquí. - Έλα εδώ. Non si faccia vedere. Μη|(αντωνυμία)|κάνει|να τον δει ||lasse| ||make| No|se|haga|ver Nicht auftauchen. Don't let yourself be seen. Ne vous montrez pas. Laat jezelf niet zien. Не показывайтесь. Visa inte upp. No se deje ver. Μην φανερωθείτε. Guardi attraverso questo buco. Κοίτα|μέσα από|αυτή την|τρύπα |||trou look|through||hole |сквозь|| schau|durch||Loch Mire|a través|este|agujero |przez|| Schau durch dieses Loch. Look through this hole. Kijk door dit gat. Смотрите через это отверстие. Du tittar genom det här hålet. Mire a través de este agujero. Κοιτάξτε μέσα από αυτή την τρύπα. Lo sapevo io! это|| |I knew| Lo|sabía|yo Το|ήξερα|εγώ Ich wusste es! I knew it! Ik wist het! Я так и знал! Jag visste det! ¡Yo lo sabía! Το ήξερα εγώ! Guardi là che piantine di zucchine! Κοίτα|εκεί|ότι|φυτά|κολοκυθιού|κολοκύθια |||les plants|| look|||look at those zucchini plants||zucchini |||||courgettes |||Setzlinge||Zucchinipflanzen Mira|allí|que|plantitas|de|calabacines |||sadzonki|| Schau dir die Zucchinisamen an! Look over there at those zucchini plants! Titta på de där zucchiniplantorna! ¡Mire allí qué plantitas de calabacín! Κοιτάξτε εκείνες τις φυτούλες κολοκυθιών! Come avrà fatto a farle crescere così alte? Πώς|θα έχει|κάνει|να|τις|μεγαλώσουν|τόσο|ψηλές |||||wachsen||hoch how|must have|||to make her|to grow||so tall |będzie|||||| Cómo|habrá|hecho|a|hacerle|crecer|tan|altas Wie hat er es geschafft, sie so hoch wachsen zu lassen? How did she manage to grow them so tall? Hoe heeft ze ze zo hoog kunnen laten groeien? Как ей удалось вырастить их так высоко? Hur fick han dem att växa så höga? ¿Cómo habrá hecho para hacerlas crecer tan altas? Πώς κατάφερε να τις μεγαλώσει τόσο ψηλές; Che rabbia! Τι|θυμός |Quelle colère |anger |złość Qué|rabia Was für eine Wut! How frustrating! Wat een woede! Какое бешенство! Den där ilskan! Ne öfke ama! ¡Qué rabia! Τι θυμός! La cosa ridicola è che tutti i vicini di casa della Signora Vinciguerra hanno capito già da tempo che lei si nasconde tra gli alberi per curiosare. Η|υπόθεση|γελοία|είναι|ότι|όλοι|οι|γείτονες|της|κατοικίας|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα|έχουν|καταλάβει|ήδη|από|καιρό|ότι|αυτή|(αναφορική αντωνυμία)|κρύβεται|ανάμεσα|στους|δέντρα|για|να κατασκοπεύει |||||||||||||||||||||se cache|||||fouiner |thing|ridiculous|||||neighbors|||||Vinciguerra||understood||for|some time|that||herself|hides|||trees||snoop |||||||||||||||||||||zich verbergt||||| ||||||||||||||||||||||||||подсматривать |||||||Nachbarn|||||||||||||||||Bäumen||herumschnüffeln |||||||||||||||||||||chowa|||||podglądać La|cosa|ridícula|es|que|todos|los|vecinos|de|casa|de la|Señora|Vinciguerra|han|entendido|ya|desde|tiempo|que|ella|se|esconde|entre|los|árboles|para|curiosear Das Lächerliche ist, dass alle Nachbarn von Frau Vinciguerra längst verstanden haben, dass sie sich in den Bäumen versteckt, um zu stöbern. The ridiculous thing is that all of Mrs. Vinciguerra's neighbors have understood for some time that she hides among the trees to eavesdrop. Het belachelijke is dat alle buren van Mevrouw Vinciguerra al lang hebben begrepen dat ze zich tussen de bomen verstopt om te spioneren. Смешно то, что все соседи миссис Винчигерра давно поняли, что она прячется среди деревьев, чтобы подглядеть. Det löjliga är att alla Signora Vinciguerras grannar sedan länge har förstått att hon gömmer sig i träden för att se sig omkring. Lo ridículo es que todos los vecinos de la Señora Vinciguerra ya han entendido desde hace tiempo que ella se esconde entre los árboles para curiosear. Το γελοίο είναι ότι όλοι οι γείτονες της κυρίας Βιντσιγκουέρα έχουν καταλάβει εδώ και καιρό ότι κρύβεται ανάμεσα στα δέντρα για να κατασκοπεύει.

Accanto alle piantine c’era quindi un cartello, con una grossa scritta in rosso. Δίπλα|στις|φυτά|υπήρχε|επομένως|μια|πινακίδα|με|μια|μεγάλη|γραφή|σε|κόκκινο à côté|||||||||grosse||| next to||plants|there was|so||sign|||large|inscription|| ||||||bord|||||| |||||||||большая|||красном Neben||Pflanzen||||Schild|||große|Schrift|| Obok||sadzonki||||tablica|||duża|napis|| Junto|a las|plantitas|había|entonces|un|cartel|con|una|grande|escritura|en|rojo Neben den Plänen befand sich daher ein Schild mit einer großen roten Schrift. Next to the seedlings, there was a sign with a big red writing. Рядом с саженцами была табличка с крупной надписью красного цвета. Bredvid plantorna fanns därför en skylt, med stor röd skrift. Fidanların yanında, üzerinde büyük kırmızı bir yazı bulunan bir tabela vardı. Поруч із саджанцями стояла табличка з великим червоним написом. Junto a las plantitas había, por lo tanto, un cartel, con una gran escritura en rojo. Δίπλα από τα φυτά υπήρχε λοιπόν μια πινακίδα, με μια μεγάλη κόκκινη γραφή. Il cartello diceva così: "Piantine comprate dal Vivaio [19] Rossi. Το|πινακίδα|έλεγε|έτσι|Φυτά|αγορασμένα|από|φυτώριο|Ρόσσι ||||Plans de plantes|||pépinière| |sign||so|plants|bought||nursery|Rossi |||||||kwekerij| |||||||рассадник| ||||Setzlinge|gekauft||Gärtnerei|Rossi El|cartel|decía|así|Plantas|compradas|del|Vivero|Rossi |tablica|mówił||sadzonki|kupione||Szkółka| Auf dem Schild stand: "Sämlinge aus der Baumschule gekauft [19] Rossi. The sign said: "Seedlings bought from Nursery [19] Rossi." La pancarte indiquait : « Semis achetés à la pépinière Rossi [19]. На табличке было написано: "Саженцы куплены у питомника [19] Россини. På skylten stod det så här: "Fröplantor köpta från Rossi plantskola [19]. Tabelada şöyle yazıyordu: 'Rossi Fidanlığından satın alınan fideler [19]. El cartel decía así: "Plantitas compradas en el Vivero [19] Rossi. Η πινακίδα έλεγε: "Φυτά αγορασμένα από το φυτώριο [19] Ρόσσι. Prezzo un euro ciascuna. Τιμή|ένα|ευρώ|καθεμία |||chacune Price||euro|each |||elk |||каждая Preis||Euro|jeweils Precio|un|euro|cada una |||各々 Cena|||sztuka Preis je einen Euro. Price one euro each. Prix un euro pièce. Цена один евро за каждую. Pris en euro styck. Precio un euro cada una. Τιμή ένα ευρώ το καθένα. Per arrivare al vivaio andare dritto e poi svoltare a destra dopo tre chilometri. Για να|φτάσεις|στο|φυτώριο|πηγαίνεις|ευθεία|και|μετά|στρίβεις|προς|δεξιά|μετά|τρία|χιλιόμετρα to|to arrive||nursery||straight|||turn||right|||kilometers |||||recht|||||||| ||||идти|прямо|||повернуть||||| |||Baumschule||gerade|||abbiegen|||||Kilometern |||||prosto|||skręcić||prawo||| Para|llegar|al|vivero|ir|recto|y|luego|girar|a|derecha|después|tres|kilómetros Um zum Kindergarten zu gelangen, fahren Sie geradeaus und biegen nach drei Kilometern rechts ab. To reach the nursery, go straight and then turn right after three kilometers. Om bij het kwekerij te komen, ga rechtdoor en sla dan na drie kilometer rechtsaf. För att komma till barnkammaren gå rakt fram och sväng sedan höger efter tre kilometer. Para llegar al vivero, sigue recto y luego gira a la derecha después de tres kilómetros. Για να φτάσετε στο φυτώριο, πηγαίνετε ευθεία και μετά στρίβετε δεξιά μετά από τρία χιλιόμετρα. Chiuso il lunedì." Κλειστό|το|Δευτέρα closed||Monday Cerrado|el|lunes Montags geschlossen. " Closed Mondays." Gesloten op maandag. Stängt på måndagar." Cerrado los lunes. Κλειστό τη Δευτέρα. Secondo voi la Signora si è vergognata? σύμφωνα με|εσείς|η|Κυρία|εαυτή|είναι|ντροπιασμένη ||||||a eu honte |you|||||embarrassed ||||||zich geschaamd ||||||постыдилась laut||||||sich geschämt ||||||wstydziła Según|ustedes|la|Señora|se|está|avergonzada Glaubst du, die Lady hat sich geschämt? Do you think the lady felt ashamed? Denken jullie dat de Mevrouw zich heeft geschaamd? Tror du att damen skämdes? ¿Ustedes creen que la señora se sintió avergonzada? Κατά τη γνώμη σας, η κυρία ντράπηκε; Nemmeno per sogno! Ούτε καν|για|όνειρο nicht einmal|| not even|not|dream Ni siquiera|por|sueño Nicht einmal für einen Traum! Not even in my dreams! Niet eens in je dromen! И не мечтай об этом! Inte en chans! ¡Ni de sueño! Ούτε κατά διάνοια! Dopo cinque minuti eravamo già al negozio di piante. Μετά|πέντε|λεπτά|ήμασταν|ήδη|στο|κατάστημα|των|φυτών ||||||||plants |||byliśmy|||||roślin Después de|cinco|minutos|estábamos|ya|en la|tienda|de|plantas Nach fünf Minuten waren wir schon im Pflanzenshop. After five minutes we were already at the plant store. Na vijf minuten waren we al bij de plantenwinkel. Через пять минут мы уже были в магазине цветов. Efter fem minuter var vi redan vid växtbutiken. Después de cinco minutos ya estábamos en la tienda de plantas. Μετά από πέντε λεπτά ήμασταν ήδη στο κατάστημα με τα φυτά. *** * * * * *

Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. Καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσει|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή ||||||||||||Folge Well||listeners|||||||||| Bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio Nun, liebe Hörerinnen und Hörer, sind wir am Ende dieser Folge angelangt. Well, dear listeners, we have come to the end of this episode. Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio. Καλά, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτού του επεισοδίου.

Ci risentiamo il primo luglio sul sito www.podclub.ch. Μας|ξαναμιλάμε|τον|πρώτο|Ιούλιο|στον|ιστότοπο||| ||||Juli||||| to us|will talk again|||July||||| ||||lipca||||| Nos|volveremos a hablar|el|primero|julio|en el|sitio||| Wir sehen uns wieder am 1. Juli unter www.podclub.ch. See you on July 1st on the website www.podclub.ch. Nos escuchamos el primero de julio en el sitio www.podclub.ch. Θα τα ξαναπούμε την πρώτη Ιουλίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Vi parlerò delle mie uscite serali a Milano, di un po' di gossip [20] italiano e naturalmente della mia vicina di casa, la Signora Vinciguerra. Σας|θα μιλήσω|για τις|δικές μου|εξόδους|βραδινές|στο|Μιλάνο|για|λίγο|λίγο|από|κουτσομπολιό|ιταλικό|και|φυσικά|για την|δική μου|γειτόνισσα|της|κατοικίας|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα ||||sorties|nocturnes|||||||ragots||||||||||| ||||outings|evening|||||||gossip||||||neighbor|of||||Mrs. Vinciguerra ||||||||||||roddels||||||||||| ||||Ausflüge|abends|||||||Klatsch und Tratsch|||||||||||Vinciguerra Les|hablaré|de las|mis|salidas|nocturnas|en|Milán|de|un|poco|de|chisme|italiano|y|naturalmente|de la|mi|vecina|de|casa|la|Señora|Vinciguerra ||||wyjścia|wieczorne|||||||plotki||||||||||| Ich erzähle Ihnen von meinen Abendausflügen in Mailand, etwas italienischem Klatsch [20] und natürlich von meiner Nachbarin Signora Vinciguerra. I will tell you about my evening outings in Milan, some Italian gossip [20] and of course my neighbor, Signora Vinciguerra. Les hablaré de mis salidas nocturnas en Milán, de un poco de chisme [20] italiano y, por supuesto, de mi vecina, la Señora Vinciguerra. Θα σας μιλήσω για τις βραδινές μου εξόδους στο Μιλάνο, για λίγο ιταλικό gossip [20] και φυσικά για τη γειτόνισσά μου, την κυρία Vinciguerra. Inoltre vorrei ringraziarvi di cuore per i bei commenti ricevuti su questo podcast. Επιπλέον|θα ήθελα|να σας ευχαριστήσω|από|καρδιά|για|τα|όμορφα|σχόλια|που έλαβα|σχετικά με|αυτό|podcast furthermore|I would like|thank||heart|||nice||received||| ||поблагодарить вас|||||хорошие||||| außerdem|||||||schönen||||| ponadto||podziękować wam|||||piękne||otrzymane||| Además|me gustaría|agradecerles|de|corazón|por|los|buenos|comentarios|recibidos|sobre|este|podcast Ich möchte mich auch ganz herzlich für die netten Kommentare zu diesem Podcast bedanken. Also I would like to thank you very much for the nice comments received on this podcast. Además, me gustaría agradecerles de corazón por los bonitos comentarios recibidos sobre este podcast. Επιπλέον, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω από καρδιάς για τα όμορφα σχόλια που λάβαμε για αυτό το podcast. Ciao e a presto. Γειά σου|και|σε|σύντομα |||bientôt |||bald Hola|y|a|pronto Auf Wiedersehen und bis bald. Bye and see you soon. Hallo en tot snel. Hola y hasta pronto. Γειά σου και τα λέμε σύντομα.